Kazanın. Konuyla ilgili İngilizce (sınıf) vurgulu yapılar (vurgu) eğitim ve metodolojik materyal
1. Bazen cümlenin bir veya başka bir üyesini güçlendirmek için cümleye işlev sözcükleri eklenir. Bu bir takviye yapısıdır bu... bu ve yoğunlaştırıcı fiil Yapmak.
Öncelikle bu yoğunlaştırıcı yapının cümlenin herhangi bir üyesini (yüklem hariç) vurgulamaya yaradığını bilmelisiniz. İki ek unsur öyle Ve O sanki vurgulanan kelimeyi çerçeveliyorlarmış gibi (buna bazen "çerçeve" yapısı da denir). Bu yapıyı kullanarak tüm üyelerini (yüklem hariç) tanımlayabildiğimiz bir cümleyi ele alalım:
Kardeşim dün şarkıcıya yumurta fırlattı. - Dün kardeşim bu şarkıcıya yumurta attı.
Karşılaştırmak:
Dün şarkıcıya yumurta atan ağabeyimdi (Kardeşimdi...)
Dün kardeşimin şarkıcıya fırlattığı bir yumurtaydı (Yumurta, başka bir şey değil...)
Kardeşim şarkıcıya yumurta fırlattı dündü (Dündü...)
Dün kardeşimin yumurta fırlattığı şarkıcıydı (Bu şarkıcıdaydı...)
2. Bu tasarımda (yerine O) kelimeler kullanılabilir hangisi, kim, ne zaman, Örneğin:
Bana yardım eden oydu. Bana yardım eden oydu.
Bu tasarımın ilk unsurunun da olduğu unutulmamalıdır. öyle- cümlenin başında duruyor ve ikincisi - o, kim, hangi, ne zaman- ilkinden uzak olabilir (eğer cümlenin seçilen üyesinin tanımları varsa, hatta bazen yan cümlelerle ifade edilir), bu da yapının tespit edilmesini zorlaştırır. Fiil olmak bu yapıda farklı gergin formlar olabilir.
Bu yapıyla cümleleri çevirmenin iki yolu vardır:
A) ikinci elemanı bulma ( o, hangisi, kim, ne zaman), tüm yapıyı (üç işlev sözcüğünün tamamını) tam olarak, yalnızca, this gibi sözcüklerle değiştirin ve İngilizce cümlenin sözcük sırasını koruyarak çeviriye devam edin, örneğin:
Beklenmedik şeyler her zaman olur. - Her zaman beklenmedik şeyler olur.
Çalışmalarının sonuçları hakkında bizi bilgilendiren oydu. - Çalışmalarının sonuçları hakkında bize bilgi veren oydu.
1970 yılına kadar kitabını yayımlamadı. - Ve ancak 1970 yılında kitabını yayınladı.
Son örnekte cümlenin gramer yapısında iki "ihlal" gözlemlenebilir: yoğunlaştırılmış yapı bu... bu ve çift negatif kadar değil. Güçlendirici yapı kelimeye yansır sadece ve iki negatif (eksi eksi) olumlu bir biçim verir. Başka bir örnek:
Eve ancak gece geç vakitlere geldi. - Ve ancak gece geç saatlerde eve geldi.
Dikkat etmek! Bazen İngilizce cümlenin kendisinde, yoğunlaştırıcı yapıya ek olarak, çeviri sırasında bizi uygun bir kelimeyi aramaktan kurtaran yoğunlaştırıcı bir kelime de verilir, örneğin:
Tam da bu yöntemi izledi. - Bu tam olarak kullandığı yöntem.
Önemli olan yalnızca bu değer değildi. - Sadece bu değer önemli değildi.
B) vurgulanan kelime veya kelime grubu cümlenin sonuna yerleştirilir (ek sözcüksel öğeler kullanılmadan), çünkü Rusça bir cümlede anlamsal yük cümlenin sonuna düşer, örneğin:
Prof. Oturum başkanlığına seçilen N. - Profesör H toplantının başkanlığına seçildi.
Dikkat etmek! Unutulmamalıdır ki yapı bu... bu ancak bu iki unsur arasında bir isim veya zamir varsa yoğunlaştırıcı bir yapıdır. Aralarında bir sıfat varsa, bu resmi bir konuya sahip kişisel olmayan bir yapıdır. BT, karşılaştırmak:
Bizi ilgilendiren bu sorudur. - Bizi ilgilendiren soru bu.(takviye yapısı)
Ancak: Sorunun çözülmesi mümkündür - Bu sorunun çözülmesi mümkündür. (kişisel olmayan yapı).
3. Yapıyı içeren bir cümlede bu... bu, kelime O başka işlevlerde de kullanılabilir. Bu nedenle teklifte mevcut olanlardan hangisinin belirlenmesi çok önemlidir. O(ilk olması şart değil!) takviye yapısının ikinci elemanıdır. Örneğin:
Kulağa hoş gelen söylenmiş bir kelimedir. - Yalnızca söylenen söz duyulur.
Bu örnekte ilk O a kelimesine bir sıfat cümlesi getirir kelime ve sadece ikincisi, takviye yapısının ikinci elemanıdır.
Yoğunlaştırıcı fiil Yapmak
Daha önce de söylediğimiz gibi, yoğunlaştırıcı yapı yalnızca isimleri vurgulamak için kullanılabilir. Yüklem fiillerini vurgulamak (güçlendirmek) için bir hizmet fiili kullanılır Yapmak. Bu durumda Yapmak Parçacıksız mastar biçimine sahip anlamsal bir fiilin hemen önünde durur ile ve Rusçaya çevrildiğinde anlamsal fiile, fiilin kendisine aktarılan zamanı gösterir. Yapmakçevrilmedi.
Kazanımı Rusça çeviride iletmek için kelimeleri kullanabilirsiniz. Gerçekten, Hala, Sonunda vb. örneğin:
Senden hoşlanıyorum! - Senden gerçekten hoşlanıyorum!
Bazı zorluklara neden oldu. - Bazı zorluklara neden oldu.
Dikkat etmek! Yüklemin bu şekilde güçlendirilmesi ancak olumlu cümlede yapılabilir. Parçacık Olumsuz sonrasında Yapmak cümleyi olumsuz yapar. Karşılaştırmak:
Soruyu sormadım. - Yine de bu soruyu sordu.
Ama: Soruyu sormadım. - Bu soruyu sormadı.
Aynı şekilde, bir fiil tarafından ifade edilen yüklemi emir kipinde "güçlendirebilirsiniz": Yapmak parçacık içermeyen mastarın önüne yerleştirilir ile. Çeviri yaparken aşağıdaki gibi kelimeleri kullanabilirsiniz: kesinlikle, kesinlikle, lütfenÖrneğin:
Bu olguya dikkat edin. - Bu olguya mutlaka (lütfen) dikkat edin.
Fiilin işlevleri Yapmak
Tabii ki fiilin farkına vardınız yapmak (yaptım, yaptım)çeşitli rollerde hareket edebilir: anlamsal ve yardımcı fiil olarak, yedek kelime olarak ve yüklemin anlamının yükselticisi olarak.
- anlamsal fiil - yapmak, gerçekleştirmek, hareket etmek, yaklaşmak ( Bizim için yapmayacak - O bize yakışıyor); neden (Sadece faydası olur - Sadece faydası olur. Şikayet etmek işe yaramaz - Şikayet etmek ne işe yarar)
- yardımcı fiil (çevrilmemiş, Ders 5). (Bu yöntem çalışmıyor - Bu yöntem çalışmıyor)
- bir yedek kelime, daha önce bahsedilen anlamsal fiil tarafından çevrilir. (İngilizceyi ondan daha iyi biliyorum - İngilizceyi ondan daha iyi biliyorum (biliyor))
- yüklemin ifade ettiği eylemin anlamını güçlendirir, anlamsal fiilin önünde durur ve yine de kelimelerle tercüme edilebilir, vb. (Bu yöntem farklı koşullar altında işe yarar - Bu yöntem gerçekten farklı koşullar altında işe yarar)
Aşağıdaki ifadeleri unutmayın:
olduğu gibi (onların yaptığı gibi)- aslında, gerçekte (Eğer bu, durumu değiştiriyorsa, ciddiye almalıyız - Eğer bu, durumu tamamen değiştiriyorsa ve gerçekten de değiştiriyorsa, o zaman ciddiye almalıyız)
bunu yaparken- aynı zamanda (Bunu yaparken planı geliştirdik - Aynı zamanda planı da geliştirdik)
ortadan kaldırmak- yok etmek, sona erdirmek (Bu eski gelenek bitti - Bu eski gelenek bitti)
onsuz yapmak- onsuz yap (Onların yardımı olmadan yapacağız - Onların yardımı olmadan yapacağız)
bununla ilgisi var- başa çıkmak, uğraşmak (Veriler bizim vakamızla ilgiliydi - Bu veriler bizim vakamızla ilgiliydi)
çok ilgisi var- pek çok ortak noktamız var (Yaklaşımlarının bizimkilerle çok ilgisi var - Bu yaklaşımın bizim yöntemimizle pek çok ortak noktası var)
hiçbir ilgisi olmamak- hiçbir ilgisi yok (Bu yöntemin bizim yöntemimizle alakası yoktur - Bu yöntemin bizim yöntemimizle alakası yoktur)
Vurgulu Yapılar
Vurgulu yapılar bir üyeyi vurgulamaya yarar
Duygu eklemek için cümleler veya yan cümleler
ifadenin tamamını renklendirmek.
- O (öyleydi) ... kim (hangi, o, ne zaman)...
Bu yapı, cümlenin herhangi bir üyesini vurgulamanıza olanak tanır;
yüklem. Genellikle çevirirken "tam olarak" parçacığı kullanılır. Bazen
Cümlenin seçilen üyesini son konuma taşıyabilirsiniz.
İlk gelen oydu. (Karşılaştırın: İlk gelmedi.)
İlk gelen oydu.
Bahçede tanıştık. (Karşılaştırın: Bahçede buluştuk.)
Bahçede tanıştık.
Bizi güçlü kılan bilgidir.
Bizi güçlü kılan bilgidir.
Olumlu bir cümlede yardımcı fiil do (does, did)
yüklemin rolünü güçlendirir.
Çeviri yaparken güçlendirme etkisi kelimeler kullanılarak aktarılabilir
“Gerçekten”, “sonuçta”, “şüphesiz”. Şunu belirtmek gerekir ki
anlamsal fiil mastar halinde kullanılır.
Seni sevmiyor!
O seni hâlâ seviyor!
Tersine çevirme, yani konu ve yüklem olduğunda ters kelime sırası
yerleri değiştirin.
Haklısın!
Elbette haklısın!
İnversiyon şu şekilde gerçekleşir: koşullu cümleler III tipi.
Buraya gelseydi ne yapacağımızı bilemeyecektik. (Gelseydi ne yapacağımızı bilmememiz gerekirdi.)
Buraya gelseydi ne yapacağımızı bilemezdik.
Sana yardım edebilir miydim, bunu senin için yapardım. (Eğer sana yardım edebilseydim ...).
Eğer sana yardım edebilseydim, bunu senin için yapardım.
İçinde bulunduğu tehlikenin farkına varsaydı bu planı uygulamazdı. (Eğer farkına vardıysa...)
İçinde bulunduğu tehlikeyi anlasaydı, yapmazdı
bu planı sürdürdü.
Olumsuzlardan sonra basit cümlelerde ters çevirme de mümkündür
zarflar asla, hiçbir yerde, o zamandan beri, kadar, bir daha asla, nadiren.
Hiçbir zaman gerçeği söylemedi!
Hiçbir zaman gerçeği söylemedi!
Hiçbir yerde bundan daha misafirperver bir milletle karşılaşamazsınız.
Hiçbir yerde bundan daha misafirperver bir millet bulamazsınız.
Bu kadar güzel bir kızla nadiren tanışırsınız.
Bu kadar güzel bir kız görmek nadirdir.
Tersine çevirme, neredeyse... ne zaman, hayır'dan sonra cümlelerde meydana gelebilir
daha erken... çok az.
Konukların çoğunluğu ayrıldığında, iki yabancı henüz gelmemişti.
İki yabancının gelmesine fırsat kalmadan misafirlerin çoğu ayrılmıştı.
Durumun ciddiyetinin pek kimse farkında değildi.
Durumun ciddiyetini çok az kişi anladı.
Akşam yemeğine oturduğumuzda mutfaktan bir patlama sesi geldi.
Biz (zar zor) masaya oturur oturmaz mutfakta bir patlama oldu.
İnversiyon, only ve no ifadelerinden sonra da kullanılır.
Ancak ben ebeveyn olduğumda ailemin tavsiyelerinin değerini anladım.
Tavsiyemin değerini ancak kendim ebeveyn olana kadar anladım.
ebeveynler.
Ancak o zaman gerçeği söyledi.
Ancak o zaman gerçeği söyledi.
Hiçbir zaman seni aldatmayı düşünmedim.
Seni asla aldatmayı düşünmedim.
Zamanın durumunu vurgulayan vurgulu yapı,
kombinasyon tarafından tanıtılana kadar (o zamana kadar değil.. o). Çeviri yapılırken sadece, sadece sonra, önce kelimeleri kullanılır.
Saat 9'a kadar geri dönmedi.
Ancak saat 9'da geri döndü.
Gerçeği ancak onlar gelinceye kadar öğrendik.
Ancak onlar geldikten sonra gerçeği öğrendik.
1. Güçlendirici yapı Bu... şu ki - tam olarak kelimelerle tercüme edilmiştir, sadece, bu, sadece
Oldu buhar motorları O sergi izleyenleri büyüledi. (takviye yapısı)
Sergide izleyenleri sevindiren ise buhar motorları oldu.
2. Yoğunlaştırıcı fiil do - Olumlu bir cümlede fiilin anlamını güçlendirmek için kullanılırken, kelimeler onu güçlendirmek için kullanılabilir: gerçekten, aslında, sonuçta, yine de, vb.
Bu ciltler (kitaplar) Yapmak Havacılık ve uzay endüstrileri hakkında bazı ek bilgiler sağlayın. (to do, yoğunlaştırıcı bir fiildir)
Bu kitaplar hâlâ Ek Bilgiler havacılık endüstrisi hakkında.
3. Negatif parçacık değil Olumsuz bir sıfat ya da zarfın önüne gelen ek, anlamı artırma işlevine de sahiptir. Bu kombinasyon şu kelimelerle tercüme edilebilir: oldukça, oldukça, tamamen.
Bu tesisin gelişimine onların katkısı önemsiz değil.
Bu tesisin gelişimine katkıları oldukça önemliydi.
Tolyatti'de İngilizce dili
Bir İngilizce öğretmeni, çocuğunuzun İngilizce'deki yoğunlaştırılmış yapılar konusunda uzmanlaşmasına yardımcı olacaktır. Bir öğretmen çocuğunuzun İngilizce dil ödevleriyle başa çıkmasına yardımcı olacaktır. Tolyatti'nin Avtozavodsky bölgesinde yaşıyorsanız bir İngilizce öğretmeniyle iletişime geçin.
Skype'ta İngilizce öğreninDili yüz yüze veya Skype aracılığıyla öğrenebilirsiniz. Skype ile İngilizce yapıların güçlendirilmesi konusunda uzmanlaşabilirsiniz. Skype aracılığıyla İngilizce öğrenmek uygundur. Ülkenin herhangi bir şehrinde yaşayabilir ve profesyonel bir öğretmenden hizmet alabilirsiniz.
VI. VURGU YAPILARI (VURGU)
Vurgulu bir yapı, bir cümlenin bir veya başka bir üyesini vurgulamaya yarayan sözdizimsel bir yapıdır.
Bu bölüm ana vurgulu yapı türlerini sağlar.
1. Güçlendirme yapın
Yoğunlaştırıcı do, olumlu ve emir cümlelerinde anlamsal fiilin mastarı ile birlikte kullanılır ve doğrudan kelime sırası korunur. Bir yüklemi çevirirken kelimeler anlamsal fiilin önüne eklenir.aslında, aslında, aslında, yine de:
Yukarıdaki yasa geçerlidir.
Yukarıda sözü edilen kanun gerçekten adil.
Bazen yüklemin güçlendirilmesi tonlamayla aktarılır.
Not. Cümle aynı zamanda anlamı olan bir zarf içeriyorsa Gerçekten mi, örneğin aslında, gerçekten, gerçekten, o zaman do tercüme edilmez.
Egzersizler
Aşağıdaki cümleleri, yoğunlaştırıcıyı vurgulayarak çevirin:
- Bu moleküller görülemeyecek kadar küçüktür.
mikroskop, ancak güçlü deneysel kanıtlar öyle görünüyor ki
onların var olduğunu gösterir. - Suyun elektrolizi sırasında ozon oluşumu
Pozitif kutupta toplanan gazın ağırlığını değiştirmez ancak hacmini azaltır.
- Şu ana kadar bir vücuda ne olacağını tartışıyorduk.
kuvvetler ona etki etmediğinde. Şimdi ne olduğunu düşünelim
kuvvetler ona etki ettiğinde gerçekleşir. - Her ne kadar bazı maddeler (örn. kum) çok
neredeyse çözünmez olduğundan su çoğu şeyi bazı maddelere çözer
kapsam.
Aşağıdaki cümleleri çevirin. Do fiilinin içlerindeki işlevlerini belirleyin: yoğunlaştırıcı, yardımcı fiil, yedek fiil.
- Bu alan aracın ileri hareketini etkilemez.
Elektronlar ancak enine harekete etki eder. - Tüm metaller asitlerle reaksiyona girmez ve reaksiyona girdiklerinde
Açığa çıkan gaz her zaman hidrojen değildir. - Altın genellikle doğal halde bulunurken demir de bulunur.
Olumsuz.
4. Tek tek elektronlar bile hareket etmiyor
yaklaşık olarak bağımsız diğeriörneğin,
güneş sistemindeki gezegenler.
- Bakır soğukta oksijenle birleşmez, fakat
ısıtıldığında çok yavaş olur. - Alüminyumdan geçen beta ışınları
gazı alfa ışınları kadar bol miktarda iyonize etmeyin. - Çoğu otorite katalizörlerin bir şekilde bunu yaptığı konusunda hemfikirdir.
üzerinde bulundukları madde veya maddelerle birleşir
katalitik etki uygulanır.
2. Kelime sırasını tersine çevir
Tersine çevrilmiş kelime sırası, İngilizce'de bir cümlenin küçük kısımlarını vurgulamak için yaygın olarak kullanılır. Cümlenin vurgulanan üyesi ilk sıraya yerleştirilir ve bu genellikle kelimelerin ters sıralanmasına yol açar.
A. Ters kelime sırası bazı zarflar ve bağlaçlardan kaynaklanabilir.
1. Belki hiçbir yerde olarak daha iyi sonuçlar elde edildi
bu bilim alanında.
Belki hiçbir yerdebilimin bu alanında olduğundan daha iyi sonuçlar elde edilmedi.
2. Yalnızca H 2 O 2 değil oksitleyici bir madde olarak görev yapar ancak
aynı zamanda indirgeyici ajan olarak da görev yapar.
H 2 O 2 sadece etki etmez oksitleyici bir madde olarak, aynı zamanda bir indirgeyici madde olarak.
Not 1. Yüklem varsa mevcut form veya Geçmiş Belirsiz, bu durumda kelime sırası tersine çevrildiğinde öznenin önüne do yardımcı fiili gelir; bu, her zaman doğrudan kelime sırası gerektiren yoğunlaştırıcı do ile karıştırılmamalıdır. Bir cümlenin ikincil bir üyesini ilk sıraya yerleştirirken genellikle kısmi tersine çevirme gözlemlenir.
Kombinasyon şu ana kadar - sadece sonra, önce (eğer kadar bir edat ise) veyasadece ne zaman(eğer bir bağlaç ise) aynı zamanda sözcük sırasının tersine çevrilmesine de neden olabilir:
şu ana kadar değil Dalton ünlü keşfini yaptı bilim adamları bu yasanın öneminin farkına varabildiler mi?
Ancak o zaman Dalton ünlü keşfini yaptığında bilim adamları anladı bu yasanın anlamı.
Not 2. Doğrudan bir sözcük sırası elde edilinceye kadar birleştirirken:
Birçok Rus bilim adamının adı Ekim Devrimi'ne kadar bilinmiyordu.
Pek çok Rus bilim adamının ismi belli oldu ancak sonra Ekim Devrimi.
Birçok Rus bilim adamının adı bilinmiyordu ile Ekim Devrimi.
B. Sürekli formun bir parçası olan cümle katılımcısı I'de ve bileşik yüklemin parçası olan katılımcı II'de veya bir sıfatta sık sık ilk sıraya yerleştirilme durumları vardır. Bu tür cümlelerin çevirisi, vurgulanan kelimenin ardından gelen ekleme veya zarf cümlesi ile başlamalıdır:
1. Bu ihtimalin doğrulanması başka bir gerçektir.
Bu olasılık başka bir gerçekle doğrulanmaktadır.
2. Kimyasal aktiviteyle ilgili olanlar diğer birçok etki.
Kimyasal aktivite ile bağlı diğerleri
etkiler.
3. Bu yöntem için önemli olan şuydu: aşağıdaki nokta. Bu yöntem içinönemliydi bir sonraki an.
B. Ne veya ne de bağlaçların getirdiği vurgulu cümlelerde ters kelime sırası kullanılır.
1) So bağlacı içeren cümlelerde yüklem temsil edilir
leno bir bağlantı fiili veya bir yedek fiil ile
lem veya modal fiil. Bağlaç şu şekilde çevrilmiştir A
Ayrıca, bu durumda bir öncekinin yüklemi tekrarlanır
teklifler:
Geç kalmamıştı ve arkadaşı da öyle.
O Geç kaldım, ben de geç kaldım ve arkadaşı.
2) Ne veya ne de ska bağlaçlarının kullanıldığı cümlelerde
sorulanlar genellikle tam olarak sunulur. Sendikalar
ne ve ne de tercüme edilir( a) ayrıca değil ve değil, Ve
olumsuzlama fiili ifade eder:
Bu kelimenin önemini de unutmamalıyız. Ve ayrıca biz unutmamalıbu kelimenin ağırlığı.
Unutmamalıyız bu kelimenin ağırlığı.
Kelime bilgisi
Ters kelime sırası gerektiren aşağıdaki bağlaç ve zarfların anlamlarını hatırlayın:
sadece ... ama (ayrıca) - sadece değil ... ama aynı zamanda
neredeyse... ne zaman) - zar zor... nasıl
neredeyse...ne zaman)
en erken ... - en kısa sürede
yalnızca - yalnızca
asla - asla
hiçbir yerde - hiçbir yerde
hiçbiri) - ve değil; ve ayrıca değil
ne de)
yani - ayrıca; Ve
Egzersizler
A. Aşağıdaki cümleleri çevirin. Onlarla ne ilgilendiğinizi belirtin
kelime sırası tersine çevrilmiştir:
- Radyodaki kadar hızlı ilerlemeyi hiçbir yerde göremiyoruz
mühendislik. - Klor yalnızca gaz halindeki hidrojenle birleşmez,
ancak bazen diğer elementlerden hidrojen alacaktır. - Yalnızca daha büyük miktarların adsorpsiyonu üzerine
hassasiyet tekrar azaldı. - Akım bir anda çalışmaya başlar başlamaz
geriden ziyade yön tekrar gelir. - Ancak çok önemli olan şu ki, birkaç
parçacıkların büyük açılarla saptırılmasıdır. - Belki de hiçbir zaman önemli bir buluşun yapımı olmadı
pek çok kişi tarafından paylaşılıyor ve dünya çapında çok geniş bir alana dağıtılıyor
dünya.
B. Aşağıdaki cümleleri çevirin. İçlerindeki yüklemi seçin:
7. Düzlem sistemi kavramıyla bağıntılı
büyük dairelerden oluşan bir sistemin sistemidir.
- Bu çekirdeği çevreleyen elektronlar vardır;
sayısı ele alınan atoma bağlıdır. - Bu tabloda hesaplanan akımlar yer almaktadır.
tüm etkinin iyonizasyondan kaynaklandığı önermesi
Yalnızca negatif iyonların çarpışması.
10. Elastomerik maddelerin tümü bu sınıfa aittir.
B. Aşağıdaki cümleleri çevirin. İçlerindeki sendikaları vurgulayın
yani ikisi de baba
- J kolu yukarı doğru hareket eder, M kolu da aynı şekilde.
- Karbondioksit yanmaz ve desteklemez
yanma. - Ay'ın atmosferi yoktur, olamaz
rüzgar da gürültü olamaz çünkü ses taşınır
hava yoluyla. - Bir unsurun olduğunu söylemek yanlıştır. o hangisi
daha basit bir şeye bölünemez. ne de
Elektron kimyasal bir element olarak kabul edilir. - Eskilerin yıldız mesafeleri hakkında hiçbir bilgisi yoktu.
o zamanlar bunu yapabilecekleri herhangi bir yol da yoktu.
bunları belirleyin.
3. Vurgulu taviz cümleleri
1) İmtiyazlı vurgulu cümlelerde
birincisi yüklemin nominal kısmıdır, ifade edilir
bir sıfat veya katılımcı ile evli ve ardından gelen
ortak bağlaçlar olarak, olsa veya önceki nasıl ile
durmadan.
1. Ne kadar zor olursa olsun bu işi yapmalıyız.
Ne kadar zor olursa olsun, bu işi yapmak zorundayız.
2. Geç de olsa Güneş hâlâ gökyüzündeydi.
Rağmen ve geç olmuştu, güneş hâlâ gökyüzündeydi.
3. Ne kadar soğuk olursa olsun bu kış, 1941 yılının kışı hâlâ
daha soğuk.
Ne kadar soğuk olursa olsun bu kış, yani 1941 kışı daha da soğuktu.
Ne kadar soğuk olursa olsun bu kış nasıl olursa olsun...
Not. İmtiyazlı bir cümlenin yükleminin bir parçası olarak may (might) fiili genellikle çeviri sırasında atlanır:
Bu sonuçlar hatalı olsa da hâlâ değerlidir.
Bu sonuçlar hatalı olsa da hâlâ değeri temsil ediyorlar (temsil edebiliyorlar); ... hala değerliler.
2) İmtiyazlı yan maddeler, ifade edildi
ek bir fırsat tonu özlemiyle,
zamir veya zarflarla birlikte ever ile birlikte kullanılır.
Onlarla kullanılabilirler mayıs fiili ile(belki)
ve onsuz. Çeviri yapılırken bu fiil genellikle atlanır
tövbe eder:
- Başkaları ne derse desin haklıyım.
haklıyım ne söylerlerse söylesinler. - Kim itiraz ederse onaylarım.
Kim itiraz ederseama ben (yine de) destekleyeceğim.
Kelime bilgisi
Aşağıdaki imtiyazlı bağlaçların, zamirlerin ve zarfların anlamlarını hatırlayın:
olarak) - nasıl olursa olsun; nasıl olursa olsun; Hangi
Yine de) hiç biri; hangisi; Rağmen;
yine de (gerçi) ) yine de
kim - kim olursa olsun; kim
her neyse - her neyse; Her neyse; ka-
ne olursa olsun; kim
nerede olursa olsun 1 - her yerde (önemli değil), her yerde, nerede; ku-
evet (olurdu) ... ikisi de; her yerde
ne zaman - ne zaman (ne olursa olsun); her zaman
Ne zaman
Kombinasyonun anlamını hatırlayın
nasıl olursa olsun - nasıl olursa olsun
Egzersiz yapmak
Aşağıdaki cümleleri çevirin. Lütfen imtiyaz tekliflerine dikkat edin:
- Bu sorunun kendisi önemli olduğu kadar, bu konudaki tartışma da
konu orijinal sınırlarının çok ötesine geçti. - Her ne kadar tuhaf görünse de kükürt dioksit bir gaz gibi davranabilir.
indirgeyici madde veya oksitleyici madde olarak. - Küçük olmasına rağmen doğal plütonyumun oranı
görünüşe göre bu şekilde açıklanabilecek olandan daha büyüktür. - Bu olağanüstü enerji akışı ne kadar muazzam olursa olsun, biz bunu yapıyoruz.
geliş şeklini bilmiyorum. - Bu düşünceler ilk bakışta ne gibi görünürse görünsün
bunlar büyük pratik öneme sahiptir.
- "Bir çılgınlığın yüzeydeki tedirginlikle kesiştiği her yerde
veya süreksizlik sonuçları. - Yazar kim olursa olsun, o olmalıydı
bu sorun üzerinde durdu. .
4. Çift negatif
Bir sıfat veya zarfın olumsuz önekiyle birlikte olmayan olumsuzluk, özne ve nesne dışında cümlenin herhangi bir üyesini güçlendirir. Bir sıfat veya zarftan önceki bu kombinasyon genellikle tercüme ediliroldukça, oldukça, oldukça:
Durum ihtimal dışı değil.
Bu dava oldukça (çok, oldukça) muhtemel.
Nerede olursa olsun önemli olabilirher ne zaman.
Egzersiz yapmak
Aşağıdaki cümleleri çevirin. Negatif önekleri belirtin:
- Mars ve Venüs'ün atmosferleri birbirine benzemiyor
bizim. - Nehir ve göl yatakları da alışılmadık biçimde
Sularda yaşayan organizmaların kalıntıları. - Daha düşük seviyedekilerin çoğunun olması hiç de olası görünmüyor
hayvan formları da benzer bir etki yaratma gücüne sahiptir.
ayrım - Modern bilimin üretimdeki ilerlemeleri
dolayısıyla geniş bir deneysel sıcaklık aralığının olduğu görülmektedir.
önemsiz olmasın.
5. Vurgulu kombinasyon ... o (hangisi, kim)
A. Kombinasyonlar... bu, bu, bu, bu... bu kombinasyonun bileşenleri arasında yer alan cümlenin herhangi bir üyesini yüklem dışında vurgulayabilen kişidir. Bu tür cümleler şekil olarak karmaşık, içerik olarak basittir. Rusçada bir kelimeye veya kelime grubuna yapılan ek vurgu (vurgu), kelimeyle iletilir. Kesinlikle, veya kelime sırası: cümlenin sonuna yerleştirilen çerçeve yapısıyla vurgulanan şey:
En önemli olan kristallerin bu özellikleridir. Kesinlikle Kristallerin bu özellikleri en önemlileridir. Kristallerin bu özellikleri en önemlisidir.
Vurgulu bir cümlenin parçası olduğunun bir işareti, çerçeve yapısını kaldırma yeteneğidir... cümlenin anlamını bozmadan, sadece vurguyu kaldırarak. Yukarıdaki örnek şöyle görünecektir:
Kristallerin bu özellikleri en önemlisidir. Kristallerin bu özellikleri en önemlisidir.
B. Vurgulu yapının çeşitlerinden biri, bu kombinasyonla... yani, vurgulu birlikteliğin ardından gelen zamanın durumunu vurgulamaktır.
kadar okumam. Bu kombinasyon ... tercüme edilmeyene ve kelimeler vurgulanan zaman zarfından önce eklenmeyene kadar değildi.ancak, yalnızca bundan sonra, yalnızca:
1953'e kadar değildi bu kitap yayımlandı. Bu kitap yayınlandı sadece 1953'te.
Reontgen X ışınlarını keşfedene kadar bu mümkün değildi. bilim insanları bu konuyla ilgilenmeye başladı.
Ancak o zaman X-ışını keşfedildiğinde X ışınları bilim insanları bu konuyla ilgilenmeye başladı.
Egzersiz yapmak
Şu cümleleri çevirin ve o... (kim, hangisi) ve şuna kadar... şu olmayan vurgulu kombinasyonları vurgulayın:
- İşte sesin bu özel özellikleri
bu bölümün konusu. - Hollandalı fizikçi Christian Huygens
İlk önce fenomen için bir açıklama sundu.
3. Gerçekten başarılı bir ilk, ancak 1911'de gerçekleşti.
Atomik yapı teorisi Rutherford tarafından önerildi.
- Einstein bağlantıyı keşfedene kadar değildi.
yerçekimi ve eylemsizlik arasındaki gizem Newton'un
anlayamadım çözüldü. - Radyoaktif olaylar çekirdeğin içinde meydana gelir ve
Kütle ve pozitif yük burada bulunur. - Akım taşıyan bir solenoid tıpkı mıknatıs gibi davranır.
Bunu ilk kez ortaya koyan büyük Fransız fizikçi Ampere oldu.
durum bu. - Bu sadece atomun bu şekilde ortaya çıkardığı enerjidir.
radyasyondan sorumlu tutuldu.
6. Vurgulu yapıların tekrarı
Egzersiz yapmak
Aşağıdaki cümleleri çevirin. Cümlenin bu veya bu üyesinin hangi yollarla vurgulandığını belirleyin:
1. Yeni keşfedilen elektron, yalnızca tüm atomların bileşeni olduğu varsayılan bir varlık sağlamakla kalmadı, aynı zamanda doğal bir elektrik yükü birimi de sağladı.
- Pozitronların varolma süreleri yalnızca kısa bir süreye sahiptir.
onların oluşumu. Bu nedenle pozitif elektron
tespit edilmesinin çok zor olduğu ortaya çıktı. - Her ne kadar bu rakamlar eksik olsa da,
çeşitli açılardan daha önce olduğundan daha fazla bilgi
mevcut. - Bu teori pek çok açıdan tatmin edici olsa da
olası olmaktan uzaktır. - Ağlamalarda tüm maddeler çözeltiden ayrılmaz
Talline durumu: örneğin balmumu petrolde çözünür, ancak
çözücüyü buharlaştırdığımızda balmumu kristalleri elde etmeyiz veya
cam kristallidir. - Sadece yakın kimyasal benzerlik olabilir
izolasyonunu engelleyen sirkonyum ve hafniyum
ikincisi kimyasal yollarla çok daha erken bir tarihte. - Bu şekilde oluşturulan devreye bir alet takılır,
galvanometre adı verilen, üzerinde ok bulunan bir daire şeklinde diyagramlandırılmıştır
içinden elektrik akımının geçtiğini gösterecek
ve iki tel. - Kısacası bir makine tasarlamak neredeyse imkansızdır.
o kadar uzmanlaşmıştır ki, yalnızca
Başlangıçta amaçlanan uygulama alanı. Ayrıca hiç yok
diğer bilgisayarlardan üstün olan bir bilgisayar
Her soruna saygı duyuyorum.
9. Gazların sıvılardaki çözünürlüğü üzerine yapılan deneylerden alınmıştır.
Dalton'un doğrudan kanıt elde eden ilk kişi olduğu görülüyor
bu görüşü destekliyor.
- Su parçacıkları yoğunlaştıkça büyür
devam eder ve sonunda yağmur damlalarına dönüşür. O zamana kadar değil
kayda değer bir hızla dünyaya mı düşüyorlar? - arasındaki farklar o kadar küçük ki
bölüm üyeleri A ve B Periyodik Tabloda
alt gruplara ayrılması pek gerekli değildir, ancak
kolaylık. - Bu kütlenin değeri herhangi bir değişiklikten etkilenmeyecektir.
tüm gözlemlerde ortak olan sistematik hata
zamanla aynı şekilde değişen böyle bir hatayla. ne de
Güneşin benimsenen elemanlarındaki küçük hatalar
sonuç üzerinde herhangi bir etki.
- İlk başta sadece moleküller sonlandırıyor
çarpışmalarla iyonize olan daha uzun yollar. - Akı kutup yüzleri boyunca salınırken aynı zamanda
nötr iletişim bölgesi salınıyor mu?
- Einstein'ın doğrulamaları arasında öne çıkanlar
"fotoelektrik etki" ile ilgili çalışmadır. - Kendini kanıtladığı için yararlı olan "kuantum" teorisi
henüz atomun kesin konumuna sahip değil
madde teorisi. - Hümanist hareketin yeniden canlanıncaya kadar
Batı Avrupa'da Yunanca çalışmaları Yunanca kelimeler başladı mı
İngilizce kelime dağarcığına büyük miktarda girmek. - Tahmin edilen değerler şu anki kadar yüksek değildi
onların olduğunu biliyorum ve her zaman kabul edilmediler, ama
Proteinlerin polimerik yapısının tanınması o kadar eskidir ki
Peptit teorisi. - Sebep veya sebepler ne olursa olsun, belirtiler
aşağıdaki.
- Mükemmel kristaller yalnızca ulaşılamaz bir ideal olmakla kalmaz,
ancak çoğu araştırma için tamamen işe yaramazlar
çalışmalar. - Yunan denizcilere dümen tutmayı öğreten Thales'ti.
gemilerini Kutup Yıldızı'nın yanında. - Aslında kısmi kanıtlar bulmak alışılmadık bir durum değil.
kurşun merminin bloktan çıkarıldığında erimesi,
özellikle ikincisi oldukça sert ve dayanıklı ahşaptan yapılmışsa. - Böylece kuşların yön bulmadıkları bilinmektedir.
kendilerini dünyanın manyetik alanına göre yönlendirmek,
Görünüşe göre rotayı ezberlemek önemli bir rol oynuyor mu?
Vurgu oluşturmak için sözcüksel, sözdizimsel, fonetik ve grafiksel araçlar kullanılır.
“Vurgulu bir yapı, bir cümlenin bir veya diğer üyesini vurgulamaya hizmet eden sözdizimsel bir yapıdır.”
Vurgulu modeller, bir ifadeye duygusal bir renk vermek için belirli sözcüksel araçları, yani kelimeleri ve cümleleri kullanan sözcüksel modellere ayrılabilir; dilbilgisel, bu amaçlar için dilbilgisel araçların kullanılması ve sözlüksel-dilbilgisel, yani sözcüksel ve dilbilgisel araçların aynı anda kullanılması.
İngilizce dilinin ana sözcüksel vurgulu yapıları aşağıdaki yollarla temsil edilir:
1. Rusça'da çoğunlukla Exactly/Hiç kimse(Hiçbir şey)diğer(ler)+nesne ifadesiyle aktarılan It önekini kullanarak vurgu. Bu durumda It ve ilgili zamir veya bağlaç tercüme edilmez:
Bu fenomene ilk açıklamayı getiren Hollandalı fizikçi Christian Huygens oldu. - Bu fenomenin yorumunu ilk öneren Hollandalı fizikçi Christian Huygens'ten başkası değildi.
Bu bölümün konusu da sesin bu özel özellikleridir. - Bu bölümün konusu sesin bu özel özellikleridir.
2. Aynı vurgulu model sıklıkla olumsuz biçimdeki bir fiil ile Nottil/Until bağlaçlarıyla birlikte kullanılır. negatif biçim, olumlu bir anlama sahiptir ve genellikle yoğunlaştırıcı zarflar kullanılarak Rusçaya çevrilir. Sadece sonra... / Sadece ne zaman...
Newton'un anlayamadığı gizem, Einstein'ın kütleçekimi ile eylemsizlik arasındaki bağlantıyı keşfetmesine kadar çözülmedi. - Newton'un anlayamadığı gizem ancak Einstein'ın yerçekimi ile eylemsizlik arasındaki ilişkiyi keşfetmesiyle çözüldü.
Yaklaşık 1911 yılına kadar Rutherford tarafından atomik yapıya ilişkin gerçekten başarılı ilk teori önerilmedi. - Rutherford atomun yapısına ilişkin gerçekten başarılı olan ilk teoriyi ancak 1911'den sonra önerdi.
3. Benzer bir vurgulu model, parçaları basit bir cümlenin öznesi ve nesnesi olarak birbiriyle ilişkili olan karmaşık bir cümledir: Ne... nedir (oldu, olacak)....
İngiliz siyaseti için daha önemli olan şey, Irak savaşının Sayın Trump'a olan güveni nasıl aşındırdığıdır. Blair. “Ancak İngiliz politikası için daha önemli olan, Irak'taki savaşın Bay Blair'e olan güveni nasıl zayıflattığıdır.
4. Vurguyu ifade etmek için bir başka yaygın sözcüksel model, bireysel sözcük oluşumudur. İngilizce'de tek bir kelimeden oluşan isim, dil normunun ihlali değildir. Rusçaya çevrildiğinde çoğunlukla Rus dilinin normlarına ve kullanımına uygun olarak düzeltilir.
Toyota güvenlik ve konfora büyük önem veriyor. - Toyota, sürücünün ve yolcuların güvenliğine ve konforuna büyük önem veriyor.
5. Çift olumsuzluk içeren cümleler de vurguludur. Rusçaya çevrilirken zıt anlamlı çeviri tekniği kullanılır, yani orijinal dildeki olumsuz bir ifade erek dilde olumlu olur.
Durum ihtimal dışı değil. - Bu durum çok muhtemel.
6. Olumsuzlama no'sunun karşılaştırmalı derecede bir sıfat veya zarfla birleştirildiği cümleleri tercüme etmek özellikle zordur. Bu durumda vurguyu iletmek için çoğu zaman cümleyi yeniden düzenlemek, karşılaştırmalı dereceyi terk etmek ve sözcüksel telafiye başvurmak, yoğunlaştırıcı kelimeler veya duygusal olarak yüklü kelimeler eklemek gerekir.
Dünyanın en hızlı bilgisayarları listesinde 851 gigafloptan daha düşük performansa sahip hiçbir makine yer almıyor. - Dünyanın en hızlı bilgisayarları listesinde 851 gigafloptan daha düşük performansa sahip tek bir bilgisayar bile bulamazsınız.
7. Belirli sözcük eşlik eden olumsuz yapılar da vurguludur; örneğin, bir sıfat veya zarftan önce gelen yoğunlaştırıcı zarf. Bu durumda vurgu, sözcük ekleme tekniği kullanılarak da çevrilir.
Sera etkisinin tehlikesi çok sık vurgulanamaz. - Küresel ısınmanın insanlık açısından tehlikesine sürekli (bıkmadan) dikkat çekmek gerekiyor.
8. Olumlu ve emir cümlelerinde yoğunlaştırıcı do, anlamsal fiilin mastarı ile birlikte kullanılır ve doğrudan kelime sırası korunur. Bir yüklemi çevirirken anlamsal fiilin önüne "gerçekten, şüphesiz, kesinlikle, aslında, aslında, yine de" sözcükleri eklenir.
Yoğunlaştırıcı do, dikkatin cümlenin belirli bir kısmına yoğunlaştırılmasına yardımcı olur, böylece bu kısım tüm cümlenin arka planında vurgulanır.
Bazen yüklemin güçlendirilmesi tonlamayla aktarılır. Cümle aynı zamanda "gerçekten" anlamına gelen bir zarf da içeriyorsa, örneğin aslında, gerçekten, gerçekten, o zaman do tercüme edilmez.
Yardımcı fiil do bir vurgu unsuru ekler. Bu tür cümleler, konuşmacının yorgunluk, memnuniyetsizlik, öfke vb. ifade eden güçlü duygularıyla yakından ilgilidir. Do, cümlenin en başına yerleştirilerek hemen hemen tüm emir yapılarıyla kullanılabilir. Rusçaya yapılacak çeviri seçeneklerinin çeşitliliğine dikkat etmeye değer. Bir ifadenin anlamını doğru bir şekilde aktarmak için bu ifadenin ortaya çıktığı durumu anlamak önemlidir.
9. Emir cümlesinin hemen başında yer alan kelime aynı zamanda konuşmacının kızgınlık, hayal kırıklığı gibi duygularını da ifade eder.
Vurguyu ifade etmenin en yaygın dilbilgisel yolu ters çevirmedir.
Ters çevirmeyi kullanan gramer vurgulu modelin klasik bir örneği, Geçmiş Mükemmel zamanın neden-sonuç yan tümceleridir, yani: Neredeyse vardı... ne zaman...; Daha önce... o zaman...
Bu durumda ifadenin duygusallığı çeviri sırasında sözcüksel araçlarla, yani anlamı yoğunlaştıran sözcüklerin tanıtılmasıyla aktarılır: En kısa sürede..., hemen...
Akıntı bir yönde akmaya başlar başlamaz tekrar geri gelir. - Elektrik akımı bir yönde akmaya başlar başlamaz hemen ardından geri döner.
Gelişmiş üreticiler onu cep telefonlarına taşımaya başladığında Java henüz tanıtılmamıştı. - Java programlama dili icat edilir edilmez önde gelen üreticiler onu cep telefonlarında kullanmaya başladı.
"Gerçekten, şüphesiz, koşulsuz olarak" gibi zarflar kullanılarak çevrilen anlamsal fiilden önce bağlantı fiili do/did'in kopyası.
Çoğu otorite, katalizörlerin, katalitik etkilerinin uygulandığı madde veya maddelerle bir şekilde birleştiği konusunda hemfikirdir. - Çoğu otorite, katalizörlerin, katalitik etkilerinden etkilenen madde veya maddelerle bir şekilde etkileşime girdiği konusunda hemfikirdir.
Tersine çevirme, İngilizce'de bir cümlenin küçük kısımlarını vurgulamak için yaygın olarak kullanılır. Cümlenin vurgulanan üyesi ilk sıraya yerleştirilir ve bu genellikle kelimelerin ters sıralanmasına yol açar.
Ters kelime sırası, belki sadece değil gibi bazı zarflar ve bağlaçlardan kaynaklanabilir. Yüklem Şimdiki veya Geçmiş Belirsiz biçimindeyse, ters sözcük sıralamasında öznenin önüne do yardımcı fiili gelir; bu, her zaman doğrudan sözcük sırası gerektiren yoğunlaştırıcı do ile karıştırılmamalıdır. Bir cümlenin ikincil bir üyesini ilk sıraya yerleştirirken genellikle kısmi tersine çevirme gözlemlenir.
Not before - only after, before (eğer Until bir edat ise) veya only When (eğer bir bağlaç ise) kombinasyonu da ters sözcük sırasına neden olabilir.
Sürekli formun bir parçası olan katılımcı I'in ve bileşik yüklemin parçası olan katılımcı II'nin veya bir sıfatın bir cümlede ilk sıraya yerleştirildiği sık sık durumlar vardır. Bu tür cümlelerin çevirisi, vurgulanan kelimeden sonraki ekleme veya durumla başlamalıdır.
Tersine çevrilmiş kelime sırası, so, ne veya ne de bağlaçlarının getirdiği vurgulu cümlelerde kullanılır.
1) So bağlacı içeren cümlelerde yüklem ya bir bağlayıcı fiille, ya bir yedek fiille ya da bir kalıcı fiille temsil edilir. Bağlaç so aynı şekilde tercüme edilir ve önceki cümlenin yüklemi tekrarlanır.
2) Ne veya ne de bağlaçlarının bulunduğu cümlelerde yüklem çoğunlukla tam olarak sunulur. Ne ve ne de bağlaçlar tercüme edilir (aynı zamanda not ve not gibi) ve olumsuzluk fiile atıfta bulunur.
İnversiyon tam veya kısmi olabilir. İngilizce cümlenin katı kelime sırası nedeniyle, stilistik ters çevirme, İngilizce dilinde çok anlamlı bir vurgulama aracıdır. Rusça'da ters çevirme, kelime sırasının daha serbest olması nedeniyle böyle bir ifade gücüne sahip değildir. Bu nedenle, çeviride ters çevirmeyi Rusça'ya aktarırken, ifadeyi korumak için genellikle başka bazı vurgulu araçların kullanılması gerekir.
Tam bir ters çevirme gözlenir:
1) yüklemin olması gereken fiil tarafından ifade edildiği soru cümlelerinde;
Kısmi ters çevirme, burada yüklemin yalnızca bir kısmı, yani yardımcı, eş, modal fiil, deneğin önüne yerleştirilerek gözlemlendi:
1) soru cümlelerinde;
2) gerçek dışı bir duruma sahip karmaşık cümlelerde (bu tür cümleler modern İngilizcede nadiren bulunur ve yalnızca kitap stilinin karakteristiğidir);
3) basit cümlelerde, tek tek kelimeleri cümlenin başına yerleştirirken, örneğin vurgu için, asla, hiçbir yerde, o zamandan beri, kadar, bir daha asla, nadiren zarfları;
4) İnversiyon da only ve no ifadelerinden sonra kullanılır.
Doğası gereği, ters çevrilmiş epitetler çok vurguludur. Günlük konuşma tarzında popülerdirler: "bu şeytani kadın", "bir kadının kedi yavrusu" (kedi yavrusu gibi bir kadın) yerine "bu şeytani kadın". Tam bir karmaşa, bir deniz şeytanı, bir cüce adam.
Cümle başlangıcındaki ters çevirme, hem Rusça hem de İngilizce'de önemli bir vurgu potansiyeline sahiptir.
Çeviride bir nesnenin sözcük öbeği başlangıç konumunun korunmaması, İngilizce bir cümledeki ters çevirmenin öğelerin konumsal temasıyla ilgili hususlardan kaynaklandığı ve vurgu amaçlarına hizmet etmediği durumlarda sıklıkla meydana gelir.
Tersine çevirme, bir ifadenin bir veya daha fazla unsuru ters çevirme yardımıyla vurgulandığında, vurguyu ifade etmenin sözlüksel-dilbilgisel bir aracı haline gelebilir. Vurgulu cümleleri ters çevirme ile Rusçaya çevirirken, bağlama bağlı olarak ya sözcüksel araçları (kelimelerin yoğunlaştırılması) ya da sözdizimsel araçları (cümlenin yapısını değiştiren) kullanabilirsiniz.
Yurtdışında Sn. Bush'un önceliği terörizme karşı savaş olmaya devam ediyor - Ve dış politikada Bush'un ana önceliği teröre karşı savaş olmaya devam ediyor.
Vurgu aktarmada sıklıkla kullanılan bir diğer model ise parçalama yani bir sözün veya bir kısmının nokta ile ayrılmasıdır. Kısaltılmış bir cümle, hatta tek bir kelime öne çıkabilir. Çoğunlukla parsellenmiş öğeler, her bir öğe bir nokta veya başka bir işaretle, örneğin bir soru işaretiyle ayrılan zincirler oluşturur.
Vergilerde artış var. Ve ev fiyatları. Ve insanlar bunu fark etti. - Emlak fiyatları gibi vergiler de arttı. Ve elbette insanlar bunu fark etti.
Verilen çeviri modellerinin ve çeşitlerinin kapsamlı olmadığını, dilde kendilerini çok farklı şekilde gösterebileceklerini ve çeviri yöntemlerinin doğrudan belirli bir metin veya konuşmanın bağlamına ve anlamsal yüküne bağlı olduğunu dikkate almak gerekir. .
Gösterici zamirin iyelik halinin mutlak biçimiyle birleşimi de vurgu yaratır.
O arkadaşım, senin o gülüşün
Eşanlamlı bir serinin kullanılması, bir kişinin veya nesnenin kalitesini sanki onu vurguluyor ve kişiyi ona odaklanmaya zorluyormuş gibi vurgular.
Cümle kategorilerinin her birinin (anlatı, soru, ünlem, teşvik) kendine özgü biçim ve tonlama özellikleri vardır. Ancak her biri diğerlerinin anlamında da ortaya çıkabilir ve böylece özel bir kipsel veya duygusal anlam kazanabilir. Örneğin, retorik sorular vurgulu ifadeler olarak hizmet eder ve emir cümleleri bazen bir eylem çağrısı yerine tehdit veya alay ifade edebilir.
İngilizce dilinde vurguyu ifade etmenin çeşitli yollarını tanımlarken, vurgulu yapıların aynı zamanda "yoğunlaştırılmış göreceli" olarak adlandırılan yapıları veya alt cümleciklerde veya ek cümlelerde zamir ile yoğunlaştırılmış göreceli yapıları da içerebileceğini belirtmek yerinde olur. Bu yapıların vurgulu doğası dilbilgisi kılavuzlarında belirtilmemiştir, ancak çeviri sırasında bu dikkate alınmalıdır. Bu durumda konu cümlelerinin ek cümlelere göre daha vurgulu olduğunu belirtmek gerekir.
Rusça çeviride “yani; Sadece; sadece bu.” Bazen bu vurgu tonunu Rus dilini kullanarak aktaramıyoruz.
Böylece, Rus dilinde iletişimsel kelime sırasının sabit olduğu ve sözdizimsel kelime sırasının serbest olduğu sonucuna varabiliriz. İngilizcede ise tam tersi bir durum gözlenir: iletişimsel kelime sırası serbesttir ve sözdizimsel kelime sırası sabittir. Bu, İngiliz dilinin analitikliği ve Rus dilinin sentetik doğası ile açıklanmaktadır.
İngilizce dilinde vurguyu ifade etmenin çok çeşitli araçları ve bunların benzersiz doğası, vurgulu modellerin ulusal özgüllüğü hakkında konuşmamıza olanak tanır. İngilizce ve Rusçadaki vurgulu modeller bazen çakışıyor, ancak çoğu zaman bir tutarsızlık var. Vurgu ifade etme araçlarının ulusal niteliği ve çeşitliliği, metni ve çevirisini anlamada zorluklar doğurmaktadır, dolayısıyla çevirmenin vurgunun hangi yollarla iletileceğini bilmesi gerekmektedir.