O que é um desserviço? O significado de um desserviço no livro de referência sobre fraseologia.
- "Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo"
- “Dessa forma, a roupa suja não é lavada em público.”
Eremita e Urso
Embora o serviço seja caro para nós que necessitamos,
Mas nem todo mundo sabe como lidar com isso:
Deus não permita que você entre em contato com um tolo!
Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo.
___________Vivia um certo homem, sem raízes, solitário,
Longe da cidade, no meio do nada.
Sobre a vida no deserto, não importa o quão docemente você escreva,
Mas nem todos podem viver sozinhos:
É reconfortante para nós compartilhar tristeza e alegria.
Eles me dirão: “E a campina, e o bosque de carvalhos escuros,
Outeiros, riachos e capim-seda?
“Lindo, nem preciso dizer!
E tudo ficará chato, como se não houvesse ninguém para quem dizer palavras.”
Então, para aquele eremita
Sinto falta de ficar sozinho para sempre.
Ele vai para a floresta para encontrar seus vizinhos,
Para conhecer alguém.
Quem você encontra na floresta?
Além de lobos ou ursos?
E com certeza, ele conheceu o Big Bear,
Mas não há nada a fazer: ele tira o chapéu,
E faça uma reverência ao meu querido vizinho.
O vizinho estende a pata para ele,
E, palavra por palavra, eles se conhecem,
Então eles se tornam amigos
Então eles não podem se separar
E o dia inteiro é passado juntos.
Sobre o que eles conversaram e sobre o que conversaram?
Ou provérbios, ou algumas piadas,
E como foi a conversa deles,
Ainda não sei a hora.
O eremita era taciturno;
Mishuk é silencioso por natureza:
Assim, nenhuma roupa suja é lavada de casa.
Mas seja como for, o Eremita está muito feliz,
Que Deus lhe deu um tesouro em um amigo.
Ele segue Misha por toda parte, ele se sente mal sem Misha,
E ele não consegue elogiar Mishenka o suficiente.
Um dia meus amigos decidiram
Num dia quente, passeie pelos bosques, pelos prados,
E através dos vales e através das montanhas;
E como o homem urso é mais fraco,
Então é mais provável que nosso Eremita
Do que Mishenka, cansado
E ele começou a ficar atrás de seu amigo.
Vendo isso, Mishka diz ao amigo como um cara legal:
“Deite-se, irmão, e descanse,
Sim, se você quiser, então pise;
E eu cuidarei de você aqui quando quiser.
O eremita foi acomodado: deitou-se, bocejou,
Sim, adormeci imediatamente.
E Mishka está trabalhando - e ele não está ocioso:
Uma mosca pousou no nariz de um amigo.
Ele abanou o amigo;
eu dei uma olhada
E há uma mosca na minha bochecha; foi embora, e a mosca novamente
No nariz de um amigo
E mais persistente de hora em hora.
Aqui está Mishenka, sem dizer uma palavra,
Ele agarrou um paralelepípedo pesado em suas patas,
Agachado, sem respirar,
Ele mesmo pensa: “Fique quieto, vou te surpreender!”
E, na testa de um amigo, havia uma mosca à espreita,
Que força você tem - para agarrar um amigo na testa com uma pedra!
O golpe foi tão forte que o crânio se partiu.
E o amigo de Misha ficou lá por muito tempo!
O enredo da fábula de Krylov não é novo. O fabulista francês do século XVII, J. Lafontaine, executou a mesma ideia na fábula “O Urso e o Jardineiro”. E, dizem, foi graças a Lafontaine que a fraseologia “Desserviço” entrou em muitas línguas europeias.
Aplicação da expressão “Desserviço”
-
“Na nossa era nervosa, somos escravos dos nossos nervos; eles são nossos mestres e fazem conosco o que quiserem. A civilização nos prestou um péssimo serviço nesse sentido.”(A. Chekhov.)
-
“Apenas um jornal satírico civil tentou defender e justificar o seu comportamento, mas com estes esforços ele apenas lhe prestou o que é chamado de um desserviço.”(V. Krestovsky, “Rebanho Panurgovo”)
-
“Em setembro de 1871, algum jornal notificou o público sobre o retorno do escritor Dostoiévski do exterior e, com isso, prestou-nos um péssimo serviço. Nossos credores, que estavam em silêncio até agora, apareceram imediatamente com exigências de pagamento por um longo tempo.”(A. G. Dostoevskaya, “Memórias”)
-
“Ele nos elogia demais, a matéria cheira a publicidade barata. Avise-o de que isso é um desserviço."(R. Shtilmark “O Herdeiro de Calcutá”)
Denotando um serviço que, em última análise, implicou consequências negativas para aquele a quem foi fornecido.
De acordo com o dicionário etimológico da língua russa de Max Vasmer, esta expressão, como o alemão Bärendienst, o norueguês e o dinamarquês bjørnetjeneste, é retirada de uma fábula de Jean La Fontaine. Segundo Falk-Thorpe, o berço desta fábula é a Índia, onde o lugar do urso foi originalmente ocupado por um macaco.
A fábula foi escrita o mais tardar no início de maio de 1807, já que em 4 de maio de 1807 Krylov a leu à noite com A. Khvostov. Publicado pela primeira vez no Dramatic Messenger, 1808, Parte I, No. 17, pp.
A fábula fala de um Urso que, ao afastar uma mosca de seu irmão Eremita (eremita), por falta de jeito, matou o próprio Eremita junto com a mosca. A fábula de Krylov não contém as palavras “desserviço”, mas há uma frase que se tornou um provérbio na língua russa: “um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo”.
E Mishka está trabalhando - e ele não está ocioso:
Uma mosca pousou no nariz de um amigo:
Ele abanou o amigo;
eu dei uma olhada
E há uma mosca na minha bochecha; foi embora, e a mosca novamente
No nariz de um amigo
E mais persistente de vez em quando.
Aqui está Mishenka, sem dizer uma palavra,
Ele agarrou um paralelepípedo pesado em suas patas,
Agachado, sem respirar,
Ele mesmo pensa: “Fique quieto, vou te surpreender!”
E, na testa de um amigo, havia uma mosca à espreita,
Que força você tem - para agarrar um amigo na testa com uma pedra!
O golpe foi tão forte que o crânio se partiu.
E o amigo de Misha ficou lá por muito tempo!I. A. Krylov
Escreva um comentário sobre o artigo "Desserviço"
Notas
Trecho caracterizando Desserviço
Rastopchin, esperando que ele parasse no local indicado, franziu a testa e esfregou o rosto com a mão.- Pessoal! - disse Rastopchin com uma voz metálica e retumbante, - este homem, Vereshchagin, é o mesmo canalha de quem Moscou morreu.
Um jovem com um casaco de pele de carneiro de raposa estava em uma pose submissa, cruzando as mãos na frente do estômago e curvando-se ligeiramente. Emaciado, com expressão desesperada, desfigurado pela cabeça raspada rosto jovem foi abaixado. Ao ouvir as primeiras palavras do conde, ele levantou lentamente a cabeça e olhou para o conde, como se quisesse lhe dizer algo ou pelo menos encontrar seu olhar. Mas Rastopchin não olhou para ele. Em um pescoço longo e fino jovem, como uma corda, a veia atrás da orelha ficou tensa e azulada, e de repente o rosto ficou vermelho.
Todos os olhos estavam fixos nele. Olhou para a multidão e, como que encorajado pela expressão que lia nos rostos das pessoas, sorriu com tristeza e timidez e, baixando novamente a cabeça, ajustou os pés no degrau.
“Ele traiu seu czar e sua pátria, entregou-se a Bonaparte, só ele de todos os russos desonrou o nome do russo, e Moscou está morrendo por causa dele”, disse Rastopchin com uma voz uniforme e cortante; mas de repente ele olhou rapidamente para Vereshchagin, que continuou na mesma pose submissa. Como se esse olhar o tivesse explodido, ele, levantando a mão, quase gritou, voltando-se para o povo: “Trate dele com o seu julgamento!” Estou dando para você!
As pessoas ficaram em silêncio e apenas se pressionaram cada vez mais perto. Abraçar-se, respirar esse entupimento infectado, não ter forças para se mover e esperar por algo desconhecido, incompreensível e terrível tornou-se insuportável. As pessoas que estavam nas primeiras filas, que viam e ouviam tudo o que acontecia à sua frente, todas assustadas, com olhos arregalados e bocas abertas, esforçando-se com todas as suas forças, contiveram a pressão dos que estavam atrás delas nas costas.
- Bata nele!.. Deixe o traidor morrer e não desonre o nome do Russo! - gritou Rastopchin. - Rubi! Eu ordeno! “Ouvindo não as palavras, mas os sons raivosos da voz de Rastopchin, a multidão gemeu e avançou, mas parou novamente.
Desserviço
Esta expressão refere-se a unidades fraseológicas cujas palavras não explicam o significado da frase em si. Ao mesmo tempo, todos sabemos como se chama um desserviço, um serviço do qual, em vez de benefício, só advém prejuízo para quem foi prestado. Para evitar que você preste um desserviço ao transportar animais em um avião, tome cuidado ao preparar os documentos de transporte de seus animais de estimação http://www.gruztech.net/article/163
Esta expressão entrou na língua russa após a publicação da fábula de Ivan Andreevich Krylov, “O Eremita e o Urso”. A essência da fábula é que o Eremita (ou eremita, para deixar mais claro) tornou-se amigo do Urso. Um dia ele se deitou para tirar uma soneca e uma mosca o dominou. O urso tentou afastá-la, mas não funcionou. Então Mishka esperou o momento em que uma mosca pousou na cabeça de seu amigo e pulou para longe com todas as minhas forças acertou uma mosca com um paralelepípedo. O destino da mosca é desconhecido, mas o “crânio do Eremita se partiu” e ele imediatamente mudou-se para mundo melhor. Resumindo, Bear queria o melhor...
O enredo desta fábula é bastante clássico segundo os pesquisadores, sua fonte original é uma fábula indiana em que apareceu um macaco; Esta história otevropil lendário Poeta e fabulista francês Jean La Fontaine (Jean de l a Fontaine - 1621-1695), que fez uma “tradução” para sua linguagem contemporânea e publicou muitas histórias clássicas de autores antigos no gênero fábula. La Fontaine chamou esta fábula de “O Urso e o Jardineiro”. Graças a La Fontaine e a esta fábula, a expressão desserviço entrou em muitas línguas europeias.
Na versão da fábula de Krylov, esta expressão não aparece diretamente, mas outra unidade fraseológica, “um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo”, não entrou em uso.
Embora o serviço seja caro para nós que necessitamos,
Mas nem todo mundo sabe como lidar com isso:
Deus não permita que você entre em contato com um tolo!
Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo.
Você pode encontrar facilmente a própria fábula por meio de qualquer pesquisa.
Outro expressões interessantes do discurso russo:
Incenso é o nome geral do incenso que defumado não só diante dos altares
Expressão interessante - bode expiatório. A frase não é dita, mas está tudo bem
Uma expressão interessante é comprar um porco por lebre. Pode ser classificado como intuitivo
O rouxinol é o mais simpático pássaro canoro, vivendo na vastidão da Rússia. Por que de tudo
Mãe de Kuzka(ou mostre a mãe de Kuzka) – uma frase indireta estável
Expressão responsabilidade mútua- esta é uma expressão de significado direto, ou seja, significa que
Desde os tempos antigos, muitos povos acreditam que um crocodilo chora quando
Morrer Difícil- esta expressão é geralmente associada à captura da Suécia por Pedro, o Grande
Patriotismo fermentado – uma definição irônica curta e direta ao alvo para
Ótimo Muralha Chinesa - a maior obra arquitetônica e de construção
Expressão para César-Cesariana origem bíblica, como muitos outros
Não se confunda com esta formulação idiota, compilada especificamente para
Cerimônias chinesas – frequentemente usamos esta unidade fraseológica em conversas. Como
Por expressão lançar sinosé absolutamente impossível adivinhar qual outro significado
Versão- Medida russa de comprimento que existia na Rússia antes da introdução da métrica
Colosso com pés de barro - este é um tipo de característica ou avaliação de algo
Sobre a origem da expressão Ovo de Colombo diferentes fontes relatam aproximadamente
Se esta expressão deixe o galo vermelho voar lido por um estrangeiro estudando
Expressão sem ossos para coletar bastante familiar aos nossos ouvidos russos. Dele
Desde os tempos antigos, mesmo antes do advento da geometria, as pessoas vinculavam medidas de comprimento a partes de seus
Parecia uma expressão bem conhecida, você não pode chegar lá em uma cabra torta . Isso significa que
Acontece que o surgimento desta unidade fraseológica está diretamente relacionado à religião, mais precisamente a
Entendi como galinhas em sopa de repolho eles dizem quando inesperadamente se encontram em situações extremamente desagradáveis
Órfão Kazan - uma expressão muito interessante. Órfão - compreensível, mas por que exatamente?
Como leite de cabra (receber) - falam de uma pessoa de quem não há benefício,
Rei por um diaeles falam sobre líderes ou chefes que estão no poder
Expressão afundar no esquecimento familiar e compreensível para todos. Significa desaparecer da memória,
Nome da cidade-estado Cartago sabemos pelos livros de história
Tirando castanhas do fogo - esta expressão ganhará total clareza se adicionarmos a
Esta expressão é quadratura do círculo, você provavelmente já se deparou com isso em algum lugar. E é isso que é
Como olhar para a água - uma expressão com significado claro, mas não imediatamente claro
A expressão no topo do Ivanovo, ou melhor, gritar no topo do Ivanovo, é muito conhecida
A expressão ou frase e há manchas no sol enfatiza que no mundo
A expressão mesmo quando uma velha sofre um buraco fala por si. De acordo com o dicionário
E você, Bruto! - uma expressão familiar a quase todas as pessoas instruídas, mesmo
Ivan, que não se lembra do parentesco - puramente Expressão russa, enraizado em nosso
A palavra velas em russo tem vários significados: em primeiro lugar, são velas para
A expressão transformar um montículo em um montículo é completamente compreensível; ela não contém nenhuma;
Registrar Izhitsa - uma expressão da categoria de coisas que passaram da nossa vida cotidiana para o passado. Mas
A greve italiana é suficiente aparência original protesto contratado
Expressões mais interessantes
Significado de DISER SERVICE no Guia de Fraseologia
DES SERVIÇO
um serviço inepto e desajeitado que traz danos e incômodos em vez de ajuda. A fraseologia remonta à fábula de I. A. Krylov “O Eremita e o Urso”, que fala sobre a amizade do eremita com um urso. Um dia, o eremita deitou-se para dormir e o urso manteve as moscas longe dele. Afastei a mosca da minha bochecha, ela pousou no meu nariz e depois na minha testa. O urso pegou um paralelepípedo pesado e com ele matou uma mosca na testa de seu amigo.
Manual de fraseologia. 2012
Veja também interpretações, sinônimos, significados da palavra e o que é DISER SERVICE em russo em dicionários, enciclopédias e livros de referência:
- GROSSEIRO
PAW - bota de ferro com sola em formato de pegada de urso. Borda... - SERVIÇO no Dicionário de Termos Econômicos de Vasiliev:
- uma atividade que por si só traz benefícios para a pessoa para quem é realizada... - GROSSEIRO V Dicionário Enciclopédico Brockhaus e Eufron:
1) rio Sev. América, para a Grã-Bretanha Columbia, deságua no rio. Roteador em 53°53"N e 122°45"W. 2) ... - SERVIÇO no Dicionário Enciclopédico:
, -eu, w. 1. Uma ação que traz benefício, ajudando o outro. Forneça um serviço. Ofereça seus serviços. Amigável você. Baixa você. (ajuda constrangedora... - GROSSEIRO no Grande Dicionário Enciclopédico Russo:
CABEÇA DE URSO, chamada. Otepää na Estônia em russo. ... - GROSSEIRO na Enciclopédia Brockhaus e Efron:
? 1) rio Sev. América, para a Grã-Bretanha Columbia, deságua no rio. Roteador em 53¦53" N e 122¦45" W. d... - SERVIÇO no Paradigma Completo com Acento segundo Zaliznyak:
serviço, serviço, serviço, serviço, serviço, serviço, serviço, serviço, serviço, serviço, serviço, serviço, serviço, ... - SERVIÇO no Dicionário Enciclopédico Explicativo Popular da Língua Russa:
-se. 1) Uma ação que traz benefício, ajudando o outro. Ofereça seus serviços. Favor amigável. Você se lembra? pelo meu serviço ele me prometeu como... - SERVIÇO no Dicionário para resolver e compor scanwords:
Forte... - SERVIÇO no Dicionário de Sinônimos de Abramov:
serviço, favor, ajuda, favor. Ofereça seus serviços. Um desserviço. Quid pro quo; a mão lava a mão. Qua. . Veja beneficência, bondade, ... - SERVIÇO no dicionário de sinônimos russos:
serviço de carro, beneficência, serviço de vídeo, gentileza, mérito, gentileza, favor, doação, ajuda, serviço, serviço, favor, serviço de foto, ... - SERVIÇO no Novo Dicionário Explicativo da Língua Russa de Efremova:
- SERVIÇO no Dicionário Ortográfico Completo da Língua Russa:
serviço... - SERVIÇO no dicionário ortográfico:
serviço, ... - SERVIÇO no Dicionário da Língua Russa de Ozhegov:
uma ação que traz benefício, ajudando outro a prestar um serviço. Ofereça seus serviços. Amigável você. Baixa você. (ajuda constrangedora, atendimento que só causa prejuízo). ... - SERVIÇO V Dicionário explicativo Língua russa Ushakov:
serviços, v. 1. Uma ação que traz ajuda ou benefício a outra pessoa. O serviço na amizade é algo sagrado. Krylov. Seis servos, pisquem os olhos... - SERVIÇO no Dicionário Explicativo de Efraim:
serviço G. Ação que traz ajuda, benefício... - SERVIÇO no Novo Dicionário da Língua Russa de Efremova:
e. Ação que traz ajuda, benefício... - SERVIÇO no Grande Dicionário Explicativo Moderno da Língua Russa:
e. 1. processo de ação de acordo com o cap. obrigar 2. O resultado de tal ação; benefício ou ajuda... - CÃO URSO CARELIANO na Enciclopédia dos Cães:
_Cães de caça_ Origem A raça foi criada há vários séculos pelos finlandeses e posteriormente melhorada na Rússia. Descrição Cão de porte médio, altura... - SERVIÇO FINANCEIRO
- de acordo com a definição da Lei Federal Russa sobre a Proteção da Concorrência no Mercado de Serviços Financeiros de 23 de junho de 1999, atividades relacionadas à atração ... - SERVIÇO FINANCEIRO
- conforme definido pela Lei Federal “Sobre a Proteção da Concorrência no Mercado de Serviços Financeiros” de 23 de junho de 1999, “atividades relacionadas à atração ... - URSO no Dicionário Enciclopédico:
, -i, m. 1. Um grande mamífero carnívoro com cabelos longos e pernas grossas, assim como seu pêlo. Branco m. - GROSSEIRO no Dicionário Explicativo da Língua Russa de Ushakov.
- TRIÂNGULO MOLEBS (TRIÂNGULO M-SKY OU ZONA PERM) no Diretório de Milagres, fenômenos incomuns, OVNIs e outras coisas:
uma conhecida zona geoanômala localizada em frente à vila de Molebki (na fronteira das regiões de Perm e Sverdlovsk), na margem esquerda do Sylva. O descobridor desta zona... - _CÃES DE CAÇA_ na Enciclopédia dos Cães:
Cão de caça austríaco American water spaniel Cocker spaniel americano Foxhound americano (Cão americano) Cocker spaniel inglês Setter inglês Springer spaniel inglês Foxhound inglês (Parforce… - FILOSOFIA EM BOUDOIR no livro de citações Wiki.
- AMIZADE no livro de citações Wiki:
Data: 27/08/2009 Horário: 19:41:14 = A = * Só entendemos a anatomia da amizade quando os sentimentos são correspondidos. (Sinyakov Artem) ... - TEKKOKAGI na Enciclopédia Ilustrada de Armas:
(Japonês - pata de urso) - opção... - KUMADE na Enciclopédia Ilustrada de Armas:
(Japonês - pata de urso) - uma arma afiada combinada em forma de lança dos ninjas japoneses, que é uma vara de bambu deslizante com uma ponta semelhante a uma pequena ... - MENINO na Enciclopédia Ilustrada de Armas:
M. il, armeiro. Itália. Século XVII Carimbo: pata de urso com letras... - OP-ART no Dicionário de Pós-modernismo:
(OP-ART) (arte visual) (Inglês óptica, óptica - óptica) - a direção artística do neoconstrutivismo (ver Neoconstrutivismo) na tradição do modernismo maduro (ver Modernismo), ... - MELHOR ANTES DA DATA no Grande Dicionário Jurídico de Um Volume:
- MELHOR ANTES DA DATA no Grande Dicionário Jurídico:
- o período de tempo durante o qual um produto, coisa, serviço fornece seu objetivo... - ANO NOVO na Enciclopédia Japão de A a Z:
- o feriado mais importante do calendário no Japão. Muitos rituais, jogos e cerimônias diferentes estão associados a ele. Para o feriado, os japoneses compram de boa vontade nas lojas do templo... - MEDVEDEV na Enciclopédia de Sobrenomes Russos, Segredos de Origem e Significados:
- MEDVEDEV na Enciclopédia de Sobrenomes:
Urso, filhote de urso não é apenas o nome do animal, mas também o nome que foi dado ao bebê se quisessem criá-lo forte e corajoso. ... - IMAGEM
A “imagem” de um produto, serviço, empresa, pessoa, a soma das impressões que se desenvolvem na mente das pessoas e determinam a sua atitude em relação a elas. Produto, serviço, empresa, ... - OPERAÇÃO DO AGENTE no Dicionário de Termos Financeiros:
serviço de revendedor para venda de valores mobiliários do comprador. Durante uma OPERAÇÃO DE AGÊNCIA, o dealer atua como corretor. A OPERAÇÃO DA AGÊNCIA deve ser diferenciada... - INSTRUÇÕES
ORIGEM - expressões ou sinais utilizados para indicar: este produto (serviço) é produzido país específico ou um grupo de países... - ATUAL no Dicionário de Termos Econômicos:
DESPESAS - 1) custos com bens e serviços de uso e consumo diário, refletidos em contas correntes; 2) despesas incorridas e ... - SOFRÔNIA (KRISTALEVSKY)
Abrir Enciclopédia Ortodoxa"ÁRVORE". Sophrony (Kristalevsky) (1703 - 1771), Bispo de Irkutsk e de toda a Sibéria, fazedor de maravilhas, santo... - NEDOSEKIN FEDOR GEORGIEVICH na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a enciclopédia ortodoxa "ÁRVORE". Fyodor Georgievich Nedosekin (1889 - 1942), sacerdote, mártir. Memória 17 de abril. ... - PÂNTANO na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a enciclopédia ortodoxa "ÁRVORE". Zabolotye, um vilarejo no distrito de Sergiev Posad, na região de Moscou, está localizado às margens do rio Soti. O próprio nome fala de sua... - EUPRAXIA DE PSKOV na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a enciclopédia ortodoxa "ÁRVORE". Eupraxia de Pskov (+ 1243), santa princesa, abadessa. Memória do 16 de outubro e na Catedral... - VOSKRESENSKY SERGEY SERGEEVICH na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a enciclopédia ortodoxa "ÁRVORE". Voskresensky Sergei Sergeevich (1890 - 1933), sacerdote, mártir. Memória 26 de fevereiro. ...