Dolaylı anlatımda ana cümle. Dolaylı anlatım

(Dolaylı anlatım veya Dolaylı anlatım) denildiğinde akla en az iki tanesi geliyor dil bilgisi kuralları: ve kullan. Kendimizi tekrar etmeyeceğiz çünkü bu kurallara blogumuzun sayfalarında çok dikkat edildi. Hiç bahsetmediğimiz şey ise Genel kurallar Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek. Gelin onlara daha yakından bakalım.

Birkaç tür İngilizce cümle vardır: ifadeler, sorular, istekler/emirler. Türe bağlı olarak doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmenin farklı kuralları vardır.

1. Açıklamalar

İfadelerde her şey basit - gergin anlaşma kuralını kullanın. Aynı zamanda dolaylı anlatımda bazı zaman ve mekân koşullarının şekil değiştirdiğini de unutmayın.

Tablo 1. Dolaylı konuşma için İngilizce zaman ve yer işaretleri

Doğrudan konuşma	Dolaylı anlatım
	gelecek yıl
	ertesi gün / ertesi gün

2. Dolaylı konuşmada sorular

Sorularla işler biraz daha ciddi. Önemli olan, sorunun türünü - genel (soru sözcüğü olmadan) veya özel (soru sözcüğüyle) dikkate almanız gerektiğidir. Ayrıca kelime sırasına daha dikkat etmeniz gerekiyor.

Tablo 2. Tercüme İngilizce soruları dolaylı konuşmaya

Dolaylı konuşmanın soru kısmında kelime sırasının sorudaki gibi değil doğrudan olduğunu lütfen unutmayın. Bir soru sözcüğünden (ne/neden/nerede/ne zaman vb.) veya olup olmadığı/eğer bağlaçlarından sonra özneyi, sonra yüklemi ve sonra diğer her şeyi koyarız. Yardımcı fiile gerek yoktur.

Genel sorularda, olup olmadığı/eğer bağlaçları “olup olmadığı” şeklinde birbirinin yerine kullanılabilir. Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya aktarırken bunları her zaman bağlayıcı olarak kullanırız.

3. İngilizce istekler, siparişler

İstek ve emirler emir kipindeki cümlelerdir. Rusça örnekler: “Kalk”, “Su getir”, “Pencereyi kapat” vb. Bunları dolaylı konuşmayla aktarmak istiyorsanız, "söyle", "emretmek", "sormak" vb. gibi uygun bir fiile ihtiyacınız vardır: örneğin, "su getirmesini istedi", "kalkmasını emretti" , vesaire.
İÇİNDE ingilizce dili bu, başka birinin konuşmasını ileten fiilin + (değil) ile + ana fiil arasında birleştirilmesiyle yapılır.
Uyanmak! → Bana kalkmamı söyledi.
Konuşma! → Benden konuşmamamı istedi.

Dolaylı konuşma bilgisi için gramer alıştırmalarımızı almayı unutmayın. İyi şanlar!

Başkalarının sözlerini ne sıklıkla başka birine aktarırız? Her gün!

Örneğin: “Sana onu aramanı söyledi. Geç kalacağını söyledi. Onlarla gidip gitmeyeceğimizi soruyorlar."

Tüm bu cümlelerde başkalarının sözlerini yeniden anlatıyoruz, yani dolaylı anlatım kullanıyoruz.

İngilizce'de bu tür cümleler belirli kurallara göre oluşturulur. Anlaşılması ve hatırlanması kolaydır.

Bu yazıda size doğrudan konuşmayı İngilizce'de dolaylı konuşmaya nasıl doğru bir şekilde çevireceğinizi anlatacağım.

Makaleden öğreneceksiniz:

• İngilizce'de doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek için 4 adım

Doğrudan ve dolaylı konuşma nedir?

Doğrudan konuşma, başka bir kişinin birebir ifadesidir.

Bu tür konuşmalar, ister Rusça ister İngilizce olsun, yazılı olarak tırnak işaretleri ile vurgulanmıştır. Örneğin:

"Gelemeyeceğim" dedi.

Cevap verdi: "Anlamıyorum."

Dolaylı konuşma, başka bir kişinin sözlerinin aktarılmasıdır.

Yani birisinin söylediğini birine tekrar anlatırız.

Örneğin:

Gelemeyeceğini söyledi.

Anlamadığını söyledi.

İngilizce dilinin, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmenin kendi kuralları ve özellikleri vardır.

Başlıcalarına bakalım.

Dikkat: Kafam karıştı İngilizce kuralları? Moskova'da ücretsiz bir derste İngilizce konuşmayı öğrenin.

İngilizce'de doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek için 4 adım

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek için bazı şeyler yapmanız gerekir. Hatırlamanızı kolaylaştırmak için bu adımları 4 adıma ayırdım.

Yani, birinin sözlerini İngilizce olarak aktarmak (yani doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek) için:

1. Tırnak işaretlerini kaldırın ve şu kelimeyi yazın:

Mesela bir teklifimiz var:

Bu kelimeleri birine aktarmak için, tıpkı Rusça'da olduğu gibi, tırnak işaretlerini kaldırıyoruz ve "ne" kelimesini koyuyoruz.

O bunu söyledi…..
O bunu söyledi….

Bunun sıklıkla atlanabileceğini unutmayın, özellikle de günlük konuşma.

2. Karakteri değiştiriyoruz

Doğrudan konuşmada kişi genellikle kendi adına konuşur. Ancak dolaylı anlatımda bu kişi adına konuşamayız. Bu nedenle “ben” i başka bir aktörle değiştiriyoruz.

Önerimize dönelim:

“Elbise alacağım” dedi.
"Bir elbise alacağım" dedi.

Kızın sözlerini aktardığımız için “ben” yerine “o” koyuyoruz:

O dedi ki...
O dedi ki...

3. Bir zaman üzerinde anlaşıyoruz

İngilizce'de geçmiş zamanı şimdiki veya gelecek zamanla aynı cümlede kullanamayız.

Dolayısıyla “dedi” diyorsak (yani geçmiş zaman kullanıyorsak), o zaman cümlenin sonraki kısmının bu geçmiş zamanla tutarlı olması gerekir.

Önerimize geçelim:

“Elbise alacağım” dedi.
"Bir elbise alacağım" dedi.

Cümlenin birinci ve ikinci kısımlarını uyumlu hale getirmek için, iradeyi will olarak değiştiriyoruz.

O dedi ki istemek bir elbise satın al.
Bir elbise alacağını söyledi.

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirirken temel zamanları koordine etmek için tabloya bakalım.

Sol sütunda doğrudan konuşmada kullanılan zaman vardır. Sağda dolaylı konuşmada kullanılması gereken zaman vardır.

Doğrudan konuşma	Dolaylı anlatım
Geniş zaman Örneğin: "Araba kullanıyorum" dedi. "Araba kullanıyorum" dedi.	Geçmiş zaman Örneğin: Araba kullandığını söyledi. Araba kullandığını söyledi.
Şimdiki zaman 'Ben çalışıyorum' dedi. 'Çalışıyorum' dedi	Geçmiş Sürekli Çalıştığını söyledi. Çalıştığını söyledi.
Etkisi hala süren geçmiş zaman “Akşam yemeğini hazırladık” dediler. “Akşam yemeği hazırladık” dediler.	Geçmiş zaman Akşam yemeğini pişirdiklerini söylediler. Akşam yemeğini hazırladıklarını söylediler.
Gelecek zaman - irade “Kitabı okuyacağım” dedi. "Kitabı okuyacağım" dedi.	Gelecek zaman - olur Kitabı okuyacağını söyledi. Kitap okuduğunu söyledi.
Geçmiş zaman 'Seni aradım' dedi. 'Seni aradım' dedi.	Geçmiş zaman Beni aradığını söyledi. Beni aradığını söyledi.

Not: Eğer şimdiki zamanda bir kişinin sözlerini aktarıyorsak, yani "o konuşuyor" dersek, zamanları koordine etmeye gerek kalmaz.

Doğrudan konuşma:

'Ben ders çalışıyorum' diyor.
"Çalışıyorum" diyor.

Dolaylı anlatım:

Ders çalıştığını söylüyor.
Ders çalıştığını söylüyor.

4. Bazı kelimeleri değiştirin

Bazı durumlarda sadece zamanlar üzerinde değil aynı zamanda tek tek kelimeler üzerinde de anlaşmamız gerekir.

Bu kelimeler nelerdir? Küçük bir örneğe bakalım.

“Şu anda araba kullanıyorum” dedi.
"Şu anda arabayı ben sürüyorum" dedi.

Yani o içeride şu an direksiyon başında.

Ancak onun sözlerini aktarırken şimdiki andan (şu an konuştuğumuz andan) değil, geçmişteki bir andan (araba kullandığı andan) bahsediyor olacağız.

Bu nedenle şimdiyi (şimdi) o zamana (o zaman) değiştiriyoruz.

O sırada araba kullandığını söyledi.
O sırada araba kullandığını söyledi.

Bu tür kelimelerin işaretlerine bakın, bu mantığı kendiniz anlayacaksınız.

Doğrudan konuşma	Dolaylı anlatım
bu, bunlar bu, bunlar	o onlar o onlar
Burada Burada	Orası Orası
Şimdi Şimdi	Daha sonra Daha sonra
Bugün Bugün	o gün o gün
Yarın Yarın	sonraki gün sonraki gün
Dün Dün	önceki gün günlük

Bu ikameyi mantıksal olarak kullanmalısınız.

Örneğin:

Adam bunu size çalıştığı binadayken söyledi. Zaten evdeyken birine bundan bahsediyorsunuz:

Çalıştığı binadaysanız kelimenin değiştirilmesine gerek yoktur.

Şimdi soru cümlesini doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya nasıl çevireceğimize bakalım.

İngilizce dolaylı konuşmada sorular

Dolaylı konuşmadaki sorular aslında soru değildir çünkü içlerindeki kelime sırası olumlu cümledekiyle aynıdır. Bu tür cümlelerde yardımcı fiilleri (do, do, did) kullanmayız.

Doğrudan konuşmada soruya bakalım.

"Bu kafeyi beğendin mi?" diye sordu.
"Bu kafeyi beğendin mi?" diye sordu.

Dolaylı konuşmada soru sormak için tırnak işaretlerini kaldırır ve yerine koyarız. eğer veya olup olmadığı"li" olarak tercüme edilir.

Zamanların uyumu sıradan cümlelerde olduğu gibi gerçekleşir.

Teklifimiz şöyle görünecek:

O sordu eğer O kafeyi beğendim.
O kafeyi beğenip beğenmediğimi sordu.

"Geri arayacak mı?" dedi.
"Geri arayacak mı?" dedi.

dedi ki eğer geri arayacaktı.
Tekrar arayacağını söyledi.

Dolaylı konuşmada özel sorular

Özel sorular aşağıdaki soru sözcükleriyle sorulur:

• ne ne
• ne zaman - ne zaman
• nasıl nasıl
• neden niçin
• nerede - nerede
• hangisi - hangisi

Bu tür soruları dolaylı anlatıma çevirirken doğrudan kelime sırasını bırakıyoruz (olduğu gibi) olumlu cümleler) ve if yerine bir soru kelimesi koyarız.

Örneğin doğrudan konuşmada bir sorumuz var:

"Ne zaman geleceksin?" dedi.
"Ne zaman geleceksin?" dedi.

Dolaylı konuşmada böyle bir soru şöyle görünecektir:

dedi ki Ne zaman Gelecektim.
Ne zaman geleceğimi söyledi.

Başka bir örneğe bakalım:

Bu nedenle, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için ihtiyaç duyacağınız temel kurallara baktık. Şimdi bunu pratikte yapmaya çalışalım.

Takviye görevi

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürün. Cevaplarınızı yorumlara bırakın.

1. "Yarın geleceğim" dedi.
2. "Bahçemde çalışıyorum" dedi.
3. "Oynuyoruz" dediler piyano".
4. "Evi beğendin mi?"
5. "Bu konsere ne zaman gideceksin?" diye sordu.

İnsanlarla iletişim kurarken onlardan sürekli olarak bazı bilgiler alırız ve bunları daha sonra başka birine aktarırız. İletmek için çeşitli seçenekler kullanılabilir. Elbette fikri kendi kelimelerinizle, anladığınız şekilde açıklayabilirsiniz. Veya fikrin size ait olmadığını açıkça belirtebilirsiniz. Bu gibi durumlarda doğrudan veya dolaylı konuşma kullanılır. Doğrudan konuşmanın kullanımı oldukça kolay olsa da, İngilizce'deki dolaylı konuşmanın dikkate alınmaya değer birçok özelliği vardır. Bugün onlar hakkında konuşacağız.

Öncelikle İngilizce'de doğrudan ve dolaylı konuşma arasındaki farkı bulalım. Doğrudan konuşma veya doğrudan konuşma, bir kişinin ifadesini kelimesi kelimesine ifade eder. Bu, hiçbir şekilde değiştirilemeyecek, kendine ait bir alıntıdır. Rusça'da olduğu gibi, doğrudan konuşma tırnak işaretleri ile çerçevelenmiştir. Ancak yazarın sözcüklerinin başında iki nokta üst üste veya sonunda tire bulunan virgül yerine genellikle basit bir virgül kullanılır:

Lütfen, ilk durumda cümlenin sonundaki noktanın, Rusça'da olduğu gibi tırnak işaretinden sonra değil, tırnak işaretinden önce yerleştirildiğini unutmayın. Ayrıca İngilizce'de tırnak işaretleri her zaman en üstte yer alır.

Örnekler:

• "Burada rahat mısın?" diye sordu. “O sordu: “Burada rahat mısın?”
• "Özrünü kabul etmeyeceğim" dedi. "Özrünü kabul etmeyeceğim" dedi.

Dolaylı anlatımda soru işaretlerinin ve ünlem işaretlerinin kullanılmadığını lütfen unutmayın.

Tüm cümleler doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevrilebilir. Dolaylı konuşma veya dolaylı konuşma (kelimenin tam anlamıyla "dolaylı konuşma" veya dolaylı konuşma), kelimenin tam anlamıyla ve üslup özelliklerini korumadan ifadenin içeriğini ifade eder. Dolaylı konuşmaya sahip tüm cümleler karmaşıktır; burada yazarın sözleri ana cümlede kullanılır ve dolaylı konuşmanın kendisi de alt cümlede kullanılır. Kural olarak, ana cümle önce gelir ve ondan sonra, bu tür konuşma yapılarında genellikle bir bağlaç veya zamir tarafından tanıtılan bir alt cümle gelir.

• Ne zaman özgür olacağını soruyor. — Ne zaman özgür olacağını soruyor.
• Herşeyi çok beğendiklerini söyledi. — Herşeyi çok beğendiklerini söyledi.

İlk bakışta her şey basit, peki o zaman işin püf noktası nedir?

İngilizcede dolaylı konuşma: zamanların koordinasyonu

Mesele şu ki, eğer ana cümle geçmiş zamandaysa , yan cümleciğin de zamanını uygun olanla değiştirmesi gerekecektir. İşte bu noktada zamanlama devreye giriyor. Bu muhtemelen size hiçbir şey açıklamadı, bu yüzden netlik sağlamak için örneklere dönelim.

Diyelim ki doğrudan konuşma içeren bir cümleniz var:

Onun Ana bölüm Geçmiş Basit zamanda kullanılır. Present Perfect'te dolaylı biçimlendirilmiştir. Bu parçaların her ikisi de doğrudan konuşma içeren bir cümlede kullanıldığı sürece her şey yolundadır, çünkü şimdiki zaman tırnak içinde kullanılır ve kişinin ifadesini kelimesi kelimesine aktarır. Ancak tırnak işaretlerini kaldırıp doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirirseniz Present Perfect'i koruyamazsınız, en azından bu bir hata olarak değerlendirilecektir.

"Neden?" - sen sor. Evet, çünkü İngilizce'de şöyle bir kural var: Eğer ana cümledeki fiil geçmiş zamanda kullanılıyorsa, yan cümlecikler sadece geçmişteki geçmiş ya da gelecek zaman kipiyle oluşturulur. Buna göre yukarıdaki cümleyi dolaylı bir cümleye dönüştürdüğünüzde şunu elde edersiniz:

• İlk olarak zamir, zamanlara uyum sağlayacak şekilde değiştirildi.
• İkincisi, Present Perfect'teki fiil taşındı.

İlk başta muhtemelen cümleleri tercüme etmekte zorlanacaksınız. Ancak bu işlem daha sonra zamanınızı almayacaktır. Bu konuyu anlamanızı kolaylaştırmak için her şeye bakalım olası seçenekler zamanların koordinasyonu. Netlik için tablo:

Doğrudan konuşma	Dolaylı anlatım
Geçmiş Basit'te Basit değişiklikler sunma
“Tiyatroya gitmek istiyorum” diye cevap verdi. (Cevap verdi: “Tiyatroya gitmek istiyorum.”)	Tiyatroya gitmek istediğini söyledi. (Tiyatroya gitmek istediğini söyledi.)
Geçmiş Sürekli'de Mevcut Sürekli değişiklikler
Jim, “Şu anda İngilizce egzersizleri yapıyorum” dedi. (Jim şöyle dedi: “Şu anda İngilizce egzersizleri yapıyorum.”)	Jim o sırada İngilizce egzersizleri yaptığını söyledi. (Jim İngilizce egzersizleri yaptığını söyledi.)
Past Perfect'te Mevcut Mükemmel Değişiklikleri
Oğlum “Kitabı iki kez okudum” dedi. (Oğlum “Bu kitabı iki kez okudum” dedi.)	Oğlum kitabı iki kez okuduğunu söyledi. (Oğlum bu kitabı iki kez okuduğunu söyledi.)
Sunmak Süregelen yakın geçmiş zaman Geçmiş Mükemmel Sürekli'deki değişiklikler
Bruce, "2 yıldır burada yaşıyor" diye doğruladı. (Bruce onayladı: "2 yıldır burada yaşıyor.")	Bruce onun 2 yıldır orada yaşadığını doğruladı. (Bruce 2 yıldır orada yaşadığını doğruladı.)
Past Perfect'te Geçmiş Basit değişiklikler
“Dün çalıştım” dedi. (Dün çalıştım dedi.)	Önceki gün çalıştığını söyledi. (Bir gün önce çalıştığını söyledi.)
Geçmiş Sürekli'de Geçmiş Mükemmel Sürekli'deki değişiklikler
"Uyuyordu" dedi. (“Uyuyordu” dedi.)	Uyuduğunu söyledi. (Uyuduğunu söyledi.)
Geçmiş Mükemmel değişmiyor
Annem, "Tom çok çalıştığı için yorgundu" dedi. (Annem şöyle dedi: "Tom çok çalıştığı için yorgun.")	Annem Tom'un çok çalıştığı için yorgun olduğunu söyledi. (Annem Tom'un çok çalıştığı için yorgun olduğunu söyledi.)
Geçmiş Mükemmel Sürekli değişmiyor
“Üniversiteden mezun olana kadar seyahate çıkmamıştık” dedi. ("Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmedik" dedi.)	Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmediklerini söyledi. (Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmediklerini söyledi.)
Tüm gelecek zaman kiplerinde will, will şeklinde değişir ve geleceği geçmişte oluşturur
"Ne olursa olsun yanında olacağım" dedi. (O şöyle dedi: “Ne olursa olsun yanında olacağım.”)	Ne olursa olsun yanımda olacağını söyledi. (Ne olursa olsun benimle olacağını söyledi.)
Geçmiş zamana sahip modal fiiller de değişir:
Yapabilir miyim; Will on Will;	Yapmam gerekiyordu; Will on Will (gelecek hakkında); Yapmalı (tavsiye).
"Yapabilir" dedi. (O şunu söyledi: "Bunu yapabilir Yapmak».)	Bunu yapabileceğini söyledi. (Yapabileceğini söyledi.)
Değişmeli, değişmeli, değişmeli, değişmeli, değişmeliydi
Öğretmen “Ödevi yaparken çeviri kurallarını dikkate almalısınız” dedi. (Öğretmen şöyle dedi: “Görevi tamamlarken çeviri kurallarını dikkate almalısınız.”)	Öğretmen ödevi yaparken çeviri kurallarını dikkate almamız gerektiğini söyledi. (Öğretmen görevi tamamlarken çeviri kurallarını dikkate almamız gerektiğini söyledi.)

Yani aynı grubu farklı bir zamanda kullanmanız gerekir. Tipik olarak bu "diğer" zaman çizelgesinde doğrudan konuşmada kullanılan zamandan önce bulunur. Past Perfect ve Past Perfect Continuous zamanlarının istisnaları vardır, çünkü onlardan önce herhangi bir zaman yoktur. Zaman geçiyor Basit ve Geçmiş Sürekli, günlük konuşma dilinde ve yukarıdaki örneklerde olduğu gibi Past Perfect veya Past Perfect Continuous cümle içinde kullanıldığında da değişmeyebilir.

Ana cümledeki fiilin şimdiki zamanda veya gelecek zamanda olması durumunda, dolaylı anlatımdaki fiillerin herhangi bir zamanda olabileceğini belirtmekte fayda var:

Yani, ana bölümün şimdiki zamanda veya gelecekte kullanıldığı dolaylı bir cümle oluşturmak istiyorsanız, alt cümleyi basitçe tercüme edin. doğrudan teklif yalnızca zamirleri anlamlarına göre değiştirerek dolaylı bir hale getirir.

İngilizce'de dolaylı konuşma: kuralların istisnaları

İstisnasız İngilizceyi hayal etmek zordur. Bunlardan bazıları dolaylı anlatımla ilgilidir. Böylece, geçmiş zamanda dolaylı cümleler, yan cümlecikte ise şimdiki zamanda kullanılabilir:

• Herkes tarafından ifade edildi bilinen gerçek veya doğru:

• Belirtilen tam zaman:

• Az önce söylenen veya hâlâ geçerli olan kelimelere atıfta bulunuyorlarsa:

İngilizce'de dolaylı konuşma: diğer özellikler

Dolaylı anlatım kullanıldığında fiilin biçimine ek olarak aşağıdaki değişiklikler olur:

• Unutmamanız gereken zamirler. Anlam olarak değişmeleri gerekir. Çoğu zaman zamirler şu şekilde değişir:

Doğrudan konuşma	Dolaylı anlatım
Şahıs zamirleri (aday durum)
BEN	ben / o / o
Sen	o
Biz	Onlar
o / o / o / onlar	değişme
Şahıs zamirleri (nesnel durum)
Ben	ona ona
Sen	ona ona
biz	onlara
o/o/onlar	değişme
İyelik zamirleri
Benim	onun
senin	onun
bizim	onların
o/onun/onların	değişme
İşaret zamirleri
Bu	O
bunlar	onlar

Ancak bunların hepsi özel duruma ve kullandığınız zamana bağlıdır.

• Zaman göstergeleri. Örneğin, doğrudan konuşmada "şimdi"den bahsediyorsunuz, ancak cümle geçmiş zamanda ve dolaylı konuşmada kullanılıyorsa, o zaman "şimdi" yerine "o zaman" gelir. Listenin tamamına bakalım:

şimdi şimdi)	sonra (sonra)
Burası burası)	orada)
bugün (bugün)	o gün (o gün)
yarın yarın)	ertesi gün (ertesi gün)
yarından sonraki gün (yarından sonraki gün)	iki gün sonra (iki gün sonra)
dün (dün)	önceki gün (önceki gün)
dünden önceki gün (dünden önceki gün)	iki gün önce (iki gün önce)
gelecek hafta / ay (gelecek hafta / gelecek ay)	gelecek hafta / ay (gelecek hafta / gelecek ay)
gelecek yıl (gelecek yıl)	gelecek yıl / ertesi yıl (gelecek yıl için)
geçen hafta / ay (geçen hafta / geçen ay)	önceki hafta/ay (önceki hafta/ay)
geçen yıl (geçen yıl)	bir yıl önce (bir yıl önce)
önce (geri)	önce (bundan önce)

Örnek:

• Say fiili anlatmak olarak değişebilir. Söyle'den sonra bir şeyin tam olarak kimin söylendiğine dair bir açıklama varsa, o zaman dolaylı konuşmada söyle, anlat olarak değişecektir. Hadi karşılaştıralım:

İngilizce dilinin dolaylı konuşmasındaki cümle türleri

Yukarıdaki cümlelerin yapısı tek değildir. Dolaylı cümleler için tüm seçenekleri ele alalım:

• Eğitim için bildirim cümlesi Dolaylı konuşmada, yukarıdaki örneklerde olduğu gibi, istenirse çıkarılabilecek olan (hangi) bağlacının kullanılması yeterlidir:

• Doğrudan konuşmadaki cümleler zorunlu ise, o zaman İngilizce'deki dolaylı konuşmada bu emir cümleleri bir mastarla tanıtılır:

Eğer emir kipi olumsuzsa, o zaman olumsuz parçacık not mastarın önüne yerleştirilir:

Ana maddede bir emri veya talebi ifade eden teşvik edici kelimelerin kullanılmasının mümkün olduğunu unutmayın.

• İngilizce dolaylı konuşmadaki soruların da özel nüansları vardır. Doğrudan konuşma şunları içeriyorsa Genel Konular, o zaman dolaylı konuşmadaki bu tür cümleler bağlaçlar tarafından tanıtılacaktır:

Örneğin, bir diyaloğu yeniden anlatıyorsanız, soruya ek olarak dolaylı konuşmada da kullanılabilen cevap hakkında konuşmanız gerekecektir:

Gördüğünüz gibi bu gibi durumlarda “evet” ve “hayır” atlanır.

• İngilizce'de doğrudan konuşma şunları içeriyorsa özel soru Daha sonra cümlenin başladığı soru kelimesiyle aynı olan bir bağlaçla dolaylı bir cümleye dahil edilir. Rağmen sorgulayıcı cümleler ters kelime sırasına sahip, dolaylı konuşmada doğrudan sıra korunur:

Dolaylı konuşmaya sorular eklemek oldukça sık kullanılır, bu nedenle bu noktayı mutlaka inceleyin.

Dolaylı cümleleri atlamak

En iyi niyetlerimizle size söyleyeceğiz küçük sırçevirmenlerin cephaneliğinde mevcuttur. İngilizcede dolaylı anlatımda cümle oluştururken panikliyorsanız veya bunları kullanmak istemiyorsanız bazen bu cümleleri kullanmaktan kaçınabilirsiniz. Örneğin:

Elbette tüm dolaylı cümleleri benzerlerine dönüştürmek işe yaramayacaktır, ancak eğer böyle bir geçiş mümkünse bunu kullanmaktan çekinmeyin.

İngilizcede doğrudan ve dolaylı konuşma arasında bir ayrım vardır. Doğrudan konuşma- bu, kelimesi kelimesine iletilen bir kişinin konuşmasıdır. Aktarılan konuşma- bu, konuşmacının ifadesinin veya ifadesinin yalnızca ana içeriğini aktaran konuşmadır.

Örneklerle daha yakından inceleyelim.

Tablo, dolaylı konuşmanın bağlaç kullanılarak tanıtıldığını göstermektedir. O'. Kişisel ve iyelik zamirleri anlam değişikliği.

Şunu söylemek önemlidir ki, ifadeden önceki fiil şimdiki zamanda veya gelecek zamanda ise dolaylı anlatımda fiil değişmez.

Ancak cümleden önceki fiil geçmiş zamanda ise dolaylı anlatımda kural uygulanır ve fiilin zaman şekli değişir.

Dolaylı konuşmada gergin anlaşma tablosu

Doğrudan konuşma	Dolaylı anlatım
Geniş zaman Dedi ki: 'Ben iş’.	Geçmiş zaman O dedi ki çalıştı.
Şimdiki zaman Dedi ki: 'Ben ben çalışma’.	Geçmiş Sürekli O dedi ki öyleydi çalışma.
Etkisi hala süren geçmiş zaman Dedi ki: 'Ben bitirdi benim işim'.	Geçmiş zaman O dedi ki bitirmişti Onun işi.
Geçmiş Sürekli Dedi ki: 'Ben öyleydi çalışma’.	Geçmiş Mükemmel Sürekli O dedi ki çalışıyordu.
Geçmiş zaman Dedi ki: 'Ben çalıştı’.	Geçmiş zaman O dedi ki vardı çalıştı.
Gelecek Basit Dedi ki: 'Ben irade iş’.	Gelecek - içinde -geçmiş O dedi ki istemek iş.

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürürken kelimelerin değiştirilmesine dikkat etmekte fayda var. Ancak kelimelerin değiştirilmesi mantıklı olmalıdır.

Dolaylı konuşmada sözcüklerin değiştirilmesi

Doğrudan konuşma	Dolaylı anlatım
	o gün
Dün	önceki gün
gelecek yıl	gelecek yıl
dün gece	önceki olabilir
bugünlerde	bu günler

John şöyle dedi: 'Ben gitmiş Spor salonuna Dün’.

John şöyle dedi: "Dün spor salonuna gittim." (doğrudan konuşma)

John dedi ki gitmişti Spor salonuna önceki gün.

Önceki gün spor salonuna gittiğini söyledi.

Dava 1. . Dolaylı konuşmadaki bu soru biçimi, bağlaçlar kullanılarak ana cümleye bir alt cümle eklenerek oluşturulur. 'eğer' veya 'ikisinden biri'.

Durum 2.. Bu tür soruları dolaylı konuşmaya dönüştürürken, alt cümle, soru kelimeleri (kim, ne zaman, nerede ve diğerleri) kullanılarak ana cümleye eklenir.

Talep, talimat veya emir gibi emir cümlelerinde ise dolaylı anlatımda eylem '' edatıyla mastar kullanılarak ifade edilir. ile’. Negatif biçim Emir cümlesinde ' edatının eklenmesiyle oluşturulur Olumsuz'. Ayrıca dolaylı konuşmada aşağıdaki gibi fiiller kullanılır: sormak- sormak, söylemek- söyle, emret, emret, sipariş etmek- sipariş vermek, izin vermek-başkalarına izin ver.

Muhtemelen herkes Rusça derslerinde doğrudan ve dolaylı konuşmayı duymuştur. İngilizce dilinde de var ve eğer öyleyse, o zaman kurallar var. Ne olduğunu biraz unuttuysanız:

Doğrudan konuşma, bir kişinin herhangi bir değişiklik yapmadan tırnak içinde yazdığı kelimelerdir. İngilizce'deki doğrudan konuşma biçimine dikkat edin:

‘Yeni bir araba satın almak istiyorum' dedi arkadaşım. ( Bakın, doğrudan konuşmadan sonra, burada önce yüklem gelir, sonra konu: bu, doğrudan konuşma yazarın sözlerinden önce geldiğinde olur).

veya

Arkadaşım dedi, ' Yeni bir araba satın almak istiyorum’. (Burada gördüğünüz gibi yazarın kelime sırası normal)

Bu arada, kelime sırası hakkında İngilizce cümleler Okumak . Şimdi net örnekler ve açıklamalarla teoriye geçelim.

İçerik:

İngilizcede dolaylı konuşma da birinin sözleridir, ancak kişisel olarak söylenmez, ancak başka bir kişi tarafından aktarılır (bu arada, söylentiler böyle doğar, biri bir şey söyler, biri yanlış anlar ve yola koyuluruz...:- )). Bunun başınıza gelmesini önlemek için, özellikle de zaman zaman belirli kurallara uymanız gerekir. Ancak daha sonra bunun hakkında daha fazla bilgi vereceğiz. Dikkatlice oku.

Sonya her zaman benden ona yardım etmemi ister...

Dolaylı konuşmada sıklıkla şu kelimeleri kullanırız: cevaplamak, yanıtlamak, söylemek, önermek, bahsetmek, sormak, söz vermek ve diğerleri. En sık kullanılanlar şunlardır: söyle ve söyle. Bu iki fiil arasında sıklıkla karışıklık meydana gelir.

Ne zaman seçilmeli söylemek, ve ne zaman söylemek ?

• Doğrudan konuşmada kullanılır söylemek (ile vb.).

Ben her zaman (ona) şunu söylüyorum: ‘ Dikkat olmak!’

• Dolaylı konuşmada, hitap ettiğimiz kişiden bahsettiğimizde, söylemek . Örneğin,

Öğretmenim bana çalışmayı daha sonra bitirebileceğimi söyledi.

Not: kelime O V ingilizce versiyon sakince yapabilirsin serbest bırakmak ve teklif de doğru olacaktır. Rusçaya çevrildiğinde bu kelime hala daha sıklıkla mevcuttur.

• Ayrıca söylemek kullanılan kararlı ifadeler, örneğin: söylemekAhikaye,söylemekthegerçek,söylemekA yalan.
• Söylemek Doğrudan konuşmanın yapıldığı kişinin adını vermediğimizde kullanılır. Örneğin:

Öğretmen ödevi daha sonra bitirebileceğimi söyledi.

Kelimelerin değiştirilmesi

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirirken aşağıdaki kelimeleri değiştiririz:

BEN ⇒ o(bağlama bağlı olarak)

Benim ⇒ onun(bağlama bağlı olarak)

Burada ⇒ Orası

Bu ⇒ O

Bunlar ⇒ onlar

Şimdi ⇒ o zaman, o zaman

Bugün ⇒ o gün

Dün ⇒ önceki gün, önceki gün

Dünden önceki gün ⇒ iki gün önce

Yarın ⇒ ertesi/ertesi gün

Yarından sonraki gün ⇒ iki gün sonra

Gelecek yıl ⇒ gelecek yıl

Bu hafta ⇒ bu hafta

Geçen hafta ⇒ önceki hafta, önceki hafta

Bir saat önce ⇒ bir saat önce / daha önce

Bob dedi ki: ' Bu kartları tercih ederim⇒ Bob bu kartları tercih edeceğini söyledi.

Ancak tüm yer değiştirmelerin cümlenin veya cümlenin anlamı dahilinde gerçekleştiğini unutmamalıyız. Burada gerekli kelimeleri doğru bir şekilde değiştirmek için cümlenin Rusça çevirisine yönelmek iyi bir fikir olacaktır.

Doğrudan konuşmanın dolaylı konuşmaya veya gergin anlaşma kuralına nasıl çevrileceği

Başka bir kişinin söylediklerinin anlamını iletmek için şunu ekleriz: giriş kısmı, Örneğin, o (söyle) dedi, Ne... veya o (sor) falanca şeyi sordu... vb., yani Sanki karşımızdakinin sözlerinden uzaklaşırız, sonra duyduklarımızı yeniden anlatırız.

Eğer bu giriş kısmı şimdiki zamandadır, o zaman zaman zaman her şey basittir: doğrudan konuşmada olduğu gibi, onu dolaylı konuşmada bırakıyoruz.

ANCAK kullandığımızda geçmiş zaman yani dedi/söyledi ve diğer fiiller, sonra harekete geçmeye başlar gergin anlaşma kuralı yani Doğrudan konuşmadaki zamanı (ve dolayısıyla fiili) başka biriyle değiştiririz. Aşağıdaki tablo doğrudan konuşmanın zamanlarını ve bunların dolaylı konuşmadaki benzerlerini listelemektedir:

Geniş zaman ⇒ Geçmiş zaman	‘mutluyum’ ⇒ Mutlu olduğunu söyledi.
Şimdiki zaman ⇒ Geçmiş Sürekli	'Okuyorum' ⇒ Okuduğunu söyledi.
Etkisi hala süren geçmiş zaman ⇒ Geçmiş zaman	'Ben yazdım' ⇒ Yazdığını söyledi.
Geçmiş zaman ⇒ Geçmiş zaman	'Tiyatroya gittim' ⇒ Dedi gitmişti tiyatroya.
Geçmiş zaman ⇒ Geçmiş zaman ( değişmez)	‘Eve gitmiştim’ ⇒ Eve gittiğini söyledi.
Gelecek Basit ⇒ Geçmişte Gelecek	'Eve gideceğim' ⇒ Eve gideceğini söyledi.

Modal fiiller de değişebilir:

Olabilmek ⇒ abilir	'Bunu yapabilirim' ⇒ Yapabileceğini söyledi.
Mayıs ⇒ belki	'Gidebilirsiniz' ⇒ Gidebileceğini söyledi.
Mutlak ⇒ zorunda	'Eve gitmeliyim' ⇒ Sue eve gitmesi gerektiğini söyledi.

Eğer modal fiiller zaten formdaydık olabilir, yapmalı, yapmalı, yapmalı, sonra bu formda kalırlar.

‘Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum’ ⇒ Bu konuda hiçbir şey bilmediğini söyledi.

Soruları doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevirme

İngilizce'deki herhangi bir soru fiiller kullanılarak dolaylı konuşmaya çevrilir. sormakistekileBilmekmerak etmek...

• Soruların çevirisi soru kelimeleri, Soru kelimeleri korunur. Ve burada zamanlama kuralı da geçerlidir.

‘Neden ağlıyor?’ ⇒ Neden ağladığını sordu.

• Aktarırken Genel Sorular dolaylı konuşmada aşağıdaki gibi sözcükler eklemeliyiz: eğer / olup olmadığı (= olup olmadığı). Kafanız karışmasın ikisinden biri Ve hava durumu !

‘Bana yardım eder misiniz?’ ⇒ Bana ona yardım edip edemeyeceğimi sordu.

Kelime sırası

• Çeviri yaptığımızda soru dolaylı konuşmaya geçtiğinde soru olmaktan çıkar, dolayısıyla kelime sırası da değişir, yardımcı fiillere gerek yok(tam olarak şunu unutmayın ekörneğin yaptı ve başlangıçta yüklemin parçası olanlar elbette korunur).

‘Ne zaman eve geldin?’ ⇒ Annesi onun ne zaman olduğunu bilmek istedi. Gelmek . (Soru sözcüğünden sonra sözcük sırasının tıpkı cümledeki gibi normale döndüğünü ve tabi ki artık buna gerek kalmadığını görüyoruz. yardımcı fiil. Ayrıca burada zamanların koordinasyonunu da gözlemliyoruz.)

• Teşvik teklifleri aynı zamanda kolaylıkla dolaylı konuşmaya dönüştürülebilir, yani Bir fiili parçacıkla mastara dönüştürmek. burada söylemek araç "emretmek", sormak - « sormak". Fiiller de mümkündür emretmek, yasaklamak, izin vermek ve benzeri.

‘Dikkat olmak!’ ⇒ Onun annesi çocuğa söyledi olmak dikkatli olmak.

Negatif biçim, hayır aracılığıyla oluşturulur.

‘Lütfen beni geç arama’ ⇒ O Ona sordum aramamak geç kaldı.

İşte ilk bakışta karmaşık ve anlaşılmaz görünen böyle bir teori. Ancak birkaç egzersiz yaptıktan sonra her şeyin yerine oturacağını düşünüyorum. Bu nedenle hemen pratik yapmaya başlamanızı öneririm!