Sons ingleses na transcrição e pronúncia em russo. Pronúncia das vogais inglesas

Saudações, meus queridos leitores.

Hoje continuamos falando sobre como aprender a ler corretamente, então o tema do artigo de hoje é a transcrição Letras inglesas.

Já apresentamos o conceito e tratamos da pronúncia dos sons em inglês. Hoje vamos descobrir exatamente como eles são pronunciados em várias combinações.

Eu tenho uma tabela clara para você. Contém letras Alfabeto Ingles com transcrição, letras analógicas russas e minhas anotações, para que você possa obter imediatamente a pronúncia correta. Também adicionei exemplos de palavras com os sons em estudo e sua tradução.

O que mais você pode encontrar no blog:

1. com cartas e transcrição (você pode estudá-las online, baixar, imprimir e trabalhar com elas);
2. para crianças tenho um completo.

Vamos começar?

Recursos da transcrição em inglês:

• é sempre formatado com colchetes. Não posso dizer exatamente de onde veio, mas acho que vale a pena considerá-lo um dado adquirido;
• para entender onde está o acento, a transcrição utiliza o sinal [‘] antes da sílaba tônica;
• É importante lembrar que a transcrição trata do som, não da grafia das palavras. Às vezes a grafia pode ser 90% diferente do que pronunciamos;
• para mostrar que um som é longo, usamos dois pontos.

Em geral, escrevi sobre transcrição em inglês - por favor!

Letras do alfabeto inglês e sua transcrição em russo e inglês:

Carta em inglês	Transcrição	Equivalente russo
Ah		Ei
Bb		Bi
CC		Si
Dd		Di
Ee		E
Aff	[ɛf]	Ef
Gg		Nossa
Ahhh		H.
II		Sim
Jj		Jay
Kk		Kay
Eu	[ɛl]	Al
milímetros	[ɛm]	Em
Nn	[ɛn]	Pt
Ah,	[əʊ]	UO
PP		Pi
Qq		P
Rr	[ɑː] ou [ɑɹ]	A ou Ar
Ss	[ɛs]	É
Tt		Camiseta
Uu		VOCÊ
Vv		dentro e
Uau	[ˈdʌb(ə)l juː]	Dobro
Xx	[ɛks]	O ex
Aaa		Wye
Zz	,	Zed, Zé

Mas você sabe o que há de mais interessante no inglês?

Se letras diferentes forem combinadas, elas serão pronunciadas de forma diferente!

É por isso que preparei para você

Exemplos de combinações de letras em inglês em russo e inglês:

Combinação	Transcrição	Como se pronuncia	Exemplo
ee	/eu:/	E	abelha - abelha
sim	/ ı:/	E	chá - chá
ah	/você/	você	cozinhar - cozinhar
º	/ ð / / Ѳ /	Z, S (interdental)	polegar - dedo
eh	/ ʃ /	Sh	gritar - gritar
CH	/tʃ/	H	cadeira - cadeira
telefone	/f/	F	telefone - telefone
ck	/k/	PARA	lanche - lanche
ng	/ Ƞ /	Ng	música música
o que	/c/	Ua	porque porque
er	/r/	R	escrever - escrever
o que	/kw/	Kua	rainha - rainha
ai	/ai/	Sim	alto - alto
todos	/Ɔ:l/	Ol	alto - alto
ai	/ei/	Ei	Espanha - Espanha
sim	/ei/	Ei	Maio - maio
oi	/oı/	Oh	ponto - ponto
oh	/oı/	Oh	brinquedo - brinquedo
ai	/oƱ/	UO	crescer - crescer
ou	/aƱ/	Sim	fora - fora
ai credo	/ju:/	VOCÊ	sabia - sabia
ah	/ Ɔ: /	Uau	desenhar - desenhar
ee+r	/ ıə /	Bisonho	engenheiro - engenheiro
ou+r	/aƱə/	Aue	nosso - nosso
oo+r	/ Ɔ: /	Uau	porta - porta
wo + r	/ ɜ: /	S/O	trabalho Trabalho
ai+r	/eə/	Ea	cadeira - cadeira
oa+r	/ Ɔ: /	Ah,	rugir - gritar
poder	/Ʊd/	Oud	poderia - poderia
som	/e/	Aund	redondo - redondo
oito	/ei/	Ei	oito - oito
- sim	/ ı /	E	minúsculo - minúsculo
au	/ Ɔ: /	Ah,	Paulo - Paulo
ah	/f/	F	rir - rir
nada	/Ɔ:t/	De	ensinado - ensinado

Eu sei, agora esta mesa parece enorme. Certamente você pensa que lembrar de tudo isso não é realista. Vou te contar uma coisa: a certa altura, quando você tiver o suficiente, você nem vai prestar atenção nessas combinações. Seu cérebro aprenderá a lembrar rapidamente como exatamente essas letras soam. Além disso, mesmo quando você encontrar uma palavra que não lhe é familiar, você será capaz de lê-la corretamente. A única questão é a quantidade de prática de sua parte.

Como lembrar combinações de letras?

1. Use cartões. A percepção visual é melhor desenvolvida na maioria das pessoas.
2. Ler. Preste atenção nas combinações de letras ou apenas nos textos.
3. Não fique preso. Não é necessário memorizar imediatamente essas combinações e só então passar diretamente para o inglês. Aprenda conforme você avança!
4. Compre papel ou baixe um bom e-book para aprender rapidamente a reconhecer combinações e pronunciá-las corretamente. Mesmo que você, adulto, precise, não hesite em levar livros para crianças - tudo lá é explicado detalhadamente e não deixa de ter interesse.
5. Faça o curso « Inglês do zero» . Isso tornará seu caminho mais fácil.

Isso é tudo, meus queridos. Espero que você tenha achado útil e compreensível. Forneço ainda mais materiais semelhantes na newsletter do blog - inscreva-se e receba regularmente uma dose de informações úteis.

Parecia uma selva impenetrável com 26 predadores perigosos escondidos na selva. No entanto, agora você provavelmente nomeará e colocará facilmente todas as letras na ordem correta e também exibirá vários fatos que nem todo filólogo conhece.

Depois de ler este artigo, o tópico da transcrição e pronúncia em inglês será movido da sala do medo para a sala do riso. Hoje no programa:

Livrar-se do medo de ler e aprender símbolos gráficos
. conhecimento, memorização e aprendizagem de ditongos, vogais e consoantes (classificação de sons), dispostos em tabelas únicas
. faça uma pausa para baixar e imprimir transcrições em inglês em imagens
. explicação clara e concisa do uso Sons ingleses comparando-os com seus parentes russos
. reforço do material abordado com vídeo de 10 minutos sobre transcrição em inglês

Você ainda está com medo? Então vamos até você!

Símbolos de transcrição gráfica em inglês

Antes de mergulhar na piscina Leitura em inglês com a cabeça, recomendamos fortemente que você ouça os conselhos de mergulhadores experientes. Naturalmente, a criança aprende a sentar primeiro e depois a andar, e não vice-versa - a mesma coisa nos espera: primeiro aprenda a ler a transcrição e depois a pronunciá-la (na cabeça ou em voz alta). Você não deve se deixar levar apenas pela leitura, caso contrário corre o risco de se enterrar na selva da teoria e romper com a prática.

Primeiro você precisa aprender e esclarecer todas as questões relativas a cada símbolo de transcrição. Em seguida, ouça on-line exatamente quantos exemplos você precisar para entender claramente como um determinado símbolo soa na fala real. Aprenda estritamente com exemplos, não de sons tirados do contexto (como o “uh-uh” de Rian no hit “Umbrella”), mas de combinações específicas de letras encontradas nas palavras. Em seguida, ouça primeiro cada palavra nova e só então compare o que você ouve com seus ouvidos com a transcrição do dicionário alfabético entre colchetes. Aliás, sobre eles e outros companheiros integrais da transcrição:

Colchetes. Eles sinalizam que o que está dentro é transcrição.
Por exemplo, inglês é uma palavra e ["ɪŋglɪʃ] é sua transcrição;

‘ - ênfase principal. Colocado ANTES da vogal tônica: em torno de [əˈraʊnd];

, - estresse secundário. Colocado ANTES da vogal: ["hæmˌbɜːgə];

: - comprimento da vogal.

A opção proposta pode não parecer a mais rápida à primeira vista, mas o sábio não subirá a montanha - o sábio contornará a montanha. Como resultado, o tempo gasto é convertido em uma percepção confortável da fala: você não precisa mais forçar dolorosamente a audição, tentando reconhecer sons desconhecidos. E logo os “rabiscos” desconhecidos adquirirão um som significativo. Não é mágico? Este é o segredo não apenas da pronúncia correta, mas também da facilidade de compreensão auditiva.

Fundação de Transcrição em Inglês

Já que “é ótimo estarmos todos aqui hoje” sobre o estudo da transcrição, vamos dar uma olhada mais de perto. A transcrição é de dois tipos: fonética e fonêmica. Engana-se se pensa que ensinou/vai aprender a transcrição fonética, que é mais familiar ao ouvido. Via de regra, interessa aos linguistas sérios; nossa escolha é o estudo dos fonemas (unidades sonoras da linguagem). Simplificando, se dois sons são muito semelhantes, mas a diferença entre eles pode alterar o significado da palavra, então eles formam dois fonemas diferentes. Em russo isso não é tão perceptível, porque mesmo que você chame um gato de “kot” ou “cooooot”, ele ainda virá, mas o significado da palavra não mudará. Um fonema para dois sons diferentes. O número não funcionará em inglês: “cot”, “caught” e “coat” contêm fonemas diferentes. Por que tantas “letras inteligentes”? Além do fato de os dicionários conterem transcrições fonêmicas, lembre-se disso e não se deixe confundir:

Papa(pai, papal):
1) é uma transcrição fonética; enfatiza-se aqui que o primeiro [p], diferentemente do segundo, é pronunciado com aspiração (aspiração após consoantes). soa p,t,k antes das vogais);
2) é uma transcrição de dicionário (fonêmica).

O que mais você precisa saber sobre transcrição? Que existem sílabas diferentes nele:

- abrir(não há consoante depois da vogal) - Novo
- fechado(depois da vogal vem uma consoante) - York

- vogal:único - [e], ditongo - [ɔʊ], tritongo - [ɑiə]
- consoante:[d]

Sons de vogais Em inglês(com pronúncia online)

Existem menos sons de vogais em inglês do que consoantes, mas mais do que ditongos. Esta imagem mostra claramente a diferença, por exemplo, entre os sons [I] e . Quem já ouviu falar da existência da imaginação reconhecerá as palavras “peixe” e “árvore”, que, como os quebra-cabeças, contêm os sons mencionados. Você pode reler as regras o quanto quiser, ou pode estudar detalhadamente a transcrição em imagens, que visualiza exemplos do uso de sons. Para treinar sua memória, você pode baixar e até imprimir a foto; esta opção é fornecida. Para alunos auditivos, é possível ouvir todos os sons de uma palavra online após clicar no ícone do alto-falante.

Sons consonantais do inglês

Os sons consonantais em inglês não são irmãos gêmeos do russo. A articulação de sua criação é seriamente diferente. No entanto, não estamos aqui para intimidar com palavras inteligentes, mas ao contrário, para facilitar a vida dos iniciantes amantes do inglês, por isso colorimos as consoantes sonoras de roxo e as consoantes surdas de azul. Durante a formação do mesmo plural substantivos é muito importante sentir e saber a diferença. 24 novas palavras servem como bônus aos sons aprendidos. Treinamos a memória visual e salvamos a transcrição em inglês em imagens para referência repetida na primeira necessidade! Os alunos do público ainda clicam no ícone do alto-falante abaixo de cada letra para pronunciar sons na transcrição online.

Ditongos (sons de vogais duplas) do inglês

E seria assustador ter 8 ditongos em inglês se não fossem as imagens maravilhosas, graças às quais o aprendizado se transforma em uma divertida resolução de charadas. Basta olhar para a imagem, manter o olhar fixo, pronunciar o ditongo pressionando o ícone do alto-falante abaixo da letra e praticar a pronúncia correta. Todos que apreciam a abordagem criativa dos negócios podem baixar a imagem para uma longa memória!

Da teoria à prática
Algum tempo vai passar, o dicionário ficará coberto com uma espessa camada de poeira ou será retirado dos marcadores (na versão eletrônica), pois a tradução as palavras certas conhecido, o som é familiar - que outra América você pode descobrir lá? Acredite ou não, é o esclarecimento da transcrição de palavras que lhe parecem bem conhecidas que é o campo ainda não arado que vale a pena percorrer para melhorar a sonoridade da fala.

Vamos dar um exemplo cotidiano: a palavra “real” frequentemente usada tem uma transcrição fonêmica a) , b) ou c)?
A primeira opção é fictícia e errônea, a segunda e a terceira são estilos de pronúncia britânicos e americanos. Qual é a moral desta fábula?

Para que você não sinta muita vergonha de sua leitura, recomendamos que você se familiarize pelo menos brevemente com as tabelas a seguir:
- leia a linha da esquerda para a direita;
- ouça a pronúncia perfeita do som;
- pegue um espelho na mão e pratique bastante (você provavelmente vai gostar de praticar [æ] ou [ð]).

Tabela de inglês soa semelhante ao russo
Esses sons na transcrição em inglês não precisam ser explicados nos dedos.

Som	Exemplo	Explicações
[ɑː]	carro, longe, garagem	Parece um longo “ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh”. Lembra do desenho animado sobre Mowgli, onde estava o sábio Kaa?
[ʌ]	para cima, mas, amor	"a" sonoro curto. Algo semelhante no “ay” russo.
[ɔː]	mais, tábua, chão	Parece um longo “oo”. Aja surpreso.
[b]	livro, quadro, guia	Energético russo "b". Quando você está andando por um corredor no escuro e de repente se depara com
[g]	verde, graça, concordo	"G" russo, mas não tão enérgico.
[f]	floresta, atmosfera, suficiente	"f" russo muito enérgico.
[k]	matar, cordão, escola	Russo "k". Antes de uma vogal tônica, ela é pronunciada aspirada (se você colocar a mão na frente dos lábios e disser “kil”, a palma da mão deverá sentir seu hálito fresco)
[m]	mãe, cordeiro	"m" russo.
[n]	nove, nota, intrusão	Russo "n".
[p]	pub, galope, aberto	Energético russo "p". Antes de uma vogal tônica - aspirada.
[v]	colete, vocal, dê	Russo "v".

Agora vamos ver alguns exemplos complicados na prática:

sutil - quase imperceptível
“Suttle” e só isso, nada de “sutil” com um tambor “b” no meio.

Palma - Palma
Naturalmente, todo mundo quer estar debaixo de uma palmeira, mas aqui não há cheiro disso. Não “palm”, não “po:lm”, mas “pa:m”, como em “car” e “path”. Na companhia da palma da mão encontram-se calma- “calma” e bálsamo- "bálsamo".

parar - parar
Elimine a analogia com o “halt” alemão – a pronúncia correta é “ho:lt”.

ganhou - ganhou, ganhou no passado de “ganhar”
Maravilhoso se você pronunciar "ganhou" como "um" - .

de - preposição de pertencer
Só um botânico pensaria em verificar o som de uma palavra de duas letras? Ah bem. "Of" e sem pregos? Lembre-se: “Of” é pronunciado com um “v” no final. Formulário completo- [ɔv], reduzido - [əv]. Sempre.

Tabela de sons do inglês que têm algo em comum com o russo
Esses sons causam a maior tentação e ao mesmo tempo perigo: a relativa semelhança com a pronúncia usual em russo ameaça soar completamente incorreta. Preste bastante atenção e entenda bem as diferenças.

Som	Exemplo	Explicações
[eu]	ajuste, bit, símbolo	A média entre “s” e “i”. É pronunciado muito brevemente, como no final de “apchhi”.
	queijo, árvore, mar	O que os fotógrafos nos pedem para dizer diante das câmeras. Como na palavra russa “syyyr”, mas com um sorriso comovente.
[ɒ]	quente, corpo, rock	A média entre "o" e "a". Ou seja, em nenhum caso o Vologda é “o”.
[você]	cozinheira, pé, mulher	É semelhante ao "u" curto russo, mas é mais fácil de pronunciar e os lábios são ligeiramente esticados. Acontece como um “y” com um meio sorriso. Sem lábios alongados.
	verdadeiro, tolo, sapatos	Como o som anterior, mas duradouro.
[e]	pegar, cama, cabeça	"e" inteligente. Como na palavra russa "lata".
[ə]	sobre, até, alias	A média entre “e” e “a” átonos.
[eu]	deixe, riso, ilegal	"L" russo suavizado. Algo entre o som da palavra “la” e “la”.
[s]	estresse, domingo, cidadão	"S" russos abafados. Ele nunca assobia. Lembra da música "Girl" dos Beatles? Agora, se sua famosa inalação “sssss” for pronunciada com uma exalação e brevemente, você obtém um lindo inglês [s].
[z]	zero, cosmonauta, xenônio	Tudo é igual ao som, só que mais alto.
[t]	árvore, tronco, recibo	Semelhante ao "t" russo. Mas a ponta da língua não deve ser colocada nos dentes, mas no tubérculo atrás dos dentes superiores.
[d]	bebida, anúncio, diligente	Da mesma forma: como o “d” russo, apenas a ponta da língua repousa sobre o tubérculo imediatamente atrás dos dentes superiores.
[ʃ]	navio, ação, especial	Entre “sh” e “sch” russo. Não assobia porque... a língua não pressiona os dentes com força, mas os toca suavemente.
[ʒ]	prazer, visual, garagem	"zh" russo suavizado. Não toca nem assobia.
	salto, selva, lógica	Conectando inglês [d] com [ ʒ ] e obtenha um “j” suave.
	polegada, chance, pegar	Conectamos inglês [t] com [ ʃ ] e obtemos algo semelhante ao “ch” russo. Como na palavra "kitsch".
[j]	sim, ainda assim, você	A média entre "th" e "i".
[ɪə]	ouvir, medo, cerveja	Parece o “ie” russo com ênfase em “i”.
	ar, cabelo, cuidado	"ea" russo com ênfase em "e".
	fazer, bandeja, ás	"ei" russo com ênfase em "e". "I" é pronunciado muito curto.
	oi, céu, tchau	"ai" russo com ênfase em "a". "I" é pronunciado muito curto.
[ɔɪ]	menino, alegria, moeda	"oi" russo com ênfase em "a". "I" é pronunciado muito curto.
	como, vaca, hora, nosso	"au" russo com ênfase em "a". "U" é pronunciado muito curto.
	fogo, fio	"aie" russo com forte ênfase no primeiro "a". Pronunciado de forma rápida e suave.
	nossa, flor	"awa" russo com forte ênfase no primeiro "a". Pronunciado de forma rápida e suave.

eram - eram
“Were” não é a mesma coisa que “where” -. Em vez de um ditongo, usamos a vogal neutra -, a forma abreviada -.

dívida - dívida e dúvida - dúvida
Os fãs do grupo “No Doubt” tiveram mais de uma dúzia de anos para descobrir o quão correto soa o nome de seu grupo favorito. “Dívida” e “dúvida” não são tão fáceis de pronunciar. Em inglês, não existe um fenômeno na língua russa como o ensurdecedor ou a sonoridade de uma consoante, mas jogue fora a letra de suas palavras para uma alma querida: é pronunciada e .

bom - bom, livro - livro e olhe - assista
O duplo “o” não se transforma em um “u” longo nessas palavras. Portanto, você não deve copiar o uivo dos lobos para a lua - diga-o corretamente com uma vogal curta - , , .

Tabela de sons do inglês que não têm nada em comum com o russo
Pratique pronunciar bem esses sons online, pelo menos no seu aparelho de fala deve se acostumar a jogá-los corretamente.

Som	Exemplo	Explicações
[ɜː]	ganhe, ela, primeiro	Se o “o” russo quisesse se tornar “e”, soaria exatamente assim. Um pouco semelhante ao som quando as crianças provocam mostrando a língua. Mas você precisa conseguir esse som sem sobressair nada. Para fazer isso, prepare silenciosamente sua boca para pronunciar “е” e diga “oo” em voz alta.
[əu]	vá, piada, próprio	Entre “ou” russo e “yo” (sem “y”) com ênfase no primeiro som. "U" é pronunciado muito curto.
[æ]	gato, maçã, compacto	É muito importante não confundir este som com [e], caso contrário, em vez de “ruim” (ruim), você obterá “cama” (cama). Você precisa esticar bem os lábios, abaixar o maxilar inferior e dizer “eh” de coração.
[h]	quente, cabeça, subida	Todo russo sabe pronunciar esse som. Quando lhe pedem para “vamos lá, respire”, todos os homens começam a falar inglês, porque pronunciam [h] exatamente como deveriam: uma exalação leve, que lembra vagamente “x”.
[r]	vermelho, aleatório, laranja	Os ursos russos falam inglês [r] bem. Experimente rosnar com a língua para cima.
[c]	bem, o que, janelas	Dobre os lábios em um tubo e estique-os bem. E agora a mesma coisa, mas com som.
[ŋ]	forte, cantar, afundar	As crianças são repreendidas por falarem com a boca cheia. Mas se você ouvir os sons produzidos, muitas consoantes soarão exatamente como [ŋ] . Abra a boca e, sem fechá-la, diga “n”.
[θ]	obrigado, ético	Coloque a língua entre os dentes e diga “s”.
[ð]	eles, lá, outros	Coloque a língua entre os dentes e diga “z”. Melhor treino- isto quer dizer a expressão “É isto” 100 vezes. Você nunca confundirá “z” com [ð].

folk - gente, gente
A letra “l” tornou-se uma vítima e não é pronunciada de forma alguma - .

pente - pente
Sem “pente” - apenas “com”. Os “m” e “b” ingleses são caras bastante traiçoeiros que vão bagunçar as coisas mais de uma vez. Fique atento!

não - não - abreviação de “não”
Estávamos atormentados pela questão de como os ingleses astutos distinguem entre “quero” e “não quero” em Discurso oral? Você só precisa pronunciar a negação no futuro corretamente - . Essa é toda a magia.

salmão - salmão
Não “salmão” e certamente não “Salomão”. O salmão está na sua mente - como em “gato” e “maçã”.

Bônus para o mais paciente

O cérebro humano é a oitava maravilha do mundo, cujas capacidades profundas só podemos imaginar agora. Algo importante para nós agora é conhecido com certeza: o cérebro tem um centro de fala. Não existe um centro especial responsável pela leitura, mas existe um pela fala. É por isso que recomendamos repetir as palavras em voz alta pela centésima vez. Exatamente em voz alta, e não silenciosamente, porque neste caso a memória muscular também está envolvida. Naturalmente, as palavras podem “viver e soar” na sua cabeça. O principal é não ficar preso e parar na fase de decodificação dos símbolos da transcrição, combinando cada som regra necessária. Neste caso, apenas a velocidade do caracol é garantida.

Se a linguagem ainda estiver viva após os exercícios anteriores, chamamos sua atenção para um vídeo que é melhor ver uma vez do que ouvir 100 vezes. Toda a transcrição fonética da língua inglesa em 10 minutos. Claro, competente e muito visual.

Seu navegador não é suportado!

Oferta para pessoas físicas:
Obtenha acesso vitalício a este tradutor e outras ferramentas!
Pacotes de idiomas

Oferta para empreendedores:
Este tradutor de palavra para transcrição está disponível como uma API REST.
Preço a partir de 1.500 rublos/mês.

Ative o JavaScript em seu navegador para visualizar os comentários do Disqus.

Transcrição fonética de palavras russas

Desenvolvimento fonética da língua russa pode ser uma tarefa difícil mesmo para pessoas que falam russo como língua nativa, para não falar dos estrangeiros. Comecemos com o fato de que nos dicionários transcrição fonética de palavras russas não especificado. Além disso, a língua russa possui regras bastante complexas para leitura com grande quantia exceções.

A pronúncia das letras russas varia dependendo do sotaque se esta carta está localizada ou não (no caso vogais), e também sobre o que consoantes cercam esta carta. A letra “a”, por exemplo, pode ter 5 opções de pronúncia!

Com este tradutor online você pode obter transcrição fonética Texto russo, escrito ou em letras cirílicas ou símbolos Alfabeto Fonético Internacional (IPA).

Análise fonética de palavras online

O tradutor pode ser usado para análise fonética de palavras on-line. Para produzir análise fonética da palavra, você precisa:

1. escreva a palavra.
2. colocar ênfase em uma palavra (o tradutor sabe fazer isso).
3. dividir uma palavra em sílabas.
4. anote a transcrição fonética da palavra (um tradutor também será útil aqui).
5. Escreva todas as letras da palavra em uma coluna.
6. Escreva à direita de cada letra o som que a letra representa.
7. descreva o som: para vogais - tônicas ou átonas, para consoantes - fortes ou suaves (pareadas/não pareadas), surdas ou sonoras (pareadas/não pareadas).
8. contar letras e sons em uma palavra.

Vamos fazer, por exemplo, análise fonética da palavra "sol":

sol [sóis e]

6 letras, 5 sons.

Preste atenção no último som da palavra - na prática escolar seria escrito como “e”. Lingüistas profissionais designam-no como “y e”, porque esta vogal átona é pronunciada como algo entre os sons “y” e “e”.

A transcrição fonética ajudará os estrangeiros a aprender a pronúncia das palavras russas

Lembre-se de tudo rapidamente regras para ler russoÉ muito difícil para estrangeiros. O tradutor ajudará as pessoas que estão começando a estudar os “grandes e poderosos” enquanto ainda não dominam regras para pronúncia de palavras russas.

Quando usada regularmente em paralelo com materiais educacionais de áudio e vídeo, a transcrição fonética permitirá melhorar a pronúncia e as habilidades auditivas em russo.

Informações adicionais sobre o tradutor

Na língua russa, existem palavras que são escritas da mesma forma, mas são lidas de forma diferente dependendo de onde a ênfase está na palavra (compare: zamok - zamok). Essas palavras são chamadas de "homógrafos". A transcrição de tais palavras se destaca verde, Por exemplo:

Se você passar o mouse ou tocar em uma palavra em seu dispositivo móvel, verá todas as pronúncias possíveis.

O tradutor trabalha com base em um dicionário contendo informações sobre enfatiza em palavras russas. Se a posição do acento para uma determinada palavra não foi encontrada no dicionário, então em vez da transcrição será mostrada a própria palavra, cercada por barras: /extravagante/. Você pode melhorar o tradutor indicando as posições de ênfase em palavras semelhantes. Para fazer isso, vá para modo de correção de erros .

Ao criar o tradutor, utilizei recursos online da lista abaixo, além do livro de Bulanin "Fonética da língua russa moderna".

Transcrição cirílica – atualizações de setembro de 2016

Como resultado da discussão, foram feitas as seguintes alterações na transcrição cirílica:

Se você acha que é necessário mudanças adicionais, junte-se à discussão !

Destacando palavras russas que ocorrem com frequência com cores

Uma opção especial permite que você destacar as palavras que ocorrem com mais frequência no idioma russo em cores diferentes. Dependendo da classificação de frequência, as palavras serão destacadas nas seguintes cores:

1-1000

1001-2000

2001-3000

3001-4000

4001-5000

Se você deseja implementar análise detalhada seu texto e ver estatísticas detalhadas, você pode usar ferramenta online para análise de frequência de texto em russo .

Comprimento máximo texto (número de caracteres):

• usuários não registrados – 50,
• pacote de idiomas "usuário frequente" – 10.000,
• pacote de idiomas "poliglota" – 10.000.

Quer melhorar esta ferramenta? Vá para modo de correção de erros !

Você pode estar interessado conversor fonético de legendas em russo. Com ele você pode obter o seguinte resultado:

Transcrição de palavras russas - recursos online

Atualizações desta palavra para tradutor de transcrição

• Gravações de palavras em áudio e vídeo foram adicionadas aos tradutores de francês e russo

  Atualizado em tradutores franceses e russos. Depois de enviar o texto para o site, você verá ícones de áudio e vídeo ao lado de algumas palavras. Clique no ícone de áudio para ouvir...

Depois de estudar o alfabeto russo, podemos ler facilmente qualquer texto. Mas para ler corretamente em inglês você terá que se esforçar mais, pois existem muitas discrepâncias entre a grafia e a pronúncia das palavras. Se você decidir aprender este idioma por conta própria e não conseguir entender como ler palavras em inglês corretamente, então este material– exatamente o que você precisa. Hoje veremos as nuances da pronúncia das letras e combinações de letras em inglês e descobriremos como é fácil aprender a ler inglês do zero. Uma tabela que mostra todas as letras e seus sons irá ajudá-lo a aprender as regras de leitura em inglês para iniciantes.

Primeiro, vamos conhecer o máximo lei importante leitura em inglês - a regra das sílabas abertas e fechadas. Não existe uma norma semelhante na língua russa, por isso analisaremos detalhadamente o que é. Por favor, preste atenção à transcrição.

Uma sílaba aberta é uma sílaba que termina com som de vogal. Via de regra, ocorre nos seguintes casos:

• A palavra termina em vogal, então a última sílaba é sempre aberta: t ake[pegar].*
• Uma vogal é seguida por uma consoante, seguida por outro som de vogal: ed ucação [educação].
• Existem duas vogais adjacentes à palavra: cr você eu [cruel].

*Final e na maioria dos casos é considerado “burro”, ou seja, não é pronunciado, mas aparece no cerne da palavra especificamente para educação sílaba aberta.

Nas sílabas abertas, a vogal é sempre pronunciada suavemente e prolongada. Assim, sílabas fechadas são todas aquelas sílabas em que o som da vogal é fechado por uma consoante e, portanto, soa curto e abrupto: c fora[gato].

Além disso, regras especiais de leitura em inglês são típicas para sílabas em que o som da vogal termina com a letra r. O fato é que na versão britânica da pronúncia de tais sílabas, a letra r é frequentemente omitida completamente, ou seja, não pronunciado. Portanto, existem duas opções para ler essas combinações de letras:

1. Em uma sílaba aberta, quando r está rodeado de vogais, apenas ambas as vogais são lidas: c são[keea]. Nesses casos, o último e não será burro.
2. Em uma sílaba fechada ( voz+r+acc.), r também é ilegível, mas afeta o som da vogal, tornando-a mais longa: start [staat]

A regra das sílabas abertas e fechadas é a lei básica da leitura em inglês, embora haja muitas exceções. Mas é muito cedo para ensinar exceções sem conhecer as regras principais. Portanto, agora veremos as opções de som de todas as letras e combinações de letras.

Regras para leitura de inglês para iniciantes - tabela de correspondência de letras e sons

Mesmo que você tenha começado a aprender inglês e a lê-lo do zero, provavelmente já está familiarizado com a ortografia e o som de todas as letras do alfabeto inglês. Mas, como já aprendemos na seção anterior, durante a leitura, a pronúncia das letras depende do tipo de sílaba ou combinação de letras. Portanto, nas tabelas abaixo você encontra diversas opções de sons para uma mesma letra. Mas não se assuste, haverá uma explicação acessível para cada caso. Então, vamos continuar aprendendo inglês para iniciantes e aprendendo as regras de leitura em inglês.

Consoantes

Vamos começar com o mais fácil: com uma tabela de consoantes cuja pronúncia é semelhante ao som russo.

Carta	Transcrição	Pronúncia russa
B	[b]	b
D	[d]	e*
F	[f]	f
K	[k]	Para
eu	[eu]	eu
M	[m]	eu
N	[n]	n
P	[p]	P
R	[r]	R
S	[s]	Com
	[z]	z (apenas em posições especiais: após consoantes sonoras, entre duas vogais e no sufixo –ismo.)
T	[t]	T*
V	[v]	V
C	[c]	V**
Z	[z]	h

*D e t ingleses são pronunciados com mais aspiração do que seus equivalentes russos.

**w é pronunciado com os lábios estendidos em um tubo, o resultado é algo entre os sons russos v e u.

Agora vamos dar uma olhada em letras mais complexas.

Carta	Transcrição	Pronúncia e explicações
C	[s]	s (antes das vogais i, e, y)
	[k]	para (em outros casos)
G		j (antes das vogais i, e, y)
	[g]	g (em outros casos)
H	[h]	X Russo pronunciado muito fracamente (quase apenas uma exalação forte)
P		kv
X		ks (antes de uma consoante ou no final de uma palavra)
		gz (entre duas vogais)
	[z]	z (no início de uma palavra antes de uma vogal)

Também estudaremos combinações de letras consoantes em inglês.

Combinação	Transcrição	Pronúncia
ck	[k]	Para
CH		h
tchau
ng	[ŋ]	nasal substantivo, masculino—
telefone	[f]	f
eh	[ʃ]	c
º	[θ]	1) som intermediário entre s e f (língua entre os dentes) 2) o som é médio entre z e v (língua entre os dentes)
er	[r]	R
o que	[c]	você/v x (somente antes de o)
o que		kv

Além disso, vale considerar que a língua inglesa nunca permite que as consoantes no final de uma palavra sejam ensurdecidas. Caso contrário, você poderá dizer algo completamente diferente do que queria. Por exemplo: costas [atrás] – atrás, atrás; bolsa [bolsa] – bolsa, saco.

Vogais

É muito mais difícil lidar com a leitura das vogais inglesas, mas as já conhecidas regras de sílabas abertas e fechadas nos ajudarão a entendê-lo. Nós os colocamos em serviço e aprendemos a ler corretamente as vogais da língua inglesa.

Sílaba fechada
Carta	Transcrição	Pronúncia	Exemplos
A	[æ]	uh	morcego, pista, triste
E	[e]	uh	animal de estimação, vermelho, cheque
EU	[ɪ]	E	poço, preencher, estanho, sistema, mito, lince
S
Ó	[ɒ]	Ó	manchar, não, cruzar
você	[ʌ]	A	fiado, caminhão, manteiga

Não esqueça que em uma sílaba fechada todas as letras são pronunciadas brevemente.

Sílaba aberta
Carta	Transcrição	Pronúncia	Exemplos
A		Ei	jogo, chama, lago
E		E	ele, seja, Pete
EU		ah	meu, tipo, nove, chorar, tchau, digitar
S
Ó	[əʊ]	UO	osso, tom, rosa
você		Yu	aluno, música, cubo

E as vogais de uma sílaba aberta são sempre suaves e prolongadas.

Sílaba aberta com r
Carta	Transcrição	Pronúncia	Exemplos
A		sim	quadrado
E	[ɪə]	ou seja	aqui
EU		Sim	cansado
S
Ó	[ɔː]	ah	mais
você		Sim	cura

Lembramos que a letra r depois de uma vogal, via de regra, não é pronunciada.

Atrássílaba coberta com r
Carta	Transcrição	Pronúncia	Exemplos
A	[ɑː]	ahh	escuro
Ó	[ɔː]	ah	esporte
E	[ɜː]	e	atrevido, pássaro, murta, queimar
EU
S
você

Agora sabemos como ler vogais em palavras inglesas Oh. Mas para uma leitura perfeita em inglês é preciso estudar mais um ponto.

Ditongos e tritongos em inglês

Um aspecto importante do inglês para iniciantes são os ditongos e tritongos, ou seja, combinações de duas ou três letras que possuem um som especial. Sua pronúncia é chamada de deslizamento, porque. Primeiro, o som principal é pronunciado intensamente e depois é transferido suavemente para o som secundário. Os ditongos são uma espécie de exceção e não obedecem às leis gramaticais gerais, portanto só podem ser aprendidos de cor. A tabela abaixo nos ajudará a aprender as regras de leitura de ditongos ingleses para iniciantes.

Ditongos ingleses
Combinações	Transcrição	Pronúncia
ar, ouvido, são		uh*
sim, igh, uy, ou seja		ah
ea, ei, sim, ai, ei		Ei
ere, eer, ier, orelha	[ɪə]	IEE
ah, ah	[ɔɪ]	Ai
ai, ai		ahhhh
ou, ai, oa, ol	[əu]	ooh
ure, ue, nosso, oor		uau
Tritongos ingleses
ore, nosso		aaue
eur, ure		Yuyue
iet, ire, ier, iar, yre		sim

*dobrar a letra indica a duração do primeiro som em relação ao segundo.

Assim, examinamos as principais nuances da leitura em inglês. Trate as regras declaradas com responsabilidade: conduza aulas de leitura com mais frequência e aprenda a distinguir entre os tipos de sílabas em inglês. Caso contrário, você cometerá erros grosseiros de pronúncia, o que levará a uma total incompreensão de suas palavras por parte do interlocutor. Boa sorte em aprender inglês e nos vemos de novo!

Sobre Estado inicial aprender inglês inevitavelmente se depara com diferenças entre sua língua nativa e uma língua estrangeira. Ler em inglês para iniciantes, crianças e adultos costuma ser uma das primeiras etapas do aprendizado. E as primeiras diferenças entre o russo e o inglês aparecem assim que você começa a aprender a ler em inglês. Você se depara com regras de transcrição e leitura da língua inglesa. Esses dois conceitos estão relacionados, pois com a ajuda da transcrição podemos escrever e ler os sons que as vogais e consoantes transmitem em várias combinações. Mas as regras de leitura explicam exatamente como as letras são pronunciadas em diferentes ambientes.

Existem muitas regras de leitura em inglês, e elas dizem respeito tanto a vogais quanto a consoantes. Além disso, um grande número de palavras não são lidas de acordo com as regras, ou seja, são exceções. Portanto, começa a parecer extremamente difícil aprender tudo isso. Na verdade, as regras de leitura precisam ser aprendidas, mas não há necessidade de decorá-las. Depois de fazer vários exercícios sobre regras de leitura, você já saberá como se lê exatamente o mesmo tipo de palavras. À medida que você aprende, ao ler e ouvir uma variedade de materiais educativos, a ortografia, a pronúncia e o significado das novas palavras serão lembrados como um todo.

Características da pronúncia do inglês

A leitura em inglês para iniciantes apresenta inicialmente algumas dificuldades devido às peculiaridades de pronúncia - as palavras muitas vezes são pronunciadas de forma diferente de como são escritas. Os linguistas têm até um ditado: “Escrevemos Manchester, pronunciamos Liverpool”. Esta situação se deve ao fato de que historicamente existiram, e ainda existem, muitos dialetos na língua inglesa em que as mesmas letras e combinações de letras eram lidas de forma diferente, o que com o tempo foi se consolidando no inglês oficial. Um exemplo é a combinação de letras. As palavras embora, através do pensamento, diferem em apenas uma letra, e a combinação de letras ough é lida de forma diferente em todas as palavras.

O papel da transcrição no ensino da leitura em inglês

Assim, como já dissemos, além das inúmeras regras de leitura em inglês, surgem dificuldades no domínio da transcrição da língua inglesa. A transcrição é a gravação de sons da fala por meio de símbolos especiais. Não o deve evitar, pois é o melhor auxiliar na aprendizagem de uma língua, o que, em primeiro lugar, lhe poupará tempo na aprendizagem de novas palavras e, em segundo lugar, o ajudará a evitar erros de pronúncia. Afinal, ao escrever ou memorizar novas palavras, você definitivamente precisa saber lê-las corretamente. Existem duas opções de como fazer isso. A primeira é ouvi-lo em algum recurso on-line, e a segunda é olhar a transcrição.

Agora em alguns tutoriais, assim como em sites de treinamento, você encontra “ Transcrição em inglês em russo". Acredita-se que escrever uma palavra em inglês em letras russas é muito mais fácil do que aprender alguns símbolos fonéticos incompreensíveis. Na verdade, isso é um equívoco. A fonética do inglês difere tanto do russo que as letras russas só conseguem transmitir aproximadamente a pronúncia das palavras em inglês, principalmente as mais simples, cuja leitura não é particularmente difícil, mesmo sem esse tipo de “transcrição”. Alguns sons do inglês simplesmente não existem no idioma russo, e a pronúncia correta de sons ingleses e russos aparentemente semelhantes pode ter certas diferenças.

Portanto, recomendamos que você reserve um tempo para aprender os símbolos de transcrição e ler os sons. Este é um dos conhecimentos básicos para dominar as regras de leitura de inglês para iniciantes. O conhecimento da transcrição irá atendê-lo fielmente em todas as fases do seu treinamento.

Vejamos as regras de leitura em inglês

Existir classificações diferentes regras para leitura de consoantes e vogais em inglês. Para letras vocálicas, via de regra, distinguem-se 4 tipos de sílabas. São 4 tipos de ambientes em que uma vogal pode se encontrar e que afetam sua pronúncia. Alguns livros didáticos consideram apenas os dois primeiros tipos de sílabas - aberta e fechada, mas consideram se a letra r está envolvida nesses tipos de sílabas - pois afeta a leitura das vogais. Consoantes em combinações diferentes também podem ser lidas de maneira diferente. Deve-se dizer que o número de exceções e opções de leitura para as mesmas combinações de letras em em palavras diferentes dê motivos para considerar as regras de leitura como recomendações generalizadas que devem ser estudadas antes de começar a ler.

Para se familiarizar com as regras de leitura em inglês, sugerimos que você tome como base as tabelas com opções de leitura de letras, que constam de nosso livro didático para crianças “Língua Inglesa. Graus 1-4 em diagramas e tabelas” N. Vakulenko. Estas regras de leitura em inglês para crianças cobrem quase tudo opções possíveis leitura de vogais e consoantes em inglês. Mas antes de passarmos diretamente às tabelas, vejamos mais dois conceitos que você certamente encontrará ao se familiarizar com as regras de leitura. Esse abrir E sílaba fechada.

A sílaba é chamada abrir, Quando

• termina com uma vogal e é o último da palavra
• uma vogal é seguida por uma consoante e depois por uma vogal novamente
• a vogal é novamente seguida por outra vogal

Exemplos de palavras com Tipo aberto sílaba (você pode ouvir com som):

idade, azul, tchau, voar, ir

A sílaba é chamada fechado, Quando

• termina com consoante e é o último da palavra
• uma vogal é seguida por várias consoantes

Exemplos de palavras com tipo fechado sílaba:

cama, grande, caixa, com fome, ficar de pé

Então, vamos formular as regras de leitura em inglês para iniciantes: tabelas para leitura de vogais e consoantes.

Gráficos de leitura de vogais

Tabelas de leitura de consoantes

Entonação em inglês

Mesmo que o aluno aprenda todos os fundamentos regras de gramática e 10-12 mil lexemas, isso não o aproximará do falante nativo, porque ele também precisa se aprofundar na estrutura fonêmica da língua, em especial, para aprender em quais casos utilizar qual tipo de entonação.

Existem dois tipos principais - ascendente e descendente.

O primeiro é utilizado em frases de solicitação, ao dirigir-se a uma pessoa, ao anunciar uma lista (neste caso, a entonação sobe em cada uma das palavras exceto a última), depois de advérbios e palavras introdutórias no início de uma frase, no início pergunta alternativa, em uma questão divisória.

O segundo tipo de entonação, diminuindo o tom, é relevante nas declarações ao dar ordens. Pode ser encontrado em exclamações e perguntas especiais.

Como treinar essa habilidade?

• Ouça como falam os falantes nativos, como esta ou aquela palavra, som ou frase é lida nos audiolivros.
• Assista a vídeos sobre este assunto. Além disso, o inglês deve ser a primeira e principal língua do narrador.
• Utilize materiais educativos e aplique os conhecimentos adquiridos na prática. Leia em voz alta em inglês, depois de ouvir a gravação, converse pelo menos várias vezes por semana.
• Grave seu discurso e faça análise comparativa com a língua nativa.

Sotaque em inglês

Se o acento estiver colocado incorretamente em certas combinações de letras, será difícil para um falante nativo de inglês entendê-lo. Porém, é inútil memorizar o acento de cada palavra, pois há uma certa sistematicidade neste aspecto.

A maioria das palavras tem ênfase na primeira sílaba. Mas há quem obedeça a uma regra diferente. Por exemplo, as formações de sufixos -tion, -cian e -cial requerem acento na frente delas (informe Ação, opção eu ciano). Os sufixos -(g)nomy e -logy (ge) também se comportam Ó logia, ec Ó não meu).

Com prefixos é ainda mais simples - eles são ignorados e permanecem sem acento. Isso funciona com os prefixos in-, en-, con-, com-, re-, de-, ex-, etc.: exch A nge, enc Ó mpass.

Prefixos negativos (não-, un-, in-, ir-, not-) também se enquadram Esta regra:un você sual, irr E Levante

Existem várias palavras que alteram o tipo de sílaba tônica em inglês para átona, dependendo do significado:

• objetar - objetar; Ó objeto - objeto;
• pressionar E nt - dar; pr E enviado - presente, momento presente.

Tendo aprendido as disposições básicas que regulam o estresse e com um pouco de prática, você pode facilmente atingir um alto nível de linguagem.

Como aprender regras de leitura. Exercícios on-line

Como dissemos anteriormente, não há necessidade de memorizar as regras de leitura. Você só precisa usá-los. Para começar, faça vários exercícios sobre regras de leitura, lendo em voz alta o mesmo tipo de palavras seguidas. Isso ajudará a reforçar as regras de leitura e a desenvolver habilidades de pronúncia. Para controle adicional, você pode fazer exercícios com acompanhamento de áudio. Na verdade, as regras de leitura são praticadas automaticamente por si mesmas, pois ao estudar inglês regularmente você ouve, lê, escreve - ou seja, praticar para praticar as regras de leitura é suficiente.

Escolha palavras que tenham sons vocálicos semelhantes

Escolha palavras que tenham os mesmos sons consonantais

Crie um trava-língua em inglês com as palavras

Você pode aplicar as regras de leitura na prática em nosso site. Passagem exercícios únicos usando o método Lim English, você pode dominar não apenas a leitura, mas também a escrita de palavras em inglês, bem como aprender regras gramaticais básicas e continuar aprendendo.