Quem deu voz aos heróis do desenho animado soviético "Winnie the Pooh"? Quem deu voz ao Ursinho Pooh? Não apenas o Ursinho Pooh: como Evgeniy Leonov se tornou o hobbit principal da União Soviética Criação dos personagens principais

O desenho animado soviético "Winnie the Pooh" é um dos filmes mais queridos não só pelas crianças, mas também pelos adultos. Desde a infância, todos nos lembramos de um urso gentil, um pouco excêntrico, alegre e rechonchudo. Na URSS, conheceram esse personagem pela primeira vez em 1969, quando foi lançado o primeiro desenho animado. O Ursinho Pooh é verdadeiro amigo todas as crianças, os caras viajam com ele, acabam em aventuras diferentes, conheça seus amigos. Como surgiu a ideia de criar um cartoon, quem inventou o urso engraçado, que factos lhe estão associados?

A história do Ursinho Pooh

Não importa quão próximo e querido seja o filhote de urso rechonchudo, ele não foi criado pelos russos. Este é um verdadeiro bebê inglês escritor famoso Alan Milne. O autor nunca escreveu para crianças, mas ao ver o filho brincar com seus brinquedos favoritos não resistiu. O escritor admitiu que nem precisou inventar nada, simplesmente anotou tudo o que viu. Winnie é o brinquedo favorito de Christopher, dado por seu pai, Piglet foi dado ao bebê por seus vizinhos, Little Roo, Bisonho, Tigger e Kanga foram comprados por seus pais.

A primeira dublagem do Ursinho Pooh aconteceu nos EUA, quando animadores americanos criaram um desenho animado sobre as aventuras de um urso e seus amigos baseado em um livro infantil favorito. Este evento significativo aconteceu em 1961.

A ideia da Soyuzmultfilm

A URSS não estava acostumada a ficar atrás da América, então, sem pensar duas vezes, a equipe criativa começou a criar um magnífico desenho animado baseado em um conto de fadas infantil favorito. A propósito, os leitores soviéticos conheceram o Ursinho Pooh pela primeira vez em 1960, graças ao tradutor e escritor Boris Zakhoder. Ele ficou tão entusiasmado com a obra de Milne que fez não uma tradução, mas uma releitura, ou seja, retirou alguns pontos do original e acrescentou outros. As ilustrações de seu livro eram um pouco diferentes do que estamos acostumados a ver o filhote de urso e seus amigos.

Os animadores da Soyuzmultfilm criaram imagens dos personagens várias vezes antes de ficarem satisfeitos com o resultado. Em nenhum caso eles imitaram o desenho animado americano, mas desenharam seus próprios personagens, mais próximos em aparência e caráter do povo russo. Winnie revelou-se um caipira gentil e charmoso, Leitão - pequeno, mas muito corajoso, Bisonho - um pessimista deprimido, Coruja - sábio, mas muito chato, Coelho - econômico e inteligente.

Criação de personagens principais

Muitas pessoas trabalharam ao mesmo tempo na criação do desenho animado “Winnie the Pooh”. Quem dublou, quem desenhou, quem filmou - absolutamente todos participaram do nascimento de novos personagens, queridos por todos até hoje. O artista Vladimir Zuikov pintou um urso, a princípio ele se revelou muito peludo, com orelhas salientes e nariz enrugado. Os animadores até apelidaram o herói resultante de “o dente-de-leão enfurecido”.

No final, toda a equipe trabalhou na imagem do filhote de urso, após o que o Ursinho Pooh mudou radicalmente. Os atores também participaram ativamente da criação dos personagens, por exemplo, Evgeny Leonov sugeriu livrar Pooh de seu cabelo desgrenhado e endireitar o nariz e as orelhas. O leitão inicialmente parecia uma salsicha, mas quando Zuikov adicionou um pescoço fino, ele assumiu uma aparência completamente diferente.

Um ursinho engraçado e gordinho com hábitos de hooligan é um dos personagens infantis mais queridos de todos os tempos. As vozes dos personagens de desenhos animados pareciam familiares e familiares, enquanto as crianças nem sabiam quem dublava o Ursinho Pooh. A URSS era famosa abordagem completa para qualquer negócio, então mesmo a dublagem de um filme de animação não era confiada a qualquer um. Houve muitas dificuldades no processo.

Demorou muito para encontrar a voz do Ursinho Pooh (aqueles que dublaram o urso durante as audições não eram adequados). O diretor até rejeitou Evgeny Leonov a princípio, mas depois o engenheiro de som encontrou uma saída para a situação. Usando o retrocesso, ele acelerou a fala em 30%, e o personagem falou instantaneamente na voz que precisava. Quase todos os personagens de desenhos animados usaram isso truque. A exceção é Piglet, ele foi dublado por uma voz parodiada

Atores que dublaram personagens de desenhos animados

Os criadores convidaram apenas os atores mais experientes e populares para o filme de animação sobre um alegre filhote de urso e seus amigos:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Ursinho Pooh. Não é tão difícil adivinhar quem dublou o urso, porque esse ator era um favorito popular na época soviética e sua voz era bem conhecida. A coleção criativa de Leonov inclui mais de uma dúzia de filmes, e ele também atuou no teatro. Ele recebeu o título de Artista do Povo da URSS e vários prêmios estaduais.
• Iya Sergeevna Savvina é uma Leitão corajosa. Atriz de teatro e cinema russa e soviética, em 1983 tornou-se laureada com o Prêmio do Estado da URSS e em 1990 - Artista do Povo da URSS.
• Erast Pavlovich Garin é um burro Bisonho deprimido. Diretor de cinema e teatro soviético, ator e roteirista. Em 1941 recebeu o Prêmio Stalin de segundo grau e em 1977 tornou-se Artista do Povo da URSS.
• Zinaida Mikhailovna Naryshkina é uma coruja sábia e um pouco chata. Atriz de teatro e cinema soviética e russa, representante de uma antiga família nobre aparentada com os Romanov.
• Vladimir Ivanovich Osenev é o narrador do desenho animado "Winnie the Pooh". Quem daria voz com mais profissionalismo, calma e equilíbrio do que este artista? Os criadores do desenho animado tiveram muita sorte com Osenev, um experiente ator soviético, Artista Homenageado e do Povo da RSFSR.
• Anatoly Mikhailovich Shchukin é um Coelho inteligente. RSFSR.

Os criadores do desenho animado

• Diretor - Fedor Khitruk.
• Roteiristas: Fyodor Khitruk e Boris Zakhoder.
• Compositor: Moses Weinberg.
• Artistas - Vladimir Zuikov e
• Editora - Nina Mayorova.

Os personagens dos desenhos animados estrangeiros e soviéticos são completamente diferentes. O filhote de urso estrangeiro é um verdadeiro glutão, esquecendo-se de tudo quando um barril de mel aparece na sua frente. A comida é-lhe servida de manhã, ao almoço e à noite quase numa bandeja de prata. O russo Vinny é um poeta que sabe firmemente que primeiro é preciso trabalhar duro para conseguir algo. Ele procura sua própria comida.

O nosso Leitão distingue-se pela sua coragem e heroísmo, acompanha o amigo, não o abandona em apuros e dá uma mão amiga. O porco estrangeiro é muito covarde ao menor perigo, imediatamente se esconde nas costas, deixando seus amigos sozinhos com seus problemas. O Coelho Soviético é econômico e econômico, mas não pode ser suspeito de ganância na América. Esse personagem é representado por um avô jardineiro malvado. Nosso burro Bisonho é um filósofo pessimista, enquanto o deles é um misantropo cansado do mundo. A coruja soviética é esperta e astuta, a coruja estrangeira é uma tola que quer parecer um cientista.

O desenho animado americano é mais voltado para crianças de até idade escolar, porque tudo nele é simples, fácil e despreocupado. Além disso, personagens coloridos que lembram brinquedos de pelúcia chamam a atenção. O desenho animado soviético será interessante para crianças em idade escolar. Nele, os personagens parecem vivos e engraçados. Nosso Ursinho Pooh nos ensina a fazer o bem, não esquecer dos amigos, ajudar os fracos, trabalhar e não ser preguiçoso. Quem quer que tenha dublado, desenhado, escrito o roteiro - todas essas pessoas trabalharam duro para criar um conto de fadas bom e instrutivo.

Você sabia disso...

A reação do Ocidente à criação soviética foi mista. e figuras culturais ficaram seriamente alarmadas quando os russos começaram a traduzir e depois passaram para a adaptação cinematográfica do conto de fadas de Milne. Os estrangeiros acreditavam que na União Soviética distorceriam o sentido da obra e transformariam o personagem principal em uma espécie de comissário. Mas sabemos que, na verdade, o Ursinho Pooh continuou sendo um urso gentil e inteligente.

MOSCOU, 2 de setembro – RIA Novosti. O dia 2 de setembro marca o 90º aniversário do nascimento do notável ator Evgeny Leonov. "Estação Belorussky", "Senhores da Fortuna", "Milagre Comum", "Kin-dza-dza!" - todos os filmes com a sua participação estão incluídos no fundo dourado do cinema soviético. O artista dublou repetidamente desenhos animados. RIA Novosti relembrou suas obras mais famosas.

"Ursinho Pooh", década de 1970

Evgeny Leonov dublou o Ursinho Pooh no desenho animado, mas durante a edição seu discurso foi acelerado. Há alguns anos, um usuário da Internet restaurou a trilha de áudio original diminuindo a velocidade da voz em 25%.

"Filhote de tigre em um girassol", 1981

O desenho animado sobre o filhote de tigre Ussuri Amba é baseado no conto de fadas homônimo de Yuri Koval. Evgeny Leonov atua como narrador.

"Bem-vindo!", 1986

O desenho animado foi baseado em um conto de fadas do escritor americano Theodor Geisel (Dr. Seuss). Personagem principal- um alce que montava nos chifres dos moradores da floresta. Curiosamente, o cartoon foi feito com tintas em vidro. Evgeny Leonov dublou o Urso.

"As Aventuras do Pequeno Pinguim Lolo", 1986-1987

No desenho animado sobre as aventuras dos pinguins Lolo e Pepe, lançado por animadores soviéticos e japoneses, Evgeny Leonov conseguiu um “papel” episódico. Ele deu voz ao velho cachorro Jack, que vivia em um navio de caçadores furtivos.

“Como um burro adoeceu de tristeza”, 1987

Uma história comovente sobre a amizade entre um burro trabalhador e o caminhão Fyr-Fyr. O ator expressou o último.

"Risos e tristeza no Mar Branco", 1988

Desde 1979, o diretor Leonid Nosyrev faz curtas-metragens baseados nos contos de fadas de Arkhangelsk de Boris Shergin e Stepan Pisakhov. Em 1988, ele os combinou em uma coleção chamada “Laughter and Sorrow at the White Sea”. Em todos os contos, as histórias são contadas pelo avô Senya, dublado por Evgeny Leonov.

Como você sabe, as primeiras impressões são as mais vívidas. Acontece que para muitos de nós a imagem de Bilbo Bolseiro permaneceu para sempre associada ao aparecimento do nosso ator favorito Evgeny Leonov, e nenhum exemplo de Hollywood mudará isso. Isso aconteceu graças às maravilhosas ilustrações de Mikhail Belomlinsky. Porém, para o artista, trabalhar em O Hobbit se transformou em uma história completa.

A história de conto de fadas “O Hobbit, ou Lá e Volta Novamente”, publicada pela primeira vez em 1937, foi publicada na União Soviética apenas em 1976. Mikhail Belomlinsky adorava falar sobre como isso aconteceu:

“Eu desenhei o personagem principal - Bilbo Baggins - do meu ator favorito Evgeniy Leonov, que é ideal para isso; Ianque na Corte do Rei Arthur “Eu desenhei de Sergei Yursky; os personagens da série “Trinta e Três Infortúnios” de Lemony Snicket, que estou fazendo atualmente, estou desenhando de Mikhail Kozakov.

Gostei muito dos desenhos da editora, principalmente, claro, do Hobbit-Leonov, e o livro foi enviado para a gráfica, e estava ansioso pelo seu lançamento. Mas então, de repente, um enorme artigo de Yuri Nikulin apareceu na Literaturnaya Gazeta, onde o famoso palhaço e cineasta reclamava que os fabricantes de uma infinidade de bonecos estúpidos roubaram sua imagem e a usaram para seus próprios fins, o que o indignou e perturbou terrivelmente.

Tudo isto era justo, pois estávamos a falar de uma violação banal dos direitos de autor, sobre a qual a União tinha então uma vaga ideia. E então minha inteligente esposa Vika diz: “Bem, é isso! Outra campanha idiota na imprensa está começando - proteção de direitos autorais, e seu Hobbit-Leonov é ideal para ilustrá-la - você roubou a imagem dele sem pedir e o retratou barrigudo, com pernas peludas, talvez ele esteja indignado com isso ... “Acontece que é assim. E agora, vendo Leonov no cinema ou na televisão, olhei para ele com cautela, imaginando como ele ficaria indignado ou até mesmo processaria o artista.

Em geral, eu esperava problemas. Mas então Leonov veio a São Petersburgo, à Casa do Cinema, onde aconteceu a estreia do filme com sua participação, e o diretor Volodya Shredel, nosso amigo, nos convidou para uma exibição e um banquete. No banquete, a esposa diz: “Agora todos vão tomar um drink, relaxar, e seria bom mostrar o livro do Leonov” (acabei de receber um exemplar antecipado).

Ela correu para casa e trouxe “O Hobbit”, e quando o diretor nos apresentou a Leonov, eu disse a ele: “Evgeny Pavlovich! Você é meu artista favorito. Até desenhei você em um livro maravilhoso, porém sem sua permissão.” Aqui ele, apesar de todos os meus medos, entrou em um deleite indescritível, riu abertamente, olhando todas as fotos (e todos ao redor riram), e de repente perguntou tão confuso: “Eh, onde posso conseguir um livro assim, porque provavelmente é , é difícil?

E eu disse a ele: “Sim, terei prazer em dar-lhe este, agora mesmo”. Ele o inscreveu e entregou a Leonov para deleite geral de todos. Então toda essa história terminou feliz. E depois de um tempo, falando no programa “Around Laughter” da televisão, ele mostrou “O Hobbit” e elogiou muito o livro e os desenhos.”

Personagens de contos de fadas na imaginação dos cartunistas muitas vezes acabam sendo semelhantes a atores famosos. Aqui

Texto: Anna Konstantinova