Анки - зайтай давталтуудыг ашиглан картуудаас үгсийг сур. Миний герман хэлний тухай: бид шинэ жилийн тахиа тоолох болно Anki хөтөлбөр дэх зайтай давталтын арга - үг сурч, бүү мартаарай.

Герман хэлний хичээл маань ийм олон асуулт гарна гэж бодсонгүй. Ерөнхий сайд эсвэл захидалд бүгдэд нь хариулахгүйн тулд би энд нэг удаа хийх болно.

1. Би Герман хэлийг 2014 оны 7-р сарын 28-нд (тиймээ, долоо хоног хагасын өмнө) авсан. Үүнээс өмнө би герман хэл огт мэддэггүй, сонирхдоггүй байсан. Эхнэр маань сүүлийн арван таван жилийн турш намайг испани хэл сурахыг шахаж байсан ч испани хэлтэй инженерүүдээс илүү герман хэлтэй инженерүүд байсаар байх шиг байна (мөн япон хэлтэй инженерүүд тоогоор нь харьцуулах боломжтой, гэхдээ япон хэл аль хэдийн бүрэн төгс болсон) тэвчихийн аргагүй). INCOSE Германы бүлгийн вэбсайт (Gesellshcaft für Systems Engineering e.V.): http://www.gfse.de/ (Герман хэл дээр бас бага хурал байдаг: http://www.tdse.org/). Системийн инженерчлэл болон TdSE бага хурлын зар сурталчилгаа бүхий Герман хэл дээрх хэд хэдэн видеог энд оруулав: http://vimeo.com/53337676 , http://youtu.be/7THZfF9FbgI

Би англи хэлийг C1 хэлээр мэддэг (тусгай үгсийн сангаас бусад нь мэдээжийн хэрэг - гэхдээ үүнийг тестээр хэмждэггүй). Ер нь би одоо герман хэл гэхээсээ илүүтэй нэг өдөр завгүй байна. Надад орос хэл дээрх ажлын талаар ямар ч уран зохиол байхгүй, бүх зүйл зөвхөн англи хэл дээр байдаг (би хараахан бусад хэлийг мэдэхгүй байна). Тиймээс би англи хэлний түвшин буурах вий гэж санаа зовохгүй байна.

2. Би утсандаа Анки хэлээр 2000 герман үгтэй тавцан татаж авсан. Хурд нь өдөрт 10 шинэ үг байдаг (мөн дамжуулалт нь 10 минут болно). Анки ноцтой биш, гэхдээ энэ нь метронд хамгийн их байдаг. Одоо Anki намайг 83 үг мэддэг гэдгийг харуулж байна (өдөрт 10 үгэнд яагаад 83 гэж бүү асуу - би тэнд алгоритмуудыг мэдэхгүй).

3. Би duolingo.com курст (би тэнд ailevenchuk байна) орос хэлнээс герман хэл рүү орсон. Хэлний саад тотгороос айж (тиймээс би өдөрт хангалттай англи хэлтэй болсон) би Англи-Герман хэлний курст зориудаар хамрагдаагүй. Хэдийгээр англи, герман хэл дээр нэгэн зэрэг зөв бичиж сурах санаа байгаа ч гэсэн сайн. Хамгийн гол нь Duolingo нь "Стероид дээрх Анки картууд" шиг, өөрөөр хэлбэл энэ нь үндсэндээ үг, бага зэрэг дүрмийн судалгаа юм. Duolingo-ийн дараа тэд 2000 орчим үгийн толь бичигтэй (http://www.reddit.com/r/duolingo/comments/187e3d/to_which_level_duolingo_brings_you/) A2-аас B1-ийн хооронд хаа нэгтээ үгсийн сангийн түвшинг амлаж байна. Би үүнд өдөрт нэг цаг зарцуулдаг байх. Давуу тал:
Чамд тархи хэрэггүй, анхаарлаа төвлөрүүлэх шаардлагагүй. Та тайвширч болох богино дасгалууд (учир нь "хурдны төлөө" хэн ч чамаас юу ч шаарддаггүй). Гэхдээ үгсийг хуруунд нягт оруулдаг (учир нь тэдгээрийг хэвлэх шаардлагатай байдаг).
- найз нөхдийн механизм. Тэнд миний бодит амьдрал дээр таньдаг хэд хэдэн найз нөхөд бий. Мөн тэдний араас хөөцөлдөх хэрэггүй. Энэ нь маш их урам зориг өгдөг. Тоглоомжуулалт, хмм.
-- ахиц дэвшлийг харуулдаг. Жишээлбэл, хичнээн үг эзэмшсэн бэ (өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь хатуу сургаагүй ч дасгал дээр гарч ирсэн). Одоо 212 үгтэй болсон.

Хэрэв би азтай бол (өөрөөр хэлбэл давталт дээр) би нэг дуолинго дасгалыг 6 минутын дотор хийдэг. Хэрэв та азтай биш бол (өөрөөр хэлбэл би материалыг сайн ойлгохгүй байна) эхний удаа дасгал хийж дуусаагүй бол дараа нь арван таван минут зарцуулагдана.

Мэдээжийн хэрэг, Duolingo бол нэлээд орчин үеийн боловч "уламжлалт" сургалт юм. Түүний араас чи ярихгүй, түүний дараа аман яриа ойлгохгүй.

4. Хэлний дадлага хийхийн тулд би Ассимили "Өнөөдөр ямар ч хүндрэлгүй герман хэл" авсан. Энэ нь өдөрт нэг цаг хичээл, давталт хийх магадлалтай. Тэнд байгаа толь бичигт 50 хичээлд зориулагдсан 2000 орчим үг байдаг бөгөөд түвшин нь А2-аас В1-ийн хооронд байдаг. Энэхүү зааварчилгаагаар би түүний аудио файлууд дээр голчлон сүүдэрлэдэг.

Энэ бол "хэлэнд дас" цувралаас.

5. Замдаа би өөр өөр чиглэлд мушгирдаг (Би Фрэнкийн аргачлалын дагуу өөр өөр ном нээж, хаадаг ч гэсэн үүнийг хоёр сарын дараа хийх нь утга учиртай байх болно гэж бодож байна). Энэ бүх таталт нь тогтмол бус бөгөөд их цаг хугацаа шаарддаггүй.

Хэл сурахад янз бүрийн өргөлтүүд байдаг. Голчлон үйл үг сурахыг чухалчилдаг. Идэвхтэй үгсийн санг хурдан бичихийг чухалчилдаг (мөн дүрмийг гараа даллах замаар түр орлодог). Ойлгомжгүй "сонсох", "гүтгэх" гэсэн тодотголтой. Би өөртөө сонголт хийсэн: Би үг хурдан бичнэ. Тэгээд дараа нь сонсож, гүтгэж, бас дүрмийн талаар хөгжилтэй байгаарай.

Доод шугам: 10-р сарын сүүлээр duolingo.com болон Assimili-ээр бичиж дууссаны дараа шинэ он гэхэд 11-р сараас 12-р сар хүртэл B1-ээс цааш хэрхэн гарах талаар бодох боломжтой болно.

6. Энэ бүхнээс өөр хувилбар юу вэ? Хамгийн ноцтой хувилбар бол Skype-аар дамжуулан Герман хэлний онлайн курс http://speakasap.com/en/de-skypecourse.html, гэхдээ миний хувьд энэ нь одоогийн нөхцөл байдалд зориулж мөнгө үрж, гүүрийг хүчээр шатааж байх шиг байна. Эцсийн эцэст та сургалтанд тайвширдаггүй, гэхдээ надад энэ хэрэгтэй байна уу? Одоо бүгд амралт, амьдрал харьцангуй тайван байна. Намрын улиралд тайван байхаа больж, курсууд нь долоо хоног бүрийн эцсийн хугацаа, гэм буруугийн үүсгүүр болох болно. Одоохондоо курсуудаа хүлээцгээе, тэгээд харъя. Ямар ч сургалтгүйгээр хатуу В1-д авирах нь хэцүү байх болно гэдгийг би ойлгож байна - мөн курсууд үүнийг бас ойлгодог боловч байнгын гэм буруугийн мэдрэмжийн хариуд тэд нэг төрлийн баталгаа өгдөг: "Бид A1, A2, 20 долоо хоногийн хичээлийн дараа B1 (та хэр тууштай байхаас хамаарна).

7. В1-ээс В2 хүртэл өсөхөд ижил хэмжээний цаг хугацаа, 20 долоо хоногийн шаргуу хөдөлмөр шаардагдана (жишээлбэл, http://speakasap.com/ru/de-b2.html-г үзнэ үү). Тиймээс би энэ талаар одоохондоо бодохгүй байна. Гэхдээ B2 дээр энэ хэлийг аль хэдийн ашиглах боломжтой болно - тусгай уран зохиол унших, гэхдээ тийм ч сайн биш ч гэсэн.
* * *
Би Том Беллийн эрх мэдлийн төвлөрлийг сааруулах тухай лекцэнд оролцсон (- бас лекцийн талаар надаас битгий асуугаарай. Энэ нь үнэхээр үнэмшилгүй байсан). Зааланд маш олон залуучууд байсан, би хамгийн ахмад нь байсан. Талаас илүү хувь нь орчуулагчгүйгээр сонсож, шууд англиар асуулт асуусан. Өнөөдөр англи хэл бол өрсөлдөх давуу тал байхаа больсон, энэ бол "нийтлэг газар" юм. Залуучуудтай өрсөлдөхийн тулд та бүх хүчээрээ мушгирах хэрэгтэй. Энд би чичирч байна.

Сурах бичиг, шүлэг, замын тэмдэг гэх мэт тодорхойлолтууд - картын тусламжтайгаар санаж болох бүх зүйл, гэхдээ ихэвчлэн үг цээжлэхэд Анки ашигладаг. Quizlet-ээс ялгаатай нь энэ програм нь завсарлагатай давталтын аргыг ашигладаг.

Anki-д зориулсан картуудыг татаж авах (бүтээх).

Anki нь компьютер болон хөдөлгөөнт төхөөрөмжүүдэд зориулагдсан. Компьютерийн хувилбарыг албан ёсны вэбсайтаас татаж авах боломжтой. Эхлээд танд "Өгөгдмөл" нэртэй зөвхөн нэг хоосон демо тавцан байх болно. Үг сурч эхлэхийн тулд та картын тавцан үүсгэх хэрэгтэй, үүнийг хийх 3 арга бий (тэдгээр нь програмын цонхны доод талд байгаа 3 товчлууртай тохирч байна).

Арга 1: Нийтийн тавцан татаж авах

Хамгийн энгийн, гэхдээ бас хамгийн үр ашиггүй сонголт. "Татаж авах" дээр дарснаар та Anki вэбсайтын нийтийн тавцангийн хэсэг рүү орох болно. Өөрт хэрэгтэй ангиллаа сонгоод, тохирох картуудыг олоод, татаж аваад дадлага хий.

Анки нь зөвхөн хэлээр хичээл заадаггүй

Асуудал нь хэн нэгэн эдгээр тавцанг өөрийн философийн дагуу бүтээсэн бөгөөд тэдгээр нь танд тохирох болно гэсэн үнэнээс хол байна. Anki-г бүтээгчид өөрсдөө зааварчилгааны дагуу картуудыг өөрсдийн хэрэгцээнд нийцүүлэн тохируулахыг зөвлөж байна.

"Өөрийнхөө тавцанг бүтээх нь нарийн төвөгтэй сэдвийг сурах хамгийн үр дүнтэй арга юм. Хэл, шинжлэх ухаан гэх мэт сэдвүүдийг зөвхөн баримт цээжлэх замаар ойлгох боломжгүй - үр дүнтэй сурахын тулд тайлбар, нөхцөл байдлыг шаарддаг. Цаашилбал, мэдээллийг өөрөө оруулснаар гол зүйл нь юу болохыг шийдэхэд хүргэдэг бөгөөд ингэснээр илүү сайн ойлголттой болно."

“Өөрийнхөө гараар флаш карт хийх нь нарийн төвөгтэй материалыг цээжлэх хамгийн үр дүнтэй арга юм. Хэл, байгалийн шинжлэх ухаан зэрэг сэдвүүдийг зөвхөн баримт цээжлэх замаар ойлгох боломжгүй - үр дүнтэй суралцах нь тайлбар, нөхцөл байдлыг шаарддаг. Түүнээс гадна та өөрөө мэдээлэл оруулахдаа хамгийн чухалыг нь сонгох ёстой бөгөөд энэ нь материалыг илүү сайн ойлгоход хувь нэмэр оруулдаг."

Арга 2: Хөтөлбөрт шууд тавцан үүсгэх

"Тавцан үүсгэх" товчийг дараад картуудыг нэг нэгээр нь нэмнэ үү. Энэ горимд картуудыг нарийн тааруулах олон боломжууд бий. Жишээлбэл, та талбар (эсвэл хэд хэдэн талбар) нэмж, картыг хоёр талт биш, харин гурван талт болгож болно. Жишээ нь: үг - орчуулга - энэ үгтэй хэллэг. Зураг, аудио бичлэгийг картанд хавсаргаж болно.

Анки маш нарийн тохируулгатай. Энэ нь нэг талаас түүний чадавхийг өргөжүүлж, нөгөө талаас хөтөлбөрийг эзэмшихэд хүндрэл учруулдаг.

Арга 3: Файлаас тавцан импортлох

Хэрэв танд цээжлэх шаардлагатай үгсийн жагсаалттай файл байгаа бол тэдгээрийг нэг нэгээр нь цохиж болохгүй, харин нэг цохилтоор оруулж болно. Харамсалтай нь програм нь ямар ч үгийн жагсаалтыг шингээх боломжгүй, зөвхөн UTF-8 кодчилол дахь "таб эсвэл цэгтэй таслалаар тусгаарлагдсан текст"-ийг багтаах болно. Ийм файлыг импортлох хамгийн хялбар арга бол .txt өргөтгөлтэй файл үүсгэдэг стандарт Windows Notepad програм юм - файлыг UTF-8 кодчилолд хадгалахаа мартуузай. Үг нь хоёр баганад байх ёстой бөгөөд бие биенээсээ таб (Tab товчлуур) эсвэл цэг таслалаар тусгаарлагдсан байх ёстой.

Минийх гэх мэт xls хүснэгтийн (Excel) үгсийн жагсаалтыг мөн импортлох боломжтой. Хоёр баганыг .txt файл руу хуулж, UTF-8 кодчилолд хадгалаад Anki-д нэмнэ үү.

Анки хоорондын зайтай давталтын арга - Үг сур, бүү март

Анки үг сурахдаа зайтай давталт ашигладаг. Завсарлагатай давталт нь үр дүнтэй цээжлэх арга бөгөөд түүний мөн чанар нь цээжилсэн мэдээллийг тодорхой интервалаар давтах явдал юм (давталтгүйгээр хурдан мартагдах болно). Эдгээр цоорхойнуудын урт нь тухайн материалыг хэр сайн сурсанаас хамаарна.

Би жишээгээр тайлбарлая. Та үгтэй 30 карт аваад сурсан гэж хэлье. Үг хатуу санахгүй, тун удахгүй мартагдаж эхэлнэ. Зарим үгсийг илүү сайн санах болно, зарим нь илүү муу болно. "Онц" гэж сурсан үгсийг хоёр долоо хоногийн дотор давтдаг, "хангалттай" гэж сурсан нь тав хоногийн дараа давтагдах нь дээр, хоёр гэж цээжилсэн үгсийг маргааш нь санах ойд сэргээдэг.

Одоо сурсан 30 үгийг таны бодлоор хэр сайн санаж байгаагаар нь ангилж, тодорхой интервалтайгаар давтах хэрэгтэй гэж төсөөлөөд үз дээ. Та зүгээр л төөрөлдөх болно. Түүнээс гадна бодит байдал дээр 30 үг биш, харин илүү их байх болно.

Анки өөрөө үгсийг зөв эрэмбэлж, шинжлэх ухааны үндэслэлтэй батлагдсан хуваарийн дагуу давтахаар өгдөг. Энэ нь маш тохиромжтой, та үг бүхий хөзрийн тавцан авч, нэг суултаар тодорхой тооны картуудыг сурч (өгөгдмөл нь өдөрт 20 карт) бөгөөд давтахаас санаа зовох хэрэггүй - програм өөрөө баруун талд байгаа үгсийг давтахыг санал болгоно. цаг.

Сургалтын үйл явц өөрөө дараах байдалтай байна.

1. Хөтөлбөр нь картын нэг талыг харуулсан бөгөөд та хариултаа санаж, "Хариултыг харуулах" дээр дарах хэрэгтэй.

Картуудыг А хэлээс Б хэл рүү харж болно. В хэлээс А хэл рүү үг сурахын тулд та тавцангийн урвуу хувилбарыг хийх хэрэгтэй.

2. "Хариултыг харуулах" дээр дарснаар та зөв хариултыг харах болно, та үүнийг хэр амархан таасан гэдгээ тэмдэглэх хэрэгтэй - "Би санахгүй байна", "Зөв", "Маш хялбар". Таны хариултуудын статистик дээр үндэслэн програм нь ямар картыг хэзээ, хэзээ давтахыг харуулах болно.

"Маш хялбар" картуудыг 4 хоногийн дараа давтах шаардлагатай. Та тохиргоонд интервалыг өөрчилж болно, гэхдээ энэ нь дэвшилтэт хэрэглэгчдэд зориулагдсан.

Анки-д бусад ижил төстэй програмуудаас (жишээлбэл, Quizlet) ялгаатай нь зөвхөн нэг сурах горим байдаг гэдгийг би нэмж хэлье. Нэмэлт зүйл байхгүй.

Anki-ээр хэл сурах боломжтой юу?

Товчхондоо:үгүй.

Урт хариулт: Anki-ийн тусламжтайгаар та маш олон гадаад үг цээжлэх боломжтой бөгөөд энэ нь хэл сурахад маш чухал боловч энэ нь дангаараа хэлийг эзэмших (унших, бичих, харилцах) боломжийг олгохгүй.

Anki-г бүтээгчид дараахь зүйлийг бичжээ.

“Хэрвээ та хэл сурдаг бол үгийн урт жагсаалт болон орчуулгыг татаж авах хүсэл төрж магадгүй, гэхдээ энэ нь танд шинжлэх ухааны тэгшитгэл цээжлэх нь астрофизикийг заахаас өөр хэл заадаггүй. Зөв сурахын тулд сурах бичиг, багш эсвэл бодит өгүүлбэртэй танилцах хэрэгтэй. […] Хэрэв та гадны материалгүйгээр нарийн төвөгтэй сэдвүүдийг судлахыг оролдвол сэтгэл дундуур байх болно."

“Хэрэв та хэл сурч байгаа бол орчуулгатай үгсийн урт жагсаалтыг татаж авах хүсэл төрж магадгүй, гэхдээ энэ нь танд шинжлэх ухааны тэгшитгэл цээжлэх нь астрофизикийг зааж өгөхөөс өөр хэлийг зааж өгөхгүй. Зөв суралцахын тулд сурах бичиг, багш эсвэл бодит хэлний ойлголт хэрэгтэй. [...] Хэцүү сэдвийг нэмэлт материалгүйгээр судлах гэж оролдоход та үр дүндээ сэтгэл дундуур байх магадлалтай."

Тайлбар толь бол хэл сурах чухал, хөдөлмөр их шаарддаг, гэхдээ цорын ганц тал биш бөгөөд хэл зүйд тодорхой цаг хугацаа, хүчин чармайлт гаргахгүйгээр унших, бичих, сонсох, ярих дадлага хийхгүйгээр хэлийг бүрэн эзэмших боломжгүй юм. Түүгээр ч зогсохгүй үгийн сангийн үндсийг дөнгөж тавьж байгаа, хэл сурах анхны алхмуудаа хийж байгаа эсвэл үгийн сангийн тодорхой сэдвийг хөндөхийг хүсч байгаа үед флаш картаас үгийн жагсаалтыг цээжлэх нь зүйтэй гэж би бодож байна.

Үг цээжлэх бусад програмууд

Ер нь үг цээжлэх маш олон программууд, гар утасны програмууд байдаг. Тэдний олонх нь бие биенээсээ тийм ч их ялгаатай биш юм. Миний бодлоор анхаарал татахуйц хоёр үйлчилгээг онцлон тэмдэглэх болно.

1. LinguaLeo.

2. Quizlet

Дүгнэлт

Хэрэв та ямар нэг шалтгаанаар нэлээд том багц үгсийг цээжлэхийг хүсч байвал Anki бол үр дүнтэй шийдэл юм. Хэрэв та програм руу үг ачаалахыг хүсвэл Anki тохиромжтой бөгөөд үүнийг зааж өгнө үү. Хөтөлбөр нь зай завсарлагатай давталтын аргыг ашигладаг бөгөөд санах ойд байгаа мэдээллийг найдвартай засахын тулд зөв картуудыг зөв цагт нь "шидэх" болно. Системд бүртгүүлснээр та өөрийн картыг ширээний програм болон гар утасны хувилбар дээр ашиглах боломжтой бөгөөд энэ нь энгийн судалгаанд (замын хөдөлгөөн, эгнээнд гэх мэт) тохиромжтой.

Нөгөөтэйгүүр, Anki-ийн ухаалаг алгоритм нь үргэлж хэрэгцээтэй байдаггүй бөгөөд хүн бүрт таалагдахгүй байж магадгүй юм. Анки хэлэнд шинжлэх ухааны үүднээс биш, үгийн багц үүсгэж, хүссэнээрээ сурахад хэцүү байдаг. Нэмж дурдахад, Анки хэл дээр та картуудыг эхлээд А хэлээс В хэл рүү, дараа нь эсрэгээр нь чөлөөтэй эргүүлэх боломжгүй. Үүнийг хийхийн тулд та урвуу хуулбарыг үүсгэх хэрэгтэй болно.

Найзууд аа! Би яг одоо хичээл заадаггүй, гэхдээ танд багш хэрэгтэй бол би зөвлөж байна энэ гайхалтай сайт- Тэнд төрөлх (болон уугуул биш) багш нар байдаг 👅 бүх тохиолдолд, халаас бүрт зориулагдсан 🙂 Би өөрөө тэндээс олсон багш нартайгаа 80 гаруй хичээл үзсэн!

Хэдэн жилийн өмнө Анки-г анх хараад би үнэхээр их баярласан, тэр дундаа хамтарсан тавцанг татаж авах боломж байгаа юм байна. Гэсэн хэдий ч дараа нь олон нийтийн эзэмшилд байсан тавцангууд нь зөөлөн хэлэхэд "муу" байсан нь тогтоогджээ. Хүн бүр надад өөрийнхөөрөө хийхийг зөвлөсөн, зарчмын хувьд би хийсэн, хийдэг ч тэр үед би нийтийн тавцангийн жагсаалт руу буцаж очоод маш их гайхсан - тэнд байсан. хөөрхөнашиглахад маш хэрэгтэй тавцан. Энд гол нь байна (би алдартай буурах дарааллаар явах болно):

1. Гарчиг: Англи хэлний гүнзгийрүүлсэн толь бичиг - 2000 өгүүлбэр
Тайлбар: англи хэлний үгсийн сан
Хэмжээ: 441.70 Kb
Англи хэлний ахисан түвшний үгсийн сан - үг, хэллэг, хэлц үг, хэллэг үйл үг.
Жишээ өгүүлбэр бүхий бүх зүйл.

Үндсэндээ эдгээр нь нэлээд ховор үгс боловч тэдгээр нь маш сайн аргаар хийгдсэн байдаг - өгүүлбэрт алга болсон үгс, түүний утгын талаархи зөвлөмж юм. Үнэн хэрэгтээ энэ бол стандарт гэж би бодож байна - бүх Анки толь бичгүүдийг ингэж форматлах ёстой. Энэ үгийн агуулга, утга нь энд тодорхой харагдаж байна. Үг нь нэлээд ховор байдаг нь харамсалтай.

Картын жишээ:

2. Нэр: Англи хэлний үгийн давтамж 1/4 (00001-10000)
Сэтгэгдэл: Англи хэл
Хэмжээ: 771.67 Kb
Энэ бол англи хэлний 4 үгийн давтамжийн жагсаалтын 1-р хэсэг (бүгд нийлээд 40000 гаруй зүйл). Асуулт нь зөвхөн эрэмбийн тоог агуулдаг - хариулт нь англи хэлээр илэрхийлэгддэг. Та вэб болон онлайн эсвэл офлайн толь бичгүүдийг ашиглахад тийм ч хэцүү биш байх ёстой өөрийн хүссэн хэл дээр асуулт, жишээ өгүүлбэр гэх мэт нэмэх хэрэгтэй болно. Ашигтай тал нь үгсийг нийтлэг хэрэглээний ач холбогдлын дарааллаар сурах явдал юм. Туршлагатай суралцагчдад анх харахад мэддэг бүх үгийг устгахыг зөвлөж байна. Энэ арга нь англи хэл дээрх тушаалаа шалгаж, өөрт хамгийн хэрэгтэй зүйлээ ахиулах боломжийг танд олгоно.

Энэ нь харамсалтай нь "түүхий" тавцан, i.e. нэн даруй ашиглах боломжгүй. Гэсэн хэдий ч, наад зах нь миний хувьд энэ нь маш чухал юм - би аль хэдийн хангалттай сайн үгсийн сантай болсон, гэхдээ би хааяа нэг мэдэхгүй үгтэй тааралддаг - энэ толь бичиг миний мэдлэгийн цоорхойг нөхөж өгдөг. Шаардлагатай бүх зүйл бол үгсийн жагсаалтыг үзэж, олон мэддэг үгсийг нэн даруй устгаж, үл мэдэгдэх үг хэллэг, орчуулгыг нэмэх явдал юм.
Тийм ээ, энд маш их ажил байгаа боловч тавцан нь маш өндөр чанартай болж, таны мэдлэг эцэст нь бүрэн дүүрэн байх болно.

Картын жишээ:

3. Гарчиг: Өгүүлбэр бүхий англи хэлц үг
Тайлбар: англи хэл, хэллэг үйл үг
Хэмжээ: 142.62 Kb
Өгүүлбэр бүхий англи хэлц үг
Энэ тавцан хэрхэн баригдаж байсан бэ (Орос хэл): http://nicloay.blogspot.com/2010/10/anki-phrasal-verbs.html

Тогтвортой англи хэллэг, жишээ, дэд текст бүхий сайн толь бичиг.

Картын жишээ:

4. Гарчиг: Oxford Advanced Learner's Dict En-En: Шилдэг 0001-1000
Сэтгэгдэл: en_en monolingual english oxford wordlist corpus top en_en monolingual english macmillan wordlist corpus top sentence_mining onami phrases
Хэмжээ: 18408.26 Kb

Энэхүү тавцан нь англи хэлний хамгийн түгээмэл үгсийн хэрэглээний олон жишээг агуулдаг (1-ээс 1000 хүртэл). Үүнийг BNC (British National Corpus), COCA (Corpus of Contemporary American English), Longman 3000, Paul Nation's зэрэг давтамжийн жагсаалтын дагуу хийсэн.

* * *
Картууд хэрхэн харагдахыг харуулсан дэлгэцийн агшинг энд оруулав.
http://i.minus.com/ibccVnQscPtpg.PNG
http://i.minus.com/ibr0sy8TX7V0x.PNG
* * *
3 боломжит зохион байгуулалт байдаг:
Асуулт: Та үнэхээр хөөрхөн харагдаж байна, хэрвээ би тэгж хэлвэл.
A: may /meɪ/ - тайлбар хийх, асуулт асуух гэх мэт эелдэг арга болгон ашигладаг.
--------
А: Үргэлжлүүл! Үүнийг аваарай! Би чамайг зориглож байна.
A: dare somebody /der/ - хэн нэгнийг айхгүй гэдгээ харуулахын тулд аюултай, хэцүү, ичмээр зүйл хийхийг ятгах.
--------
А: Тэр түүний юу хүсч байгааг мэдсэн байх.
Х:
Тэр түүний юу хүсч байгааг мэдэж байсан (= тэр мэдэж байсан) байх.
must /məst/ - ямар нэг зүйл магадлалтай эсвэл логик гэж хэлдэг

Миний сэтгэгдэл: Гайхалтай! Надад хэрэгтэй зүйл бололтой! Өгүүлбэрт би ганц хоёр үг мэддэггүй нь үнэхээр харагдаж байна. Энэ толь бичиг надад тэднийг л хэлэх ёстой. Дахин хэлэхэд маш олон контекст - сурахад хялбар.
Маш олон тавцан байгаа гэдгийг анхаарна уу (энэ бол зөвхөн эхний хэсэг), тавцан хайхдаа "Oxford Advanced Learner"-ийг оруулаад бүгдийг харна уу.

Картын жишээ:

Сүүлд: Гарчиг: Орос-Англи
Хэмжээ: 78585.05 Kb
3920 ширхэг "Орос-Англи" карт ("Асуулт" тал - Орос, "Хариулт" - Англи; шошго: Стандарт) ба тэдгээрийн дотор өөр 3860 "Англо-Орос" карт ("Асуулт" - Англи хэл дээрх толин тусгал зураг) хийгдсэн. Хариулт" - Орос хэл, шошго: Урвуу)
Би энэ толь бичгийг ашиглахыг зөвлөхгүй - энэ нь контекст, хэллэггүй олон "Ганц" үгсийг агуулдаг тул тэдгээрийг маш удаан хугацаанд санах болно.

Энэ тоймд би илэн далангүй, жишээлбэл, хамгийн их тохиолддог 800 үг, эсвэл би ямар үгсийг ойлгохгүй байгаа 300, эсвэл хэдэн зуун үгтэй, гэхдээ зөвхөн орчуулгын үгтэй (англи хэл сур энэ зарчмын дагуу үгс хориотой!Би гашуун туршлагаасаа ярьж байна, би үүнийг нэг жилийн турш хийсэн, би чадахаас хамаагүй цөөн үг санаж байсан.)

"Anki 14000" тавцан. Англи хэлээ сайжруул
Сергей Радевич

"Anki 14000" тавцангийн тусламжтайгаар үгсийн сангаа 14000 үг болгон өргөжүүлж, англи хэл сурахдаа том үсрэлт хий.

1. Энэхүү тавцан нь англи хэлний хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг 14,000 үг дээр суурилдаг
2. үг бүр төрөлх хэлээр ярьдаг хүний ​​дуу хоолойтой
3. Энэ үгийг ашиглах 12500 орчим жишээ өгүүлбэрийг төрөлх хэлээр ярьдаг
4. Үг бүр контекст хэрэглээний гурван жишээтэй (Оксфордын толь бичгээс)
5. хамгийн чухал үгэнд нэмсэн гэр бүлүүд (бодох, бодох гэх мэт)
6. ихэнх үгс ижил утгатай байдаг
7. Ихэнх үгэнд бусад үгтэй хамгийн түгээмэл хосолсон жишээнүүд байдаг.

Дэлгэрэнгүй мэдээлэл

14,000 тавцан нь хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг 14,000 англи үгийг илэрхийлдэг. Энэ нь мэдээжийн хэрэг үгсийн санг дүүргэхийн тулд бүтээгдсэн. Ерөнхийдөө би энэ зарчмын дагуу үг цээжлэх шаардлагагүй - ийм аргаар үг сурах нь хэл сурахад асар том үсрэлт өгдөг гэдэгтэй санал нийлдэг алдартай их дээд сургуулиудын асар олон нийтлэл байдаг, гэхдээ танд хэрэгтэй. өсөн нэмэгдэж буй үгсийн санг жинхэнэ англи хэлний практикт тогтмол ашиглах: унших, бичих, ярих, идэвхтэй сонсох гэх мэт.

Энэ үгсийн жагсаалтыг хэрхэн олж авдаг вэ? Хэдийгээр 1000-аас хэдэн зуун мянган үгийн жагсаалтыг олж авахад нэлээд нэр хүндтэй эх үүсвэрүүд (төлбөртэй) байдаг ч тэдгээр нь бүгд давуу талтай (эрх мэдэл бүхий байгууллагуудад үндэслэсэн), сул талуудтай (орчин үеийн англи хэл нь эцсийн эцэст юунаас ялгаатай юм). Ийм корпусыг танилцуулж байна). Тиймээс би хамгийн эрх мэдэлтэй эх сурвалжуудыг нэгтгэх замаар дундажийг авсан.

1) Longman 3000, BNC 6318 болон COCA 5000-ийн эмхэтгэлээс авсан "ҮГИЙН давтамжийн жагсаалт: 12,500 хамгийн түгээмэл үг" давтамжийн жагсаалт, түүнчлэн түүний RANGE хөтөлбөрт ашигласан Пол Үндэстний жагсаалтад үндэслэн. Мөн "Anki deck: 12,500 Хамгийн түгээмэл үг" жагсаалтад үндэслэсэн үнэгүй тавцан нь ажилд тусалсан.

2) Үр дүнгийн жагсаалтыг Пол Үндэстний бичсэн 4000 чухал англи үгийн жагсаалттай харьцуулж, дутуу үгсийг нэмсэн.

4) Дээрх жагсаалтын үгсийг нэмснээр Оксфордын 3000 ба 4000 чухал англи үгийн бүх үгийг эхний 3000-4500 үгнээс олох болно.

Дээрх эх сурвалжууд нь үндсэндээ бичгийн англи хэл дээр үндэслэсэн болно. Үүссэн жагсаалт нь орчин үеийн ярианы англи хэлийг хамгийн үнэнчээр илэрхийлж байгаа гэдэгт итгэлтэй байхын тулд би гарсан жагсаалтыг ямар ч мөнх бус хүмүүст үнэ төлбөргүй авах боломжтой SUBTLEX-UK жагсаалттай харьцуулав. Энэхүү жагсаалт нь сүүлийн хэдэн жилийн хугацаанд BBC сувгуудаар хамгийн их хэрэглэгддэг 160,000 үгийг харуулж байна. Энэ бол зүгээр нэг жагсаалт биш - энэ бол хэл шинжлэлийн чиглэлээр хэд хэдэн их сургуулийн шинжлэх ухааны ажил юм. Энэ жагсаалтыг BBC сувгуудын хадмал орчуулгад дүн шинжилгээ хийснээр олж авсан нь ойлгомжтой. BBC сувгууд нь телевизийн шоу, мэдээ, баримтат кино, уран сайхны кино, өөрөөр хэлбэл орчин үеийн ярианы англи хэл юм.

5) Би энэ SUBTLEX-UK жагсаалтаас дутуу үгсийг өөртөө нэмсэн. Хэрэв би ярианы англи хэлэнд маш түгээмэл үг байдаг (жишээ нь эхний 1000-д) байгааг харсан бол энэ нь миний жагсаалтад байхгүй байсан бол мэдээжийн хэрэг, жагсаалтынхаа эхний 1000-д нэмсэн.

Ийнхүү 14023 англи үгийн жагсаалтыг гаргажээ. Тавцангийн ноён нуруу, миний сэтгэл татам

Түүний судалгааг ямар шатанд зогсоох нь танд хамаарна.

Жагсаалт бол жагсаалт, гэхдээ энэ бол миний ажлын эхлэл юм. Цаашид илүү.

1) Ихэнх үгс нь 12500 тавцан дээр хэрэглэгдэж байсан хэлний орчуулгатай, надад таалагдаж байна, шинэ үгсийн хувьд би google-ээс орчуулга нэмсэн.

2) Үг бүрийн хувьд би түүний хэрэглээний жишээг нэмсэн: Оксфордын ахисан түвшний суралцагчийн толь бичгээс 3 өгүүлбэр; Лонгманы орчин үеийн англи хэлний толь бичгээс өгөгдсөн үг бүхий хэллэгүүдийн дээд тал нь 3 жишээ; ижил өгүүлбэрээс жишээ өгүүлбэр нэмсэн. 12,000 орчим үгтэй Лонгман толь бичиг нь төрөлх хэлээр ярьдаг.

3) Түүний үгийн бүлгээс үг олон үгэнд нэмэгдэв. Жишээлбэл, "сайн" гэдэг үгийг судлахдаа та энэ үгийн гэр бүлийг харах боломжтой болно: "Нэр үг: сайн, сайн, сайн, сайн, бараа; нэр үг: сайн, сайн; adverb: good" "дуртай" гэдэг үг нь нэр үгтэй: like ≠ дургүй, таалагдах; үйл үг: дуртай ≠ дургүй; нэр үг: дуртай. Энэ мэдээллийг янз бүрийн эх сурвалжаас авсан боловч ихэнх нь Кембрижийн ахисан түвшний суралцагчийн толь бичиг юм.

4) Ижил утгатай үгс нь харгалзах шошготой бөгөөд хэрэв хүсвэл та үүнийг харж болно. Омоним гэж юу вэ? Эдгээр нь ижил бичигдсэн боловч үндсэндээ өөр утгатай үгс юм: жишээлбэл, "сайн" гэдэг үг нь "сайн", "сайн" гэсэн утгатай. Тиймээс, хэрэв та омонимын шошгыг харвал энэ үг нь үндсэндээ өөр утгатай бөгөөд үүнд нэмэлт анхаарал хандуулах хэрэгтэй гэдэгт бэлэн байх болно.

5) Жагсаалтад орсон гомофонтой үгсэд эдгээр гомофонуудын тухай мэдээлэл байгаа бөгөөд хэрэв хүсвэл та харж болно. Гомофон гэдэг нь өөр өөр бичигдсэн боловч ижил дуудагддаг үгс юм. Жишээлбэл, "шинэ" гэдэг үгийг судлахдаа "мэддэг, шинэ" гэсэн харгалзах хэсэгт байгаа мэдээллийг харах болно - эдгээр үгс нь адилхан дуудагддаг.

6) Тэднийг байнга андуурдаг үгсийг олон үгэнд нэмсэн. Эсвэл та эдгээр үгсийн ялгааг мэдэх хэрэгтэй. Жишээлбэл, та "юм" гэдэг үгийг сурч байна - хэрэв хүсвэл "юм ба эд зүйлс" гэсэн мэдээллийг харж болно - энэ нь та эдгээр үгсийн ялгааг мэдэж байгаа эсэхээ бодож үзэх хэрэгтэй, хэрэв үгүй ​​бол олж мэдэх хэрэгтэй гэсэн үг юм. гарч. Энэ мэдээллийг Оксфордын толь бичгийн нийтлэг алдаа хэсгээс авсан болно.

7) Үг бүр нь транскрипцтэй байдаг.

8) Үг бүр нь Британи хэлээр ажилладаг хоолойтой. Оксфордын толь бичиг, Лонгманы толь бичгээс авав.

9) Үг бүр нь ижил утгатай үгсийн жагсаалттай

10) Үг бүр Оксфордын ахисан түвшний суралцагчийн толь бичгээс en-en тодорхойлолттой. Нэг сул тал бий - Би ярианы хэсгүүдэд задаргааг шилжүүлж чадсангүй.

11) Халуун ногоотой хоолонд дурлагсдад зориулсан - үг бүр нь Принстоны WordNet 3.0-ийн тодорхойлолттой.Ярианы хэсгүүдэд хуваагдсан байдаг.

Мэдээж энэ бүхнийг заах нь тэнэг хэрэг. Би ийм олон тооны сайхан зүйлсийн жагсаалтыг гаргасан бөгөөд ингэснээр хүн бүр карт дээр юу үзэхийг хүсч байгаагаа, түүнд юу хамгийн их туслахыг өөрөө шийддэг. Хэрэв та яаж хийхээ мэдэхгүй байгаа бол дээрх мэдээллийг амт болгоны дагуу ашиглан картын харагдах байдлыг өөрчлөхөд би туслах болно.

Дараа нь би үүнийг "хасах" гэсэн тусдаа тавцан дээр байрлуулж, судалж буй дутуу үгсийг өгүүлбэрт оруулах хэрэгтэй. Миний тавцанд хэрэглэгддэг үгийн хэрэглээний жишээ бүрийг хаалттай тестүүдэд ашигладаг.

Anki бол үг цээжлэх програм юм. Та дотор нь байгаа бүх зүйлийг цээжлэх боломжтой, гэхдээ энэ нь ихэвчлэн гадаад хэл сурахад ашиглагддаг. Та түүнд хөзрийн тавцанг (үг-орчуулга) ачаалж, судалж болно. Та мөн өөрийн тавцанг үүсгэж болно. Anki-ийн аналог бас байдаг - энэ нь илүү дээр юм.

Anki програм нь өөрөө орос интерфейстэй боловч програмыг татаж авах сайт нь англи хэл дээрх ankisrs.net юм. Оросын сайтыг хайх хэрэггүй, энэ нь байхгүй. Сайт дээр том "Татаж авах" товчийг дараад програмыг татаж авна уу. Үйлдлийн систем бүрийн хувилбар байдаг - татаж аваарай.

Оросын интерфейсийг хэрхэн сонгох вэ

Anki вэбсайт нь англи хэл дээр байгаа хэдий ч суулгах явцад програм нь таны интерфэйсийг зөв илрүүлж, орос хэл дээр байх магадлал өндөр байна.

Хэрэв програм Орос хэлийг сонгоогүй бол "Хэрэгслүүд" -> "Тохиргоо" -> "Интерфейсийн хэл" цэсэнд интерфэйсийг орос хэл рүү шилжүүлж болно. Орос хэлээ сонгоод програмаас гараад дахин эхлүүлнэ үү. Интерфэйс нь орос болж хувирна.

Anki-г хэрхэн ашиглах вэ

Эхлээд та хаа нэгтээгээс судлах үгсийн багцыг авах хэрэгтэй. Тэднийг тавцан гэж нэрлэдэг. Та тэдгээрийг өөрөө үүсгэх эсвэл бэлэн бүтээгдэхүүнийг импортлох боломжтой.

Хавтанг хаанаас татаж авах вэ

Бэлэн тавцанг сайтаас татаж авах боломжтой. Сайт дээр бүртгүүлсний дараа Decks таб танд нээлттэй болно. Хуваалцсан тавцан авах товчийг дарснаар та тавцанг хэл, сэдэв гэх мэтээр сонгох боломжтой болно.

Жишээлбэл, хэрэв та англи хэлийг сонговол бид ийм тавцангийн жагсаалтыг авах болно

Энэ бол хогийн цэг гэдгийг анхаарч үзэх хэрэгтэй бөгөөд тавцанг хайх хэрэгтэй болно. Энэ овоолго нь зөвхөн Орос-Англи хосууд төдийгүй англи хэлийг судлахтай холбоотой англи-герман, англи-испани болон бусад хэлийг агуулдаг.

Сайттай хэрхэн синхрончлох вэ

Үгүүдийг зөвхөн программаас гадна сайт дээрээс судалж болно. Яагаад синк хийх вэ? Ингэснээр програм болон сайт дээр хоёуланд нь ижил зүйл байдаг - ижил тавцан, ижил сургалтын ахиц дэвшил. Ерөнхийдөө энэ нь ижил зүйлийг өөр төхөөрөмж рүү шилжүүлдэг Apple-ийн үүлтэй адил юм.

Сайттай синхрончлохын тулд та мэдээж бүртгүүлсэн байх ёстой.

Дараа нь програмын цонхны баруун дээд буланд байгаа товчийг дарна уу.

Танаас нэр, нууц үгээ оруулахыг хүсэх болно (үүнд та сайтад бүртгүүлсэн). Оруулна уу.

Юу хийхийг хүсч байгаагаа сонгоно уу: сайтаас төхөөрөмж рүү эсвэл төхөөрөмжөөс сайт руу өгөгдөл аваарай. Жишээлбэл, би эхлээд компьютер дээрх программд суралцаж, дараа нь бүх зүйлийг сайт дээр бичихээр шийдсэн. Одоо би вэбсайт дээр шууд үргэлжлүүлэн суралцах боломжтой. Синк хийх үед тавцан болон сургалтын ахиц дэвшилд шилжсэн.

Анки хэрхэн ажилладаг

Анки таны үгсийг хэрхэн давтах хуваарийг тогтоодог. Хэрэв та үгсийг нэг сарын дотор сайн санаж байвал дараагийн давталт удахгүй болохгүй, учир нь сарын завсарлагааны дараа үгсийг санах нь сайн үр дүн гэж тооцогддог. Энэ нь үгс аль хэдийн урт хугацааны санах ойд байгаа гэсэн үг юм. Анки сургалтын хэмжээгээ тохируулдаг бөгөөд ингэснээр та сайн мэддэг зүйлдээ цаг алдахгүй, илүү олон удаа түүхийгээр суралцдаг. Дашрамд хэлэхэд, энэ үгийг санах нь амархан байсан уу гэж та өөрөө үүнийг судалж байхдаа хэлдэг - сонголт бүрт гарын үсэг зурсан хугацаа байдаг бөгөөд дараа нь дахин давтах шаардлагатай болно.

Тавцан дээр суралцах

Хэрэв та "санахгүй" бол удахгүй танд ижил картыг дахин харуулах болно - яг нэг минутын дотор.

Android-д зориулсан Anki - AnkiDroid

Google-ийн зах зээл дээр AnkiDroid байдаг - энэ бол Android үйлдлийн системд зориулсан Anki програмын нэр юм.

Дүгнэлт

Anki болон үүнтэй төстэй програмууд нь удаан хугацааны туршид ашиглагдаж байгаа боловч Quizlet-тэй харьцуулбал миний хувьд энэ нь илүү дээр юм. Энэ нь илүү сайн интерфэйстэй, илүү гоёмсог тавцантай, илүү орчин үеийн дүр төрхтэй. Ерөнхийдөө эдгээр нь аналог юм.