أنا مطيع. أنا والضمير أبدا

مثل أشعل النار الصغيرة في انتظار موعد
مع بعض الفاسقة الشريرة
أو أحمق يخدعه أنا كذلك
كنت أنتظر طوال اليوم لمدة دقيقة للنزول.
إلى قبو بلدي السري ، إلى صناديق المؤمنين.
يوم سعيد! هل يمكنني اليوم
في الصندوق السادس (في الصدر لا يزال غير مكتمل)
اسكب حفنة من الذهب المتراكم.
ليس كثيرًا ، على ما يبدو ، ولكن شيئًا فشيئًا
الكنوز تنمو. قرأت في مكان ما
أن الملك ذات يوم لمحاربيه
أمر بهدم حفنة الأرض في كومة ،
وارتفع التل الفخور - والملك
يمكنني أن أنظر حولي بمرح من الأعلى
والوادي مغطى بالخيام البيضاء ،
والبحر حيث ركضت السفن.
لذلك أنا أحضر حفنة من الفقراء
سأعتاد على تكريم بلدي هنا في الطابق السفلي ،
رفع تلة - ومن علوها
أستطيع أن أنظر إلى كل ما هو خاضع لي.
ما هو ليس تحت سيطرتي؟ مثل نوع من الشيطان
من الآن فصاعدا أستطيع أن أحكم العالم.
إذا أردت فقط ، ستقام القاعات ؛
إلى حديقتي الرائعة
ستجري الحوريات وسط حشد مرح ؛
وسيقوم المتحمسون لي بتكريمهم ،
وسوف يستعبدني العبقري الحر ،
والفضيلة والعمل بلا نوم
سوف ينتظرون بتواضع مكافأتي.
أصفير ، وإلي طاعة وخجل
الشرير الدموي سوف يتسلل ،
ويلعق يدي وفي عيني
انظر ، إنها علامة على إرادتي في القراءة.
كل شيء يطيعني ، لكني - لا شيء ؛
أنا فوق كل الرغبات. أنا هادئ؛
أعرف قوتي: لقد اكتفيت
هذا الوعي ...

(ينظر إلى ذهبه).

لا يبدو كثيرًا
وكم هموم الإنسان
الخداع والدموع والصلاة والشتائم
إنه ممثل للوزن الثقيل!
هناك دوبلون قديم هنا .... ها هو. اليوم
أعطتني الأرملة إياه لكن من قبل
مع ثلاثة أطفال نصف يوم أمام النافذة
كانت على ركبتيها تعوي.
كانت السماء تمطر ، وتوقفت ، وذهبت مرة أخرى ،
المدعي لم يتحرك. استطيع
طردها بعيدًا ، لكن شيئًا ما همس لي ،
يا لها من ديون الزوج التي جلبتها لي
ولا يريد أن يكون في السجن غدًا.
و هذه؟ هذا أحضر لي تيبوت -
من أين سيحصل ، حيوان كسلان ، مارق؟
سرق طبعا أو ربما،
هناك ، على الطريق السريع ، في الليل ، في البستان ...
نعم! إذا كانت كل الدموع والدم والعرق ،
سقيفة لكل ما يتم تخزينه هنا ،
فجأة خرج من أحشاء الأرض ،
سيكون ذلك فيضانًا مرة أخرى - سأختنق
في قبو المؤمنين. لكن حان الوقت.

(يحاول فتح الصندوق).

في كل مرة أريد صندوق
فتح بلدي ، الوقوع في الحرارة والرعب.
لا خوف يا من أخاف؟
معي سيفي: فهو مسئول عن الذهب
دمشقي صادق) لكن قلبي يسحق
شعور غريب ...
يؤكد لنا الأطباء: هناك أناس
البحث عن المتعة في القتل.
عندما أضع المفتاح في القفل ، نفس الشيء
أشعر أنني يجب أن أشعر
إنهم يغرقون الضحية بسكين: لطيف
ومخيفة معا.

(يفتح الصندوق).

ها هي بركتي!

(يرمي المال فيها).

اذهب ، يكفيك أن تجوب العالم ،
خدمة أهواء واحتياجات الإنسان.
نم هنا بنوم من القوة والسلام ،
كيف تنام الآلهة في أعماق السماء ...
أريد ترتيب وليمة لنفسي اليوم:
سأضيء شمعة قبل كل صندوق ،
وسأفتحهم جميعًا ، وسأكون نفسي
من بينها إلقاء نظرة على الأكوام الساطعة.

(يضيء الشموع ويفتح الصناديق واحدة تلو الأخرى).

أنا أملك! .. يا له من تألق سحري!
مطيعًا لي ، قوتي قوية ؛
السعادة فيه ، والشرف والمجد فيه!
أنا أملك ... ولكن من سيتبعني
هل سيتولى أمرها؟ وريثي!
أحمق ، مبذر شاب ،
المحاور المشاغب الفاسق!
حالما أموت ، هو ، هو! انزل هنا
تحت هذه الأقبية الهادئة الصامتة
مع حشد من المداعبات ورجال الحاشية الجشعين.
بعد أن سرقت المفاتيح من جثتي ،
سيفتح الصناديق بالضحك.
وسوف تتدفق كنوزي
في جيوب الساتان.
سوف يكسر الأواني المقدسة ،
سوف يسقي الأوساخ بالزيت الملكي -
سوف يهدر .. وبأي حق؟
هل أحضرت كل شيء مقابل لا شيء ،
أو أمزح مثل اللاعب الذي
خشخيشات العظام والمكابس؟
من يدري كم مرة الامتناع عن ممارسة الجنس
العواطف المكبوتة ، والأفكار الثقيلة ،
نهتم ليالي بلا نوم
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟ أو سيقول الابن
أن قلبي ممتلئ بالطحلب ،
أني لم أكن أعرف الرغبات التي كنت
والضمير لم يقضم أبدًا ، والضمير ،
وحش مخالب ، قلب ضمير ،
ضيف غير مدعو ، محاور مزعج ،
الدائن وقح ، هذه الساحرة ،
ومنه يتلاشى القمر والقبر
هل يخجلون ويطردون الموتى؟ ..
لا ، عاني أولاً من ثروة لنفسك ،
وبعد ذلك سنرى ما إذا كان المؤسف سيصبح
لتبديد ما ناله بالدم.
آه لو استطعت من عيون لا يستحق
أخفي القبو! آه لو من القبر فقط
يمكن أن آتي ، حارس الظل
اجلس على صدره وابتعد عن الحي
احتفظ بكنوزى كما هو الحال الآن! ..

المشهد الأول

في البرج

ألبرت وإيفان

ألبرت

بكل الوسائل في البطولة
سوف اظهر. أرني الخوذة يا إيفان.

يعطيه إيفان خوذة.

مكسورة ، تالفة. غير ممكن
ضعها على. أنا بحاجة للحصول على واحدة جديدة.
يا لها من ضربة! الكونت الملعون ديلورج!

إيفان

وسددت له عينا:
كيف أخرجته من الركائب ،
لقد مات لعدة أيام - وبالكاد
تعافى.

ألبرت

ومع ذلك فهو ليس في حيرة.
مريلة البندقية سليمة ،
وصدره: لا يساوي فلسا واحدا.
لن تشتري واحدة أخرى.
لماذا لم أخلع خوذته هناك!
وكنت سأخلعه إذا لم أشعر بالخجل
سأعطي الدوق أيضا. العد الملعون!
يفضل لكمني في رأسي.
وأنا بحاجة إلى فستان. آخر مرة
كان جميع الفرسان جالسين هنا في الأطلس
نعم ، المخمل كنت وحدي مرتديا درع
على طاولة الدوق. ثني
أعني أنني وصلت إلى البطولة عن طريق الصدفة.
والآن ماذا أقول؟ يا فقر يا فقر!
كيف يذل قلوبنا!
عندما ديلورج برمحه الثقيل
اخترق خوذتي وركض في الماضي ،
وحفزت برأس مفتوح
أميري ، اندفع مثل زوبعة
وألقى العد عشرين خطوة ،
مثل صفحة صغيرة مثل كل السيدات
لقد قاموا من مقاعدهم عندما قامت كلوتيلد بنفسها ،
غطت وجهها وصرخت قسرا ،
وامتدح المروجون ضربةي ، -
ثم لم يفكر أحد في السبب
وشجاعتي وقوتي الرائعة!
لقد غضبت من الخوذة التالفة ،
ما هو خطأ البطولة؟ - البخل.
نعم! ليس من الصعب أن تصاب بالعدوى هنا
تحت نفس سقف والدي.
ما هو امير المسكين؟

إيفان

إنه يعرج.
لا يمكنك قيادتها بعد.

ألبرت

حسنًا ، لا يوجد شيء أفعله: سأشتري Gnedy.
غير مكلف ويسأل عنه.

إيفان

إنها رخيصة ، لكننا لا نملك المال.

ألبرت

ماذا يقول المتسكع سليمان؟

إيفان

يقول إنه لم يعد يستطيع
قروض لمنحك المال بدون ضمانات.

ألبرت

القرض العقاري! وأين يمكنني الحصول على رهن عقاري أيها الشيطان!

إيفان

انا قلت.

ألبرت

إيفان

همهمات وصرخات.

ألبرت

هل تخبره أن والدي
غني نفسه ، مثل اليهودي ، عاجلاً أم آجلاً
أرث كل شيء.

إيفان

اخبرت.

ألبرت

إيفان

تبكي وتتأوه.

ألبرت

يا له من حزن!

إيفان

هو نفسه أراد أن يأتي.

ألبرت

الحمد لله.
لن أفرج عنه بدون فدية.

يطرقون على الباب.

يدخل اليهودي.

عبدك ضعيف.

ألبرت

آه يا ​​صديقي!
أيها اليهودي الملعون ، سليمان الموقر ،
ربما هنا: إذن أنت ، أسمع
لا تؤمن بالديون.

آه أيها الفارس الرحيم ،
أقسم لك: سأكون سعيدًا ... لا أستطيع حقًا.
من أين تحصل على المال؟ لقد دمرت جميعًا
كل الفرسان يساعدون بجد.
لا أحد يدفع. أنا أريد أن أطلب منكم
لا يمكنك التخلي عن بعض ...

ألبرت

السارق!
نعم ، إذا كان لدي نقود ،
هل العبث معك ممتلئ،
لا تكن عنيدا يا عزيزي سليمان.
تعال ، المتخلفون. أعطني مائة
حتى يتم تفتيشك.

مائة!
لو كان لدي فقط مائة دوكات!

ألبرت

استمع:
ألا تخجل من أصدقائك
لا تنقذوا؟

أقسم…

ألبرت

ممتلئ ممتلئ.
هل تطلب مقدم؟ ما هذا الهراء!
بماذا أتعهد لك؟ جلد الخنزير؟
عندما كان بإمكاني رهن شيء ما ، منذ زمن بعيد
كنت سأبيع. أو كلمة فارس
هل يكفيك يا كلب؟

كلمتك،
ما دمت على قيد الحياة ، يعني الكثير والكثير.
جميع الصناديق من الأغنياء الفلمنكيين
مثل تعويذة ، سوف يفتح لك.
ولكن إذا قمت بتمريرها
أنا ، يهودي فقير ، وفي غضون ذلك
تموت (لا قدر الله) ثم
في يدي سيكون مثل
مفتاح الصندوق المهجور في البحر.

ألبرت

هل سيعيش والدي بعدني؟

كيفية معرفة؟ أيامنا ليست معدودة من قبلنا.
أزهر الشاب في المساء ومات الآن ،
وها هم رجاله الأربعة الكبار
حمل على أكتاف منحنية إلى القبر.
البارون بصحة جيدة. إن شاء الله - عشر أو عشرين سنة
فيعيش خمسة وعشرين وثلاثين.

ألبرت

أنت تكذب يا يهودي: نعم ، بعد ثلاثين عامًا
لقد ضربت الخمسين ثم المال
ماذا سيكون جيد بالنسبة لي؟

مال؟ - مال
دائمًا ، في كل عمر مناسب لنا ؛
لكن الشاب فيها يبحث عن عبيد أذكياء
ولا تدخر يرسل هناك ، هنا.
يرى الرجل العجوز فيهم أصدقاء موثوقين
ويحتفظ بها مثل قرة عينه.

ألبرت

اوه! والدي ليس خادما وليس أصدقاء
يرى فيهم ، ولكن أيها السادة. ويخدمهم.
وكيف تخدم؟ مثل العبد الجزائري
مثل الكلب على سلسلة. في بيت تربية غير مدفأ
يعيش ، يشرب الماء ، يأكل القشور الجافة ،
إنه لا ينام طوال الليل ، كل شيء يجري وينبح.
والذهب هادئ في الصناديق
يكذب على نفسه. كن هادئاً! في يوم ما
سوف تخدمني ، سوف تنسى الاستلقاء.

نعم ، في جنازة البارون
المزيد من المال سيذرف من الدموع.
أرسل الله لك ميراث قريبا.

وهل يمكنك ...

ألبرت

لذلك اعتقدت أن العلاج
هناك من هذا القبيل ...

ألبرت

ما العلاج؟

لذا -
لدي صديق قديم
يهودي ، صيدلي فقير ...

ألبرت

المرابي
نفس الشيء مثلك ، أو أكثر صدقًا؟

لا ، يا نايت ، مساومة توفي مختلفة -
يصنع قطرات ... صحيح ، رائع ،
كيف تعمل.

ألبرت

ماذا لدي فيهم؟

تصب في كوب من الماء ... سيكون هناك ثلاث قطرات ،
لا طعم فيها ، لا يوجد لون غير ملحوظ ؛
ورجل بلا ألم في المعدة ،
يموت بدون غثيان وبدون ألم.

ألبرت

رجلك العجوز يبيع السم.

نعم -
والسم.

ألبرت

نحن سوف؟ الاقتراض بدلاً من المال
ستقدم لي مائتي زجاجة من السم ،
لزجاجة من الذهب. هل هو كذلك أم ماذا؟

تريد أن تضحك علي -
لا؛ أردت ... ربما كنت ... اعتقدت
حان الوقت لموت البارون.

ألبرت

كيف! تسمم والدك! وتتحداك يا بني ...
إيفان! أمسك به. وانت تجرأتني! ..
نعم ، كما تعلم ، الروح اليهودية ،
كلب ، ثعبان! أن لديكم الآن
سأعلقها على البوابة.

مذنب!
آسف ، كنت أمزح.

ألبرت

إيفان ، حبل.

أنا ... كنت أمزح. أحضرت لك المال.

ألبرت

اليهودي يترك.

هذا ما يحصل لي
بخل الأب نفسه! يهودي تجرأ علي
ماذا يمكنني أن أعرض! أعطني كأس من النبيذ
أنا أرتجف في كل مكان ... لكن إيفان ، المال
احتاج. اركض من أجل اليهودي الملعون ،
خذ شرافونيت له. نعم هنا
أحضر لي محبرة. أنا نصاب
سأعطيك إيصالا. لا تدخل هنا
يهوذا من هذا ... أو لا ، انتظر ،
عملاته الذهبية تفوح منها رائحة السم ،
مثل قطع الفضة من سلفه ...
طلبت النبيذ.

إيفان

لدينا ذنب
ليس قطرة.

ألبرت

وماذا أرسل لي
كهدية من اسبانيا ريمون؟

إيفان

في المساء ، أنزلت آخر زجاجة
مريض حداد.

ألبرت

نعم ، أتذكر ، أعرف ...
لذا أعطني الماء. الحياة اللعينة!
لا ، لقد تقرر - سأذهب للبحث عن العدالة
عند الدوق: ليضطر الأب
امسكني مثل الابن ، وليس مثل الفأر ،
ولد تحت الأرض.

المشهد الثاني

قبو.

البارون

مثل أشعل النار الصغيرة في انتظار موعد
مع بعض الفاسقة الشريرة
أو أحمق يخدعه أنا كذلك
كنت أنتظر طوال اليوم لمدة دقيقة للنزول.
إلى قبو بلدي السري ، إلى صناديق المؤمنين.
يوم سعيد! هل يمكنني اليوم
في الصندوق السادس (في الصدر لا يزال غير مكتمل)
اسكب حفنة من الذهب المتراكم.
ليس كثيرًا ، على ما يبدو ، ولكن شيئًا فشيئًا
الكنوز تنمو. قرأت في مكان ما
أن الملك ذات يوم لمحاربيه
أمر بهدم حفنة الأرض في كومة ،
وارتفع التل الفخور - والملك
يمكنني أن أنظر حولي بمرح من الأعلى
والوادي مغطى بالخيام البيضاء ،
والبحر حيث ركضت السفن.
لذلك أنا أحضر حفنة من الفقراء
سأعتاد على تكريم بلدي هنا في الطابق السفلي ،
رفع تلة - ومن علوها
أستطيع أن أنظر إلى كل ما هو خاضع لي.
ما هو ليس تحت سيطرتي؟ مثل نوع من الشيطان
من الآن فصاعدا أستطيع أن أحكم العالم.
بمجرد أن أريد ، سيتم تشييد القاعات ؛
إلى حديقتي الرائعة
ستجري الحوريات وسط حشد مرح ؛
وسيقوم المتحمسون لي بتكريمهم ،
وسوف يستعبدني العبقري الحر ،
والفضيلة والعمل بلا نوم
سوف ينتظرون بتواضع مكافأتي.
أصفير ، وإلي طاعة وخجل
الشرير الدموي سوف يتسلل ،
ويلعق يدي وفي عيني
انظر ، إنها علامة على إرادتي في القراءة.
كل شيء يطيعني ، لكني - لا شيء ؛
أنا فوق كل الرغبات. أنا هادئ؛
أعرف قوتي: لقد اكتفيت
من هذا الوعي ...
(ينظر إلى ذهبه).
لا يبدو كثيرًا
وكم هموم الإنسان
الخداع والدموع والصلاة والشتائم
إنه ممثل للوزن الثقيل!
هناك دوبلون قديم هنا…. ها هو. اليوم
أعطتني الأرملة إياه لكن من قبل
مع ثلاثة أطفال نصف يوم أمام النافذة
كانت على ركبتيها تعوي.
كانت السماء تمطر ، وتوقفت ، وذهبت مرة أخرى ،
المدعي لم يتحرك. استطيع
طردها بعيدًا ، لكن شيئًا ما همس لي ،
يا لها من ديون الزوج التي جلبتها لي
ولا يريد أن يكون في السجن غدًا.
و هذه؟ هذا واحد أحضر لي Thibault -
من أين سيحصل ، حيوان كسلان ، مارق؟
سرق طبعا أو ربما،
هناك ، على الطريق السريع ، في الليل ، في البستان ...
نعم! إذا كانت كل الدموع والدم والعرق ،
سقيفة لكل ما يتم تخزينه هنا ،
فجأة خرج من أحشاء الأرض ،
سيكون ذلك فيضانًا مرة أخرى - سأختنق
في قبو المؤمنين. لكن حان الوقت.
(يحاول فتح الصندوق).
في كل مرة أريد صندوق
فتح بلدي ، الوقوع في الحرارة والرعب.
لا خوف يا من أخاف؟
معي سيفي: فهو مسئول عن الذهب
دمشقي صادق) لكن قلبي يسحق
شعور غير معروف ...
يؤكد لنا الأطباء: هناك أناس
البحث عن المتعة في القتل.
عندما أضع المفتاح في القفل ، نفس الشيء
أشعر أنني يجب أن أشعر
إنهم يغرقون الضحية بسكين: لطيف
ومخيفة معا.
(يفتح الصندوق).
ها هي بركتي!
(يرمي المال فيها).
اذهب ، يكفيك أن تجوب العالم ،
خدمة أهواء واحتياجات الإنسان.
نم هنا بنوم من القوة والسلام ،
كيف تنام الآلهة في أعماق السماء ...
أريد أن أرتب لنفسي وليمة اليوم:
سأضيء شمعة قبل كل صندوق ،
وسأفتحهم جميعًا ، وسأكون نفسي
من بينها إلقاء نظرة على الأكوام الساطعة.
(يضيء الشموع ويفتح الصناديق واحدة تلو الأخرى).
أنا أملك! .. يا له من تألق سحري!
مطيعًا لي ، قوتي قوية ؛
السعادة فيه ، والشرف والمجد فيه!
أنا أملك ... ولكن من سيتبعني
هل سيتولى أمرها؟ وريثي!
أحمق ، مبذر شاب ،
محاور مشاغب فاسد!
حالما أموت ، هو ، هو! انزل هنا
تحت هذه الأقبية الهادئة الصامتة
مع حشد من المداعبات ورجال الحاشية الجشعين.
بعد أن سرقت المفاتيح من جثتي ،
سيفتح الصناديق بالضحك.
وسوف تتدفق كنوزي
في جيوب الساتان.
سوف يكسر الأواني المقدسة ،
سوف يسقي الأوساخ بالزيت الملكي -
سوف يهدر .. وبأي حق؟
هل أحضرت كل شيء مقابل لا شيء ،
أو أمزح مثل اللاعب الذي
خشخيشات العظام والمكابس؟
من يدري كم مرة الامتناع عن ممارسة الجنس
العواطف المكبوتة ، والأفكار الثقيلة ،
نهتم ليالي بلا نوم
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟ أو سيقول الابن
أن قلبي ممتلئ بالطحلب ،
أني لم أكن أعرف الرغبات التي كنت
والضمير لم يقضم أبدًا ، والضمير ،
وحش مخالب ، قلب ضمير ،
ضيف غير مدعو ، محاور مزعج ،
الدائن وقح ، هذه الساحرة ،
ومنه يتلاشى القمر والقبر
هل يخجلون ويطردون الموتى؟ ..
لا ، عاني أولاً من ثروة لنفسك ،
وبعد ذلك سنرى ما إذا كان المؤسف سيصبح
لتبديد ما ناله بالدم.
آه لو استطعت من عيون لا يستحق
أخفي القبو! آه لو من القبر فقط
يمكن أن آتي ، حارس الظل
اجلس على صدره وابتعد عن الحي
احتفظ بكنوزى كما هو الحال الآن! ..

في قصر.

ألبرت

صدقني يا سيدي ، لقد تحملت لفترة طويلة
عار الفقر المدقع. عندما لا يكون الأمر متطرفًا
لن تسمع شكواي.

دوق

أعتقد ، على ما أعتقد: فارس نبيل ،
مثلك ، لن يلوم والده
لا تطرف. هناك عدد قليل من هؤلاء الفاسدين ...
كن هادئا: والدك
سوف أستشير على انفراد ، دون ضجيج.
أنا في انتظاره. لم نر بعضنا البعض منذ فترة طويلة.
كان صديق جدي. أتذكر،
عندما كنت لا أزال طفلاً ، كان
وضعني على حصانه
ومغطى بخوذته الثقيلة ،
مثل الجرس.
(انظر الى خارج الشباك.)
من هذا؟
أليس كذلك؟

ألبرت

نعم هو كذلك يا سيدي.

دوق

هيا
إلى تلك الغرفة. سوف أتصل بك.

يترك ألبرت يدخل البارون.

البارون،
أنا سعيد لرؤيتك مبتهج وصحي.

البارون

أنا سعيد يا سيدي لأنني تمكنت من ذلك
تعال تحت أمرك.

دوق

منذ زمن بعيد يا بارون افترقنا منذ زمن طويل
انت تتذكرني؟

البارون

أنا سيدي؟
أراك الآن. أوه كنت
الطفل مرح. أنا الدوق الراحل
كان يقول: فيليب (دعاني
دائما فيليب) ، ماذا تقول؟ أ؟
بعد عشرين عاما ، صحيح ، أنا وأنت ،
سنكون حمقى أمام هذا الرفيق ...
أمامك ...

دوق

نحن الآن معارف
لنستأنف. لقد نسيت حديقتي.

البارون

ستار ، سيدي ، أنا الآن: في المحكمة
ماذا علي أن أفعل؟ انت صغير تحب
البطولات والعطلات. وأنا معهم
انا لست جيد بما فيه الكفاية. الله يعطي الحرب لذلك أنا
جاهز ، يئن ، للتسلق مرة أخرى على الحصان ؛
سوف يستمر السيف القديم في الحصول على القوة
لفضحك بيد مرتجفة.

دوق

بارون ، نحن نعرف اجتهادك.
كنت صديقا لجدك. والدي
احترمك. وظننت دائما
أنت فارس مخلص شجاع - لكن اجلس.
هل لديك يا بارون أطفال؟

البارون

إبن واحد.

دوق

لماذا لا أستطيع رؤيته؟
أنت تشعر بالملل من الفناء ، لكنها لائقة
في سنواته ولقب أن نكون معنا.

البارون

ابني لا يحب الحياة العالية الصاخبة.
إنه شخصية جامحة وقاتمة -
يتجول دائمًا حول القلعة في الغابات ،
مثل غزال صغير.

دوق

ليست جيدة
عليه أن يخجل. سنعلم على الفور
هو من أجل المتعة والكرات والبطولات.
أرسل لي؛ يعين ابنا
محتوى لائق ...
أنت عبوس ، أنت متعب من الطريق ،
ربما؟

البارون

سيدي ، أنا لست متعب.
لكنك أربكتني. أمامك
أنا أكره أن أعترف ، لكني
أنت تجبرني على التحدث عن ابني
ما أود أن أخفيه عنك.
هو ، الملك ، للأسف ، لا يستحق
لا رحمة ولا اهتمام.
يقضي شبابه في أعمال شغب ،
في رذائل الدنيا ...

دوق

هذا بسبب
بارون ، إنه وحيد. العزلة
والكسل يدمر الشباب.
أرسله إلينا: سوف ينسى
عادات ولدت في البرية.

البارون

سامحني ، لكن في الحقيقة يا سيدي ،
لا أستطيع الموافقة على هذا ...

دوق

لكن لماذا؟

البارون

تخلص من الرجل العجوز ...

دوق

أطالب: أرني السبب
رفضك.

البارون

على ابني
غاضب.

دوق

البارون

عن جريمة سيئة.

دوق

وماذا قل لي ، هل هو؟

البارون

خذ الأمر ببساطة ، دوق ...

دوق

إنه غريب جدا،
أم تخجل منه؟

البارون

نعم ... محرج ...

دوق

ولكن ماذا فعل؟

البارون

هو ... هو لي
أراد القتل.

دوق

قتل! لذلك أنا أحكم
سأخونه كشرير أسود.

البارون

لن أثبت ، رغم علمي
ما الذي يتوقه بالضبط إلى موتي ،
على الرغم من أنني أعرف ما حاول
أنا…

دوق

البارون

روب.

اندفع ألبرت إلى الغرفة.

ألبرت

بارون ، أنت تكذب.

دوق
(ابن)

كيف تجرؤ...

البارون

هل أنت هنا! أنت تجرؤ علي!
يمكنك أن تقول مثل هذه الكلمة لوالدك! ..
أنا أكذب! وقبل ملكنا!
أنا أنا ... أم لست فارسًا؟

ألبرت

البارون

ولم يضرب الرعد بعد يا الله الصالح!
فقم واحكم علينا بسيف!
(يلقي القفاز ، ويلتقطه الابن على عجل).

ألبرت

شكرا ل. ها هي أول هدية من الأب.

دوق

ماذا رأيت؟ ماذا كان امامي
الابن قبل تحدي الأب العجوز!
في أي أيام لبست نفسي
سلسلة الدوقات! صه ايها الغبي
وأنت أيها النمر! ممتلئ.
(إلى الابن).
أسقطها
أعطني هذا القفاز
(يأخذها بعيدا).

ألبرت

دوق

لذلك حفر مخالبه فيها! - وحش!
هيا: لا تجرؤ أمام عيني
ما دمت أنا نفسي
لن اتصل بك.
(مخارج ألبرت.)
أيها الرجل العجوز المسكين
ألا تخجل ...

البارون

اعذرني سيدي...
لا أستطيع الوقوف ... ركبتي
يضعف .. خانق! .. خانق! .. أين المفاتيح؟
المفاتيح ، مفاتيحي!

دوق

هو مات. إله!
سن رهيب ، قلوب رهيبة!

خرج البارون ، بطل فيلم "الفارس البخيل" لبوشكين ، من وراء الأعمدة. عقد البارون الشمعة حتى يلمع الذهب في الصناديق أكثر إشراقًا ، وبدأ البارون في الإعجاب بها والتأمل فيها. كان ، على الرغم من بخيله ، ولكن قبل كل شيء - فارس. لقد كان نبيلًا ، وكان شغفًا قويًا به. كان يستمتع بالقوة السرية والقوة التي كان يحملها صدره.
عندما تكلم:
"كل شيء يطيعني ، لكني لست شيئًا ؛

أنا أعرف قوتي ...
ثم أصبح من الواضح لماذا لا يتحرك الذهب إلى أي مكان من هذه الصناديق. كان البارون شاعرا لفكرة السلطة وشغفه. حتى أنه يمكن أن ينظر إليها من الجانب ، ويفرز الذهب ، ويتذكر المصائر البشرية الحزينة المرتبطة بكل قطعة ذهبية دخلت خزنته. لكن الشعور باعتماد الناس على هذه الدوائر الذهبية كان بالتحديد هو الذي حافظ في نفوسه على إحساس هائل بقوته الخاصة. كان هذا البارون شخصًا قويًا وكاملًا في شغفه الدائم ، وكبيرًا ، ورائعًا - وبالتالي الرجل الأكثر فظاعة.
بالطبع ، لم تظهر أي دعائم في ذلك المساء. لم يكن هناك سوى Ostuzhev مع شمعة. كريستي ، الذي سمع العديد من الممثلين عن هذا الدور ، والذي أخرج The Miserly Knight بنفسه ، أخبرني أنه لم يسمع شيئًا مثله من حيث القوة والجمال ومهارة الأداء.
لسوء الحظ ، في مسرحية "الفارس البخيل" على مسرح مسرح مالي (موسم 1936/37) ، قام المخرج ، على حد تعبير أوستوجيف ، "بربطه بلحيته" ، بالاستنسل المسرحي. لذلك ، في حفل موسيقي ، بدا البارون أوستوجيف غير العادي أفضل بكثير من المسرح ، وقال أنصار بوشكينيين من حيث العمق والقوة ، خلق أوستوجيف صورة بوشكين حقًا.

الكسندر بوشكين - مونولوج للبارون من "فارس البخيل"
المشهد الثاني

مثل أشعل النار الصغيرة في انتظار موعد
مع بعض الفاسقة الشريرة
أو أحمق يخدعه أنا كذلك
كنت أنتظر طوال اليوم لمدة دقيقة للنزول.
إلى قبو بلدي السري ، إلى صناديق المؤمنين.
يوم سعيد! هل يمكنني اليوم
في الصندوق السادس (في الصدر لا يزال غير مكتمل)
اسكب حفنة من الذهب المتراكم.
ليس كثيرًا ، على ما يبدو ، ولكن شيئًا فشيئًا
الكنوز تنمو. قرأت في مكان ما
أن الملك ذات يوم لمحاربيه
أمر بهدم حفنة الأرض في كومة ،
وارتفع التل الفخور - والملك
يمكنني أن أنظر حولي بمرح من الأعلى
والوادي مغطى بالخيام البيضاء ،
والبحر حيث ركضت السفن.
لذلك أنا أحضر حفنة من الفقراء
سأعتاد على تكريم بلدي هنا في الطابق السفلي ،
رفع تلة - ومن علوها
أستطيع أن أنظر إلى كل ما هو خاضع لي.
ما هو ليس تحت سيطرتي؟ مثل نوع من الشيطان
من الآن فصاعدا أستطيع أن أحكم العالم.
إذا أردت فقط ، ستقام القاعات ؛
إلى حديقتي الرائعة
ستجري الحوريات وسط حشد مرح ؛
وسيقوم المتحمسون لي بتكريمهم ،
وسوف يستعبدني العبقري الحر ،
والفضيلة والعمل بلا نوم
سوف ينتظرون بتواضع مكافأتي.
أصفير ، وإلي طاعة وخجل
الشرير الدموي سوف يتسلل ،
ويلعق يدي وفي عيني
انظر ، إنها علامة على إرادتي في القراءة.
كل شيء يطيعني ، لكني - لا شيء ؛
أنا فوق كل الرغبات. أنا هادئ؛
أعرف قوتي: لقد اكتفيت
هذا الوعي ...
(ينظر إلى ذهبه) ..........

القارئ أ. Ostuzhev

Ostuzhev Alexander Alekseevich (الاسم الحقيقي Pozharov) (1874 ، Voronezh - 1953 ، Moscow) ، ممثل ، فنان الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (1937).
في عام 1896 التحق بدورات الدراما في مدرسة موسكو المسرحية (طالب مدرسة A.P. Lensky). منذ عام 1898 في مسرح مالي. من بين الأدوار: روميو ("روميو وجولييت" بقلم دبليو شكسبير ، 1901) ، نيزناموف ("مذنب بلا ذنب" بقلم إيه إن أوستروفسكي ، 1908). على الرغم من الصمم الوشيك (بحلول عام 1910 فقد أوستوجيف سمعه) ، واصل اللعب على المسرح ، بعد أن طور نظامًا من التقنيات التي منحته الفرصة للعمل في المسرح. ذروة عمل أوستوجيف هي عطيل ("عطيل" لشكسبير ، 1935) وأورييل أكوستا ("أوريل أكوستا" بقلم ك. جوتسكوف ، 1940). تميزت Ostuzhev بالغبطة الرومانسية في الأداء. تم الجمع بين الشغف والمزاج العاطفي في فنه مع الإخلاص العميق في نقل المشاعر. وجدت شخصية أبطال Ostuzhev تعبيرًا في كل من الحل البلاستيكي للدور ، وفي ابتهاج الصوت النغمي لصوت جميل بشكل مدهش.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/moscow/2294/Ostuzhev

المشهد الأول

في البرج
ألبرت وإيفان

ألبرت

بكل الوسائل في البطولة
سوف اظهر. أرني الخوذة يا إيفان.

يعطيه إيفان خوذة.

مكسورة ، تالفة. غير ممكن
ضعها على. أنا بحاجة للحصول على واحدة جديدة.
يا لها من ضربة! الكونت الملعون ديلورج!

إيفان

وسددت له عينا:
كيف أخرجته من الركائب ،
لقد مات لعدة أيام - وبالكاد
تعافى.

ألبرت

ومع ذلك فهو ليس في حيرة.
مريلة البندقية سليمة ،
وصدره: لا يساوي فلسا واحدا.
لن تشتري واحدة أخرى.
لماذا لم أخلع خوذته هناك!
وكنت سأخلعه إذا لم أشعر بالخجل
سأعطي الدوق أيضا. العد الملعون!
يفضل لكمني في رأسي.
وأنا بحاجة إلى فستان. آخر مرة
كان جميع الفرسان جالسين هنا في الأطلس
نعم ، المخمل كنت وحدي مرتديا درع
على طاولة الدوق. ثني
أعني أنني وصلت إلى البطولة عن طريق الصدفة.
والآن ماذا أقول؟ يا فقر يا فقر!
كيف يذل قلوبنا!
عندما ديلورج برمحه الثقيل
اخترق خوذتي وركض في الماضي ،
وحفزت برأس مفتوح
أميري ، اندفع مثل زوبعة
وألقى العد عشرين خطوة ،
مثل صفحة صغيرة مثل كل السيدات
لقد قاموا من مقاعدهم عندما قامت كلوتيلد بنفسها ،
غطت وجهها وصرخت قسرا ،
وامتدح المروجون ضربةي ، -
ثم لم يفكر أحد في السبب
وشجاعتي وقوتي الرائعة!
لقد غضبت من خوذة تالفة ،
ما هو خطأ البطولة؟ - البخل.
نعم! ليس من الصعب أن تصاب بالعدوى هنا
تحت نفس سقف والدي.
ما هو امير المسكين؟

إيفان

لا يزال يعرج.
ما زلت لا تستطيع ركوبها.

ألبرت

حسنًا ، لا يوجد شيء أفعله: سأشتري Gnedy.
غير مكلف ويسأل عنه.

إيفان

إنها رخيصة ، لكننا لا نملك المال.

ألبرت

ماذا يقول المتسكع سليمان؟

إيفان

يقول إنه لم يعد يستطيع
قروض لمنحك المال بدون ضمانات.

ألبرت

القرض العقاري! وأين يمكنني الحصول على رهن عقاري أيها الشيطان!

إيفان

انا قلت.

ألبرت

ماذا يكون؟

إيفان

همهمات وصرخات.

ألبرت

هل تخبره أن والدي
غني نفسه ، مثل اليهودي ، عاجلاً أم آجلاً
أرث كل شيء.

إيفان

اخبرت.

ألبرت

نحن سوف؟

إيفان

إنها تئن وتتأوه.

ألبرت

يا له من حزن!

إيفان

هو نفسه أراد أن يأتي.

ألبرت

الحمد لله.
لن أفرج عنه بدون فدية.

يطرقون على الباب.

من هناك؟

يهودي يدخل.

Zhude

عبدك ضعيف.

ألبرت

آه يا ​​صديقي!
أيها اليهودي الملعون ، سليمان الموقر ،
ربما هنا: إذن أنت ، أسمع
لا تؤمن بالديون.

Zhude

آه أيها الفارس الرحيم ،
أقسم لك: سأكون سعيدًا ... لا أستطيع حقًا.
من أين تحصل على المال؟ لقد دمرت جميعًا
كل الفرسان يساعدون بجد.
لا أحد يدفع. أنا أريد أن أطلب منكم
لا يمكنك التخلي عن بعض ...

ألبرت

السارق!
نعم ، إذا كان لدي نقود ،
هل العبث معك ممتلئ،
لا تكن عنيدا يا عزيزي سليمان.
تعال ، المتخلفون. أعطني مائة
حتى يتم تفتيشك.

Zhude

مائة!
لو كان لدي فقط مائة دوكات!

ألبرت

استمع:
ألا تخجل من أصدقائك
لا تنقذوا؟

Zhude

أقسم...

ألبرت

ممتلئ ممتلئ.
هل تطلب مقدم؟ ما هذا الهراء!
بماذا أتعهد لك؟ جلد الخنزير؟
عندما كان بإمكاني رهن شيء ما ، منذ زمن بعيد
كنت سأبيع. أو كلمة فارس
هل يكفيك يا كلب؟

Zhude

كلمتك،
ما دمت على قيد الحياة ، يعني الكثير والكثير.
جميع الصناديق من الأغنياء الفلمنكيين
مثل تعويذة ، سوف يفتح لك.
ولكن إذا قمت بتمريرها
أنا ، يهودي فقير ، وفي غضون ذلك
تموت (لا قدر الله) ثم
في يدي سيكون مثل
مفتاح الصندوق المهجور في البحر.

ألبرت

هل سيعيش والدي بعدني؟

Zhude

كيفية معرفة؟ أيامنا ليست معدودة من قبلنا.
أزهر الشاب في المساء ومات الآن ،
وها هم رجاله الأربعة الكبار
حمل على أكتاف منحنية إلى القبر.
البارون بصحة جيدة. إن شاء الله - عشر سنين عشرون
فيعيش خمسة وعشرين وثلاثين.

ألبرت

أنت تكذب يا يهودي: نعم ، بعد ثلاثين عامًا
لقد ضربت الخمسين ثم المال
ماذا سيكون جيد بالنسبة لي؟

Zhude

مال؟ - مال
دائمًا ، في كل عمر مناسب لنا ؛
لكن الشاب فيها يبحث عن عبيد أذكياء
وبدون ندم يرسل إلى هناك ، هنا.
الرجل العجوز يعتبرهم أصدقاء موثوق بهم
ويحتفظ بها مثل قرة عينه.

ألبرت

اوه! والدي ليس خادما وليس أصدقاء
يرى فيهم ، ولكن أيها السادة. ويخدمهم.
وكيف تخدم؟ مثل العبد الجزائري
مثل الكلب بالسلاسل. في بيت تربية غير مدفأ
يعيش ، يشرب الماء ، يأكل القشور الجافة ،
إنه لا ينام طوال الليل ، كل شيء يجري وينبح.
والذهب هادئ في الصناديق
يكذب على نفسه. كن هادئاً! في يوم ما
سوف تخدمني ، سوف تنسى الاستلقاء.

Zhude

نعم ، في جنازة البارون
المزيد من المال سيذرف من الدموع.
أرسل الله لك ميراث قريبا.

ألبرت
Zhude

ويمكن ب ...

ألبرت
Zhude

لذلك اعتقدت أن العلاج
هناك مثل هذا ...

ألبرت

ما العلاج؟

Zhude

لذا -
لدي صديق قديم
يهودي ، صيدلي فقير ...

ألبرت

المرابي
نفس الشيء مثلك ، أو أكثر صدقًا؟

Zhude

لا ، يا نايت ، مساومة توفي مختلفة -
يصنع قطرات ... صحيح ، رائع ،
كيف تعمل.

ألبرت

ماذا لدي فيهم؟

Zhude

تصب في كوب من الماء ... سيكون هناك ثلاث قطرات ،
لا طعم فيها ، لا يوجد لون غير ملحوظ ؛
ورجل بلا ألم في المعدة ،
يموت بدون غثيان وبدون ألم.

ألبرت

رجلك العجوز يبيع السم.

Zhude

نعم -
والسم.

ألبرت

نحن سوف؟ الاقتراض بدلاً من المال
ستقدم لي مائتي زجاجة من السم ،
لزجاجة من الذهب. هل هو كذلك أم ماذا؟

Zhude

تريد أن تضحك علي -
لا؛ أردت ... ربما كنت ... اعتقدت
حان الوقت لموت البارون.

ألبرت

كيف! تسمم والدك! وتتحداك يا بني ...
إيفان! أمسك به. وانت تجرأتني! ..
نعم ، كما تعلم ، الروح اليهودية ،
كلب ، ثعبان! أن لديكم الآن
سأعلقها على البوابة.

Zhude

مذنب!
آسف ، كنت أمزح.

ألبرت

إيفان ، حبل.

Zhude

أنا ... كنت أمزح. أحضرت لك المال.

ألبرت

واو أيها الكلب!

أوراق يهوذا.

هذا ما يحصل لي
بخل الأب نفسه! يهودي تجرأ علي
ماذا يمكنني أن أعرض! أعطني كأس من النبيذ
أنا أرتجف ... إيفان ، ولكن المال
احتاج. اركض خلف اليهودي الملعون ،
خذ شرافونيت له. نعم هنا
أحضر لي محبرة. أنا نصاب
سأعطيك إيصالا. لا تدخل هنا
يهوذا من هذا ... أو لا ، انتظر ،
عملاته الذهبية تفوح منها رائحة السم ،
مثل قطع الفضة من سلفه ...
طلبت النبيذ.

إيفان

لدينا ذنب
ليس قطرة.

ألبرت

وماذا أرسل لي
كهدية من اسبانيا ريمون؟

إيفان

في المساء هدمت آخر زجاجة
مريض حداد.

ألبرت

نعم ، أتذكر ، أعرف ...
لذا أعطني الماء. الحياة اللعينة!
لا ، لقد تقرر - سأذهب للبحث عن العدالة
عند الدوق: ليضطر الأب
امسكني مثل الابن ، وليس مثل الفأر ،
ولد تحت الأرض.

المشهد الثاني

البارون

مثل أشعل النار الصغيرة في انتظار موعد
مع بعض الفاسقة الشريرة
أو أحمق يخدعه أنا كذلك
كنت أنتظر طوال اليوم لمدة دقيقة للنزول.
إلى قبو بلدي السري ، إلى صناديق المؤمنين.
يوم سعيد! هل يمكنني اليوم
في الصندوق السادس (في الصدر لا يزال غير مكتمل)
اسكب حفنة من الذهب المتراكم.
ليس كثيرًا ، على ما يبدو ، ولكن شيئًا فشيئًا
الكنوز تنمو. قرأت في مكان ما
أن الملك ذات يوم لمحاربيه
أمر بهدم حفنة الأرض في كومة ،
وارتفع التل الفخور - والملك
يمكنني أن أنظر حولي بمرح من الأعلى
والوادي مغطى بالخيام البيضاء ،
والبحر حيث ركضت السفن.
لذلك أنا أحضر حفنة من الفقراء
سأعتاد على تكريم بلدي هنا في الطابق السفلي ،
رفع تلة - ومن علوها
أستطيع أن أنظر إلى كل ما هو خاضع لي.
ما هو ليس تحت سيطرتي؟ مثل نوع من الشيطان
من الآن فصاعدا أستطيع أن أحكم العالم.
إذا أردت فقط ، ستقام القاعات ؛
إلى حديقتي الرائعة
ستجري الحوريات وسط حشد مرح ؛
وسيقوم المتحمسون لي بتكريمهم ،
وسوف يستعبدني العبقري الحر ،
والفضيلة والعمل بلا نوم
سوف ينتظرون بتواضع مكافأتي.
أصفير ، وإلي طاعة وخجل
الشرير الدموي سوف يتسلل
ويلعق يدي وفي عيني
انظر ، إنها علامة على إرادتي في القراءة.
كل شيء يطيعني ، لكني - لا شيء ؛
أنا فوق كل الرغبات. أنا هادئ؛
أعرف قوتي: لقد اكتفيت
هذا الوعي ...

(ينظر إلى ذهبه).

لا يبدو كثيرًا
وكم هموم الإنسان
الخداع والدموع والصلاة والشتائم
إنه ممثل للوزن الثقيل!
هناك دوبلون قديم هنا .... ها هو. اليوم
أعطتني الأرملة إياه لكن من قبل
مع ثلاثة أطفال نصف يوم أمام النافذة
كانت على ركبتيها تعوي.
أمطرت ، وتوقفت ، وذهبت مرة أخرى ،
المدعي لم يتحرك. استطيع
طردها بعيدًا ، لكن شيئًا ما همس لي ،
يا لها من ديون الزوج التي جلبتها لي
ولا يريد أن يكون في السجن غدًا.
و هذه؟ هذا أحضر لي تيبوت -
من أين سيحصل ، حيوان كسلان ، مارق؟
سرق طبعا أو ربما،
هناك ، على الطريق السريع ، في الليل ، في البستان ...
نعم! إذا كانت كل الدموع والدم والعرق ،
سقيفة لكل ما يتم تخزينه هنا
فجأة خرج من أحشاء الأرض ،
سيكون ذلك فيضانًا مرة أخرى - سأختنق
في قبو المؤمنين. لكن حان الوقت.

(يحاول فتح الصندوق).

في كل مرة أريد صندوق
فتح بلدي ، الوقوع في الحرارة والرعب.
لا خوف يا من أخاف؟
معي سيفي: فهو مسئول عن الذهب
دمشقي صادق) لكن قلبي يسحق
شعور غريب ...
يؤكد لنا الأطباء: هناك أناس
البحث عن المتعة في القتل.
عندما أضع المفتاح في القفل ، نفس الشيء
أشعر أنني يجب أن أشعر
إنهم يغرقون الضحية بسكين: لطيف
ومخيفة معا.

(يفتح الصندوق).

ها هي بركتي!

(يرمي المال فيها).

اذهب ، يكفيك أن تجوب العالم ،
خدمة أهواء واحتياجات الإنسان.
نم هنا بنوم من القوة والسلام ،
كيف تنام الآلهة في أعماق السماء ...
أريد أن أرتب لنفسي وليمة اليوم:
سأضيء شمعة قبل كل صندوق ،
وسأفتحهم جميعًا ، وسأكون نفسي
من بينها إلقاء نظرة على الأكوام الساطعة.

(يضيء الشموع ويفتح الصناديق واحدة تلو الأخرى).

أنا أملك! .. يا له من تألق سحري!
مطيعًا لي ، قوتي قوية ؛
السعادة فيه ، والشرف والمجد فيه!
أنا أملك ... ولكن من سيتبعني
هل سيتولى أمرها؟ وريثي!
أحمق ، مبذر شاب ،
محاور مشاغب فاسد!
حالما أموت ، هو ، هو! انزل هنا
تحت هذه الأقبية الهادئة الصامتة
مع حشد من المداعبات ورجال الحاشية الجشعين.
بعد أن سرقت المفاتيح من جثتي ،
سيفتح الصناديق بالضحك.
وسوف تتدفق كنوزي
في جيوب الساتان.
سوف يكسر الأوعية المقدسة
سوف يسقي الأوساخ بالزيت الملكي -
سوف يهدر .. وبأي حق؟
هل أحضرت كل شيء مقابل لا شيء؟
أو أمزح مثل اللاعب الذي
خشخيشات العظام والمكابس؟
من يدري كم مرة الامتناع عن ممارسة الجنس
العواطف المكبوتة ، والأفكار الثقيلة ،
نهتم ليالي بلا نوم
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟ أو سيقول الابن
أن قلبي ممتلئ بالطحلب ،
أني لم أكن أعرف الرغبات التي كنت
والضمير لم يقضم أبدًا ، والضمير ،
وحش مخالب ، قلب ضمير ،
ضيف غير مدعو ، محاور مزعج ،
الدائن وقح ، هذه الساحرة ،
ومنه يتلاشى القمر والقبر
هل هم محرجون والموتى يطردون؟ ..
لا ، عاني أولاً من ثروة لنفسك ،
وبعد ذلك سنرى ما إذا كان المؤسف سيصبح
لتبديد ما ناله بالدم.
آه لو استطعت من عيون لا يستحق
أخفي القبو! آه لو من القبر فقط
يمكن أن آتي ، حارس الظل
اجلس على صدره وابتعد عن الحي
احتفظ بكنوزى كما هو الحال الآن! ..

المشهد الثالث

في قصر.
ألبرت ، دوق

ألبرت

صدقني يا سيدي ، لقد تحملت لفترة طويلة
عار الفقر المدقع. عندما لا يكون الأمر متطرفًا
لن تسمع شكواي.

دوق

أعتقد ، على ما أعتقد: فارس نبيل ،
مثلك ، لن يلوم والده
لا تطرف. هناك عدد قليل من هؤلاء الفاسدين ...
كن هادئا: والدك
سوف أستشير على انفراد ، دون ضجيج.
أنا في انتظاره. لم نر بعضنا البعض منذ فترة طويلة.
كان صديق جدي. أتذكر،
عندما كنت طفلاً ، كان
وضعني على حصانه
ومغطى بخوذته الثقيلة ،
مثل الجرس.

(انظر الى خارج الشباك.)

من هذا؟
أليس كذلك؟

ألبرت

نعم هو كذلك يا سيدي.

دوق

هيا
إلى تلك الغرفة. سوف أتصل بك.

يترك ألبرت يدخل البارون.

البارون،
أنا سعيد لرؤيتك مبتهج وصحي.

البارون

أنا سعيد يا سيدي لأنني تمكنت من ذلك
تعال تحت أمرك.

دوق

منذ زمن بعيد يا بارون افترقنا منذ زمن طويل
انت تتذكرني؟

البارون

أنا سيدي؟
أراك الآن. أوه كنت
الطفل مرح. أنا الدوق الراحل
كان يقول: فيليب (دعاني
دائما فيليب) ، ماذا تقول؟ أ؟
بعد عشرين عاما ، صحيح ، أنا وأنت ،
سنكون أغبياء أمام هذا الرجل ...
أمامك ...

دوق

نحن الآن معارف
لنستأنف. لقد نسيت حديقتي.

البارون

ستار ، سيدي ، أنا الآن: في المحكمة
ماذا علي أن أفعل؟ انت صغير تحب
البطولات والعطلات. وأنا معهم
انا لست جيد بما فيه الكفاية. الله يعطي الحرب لذلك أنا
جاهز ، يئن ، للتسلق مرة أخرى على الحصان ؛
ما زلت تحصل على قوة السيف القديم
لفضحك بيد مرتجفة.

دوق

بارون ، نحن نعرف اجتهادك.
كنت صديقا لجدك. والدي
احترمك. وظننت دائما
أنت فارس مخلص وشجاع - لكننا سنجلس.
هل لديك يا بارون أطفال؟

البارون

إبن واحد.

دوق

لماذا لا أستطيع رؤيته؟
أنت تشعر بالملل من الفناء ، لكنها لائقة
في سنواته ولقب أن نكون معنا.

البارون

ابني لا يحب الحياة العالية الصاخبة.
إنه شخصية جامحة وقاتمة -
يتجول دائمًا حول القلعة في الغابات ،
مثل غزال صغير.

دوق

ليست جيدة
عليه أن يخجل. سنعلم على الفور
هو من أجل المتعة والكرات والبطولات.
أرسل لي؛ يعين ابنا
محتوى لائق ...
أنت عبوس ، أنت متعب من الطريق ،
ربما؟

البارون

سيدي ، أنا لست متعب.
لكنك أربكتني. أمامك
أنا أكره أن أعترف ، لكني
أنت تجبرني على التحدث عن ابني
ما أود أن أخفيه عنك.
هو ، الملك ، للأسف ، لا يستحق
لا رحمة ولا اهتمام.
يقضي شبابه في أعمال شغب ،
في رذائل الدنيا ...

دوق

هذا بسبب
بارون ، إنه وحيد. العزلة
والكسل يدمر الشباب.
أرسله إلينا: سوف ينسى
عادات ولدت في البرية.

البارون

سامحني ، لكن في الحقيقة يا سيدي ،
لا أستطيع الموافقة على هذا ...

دوق

لكن لماذا؟

البارون

تخلص من الرجل العجوز ...

دوق

أطالب: أرني السبب
رفضك.

البارون

على ابني
غاضب.

دوق

لماذا؟

البارون

عن جريمة سيئة.

دوق

وماذا قل لي ، هل هو؟

البارون

خذ الأمر ببساطة ، دوق ...

دوق

إنه غريب جدا،
أم تخجل منه؟

البارون

نعم ... عار ...

دوق

ولكن ماذا فعل؟

البارون

هو ... هو لي
أراد القتل.

دوق

قتل! لذلك أنا أحكم
سأخونه مثل الشرير الأسود.

البارون

لن أثبت ، رغم علمي
ما الذي يتوقه بالضبط إلى موتي ،
على الرغم من أنني أعرف ما حاول
أنا...

دوق
البارون

روب.

اندفع ألبرت إلى الغرفة.

ألبرت

بارون ، أنت تكذب.

دوق
(ابن)

كيف تجرؤ...

البارون

هل أنت هنا! أنت تجرؤ علي!
يمكنك أن تقول مثل هذه الكلمة لوالدك! ..
أنا أكذب! وقبل ملكنا!
أنا أنا ... أم لست فارسًا؟

ألبرت

انت كاذب.

البارون

ولم يضرب الرعد بعد يا الله الصالح!
فقم واحكم علينا بسيف!

(يلقي القفاز ، ويلتقطه الابن على عجل).

ألبرت

شكرا ل. ها هي أول هدية من الأب.

دوق

ماذا رأيت؟ ماذا كان امامي
الابن قبل تحدي الأب العجوز!
في أي أيام لبست نفسي
سلسلة الدوقات! صه ايها الغبي
وأنت أيها النمر! ممتلئ.

(إلى الابن).

أسقطها
أعطني هذا القفاز

(يأخذها بعيدا).

ألبرت
(طرف [جانبا (لات.)]

هذا مثير للشفقة.

دوق

لذلك حفر مخالبه فيها! - وحش!
هيا: لا تجرؤ أمام عيني
ما دمت أنا نفسي
لن اتصل بك.

(مخارج ألبرت.)

أيها الرجل العجوز المسكين
ألا تخجل ...

البارون

اعذرني سيدي....
لا أستطيع الوقوف ... ركبتي
يضعف .. خانق! .. خانق! .. أين المفاتيح؟
المفاتيح ، مفاتيحي!

دوق

هو مات. إله!
سن رهيب ، قلوب رهيبة!

قراءة تحليلية "الفارس البخيل"

موضوع قوة المال. تأثيرها المدمر
وجدت الروح البشرية لها فنية
التجسد في مأساة "الفارس البخيل" ،
فتح الدورة.
وقت العمل - العصور الوسطى. الاسم ذاته "الفارس البخيل"
يحتوي على مفاهيم غير متوافقة (تناقض لفظي). فارس -
رمز الشجاعة والشجاعة والشرف والكرم. إذا أصبح الفارس
البخل هو مأساة.
مونولوج البارون هو محور المأساة. ويمكن لمثل هذا المونولوج
يؤلف فقط شاعر لامع.
ما هو ليس تحت سيطرتي؟ مثل نوع من الشيطان
من الآن فصاعدا أحكم العالم Moiy ؛
إذا أردت فقط ، ستقام القاعات ؛
إلى حديقتي الرائعة
ستجري الحوريات وسط حشد مرح ؛
وسيقوم العاشقون بتكريمهم لي.
وسوف يستعبدني العبقري الحر ،
والفضيلة والعمل بلا نوم
سوف ينتظرون بتواضع مكافأتي.
يحلم البارون بشكل كبير بالمستحيل ، لكن هذا يبدو له
أن الذهب يمكن أن يفعل أي شيء ، والمال هو "غذاء يذهل ذهنه
التخيلات ". إنه يدرك قوته اللامحدودة وقدرته
القدرة المطلقة:
كل شيء يطيعني ، لكني - لا شيء ؛
أنا فوق كل الرغبات. أنا هادئ؛
أعرف قوتي: لقد اكتفيت
هذا الوعي ...
لكن يبدو له فقط أن الذهب أعطاه القوة المطلقة.
والتحرر من كل شيء - إنه ليس حراً ، لم يستطع التغلب على "العبودية
في كنوزهم الخاصة "؛ ويتحدث ألبرت ، ابنه ، جيدًا عن هذا:
اوه! والدي ليس خادما وليس أصدقاء
يرى فيهم ، ولكن أيها السادة. ويخدمهم.
وكيف تخدم؟ مثل عبد جزائري
مثل الكلب على سلسلة. في بيت تربية غير مدفأ
يعيش ، يشرب الماء ، يأكل القشور الجافة ،
إنه لا ينام طوال الليل ، كل شيء يجري وينبح. -
والذهب هادئ في الصناديق
يكذب على نفسه ...
لكن الذهب ، والبارون يفهم ذلك جيدًا ، لديه شيطاني
فرض:
ما هو ليس تحت سيطرتي؟ مثل نوع من الشيطان
من الآن فصاعدا أستطيع أن أحكم العالم ...
بما أن الذهب له قوة شيطانية ، فهو كذلك
"تمركز الشر والجرائم وسفك الدماء والدموع ،
معاناة الروح ومعاناة الجسد.
نعم! إذا كانت كل الدموع والدم والعرق ،
سقيفة لكل ما يتم تخزينه هنا ،
فجأة خرج من أحشاء الأرض ،
سيكون ذلك فيضانًا مرة أخرى - سأختنق ب
في قبو المؤمنين.
هنا يخلق بوشكين صورة فنية قوية للغاية
ذهب. الشعور بكونك صاحب كنوز لا تعد ولا تحصى
على غرار العاطفة الجنائية:
في كل مرة أريد صندوق
فتح بلدي ، الوقوع في الحرارة والرعب.
لا خوف يا من أخاف؟
معي سيفي: فهو مسئول عن الذهب
دمشقي صادق) لكن قلبي يسحق
شعور غريب ...
يؤكد لنا الأطباء: هناك أناس
البحث عن المتعة في القتل.
عندما أضع المفتاح في القفل ، نفس الشيء
أشعر أنني يجب أن أشعر
إنهم يغرقون الضحية بسكين: لطيف
ومخيفة معا.
لا يمكن مقارنة شغف البارون الذهبي بالحب
الشغف أقوى بكثير:
أريد أن أرتب لنفسي وليمة اليوم:
سأضيء شمعة قبل كل صندوق ،
وسأفتحهم جميعًا ، وسأكون نفسي
من بينها إلقاء نظرة على الأكوام الساطعة.
أنا أملك! .. يا له من تألق سحري!
مطيعًا لي ، قوتي قوية ؛
السعادة فيه ، والشرف والمجد فيه!
أنا أملك ...
لكن هذا الابتهاج تم استبداله لاحقًا بقصة حول ماذا
تم دفع الثمن:
هل أحضرت كل شيء مقابل لا شيء ،
أو أمزح مثل اللاعب الذي
خشخيشات العظام والمكابس؟
من يدري كم مرة الامتناع عن ممارسة الجنس
العواطف المكبوتة ، والأفكار الثقيلة ،
نهتم ليالي بلا نوم
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟ أو سيقول الابن
أن قلبي ممتلئ بالطحلب ،
أني لم أكن أعرف الرغبات التي كنت
والضمير لم يقضم أبدًا ، والضمير ،
وحش مخالب ، قلب ضمير ،
ضيف غير مدعو ، محاور مزعج ،
الدائن وقح ، هذه الساحرة ،
ومنه يخبو القمر والقبر
هل يخجلون ويطرد الموتى؟
تغلب البارون على كل شيء ، وتحمل كل شيء ، وتحولت الروح فقط إلى حجر ، حسنًا
ما هي الروح له؟
الروح هي رفاهية عظيمة لرجل أفكاره
مشغولة بالذهب فقط. الذهب هو مثله الأعلى.
هناك شخصية أخرى في المأساة - يهودي ، هذا نوع مختلف
القوة التدميرية للذهب. بالنسبة له هذا طبيعي
عرض ألبرت أن يسمم والده. كل شيء مسموم بالذهب.
ما الذي يعارض القوة التدميرية للذهب في التراجيديا؟
سيكون من الطبيعي أن نفترض أن هذا هو ابن ألبرت. ألبرت
يعارض والده ، ويدين شغفه بالذهب ، مما جعله بخيلًا.
إنه ، بالطبع ، أطول من والده ، لقد رفض أن يسممه. ولكن
بعد كل شيء ، هذا طبيعي ، لا يمكنك أن تحسب شعور الأبناء العادي
عمل. إنه يرفض حتى قبول "الرائحة السامة
شيرفونتس ". هذا أمر طبيعي أيضًا. لكنه أيضًا يسعى إلى الخيرات الأرضية ،
لكنه يفهمهم بشكل مختلف عن البارون - كما يمليه عليه البارون
"شباب شهم مفسد". هو أيضا بحاجة إلى المال
شارك في بطولات المبارزة ، وكن في الكرات بكل روعتها
اللباس ، ولكن ليس أكثر. ومن يدري ، سيمضي الوقت - وسيتفوق
في اكتساب الأب. هناك نقطة أخرى مهمة للغاية.
الابن هو المذنب بوفاة أبيه
يقبل تحدي البارون في مبارزة ، ويلتقط الملقي على عجل
قفاز ("غرس أظافره فيه! - وحش!"). وهذا هو الفعل
الابن تسبب في وفاة والده. لكنه مات بالكلمات:
أين هي مفاتيح؟
المفاتيح ، مفاتيحي!
تنتهي المأساة بكلمات الدوق:
إله!
سن رهيب ، قلوب رهيبة!
هذا رعب حقيقي مما رآه وسمعه.