Anki - تعلم الكلمات من البطاقات باستخدام التكرار المتباعد. عن لغتي الألمانية: سنحصي الدجاج للعام الجديد طريقة التكرار المتباعد في برنامج Anki - تعلم الكلمات ولا تنسى

لم أكن أتوقع أن تثير دروس اللغة الألمانية الكثير من الأسئلة. من أجل عدم الرد على الجميع على رئيس الوزراء أو الرسائل ، سأفعل ذلك مرة واحدة هنا.

1. تعلمت اللغة الألمانية في 28 تموز (يوليو) 2014 (نعم ، منذ أسبوع ونصف). قبل ذلك ، لم أكن أعرف اللغة الألمانية على الإطلاق ، ولم أكن مهتمًا بها. كانت زوجتي تدفعني على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية لتعلم اللغة الإسبانية ، ولكن يبدو لي أنه لا يزال هناك عدد أكبر من المهندسين الناطقين باللغة الألمانية أكثر من المهندسين الناطقين بالإسبانية (ويمكن مقارنتها في العدد بالمهندسين الناطقين باللغة اليابانية ، ولكن اللغة اليابانية هي بالفعل لا يطاق). هنا موقع الويب الخاص بفصل INCOSE الألماني (Gesellshcaft für Systems Engineering e.V.): http://www.gfse.de/ (يوجد أيضًا مؤتمر باللغة الألمانية: http://www.tdse.org/). إليك بعض مقاطع الفيديو باللغة الألمانية مع إعلان لهندسة النظم ومؤتمرات TdSE: http://vimeo.com/53337676 ، http://youtu.be/7THZfF9FbgI

أعرف اللغة الإنجليزية في C1 (باستثناء المفردات الخاصة بالطبع - لكن لا يتم قياسها في الاختبارات). في الواقع ، أنا الآن مشغول به أكثر من اللغة الألمانية. ليس لدي أي أدبيات عن العمل باللغة الروسية ، كل شيء باللغة الإنجليزية فقط (وأنا لا أعرف لغات أخرى حتى الآن ، للأسف). لذلك أنا لست قلقًا بشأن انخفاض مستواي في اللغة الإنجليزية.

2. قمت بتنزيل مجموعة من 2000 كلمة ألمانية في Anki على هاتفي. السرعة هناك 10 كلمات جديدة في اليوم (ويستغرق المقطع 10 دقائق). Anki ليس جادًا ، لكنه الأكثر خطورة في مترو الأنفاق. يُظهر Anki الآن أنني أعرف 83 كلمة (لا تسأل لماذا 83 في 10 كلمات في اليوم - لا أعرف الخوارزميات هناك).

3. أخذت دورة duolingo.com (أنا ailevenchuk هناك) من الروسية إلى الألمانية. بسبب الخوف من التدخل اللغوي (والآن لديّ ما يكفي من اللغة الإنجليزية يوميًا) ، تعمدت عدم أخذ دورة اللغة الإنجليزية الألمانية. على الرغم من وجود شيء ما في فكرة تعلم الكتابة بشكل صحيح باللغتين الإنجليزية والألمانية في نفس الوقت ، ولكن بشكل جيد. الأهم من ذلك كله ، أن Duolingo يشبه "بطاقات Anki على المنشطات" - أي أنها في الأساس دراسة الكلمات وقليلًا من القواعد. بعد Duolingo ، يعدون بمستوى مفردات في مكان ما بين A2 و B1 بقاموس يتكون من حوالي 2000 كلمة (http://www.reddit.com/r/duolingo/comments/187e3d/to_which_level_duolingo_brings_you/). ربما سأقضي حوالي ساعة في اليوم على ذلك. مزايا:
لا تحتاج إلى عقول ، لا تحتاج إلى الحفاظ على التركيز. تمارين قصيرة يمكنك الاسترخاء بينها (لأنه "للسرعة" لا يتطلب منك أي شيء). لكن الكلمات مشدودة في الأصابع (لأنها بحاجة إلى طبعها).
- آلية الأصدقاء. هناك بالفعل لدي العديد من الأصدقاء الذين أعرفهم في الحياة الواقعية. ولا تطاردهم. هذا محفز للغاية. التلعيب ، حسنًا.
- يظهر التقدم. على سبيل المثال ، كم عدد الكلمات التي يتم إتقانها (أي أنها ظهرت في التمارين ، على الرغم من أنها لم يتم تعلمها بإحكام). الآن هو 212 كلمة.

إذا كنت محظوظًا (أي عند التكرار) ، فأنا أكمل تمرين دوولينجو واحدًا في 6 دقائق. إذا لم تكن محظوظًا (أي أنني لا أفهم المادة جيدًا) ، فعندئذٍ في المرة الأولى لم يكتمل التمرين - وبعد ذلك يتم قضاء خمس عشرة دقيقة.

Duolingo ، بالطبع ، هو تعلم "تقليدي" إلى حد كبير ، وإن كان حديثًا بشكل كبير. بعده لن تتكلم ، وبعده لن تفهم الكلام الشفوي.

4. بالنسبة للتدرب على اللغة ، أخذت لغة Assimili "الألمانية دون صعوبة اليوم". على الأرجح ، ستكون أيضًا ساعة في اليوم للدرس والتكرار. يوجد في القاموس أيضًا حوالي 2000 كلمة لـ 50 درسًا ، والمستوى أيضًا في مكان ما بين A2 و B1. مع هذا البرنامج التعليمي ، أقوم بشكل أساسي بالتظليل على ملفاته الصوتية.

هذا من سلسلة "التعود على اللغة".

5. على طول الطريق ، أرتعش في اتجاهات أخرى مختلفة (مثلما أفتح وأغلق كتبًا مختلفة وفقًا لطريقة فرانك ، ولكن سيكون من المنطقي القيام بذلك في غضون شهرين فقط ، على ما أعتقد). كل هذا الارتعاش غير منتظم ولا يستغرق الكثير من الوقت.

هناك لهجات مختلفة في اكتساب اللغة. هناك تركيز على تعلم الأفعال في المقام الأول. هناك تركيز على الكتابة الأولية السريعة للمفردات النشطة (ويتم استبدال القواعد مؤقتًا بالتلويح بالأذرع). هناك تركيز على "الاستماع" و "الافتراء" دون فهم. اخترت لنفسي: سأكتب الكلمات بسرعة. ثم الاستماع والقذف ، والاستمتاع أيضًا بالقواعد.

خلاصة القول: بعد نهاية الكتابة باستخدام duolingo.com و Assimili في نهاية أكتوبر ، سيكون من الممكن التفكير في كيفية تجاوز الفترة من نوفمبر إلى ديسمبر على B1 بحلول العام الجديد.

6. ما هو البديل عن كل هذا؟ البديل الأكثر جدية هو دورة اللغة الألمانية عبر الإنترنت عبر Skype http://speakasap.com/en/de-skypecourse.html ، لكن بالنسبة لي يبدو الأمر وكأنه حرق الجسور بالقوة من خلال إنفاق المال ونوع من المبالغة في الوضع الحالي. بعد كل شيء ، لن تسترخي في الدورات ، لكنني بحاجة إليها - للتوتر؟ كل شيء الآن في إجازة والحياة هادئة نسبيًا. في الخريف ، لن يكون الهدوء بعد الآن ، وستكون الدورات التدريبية مصدر الموعد النهائي الأسبوعي ومولد الشعور بالذنب. الآن ، دعنا ننتظر الدورات ، وبعد ذلك سنرى. أتفهم أنه سيكون من الصعب الصعود إلى مستوى B1 صلب بدون أي دورات - وتتفهم الدورات التدريبية هذا أيضًا ، ولكن في مقابل الشعور الدائم بالذنب ، فإنها تقدم نوعًا من الضمان: "نحن نضمن اجتياز الاختبارات A1 ​​، A2 ، B1 بعد 20 أسبوعًا من الدراسة (يعتمد على مدى مثابرتك).

7. يتطلب الارتفاع من B1 إلى B2 نفس القدر من الوقت ، ونفس 20 أسبوعًا من العمل الشاق (انظر ، على سبيل المثال ، http://speakasap.com/ru/de-b2.html). لذلك لا أفكر في الأمر بعد. ولكن في B2 ، سيكون من الممكن استخدام اللغة بالفعل - لقراءة الأدب الخاص ، وإن لم يكن ذلك بطلاقة.
* * *
لقد حضرت محاضرة توم بيل حول لامركزية السلطة (- ولا تسألني عن المحاضرة. لقد كانت أه ... غير مقنعة). كان هناك الكثير من الشباب في القاعة ، كنت أكبرهم هناك. أكثر من النصف استمعوا بدون مترجم وطرحوا الأسئلة على الفور باللغة الإنجليزية. لم تعد اللغة الإنجليزية اليوم ميزة تنافسية ، بل أصبحت "مكانًا شائعًا". لكي تكون قادرًا على المنافسة مع الشباب ، عليك أن ترتعش بكل قوتك. هنا ، أنا أرتعش.

تعاريف من الكتب المدرسية والقصائد وعلامات الطريق - كل ما يمكن تذكره بمساعدة البطاقات التعليمية ، ولكن غالبًا ما يتم استخدام Anki لحفظ الكلمات. على عكس Quizlet ، يستخدم هذا البرنامج طريقة التكرار المتباعدة.

تنزيل (إنشاء) مجموعات بطاقات لـ Anki

Anki متاح لأجهزة الكمبيوتر والأجهزة المحمولة. يمكن تنزيل إصدار الكمبيوتر الشخصي من الموقع الرسمي. في البداية ، سيكون لديك مجموعة تجريبية واحدة فارغة تسمى "افتراضي". لبدء تعلم الكلمات ، تحتاج إلى إنشاء مجموعة بطاقات ، وهناك 3 طرق للقيام بذلك (تتوافق مع 3 أزرار أسفل نافذة البرنامج).

الطريقة الأولى: تنزيل مجموعة عامة

الخيار الأبسط والأكثر فاعلية أيضًا. انقر فوق "تنزيل" وسيتم نقلك إلى قسم الطوابق العامة في موقع Anki. اختر الفئة التي تريدها ، وابحث عن المجموعة المناسبة من البطاقات ، وقم بتنزيلها وتدرب عليها.

أنكي يعلم أكثر من مجرد لغات

تكمن المشكلة في أن شخصًا ما ابتكر هذه الطوابق وفقًا لفلسفته الخاصة وهي بعيدة كل البعد عن كونها مناسبة لك. يوصي منشئو Anki أنفسهم في التعليمات بشدة بإنشاء بطاقات بأنفسهم ، وتخصيصها لتناسب احتياجاتهم:

"إنشاء مجموعتك الخاصة هو الطريقة الأكثر فاعلية لتعلم موضوع معقد. لا يمكن فهم موضوعات مثل اللغات والعلوم بمجرد حفظ الحقائق - فهي تتطلب شرحًا وسياقًا للتعلم بشكل فعال. علاوة على ذلك ، فإن إدخال المعلومات بنفسك يجبرك على تحديد النقاط الرئيسية ، مما يؤدي إلى فهم أفضل ".

"إن إنشاء مجموعات البطاقات التعليمية الخاصة بك هو الطريقة الأكثر فعالية لحفظ المواد المعقدة. لا يمكن فهم موضوعات مثل اللغات والعلوم الطبيعية ببساطة عن طريق حفظ الحقائق - التعلم الفعال يتطلب شرحًا وسياقًا. علاوة على ذلك ، عندما تقوم بإدخال المعلومات بنفسك ، عليك اختيار الأكثر أهمية ، مما يساهم في فهم أفضل للمادة ".

الطريقة الثانية: إنشاء مجموعة مباشرة في البرنامج

انقر فوق الزر "إنشاء مجموعة" وأضف بطاقات واحدة تلو الأخرى. في هذا الوضع ، هناك الكثير من الفرص لضبط البطاقات. على سبيل المثال ، يمكنك إضافة حقل (أو عدة حقول) ، مما يجعل البطاقة ليست ذات وجهين ، ولكن ، كما كانت ، ثلاثية الجوانب. على سبيل المثال: كلمة - ترجمة - جملة مع هذه الكلمة. يمكن إرفاق الصور والتسجيلات الصوتية بالبطاقات.

لدى Anki الكثير من الضبط الدقيق. من ناحية ، يوسع هذا من قدراته ، ومن ناحية أخرى ، يجعل من الصعب إتقان البرنامج.

الطريقة الثالثة: استيراد مجموعة من ملف

إذا كان لديك ملف يحتوي على قائمة بالكلمات التي تحتاج إلى حفظها ، فلا يمكنك مطرقة الكلمات واحدة تلو الأخرى ، ولكن يمكنك استيرادها بضربة واحدة. لسوء الحظ ، لن يكون البرنامج قادرًا على استيعاب أي قائمة من الكلمات ، ولكن فقط "نص مفصول بعلامة تبويب أو فاصلة منقوطة" في ترميز UTF-8. أسهل طريقة لإنشاء مثل هذا الملف للاستيراد هي في برنامج Windows Notepad القياسي ، وهو البرنامج الذي ينشئ ملفات بامتداد .txt - فقط تذكر حفظ الملف بترميز UTF-8. يجب أن تكون الكلمات في عمودين ومفصولة عن بعضها بواسطة علامة تبويب (مفتاح Tab) أو فاصلة منقوطة.

يمكن أيضًا استيراد قائمة بالكلمات في جدول xls (في Excel) ، على سبيل المثال لي. انسخ عمودي الكلمات إلى ملف .txt ، واحفظه في ترميز UTF-8 ، وأضفه إلى Anki.

طريقة التكرار المتباعدة - تعلم الكلمات ولا تنسى

يستخدم Anki التكرار المتباعد لتعلم الكلمات. التكرار المتباعد هو أسلوب الحفظ الفعال ، وجوهره هو تكرار المعلومات المحفوظة في فترات زمنية معينة (بدون تكرار ، سيتم نسيانها بسرعة). يعتمد طول هذه الفجوات على مدى جودة تعلم المادة.

سأشرح بمثال. لقد أخذت ، على سبيل المثال ، 30 بطاقة مع الكلمات ، وتعلمتهم. لن يتم تذكر الكلمات بإحكام ، وسرعان ما سيبدأ نسيانها. سيتم تذكر بعض الكلمات بشكل أفضل ، والبعض الآخر أسوأ. يمكن تكرار الكلمات التي تم تعلمها على أنها "ممتازة" في غضون أسبوعين ، وتعلم أنه من الأفضل تكرار كلمة "مرضية" في غضون خمسة أيام ، ويجب إعادة الكلمات التي يتم حفظها كاثنين في الذاكرة في اليوم التالي.

تخيل الآن أن الكلمات الثلاثين التي تم تعلمها تحتاج إلى تصنيفها وفقًا لمدى تذكرها في رأيك وتكرارها على فترات زمنية معينة. سوف تشعر بالارتباك. علاوة على ذلك ، في الواقع لن يكون هناك 30 كلمة ، بل أكثر من ذلك بكثير.

يقوم Anki نفسه بفرز الكلمات بالطريقة الصحيحة ومنحها للتكرار وفقًا لجدول تم التحقق منه علميًا. هذا مريح للغاية ، فأنت تأخذ مجموعة من البطاقات مع الكلمات ، وتتعلم عددًا معينًا من البطاقات في جلسة واحدة (الافتراضي هو 20 بطاقة في اليوم) ولا تقلق بشأن التكرار - سيقترح البرنامج نفسه تكرار الكلمات على اليمين زمن.

تبدو عملية التعلم نفسها كما يلي:

1. يعرض البرنامج جانبًا واحدًا من البطاقة ، عليك تذكر الإجابة والنقر فوق "إظهار الإجابة".

يمكن عرض البطاقات من اللغة "أ" إلى اللغة "ب" لتعلم الكلمات من اللغة "ب" إلى اللغة "أ" ، تحتاج إلى عمل نسخة مقلوبة من المجموعة.

2. بالنقر على "إظهار الإجابة" ، سترى الإجابة الصحيحة ، تحتاج إلى تحديد مدى سهولة تخمينك لها - "لا أتذكر" ، "فقط صحيح" ، "سهل جدًا". بناءً على إحصائيات إجاباتك ، سينتهي البرنامج أي بطاقة ومتى تظهر للتكرار.

يجب تكرار البطاقات "السهلة جدًا" بعد 4 أيام. يمكنك تغيير الفاصل الزمني في الإعدادات ، ولكن هذا للمستخدمين المتقدمين.

سأضيف أيضًا أنه في Anki ، على عكس بعض البرامج المماثلة الأخرى (على سبيل المثال ، Quizlet) ، يوجد وضع تعليمي واحد فقط. لا شيء إضافي.

هل من الممكن تعلم لغة مع أنكي؟

اجابة قصيرة:رقم.

اجابة طويلة:باستخدام Anki ، يمكنك حفظ الكثير من الكلمات الأجنبية ، وهو أمر مهم جدًا في تعلم اللغة ، لكن هذا وحده لن يسمح لك بإتقان اللغة (القراءة والكتابة والتواصل).

إليكم ما كتبه مبتكرو أنكي:

"إذا كنت متعلمًا للغة ، فقد تميل إلى تنزيل قائمة طويلة من الكلمات وترجماتها ، ولكن هذا لن يعلمك لغة أكثر من حفظ المعادلات العلمية الذي سيعلمك الفيزياء الفلكية. للتعلم بشكل صحيح ، تحتاج إلى كتب مدرسية أو مدرسين أو التعرض لجمل حقيقية. [...] إذا حاولت دراسة مواضيع معقدة بدون مواد خارجية ، فمن المحتمل أن تقابل نتائج مخيبة للآمال "

"إذا كنت تتعلم لغة ما ، فقد تميل إلى تنزيل قائمة طويلة من الكلمات مع ترجمات ، لكن ذلك لن يعلمك اللغة أكثر من حفظ المعادلات العلمية الذي يمكن أن يعلمك الفيزياء الفلكية. للدراسة بشكل صحيح ، تحتاج إلى كتب مدرسية أو مدرسين أو إدراك حقيقي للغة. [...] عند محاولة دراسة موضوع صعب بدون مواد إضافية ، فمن المحتمل أن تصاب بخيبة أمل في النتيجة ".

تعد المفردات عنصرًا مهمًا ويستغرق وقتًا طويلاً ، ولكنه ليس الجانب الوحيد من تعلم اللغة ، فمن المستحيل إتقان اللغة بشكل كامل دون تكريس بعض الوقت والجهد للقواعد والممارسة في القراءة والكتابة والاستماع والتحدث. علاوة على ذلك ، أعتقد أن حفظ قوائم الكلمات من البطاقات التعليمية يُنصح به عندما تقوم فقط بإرساء أسس المفردات ، أو اتخاذ خطواتك الأولى في تعلم لغة ، أو عند الرغبة في عرض موضوع معين من المفردات.

برامج أخرى لحفظ الكلمات

في الواقع ، هناك الكثير من البرامج والتطبيقات المحمولة لحفظ الكلمات. كثير منهم لا يختلفون كثيرا عن بعضهم البعض. سأبرز خدمتين أخريين ، في رأيي ، جديرة بالملاحظة:

1. LinguaLeo.

2-كويزل

استنتاج

إذا كنت تريد لسبب ما حفظ مجموعات كبيرة جدًا من الكلمات ، فإن Anki يعد حلاً فعالاً. يعد Anki مناسبًا إذا كنت تريد تحميل الكلمات في البرنامج - والسماح لها بالتدريس. يستخدم البرنامج طريقة التكرار المتباعد ، وسيقوم "برمي" البطاقات الصحيحة في الوقت المناسب لإصلاح المعلومات الموجودة في الذاكرة بشكل آمن. من المريح أيضًا أنه من خلال التسجيل في النظام ، ستتمكن من الوصول إلى البطاقات الخاصة بك على كل من برنامج سطح المكتب وإصدار الهاتف المحمول ، وهو أمر رائع للفصول الدراسية غير الرسمية (في حركة المرور ، في الطابور ، وما إلى ذلك)

من ناحية أخرى ، ليست هناك حاجة دائمًا إلى خوارزمية Anki الذكية ، وقد لا ترضي الجميع. في Anki ، من الصعب إنشاء مجموعة من الكلمات وتعلمها تمامًا كما يحلو لك ، وليس وفقًا للعلم. بالإضافة إلى ذلك ، في Anki لا يمكنك تدوير البطاقات بحرية أولاً من اللغة A إلى اللغة B ، ثم العكس. للقيام بذلك ، سيكون عليك إنشاء نسخ مكررة معكوسة.

أصدقاء! أنا لا أقوم بالدروس الخصوصية الآن ، ولكن إذا كنت بحاجة إلى مدرس ، فإنني أوصي بذلك هذا الموقع الرائع- يوجد مدرسون أصليون (وغير أصليين) هناك 👅 لجميع المناسبات ولكل جيب مررت بنفسي بأكثر من 80 درسًا مع مدرسين وجدتها هناك!

عندما رأيت Anki لأول مرة منذ عامين ، كنت سعيدًا للغاية ، بما في ذلك حقيقة أن هناك فرصة لتنزيل الطوابق التعاونية. ومع ذلك ، اتضح لاحقًا أن تلك الطوابق التي كانت في المجال العام كانت ، بعبارة ملطفة ، "سيئة". نصحني الجميع بصنع ما لدي ، من حيث المبدأ فعلت وفعلت ، لكن في الوقت الحالي عدت إلى قائمة الطوابق العامة وفوجئت بسرور - كان هناك محبوبالطوابق التي ستكون مفيدة جدًا للاستخدام. فيما يلي أهمها (سأذهب بترتيب تنازلي حسب الشعبية):

1. العنوان: مفردات اللغة الإنجليزية المتقدمة - 2000 جملة
التعليق: مفردات اللغة الإنجليزية
الحجم: 441.70 كيلو بايت
مفردات اللغة الإنجليزية المتقدمة - الكلمات والعبارات والتعابير والأفعال الجملية.
جميع العناصر مع أمثلة الجمل.

في جوهرها ، هذه كلمات نادرة جدًا ، لكنها مصنوعة بطريقة جيدة جدًا - ككلمات مفقودة في جملة ، وتلميح حول معناها. في الواقع ، أعتقد أن هذا هو المعيار - هكذا يجب تنسيق جميع قواميس Anki. يظهر سياق ومعنى الكلمة بوضوح هنا. إنه لأمر مؤسف أن الكلمات نادرة جدا.

أمثلة على البطاقة:

2. الاسم: تردد الكلمات الإنجليزية 1/4 (00001-10000)
التعليق: الإنجليزية
الحجم: 771.67 كيلو بايت
هذا هو الجزء 1 من 4 قوائم تردد للكلمات الإنجليزية (جميعها تضم ​​أكثر من 40000 عنصر). يحتوي السؤال فقط على رقم الترتيب - الإجابة هي التعبير باللغة الإنجليزية. ستحتاج إلى إضافة أسئلتك الخاصة بلغتك المفضلة وعينات الجمل الخاصة بك وما إلى ذلك ، ما يجب ألا يكون صعبًا جدًا باستخدام الويب والقواميس عبر الإنترنت أو دون الاتصال بالإنترنت. الفائدة هي تعلم الكلمات بالترتيب من حيث الأهمية للاستخدام الشائع. للمتعلمين ذوي الخبرة أوصي بحذف جميع الكلمات المعروفة من النظرة الأولى. يمنحك هذا النهج فرصة للتحقق من إجادتك للغة الإنجليزية وتطويرها بما تحتاج إليه بشدة.

هذا ، للأسف ، هو سطح "خام" ، أي لا يمكن استخدامه على الفور. ومع ذلك ، بالنسبة لي على الأقل ، من المهم جدًا - لدي بالفعل مفردات جيدة جدًا ، لكن من وقت لآخر أعثر على كلمة لا أعرفها - وهذا القاموس يسد الفجوات في معرفتي. كل ما هو مطلوب هو استعراض قائمة الكلمات ، وإزالة العديد من الكلمات المعروفة على الفور ، وإضافة عبارات وترجمات إلى المجهول.
نعم ، هناك الكثير من العمل هنا ، ولكن سيتضح أن السطح عالي الجودة وستصبح معرفتك في النهاية كاملة.

أمثلة على البطاقة:

3. العنوان: أشباه الجمل الفعلية الإنجليزية مع الجمل
التعليق: الإنجليزية ، أشباه الجمل الفعلية
الحجم: 142.62 كيلو بايت
أشباه الجمل الفعلية الإنجليزية مع الجمل
كيف تم بناء هذا السطح (باللغة الروسية): http://nicloay.blogspot.com/2010/10/anki-phrasal-verbs.html

قاموس جيد مع عبارات إنجليزية ثابتة وأمثلة ونصوص فرعية.

أمثلة على البطاقة:

4. العنوان: Oxford Advanced Learner's Dict En-En: Top 0001-1000
تعليق: en_ar أحادي اللغة الإنجليزية قائمة كلمات أكسفورد corpus top en_en أحادي اللغة الإنجليزية قائمة كلمات macmillan corpus أعلى الجملة_التعدين على عبارات onami
الحجم: 18408.26 كيلو بايت

تحتوي هذه المجموعة على أمثلة عديدة لاستخدام الكلمات الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية (من 1 إلى 1000). تم إجراؤه وفقًا لقوائم التردد مثل BNC (المجموعة الوطنية البريطانية) و COCA (مجموعة اللغة الإنجليزية الأمريكية المعاصرة) و Longman 3000 و Paul Nation's one.

* * *
فيما يلي بعض لقطات الشاشة التي توضح شكل البطاقات:
http://i.minus.com/ibccVnQscPtpg.PNG
http://i.minus.com/ibr0sy8TX7V0x.PNG
* * *
هناك 3 تخطيطات ممكنة:
س: تبدين جميلة إذا جاز لي القول.
ج: may / meɪ / - تُستخدم كطريقة مهذبة لإبداء تعليق ، وطرح سؤال ، وما إلى ذلك.
--------
س: استمر! خذها! أتحداكم.
ج: يجرؤ شخص ما / دير / - على إقناع شخص ما بفعل شيء خطير أو صعب أو محرج حتى يتمكن من إظهار أنه ليس خائفًا
--------
س: لا بد أنه عرف ما تريد.
أ:
يجب أن يكون قد عرف (= بالتأكيد كان يعرف) ما تريد.
must / məst / - تستخدم للقول أن شيئًا ما محتمل أو منطقي

تعليقي: رائع! يبدو أن ما أحتاجه! لقد اتضح الآن أنه في الجملة لا أعرف كلمة أو كلمتين فقط. يجب أن يخبرني هذا القاموس فقط. مرة أخرى ، الكثير من السياق - سهل التعلم.
يرجى ملاحظة أن هناك الكثير من التشكيلات (هذا هو الجزء الأول فقط) ، في البحث عن الطوابق ، أدخل "Oxford Advanced Learner" لترى كل شيء.

أمثلة على البطاقة:

الأخير: العنوان: الروسية-الإنجليزية
الحجم: 78585.05 Kb
تم صنع 3920 بطاقة "روسي-إنجليزي" (جانب "سؤال" - روسي ، "إجابة" - إنجليزي ؛ العلامة: قياسي) و _of_them_ 3860 بطاقة أخرى "إنجليزي-روسي" (صورة معكوسة للجانبين "سؤال" - الإنجليزية ، " الإجابة "- الروسية ، العلامة: عكسي)
لا أنصح باستخدام هذا القاموس - فهو يحتوي على الكثير من الكلمات "المنفردة" ، بدون سياق وعبارات ، لذلك سيتم تذكرها لفترة طويلة جدًا.

في هذا الاستعراض ، لم أقم بتضمين مجموعات غير مثيرة للاهتمام بصراحة ، حيث ، على سبيل المثال ، 800 كلمة من أكثر الكلمات شيوعًا ، أو 300 لا أفهم ما هي الكلمات ، أو مئات الكلمات ، ولكنها تحتوي على كلمة ترجمة فقط (تعلم الإنجليزية كلمات وفق هذا المبدأ ممنوع!أتحدث من تجربتي المريرة ، لقد فعلت ذلك لمدة عام ، وتذكرت كلمات أقل بكثير مما أستطيع.)

سطح السفينة "أنكي 14000". قم بترقية لغتك الإنجليزية
سيرجي راديفيتش

قم بتوسيع مفرداتك إلى 14000 كلمة باستخدام مجموعة "Anki 14000" وقم بإحداث نقلة نوعية في تعلم اللغة الإنجليزية:

1. تعتمد المجموعة على 14000 كلمة من أكثر الكلمات الإنجليزية شيوعًا
2. كل كلمة لها صوت يتصرف من قبل المتحدث الأصلي
3. يتم التعبير عن حوالي 12500 أمثلة-جمل لاستخدام الكلمة من قبل المتحدث الأصلي
4. تحتوي كل كلمة على حوالي ثلاثة أمثلة للاستخدام في السياق (من قاموس أكسفورد)
5. العائلات تضاف إلى أهم الكلمات (فكر ، تفكير ، إلخ).
6. معظم الكلمات لها مرادفات
7. تحتوي معظم الكلمات على أمثلة للتركيبات الأكثر شيوعًا مع كلمات أخرى (التجميعات)

تفاصيل

يمثل العدد 14000 مجموعة الكلمات 14000 الأكثر استخدامًا في اللغة الإنجليزية. تم إنشاؤه ، من الواضح ، لتجديد المفردات. بشكل عام ، لا أثير الحاجة إلى حفظ الكلمات وفقًا لهذا المبدأ - فهناك عدد كبير من المقالات من الجامعات المعروفة التي توافق على أن تعلم الكلمات بهذه الطريقة يعطي قفزة عملاقة في تعلم اللغة ، لكنك بحاجة لاستخدام مفرداتك المتزايدة بانتظام في ممارسة اللغة الإنجليزية الحقيقية: القراءة ، والكتابة ، والتحدث ، والاستماع النشط ، إلخ.

كيف يتم الحصول على قائمة الكلمات هذه؟ على الرغم من حقيقة أن هناك العديد من الموارد حسنة السمعة (المدفوعة) للحصول على قائمة من الكلمات من 1000 إلى مئات الآلاف ، إلا أنها تتمتع جميعًا بمزايا (استنادًا إلى مجموعة موثوقة) وعيوب (اللغة الإنجليزية الحديثة ، بعد كل شيء ، تختلف قليلاً عن ما يتم تقديم مثل هذه السلك). لذلك سلكت طريق دمج أكثر المصادر موثوقية ، والحصول على المتوسط.

1) استنادًا إلى قائمة الترددات "قائمة تردد الكلمات: 12500 كلمة شائعة" ، تم الحصول عليها من تجميع Longman 3000 و BNC 6318 و COCA 5000 ، بالإضافة إلى قوائم Paul Nation المستخدمة في برنامج RANGE الخاص به. ساعد أيضًا في العمل مجموعة ورق مجانية تستند إلى هذه القائمة "Anki deck: 12،500 الأكثر شيوعًا".

2) مقارنة القائمة الناتجة مع قائمة 4000 كلمة إنجليزية أساسية من قبل Paul Nation ، تمت إضافة الكلمات المفقودة.

4) تمت إضافة كلمات القوائم أعلاه بحيث تجد كل كلمات أكسفورد 3000 و 4000 كلمة إنجليزية أساسية في أول 3000-4500 كلمة.

تستند المصادر المذكورة أعلاه بشكل أساسي إلى اللغة الإنجليزية المكتوبة. من أجل التأكد من أن القائمة الناتجة تمثل الإنجليزية الحديثة المنطوقة بأمانة ، قارنت القائمة الناتجة مع قائمة SUBTLEX-UK ، المتاحة مجانًا لأي شخص بشري. تمثل هذه القائمة أكثر من 160 ألف كلمة الأكثر استخدامًا على قنوات بي بي سي خلال السنوات القليلة الماضية. هذه ليست مجرد قائمة - هذا عمل علمي للعديد من الجامعات في مجال اللغويات. من الواضح أنه تم الحصول على هذه القائمة من خلال تحليل ترجمات قنوات بي بي سي. تشمل قنوات بي بي سي البرامج التلفزيونية والأخبار والأفلام الوثائقية والأفلام الروائية ، أي اللغة الإنجليزية الحديثة المنطوقة.

5) لقد أضفت الكلمات المفقودة من قائمة SUBTLEX-UK هذه إلي. إذا رأيت أن هناك كلمة شائعة جدًا في اللغة الإنجليزية المنطوقة (في أفضل 1000 كلمة ، على سبيل المثال) ، لكنها لم تكن موجودة في قائمتي ، فقد أضفتها بالطبع إلى أول 1000 كلمة من قائمتي.

وهكذا ، تم الحصول على قائمة 14023 كلمة إنجليزية. العمود الفقري للسطح ، سحري

في أي مرحلة تتوقف عن دراستها يعود إليك.

القائمة عبارة عن قائمة ، لكن هذه بداية عملي. بالإضافة إلى.

1) معظم الكلمات لها ترجمة لغوية ، والتي تم استخدامها في مجموعة 12500. لقد أحببت ذلك ، بالنسبة للكلمات الجديدة أضفت ترجمة من جوجل.

2) لكل كلمة ، أضفت أمثلة لاستخدامها: 3 جمل من قاموس Oxford Advanced Learner's ؛ بحد أقصى 3 أمثلة من العبارات بكلمة معينة من قاموس Longman للغة الإنجليزية المعاصرة ؛ تمت إضافة جملة نموذجية من نفس الجملة إلى حوالي 12000 كلمة قاموس Longman ، والتي يتم التعبير عنها من قبل المتحدث الأصلي.

3) أضيفت كلمات من كلمة الأسرة إلى كثير من الكلمات. على سبيل المثال ، عند دراسة كلمة "خير" ، ستتاح لك الفرصة لرؤية عائلة هذه الكلمة: "اسم: جيد ، جيد ، جيد ، خير ، سلع ؛ الصفة: جيد ، جيد ؛ ظرف: جيد كلمة "أعجبني" لها اسم: like ≠ dislike، liking؛ الفعل: like ≠ dislike؛ الصفة: محبوب. هذه المعلومات مأخوذة من مصادر مختلفة ، ولكن معظمها مأخوذ من Cambridge Advanced Learner's Dictionary.

4) تلك الكلمات التي لها متجانسات لها تسمية مقابلة ويمكنك رؤيتها إذا كنت ترغب في ذلك. ما هي المتجانسات؟ هذه هي الكلمات التي يتم تهجئتها بنفس الطريقة ، ولكن لها معاني مختلفة اختلافًا جوهريًا: على سبيل المثال ، كلمة "حسنًا" لها معاني مثل "جيد" ، "حسنًا". وبالتالي ، إذا رأيت تسمية homonym ، فستكون جاهزًا لحقيقة أن الكلمة لها معنى مختلف تمامًا وتحتاج إلى إيلاء اهتمام إضافي لها.

5) هذه الكلمات من القائمة التي تحتوي على متجانسات لديها معلومات عن هذه المتجانسات ، والتي يمكنك رؤيتها إذا كنت ترغب في ذلك. الهوموفون هي الكلمات التي يتم تهجئتها بشكل مختلف ولكن يتم نطقها بنفس الطريقة. على سبيل المثال ، عند دراسة كلمة "جديد" ، سترى معلومات في القسم المقابل - "عرف ، جديد" - يتم نطق هذه الكلمات بنفس الطريقة.

6) تمت إضافة الكلمات التي غالبًا ما يتم الخلط بينها إلى العديد من الكلمات. أو تحتاج إلى معرفة الفرق بين هذه الكلمات. على سبيل المثال ، أنت تتعلم كلمة "شيء" - إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك الاطلاع على المعلومات "الأشياء مقابل الأشياء" - وهذا يعني أنه يجب عليك التفكير فيما إذا كنت تعرف الفرق بين هذه الكلمات وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فتأكد من العثور على خارج. هذه المعلومات مأخوذة من قاموس أكسفورد ، قسم الأخطاء الشائعة.

7) كل كلمة لها نسخة.

8) كل كلمة لها صوت يتصرف في اللغة الإنجليزية. مأخوذة من قاموس أكسفورد وقاموس لونجمان.

9) لكل كلمة قائمة من المرادفات

10) كل كلمة لها تعريف en-en من قاموس Oxford Advanced Learner's. هناك عيب - لم أتمكن من نقل الانهيار إلى أجزاء من الكلام.

11) لمحبي التوابل - كل كلمة لها تعريف en-en من WordNet 3.0 في Princeton. هناك تقسيم إلى أجزاء من الكلام.

بالطبع ، تعليم كل هذا غبي. لقد قمت بإعداد قائمة بهذا العدد الهائل من الأشياء الجيدة حتى يقرر كل شخص بنفسه ما يريد أن يراه على البطاقة ، ما الذي سيساعده أكثر من غيره. سأساعد ، إذا كنت لا تعرف كيف ، لتخصيص مظهر البطاقة ، باستخدام المعلومات أعلاه لكل ذوق.

بعد ذلك ، أضعه في مجموعة منفصلة مع "عمليات الحذف القريبة" ، حيث تحتاج إلى إدراج الكلمات المفقودة التي تدرسها في جمل. يتم استخدام كل مثال على استخدام الكلمة المستخدمة في سطح السفينة الخاص بي في الاختبارات المغلقة.

Anki هو برنامج لحفظ الكلمات. يمكنك حفظ كل شيء فيه ، ولكن غالبًا ما يتم استخدامه لتعلم لغة أجنبية. يمكنك تحميل مجموعات من البطاقات (ترجمة الكلمات) فيه ودراستها. يمكنك أيضًا إنشاء الطوابق الخاصة بك. هناك أيضًا تناظرية لـ Anki - إنه أفضل.

يحتوي برنامج Anki نفسه على واجهة روسية ، لكن الموقع الذي يتم تنزيل البرنامج منه هو ankisrs.net باللغة الإنجليزية. لا تبحث عن موقع روسي ، فهو غير موجود. في الموقع ، انقر فوق الزر الكبير "تنزيل" وقم بتنزيل البرنامج. يوجد إصدار لكل نظام تشغيل - قم بتنزيله.

كيفية اختيار واجهة روسية

على الرغم من حقيقة أن موقع Anki على الويب باللغة الإنجليزية ، فمن المحتمل جدًا أن يكتشف البرنامج أثناء التثبيت واجهتك بشكل صحيح وسيكون باللغة الروسية.

ولكن إذا لم يحدد البرنامج اللغة الروسية ، فيمكنك تبديل الواجهة إلى اللغة الروسية في قائمة "الأدوات" -> "التفضيلات" -> "لغة الواجهة". حدد اللغة الروسية ، واخرج من البرنامج وابدأ تشغيله مرة أخرى. ستصبح الواجهة روسية.

كيفية استخدام Anki

تحتاج أولاً إلى الحصول على مجموعات الكلمات التي ستدرسها من مكان ما. يطلق عليهم الطوابق. يمكنك إنشاءها بنفسك أو استيرادها جاهزة.

مكان تنزيل الطوابق

يمكن تنزيل الطوابق الجاهزة من الموقع. بعد التسجيل في الموقع ، ستصبح علامة تبويب الطوابق متاحة لك. انقر فوق الزر الحصول على طوابق مشتركة وستتمكن من تحديد التشكيلات حسب اللغة والموضوع وما إلى ذلك.

على سبيل المثال ، إذا حددت اللغة الإنجليزية ، فسنحصل على قائمة مجموعات مثل هذه

يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن هذا مكب نفايات ، وسيتعين البحث عن سطح السفينة. لا تشمل هذه الكومة الأزواج الروسية-الإنجليزية فحسب ، بل تشمل أيضًا الإنجليزية-الألمانية ، والإنجليزية-الإسبانية وغيرها من الأشياء المتعلقة بدراسة اللغة الإنجليزية.

كيفية المزامنة مع الموقع

يمكن دراسة الكلمات ليس فقط في البرنامج ، ولكن أيضًا على الموقع. لماذا المزامنة؟ بحيث يكون لديك نفس الشيء في البرنامج وفي الموقع - نفس المجموعات ونفس تقدم التعلم. بشكل عام ، هذا يشبه سحابة Apple التي تنقل نفس الشيء إلى أجهزة مختلفة.

للمزامنة مع الموقع ، يجب عليك بالطبع التسجيل فيه.

ثم في البرنامج ، انقر فوق الزر الموجود في الزاوية اليمنى العليا من النافذة.

سيُطلب منك إدخال اسم وكلمة مرور (التي قمت بالتسجيل بموجبها في الموقع). يدخل.

اختر ما تريد القيام به: الحصول على بيانات من موقع إلى جهاز أو من جهاز إلى موقع. على سبيل المثال ، درست لأول مرة في البرنامج على جهاز كمبيوتر ، ثم قررت كتابة كل شيء على الموقع. الآن يمكنني الاستمرار في الدراسة مباشرة على الموقع. تم ترحيل الطوابق وتقدم التعلم عند المزامنة.

كيف يعمل Anki

يحدد Anki الجدول الزمني لكيفية تكرار الكلمات. إذا كنت تتذكر الكلمات جيدًا في غضون شهر ، فلن يكون التكرار التالي قريبًا ، لأن تذكر الكلمات بعد استراحة لمدة شهر يعتبر نتيجة جيدة. هذا يعني أن الكلمات موجودة بالفعل في الذاكرة طويلة المدى. يقوم Anki بضبط مقدار التدريب بحيث لا تضيع الوقت في ما تعرفه جيدًا وتدرس الخام في كثير من الأحيان. بالمناسبة ، هل كان من السهل تذكر الكلمة ، فأنت تقولها عند دراستها بنفسك - لكل اختيار وقت موقّع ، وبعد ذلك سيكون من الضروري التكرار مرة أخرى.

تعلم السطح

إذا "لا تتذكر" ، فسيظهر لك قريبًا نفس البطاقة مرة أخرى - حرفيًا في غضون دقيقة.

Anki لنظام Android - AnkiDroid

يوجد AnkiDroid في سوق Google - وهذا هو اسم برنامج Anki لنظام التشغيل Android.

استنتاج

تُعرف Anki والبرامج المماثلة بفترة استخدام طويلة ، ولكن إذا ما قورنت مع Quizlet ، فهي الأفضل بالنسبة لي. يتمتع بواجهة أفضل وأسطح أجمل ومظهر أكثر حداثة. بشكل عام ، هذه نظائرها.