Apelo Sra. Endereço para uma garota solteira

Na cultura europeia, as regras de etiqueta incluem dirigir-se a uma mulher de uma forma que corresponda ao seu estatuto, idade e estado civil.

Definição

Senhora- uso obrigatório de palavras na França e em alguns países europeus durante a comunicação oficial com representantes do sexo frágil. Inicialmente este formulário tratamento educado denotava que uma mulher pertencia à classe alta ou a uma família nobre. Apelo posterior senhora perdeu sua conotação de classe distinta, tornou-se uma palavra usada em fórmulas de etiqueta de discurso e passou a ser usada em relação às mulheres em geral.

Senhora– forma abreviada de endereço senhora, que foi ativamente utilizado na Inglaterra nos séculos XVIII e XIX em relação a uma mulher que ocupava uma posição significativa na sociedade. Atualmente em inglês o formulário senhora está desatualizado e praticamente não é usado. Nos significados " senhora», « amante», « mentor“Ele se consolidou nos países da América do Norte e tornou-se parte do vocabulário ativo dos americanos modernos.

Senhorita e Sra.- formas de tratamento educado a uma mulher na Inglaterra e na América. Apelo Sra. em combinação com o sobrenome do marido, é utilizado em relação às pessoas casadas. Em relação a não mulher casada regras de etiqueta prescrevem tratamento perder.

Mademoiselle- um discurso educado para meninas e mulheres jovens antes do casamento, o que na França até recentemente era considerado um sinal boas maneiras. Com distribuição Francês e etiqueta francesa no ambiente nobre russo XVIII - início do século XIX século, esta forma começou a ser usada na língua russa. Uso moderno apelos mademoiselle limitado: sob a influência do movimento feminista, desde 2012 na França foi excluído do uso oficial.

Comparação

É costume dirigir-se às mulheres casadas na forma senhora E Sra..

Perder- forma de tratamento para mulheres solteiras, utilizada em países que herdam as regras da etiqueta inglesa, independentemente da idade do belo sexo.

Forma mademoiselle como um endereço educado para uma garota está gradualmente perdendo seu significado: desde fevereiro de 2012, na França, foi oficialmente substituído pela forma comumente usada senhora.

Apelo senhora muito difundido na América: é usado por subordinados em relação a uma mulher que ocupa determinado cargo oficial.

Site de conclusões

1. Apelo senhora para mulheres casadas, é habitual na França e em alguns países de língua inglesa na Europa.
2. Na comunicação americana a palavra senhora transformado em um formato curto senhora e perdeu parcialmente o significado de indicar o status social de uma mulher casada.
3. Uso de endereços perder E Sra. comum na Inglaterra. Forma Sra. em combinação com o sobrenome do marido usado em relação à mulher casada; perder Costuma-se usá-lo em combinação com o sobrenome recebido no nascimento.
4. Apelo mademoiselle só pode aplicar-se a mulheres jovens solteiras e a raparigas. É excluído da comunicação empresarial oficial na França, mas tradicionalmente permanece no uso da fala.

Palavras em inglês são cada vez mais usadas por falantes de russo. Muitas vezes também temos que nos comunicar com estrangeiros. E aqui surge a questão de qual é o nome mais adequado para uma determinada mulher. Na verdade, nos países de língua inglesa existem duas opções: “Senhorita” e “Sra.” Realmente existe uma diferença entre essas chamadas, vamos tentar entender detalhadamente.

Um pouco de história

Nos países de língua inglesa, as mulheres casadas eram anteriormente tratadas como amante (“amante”) – traduzido literalmente como “dona de casa”, “dona da casa”. Nesse caso, inicialmente foram acrescentados ao endereço o sobrenome e o nome do marido. Um pouco mais tarde, as mulheres foram autorizadas a acrescentar suas iniciais após a palavra “Senhor” em documentos oficiais. O sobrenome do marido foi mantido. Mais tarde, por volta do século XVII, os familiares “Senhorita” e “Sra.” passaram a ser usados ​​hoje. A diferença entre eles era que o primeiro recurso era destinado às meninas solteiras e o segundo às mulheres casadas. Eles ainda são usados ​​​​hoje, e muitos representantes do belo sexo se orgulham de seu status social e podem ficar seriamente ofendidos por um erro acidental durante uma conversa. Acontece que a diferença entre senhorita e senhora é se a mulher tem cônjuge. Assim, uma “menina” também pode ser uma senhora de idade avançada, desde que não seja casada ou divorciada.

Exceções à regra

O título “Senhorita” só pode ser usado com nome de solteira. Suponhamos que se uma mulher for divorciada, ela decide como se apresentará e assinará documentos oficiais. Existem duas opções: ou “Sra.” ex-marido, ou "saudade" de uma garota. Em caso de falecimento do cônjuge, a viúva deverá ser tratada da mesma forma que durante o casamento. Fato interessante: para professores em instituições educacionais devem ser sempre tratadas como “Senhorita”, independentemente da sua posição social. Estas palavras padrão podem ser evitadas se a mulher tiver um título especial, como “senhora” ou “médica”. Neste caso, "Senhorita" e "Sra" são inadequados. A diferença entre o status familiar é insignificante em comparação com a definição profissional ou o título elevado.

Quem é a Sra.

Em meados do século XX, surgiu na América um endereço neutro para as mulheres, “miz”, que não permitia determinar o seu estado civil. Acredita-se que tenha sido inventado por feministas na luta pela igualdade de género. Hoje é oficialmente usado para se referir a secretárias e alguns outros funcionários de escritório. Em um ambiente de negócios, as palavras “Senhorita” e “Sra.” A diferença entre esses conceitos pode ser importante para a própria mulher, e então ela usa o tratamento correto e respeitoso consigo mesma ao se apresentar no encontro. Mas hoje, cada vez com mais frequência, você pode encontrar representantes do belo sexo que gostam bastante do “miz” universal.

Escrito e Discurso oral muitas vezes tem um destinatário específico. Às vezes, o processo de comunicação não fica completo sem nos referirmos a ele. Existem dois tipos - endereço oficial e informal em inglês. Vejamos cada tipo e consideremos os casos de seu uso.

Endereço oficial em inglês

Este tipo é utilizado em situações de comunicação interpessoal, quando existem relações comerciais entre colegas, gestores, sócios, chefe e subordinado, representantes de diferentes gerações. Ao se dirigir a um homem, geralmente você pode ouvir o seguinte:

Essas solicitações têm diversas nuances:

• Aplicativo. Mister, abreviado em inglês (mr.), pode ser usado para se referir a homens, independentemente de seu lugar na sociedade - ou seja, senhor, esq., senhor- tudo isso pode ser usado na comunicação tanto com um zelador quanto com um magnata.
• Lugar. Não deve haver problemas em pronunciar a palavra “Mister” em inglês (sr.) - geralmente a abreviatura é colocada antes do sobrenome do destinatário.
• Senhor. Este termo tem uma peculiaridade quando usado - é usado quando o sobrenome e o nome da pessoa a quem se dirige permanecem desconhecidos ou não são conhecidos. Outro caso excepcional de seu uso é para indicar um título (típico de súditos britânicos que se tornaram cavaleiros). Alguém se lembra do famoso Sir Elton John?
• Esq.. Este formulário é colocado após o nome. “Esquire” é conhecido por muitos pelo nome da revista. No entanto, esta palavra tem um certo passado histórico. Durante a Idade Média, os escudeiros ligados aos cavaleiros foram inicialmente chamados assim, depois o termo foi usado para designar pertencer às camadas mais baixas da classe nobre. No momento, esta forma raramente é encontrada na fala coloquial; é usada principalmente na escrita;

Conseguimos descobrir o destinatário masculino, agora vamos discutir o tema de se dirigir a uma mulher em inglês. Por que isso é tão importante? Visto que existem diversas palavras-gatilho que, diferentemente da versão masculina, são aplicáveis ​​apenas em determinadas situações e para mulheres de determinada idade e posição.

Então, vamos examinar esta tabela com um pouco mais de detalhes e finalmente descobrir o que senhora diferença e ms, e o que escolher como endereço para uma mulher solteira em inglês.

• Sra. Normalmente, neste caso, estamos falando de uma garota casada. Ao usar, certifique-se de indicar o sobrenome ou nome da mulher. Se em palavras simples, então mrs é uma designação de pertencimento a um representante masculino específico quando abordado (Uma mulher, em certo sentido, pertence ao seu homem?).
• Perder. Normalmente o nome é utilizado em relação a mulheres solteiras, colocando-se depois de “saudades” o nome e/ou sobrenome do destinatário.
• EM. O formulário é típico para discurso escrito, em particular para correspondência comercial. Para uso na fala, é melhor considerar uma das opções acima. É interessante que tal “miss” abreviado em inglês possa ser usado para se referir a qualquer senhora, independentemente de seu status (casada/solteira). Este apelo foi aprovado como resultado de inúmeras campanhas de luta pelos direitos das mulheres. A ONU decidiu que depois de "Sra." O nome ou sobrenome do destinatário é obrigatório.
• Senhora. Em casos de uso, ecoa o “Esq.” masculino, ou seja, geralmente não precisa de acréscimos na forma de um nome completo depois de si mesmo. Se se dirigem a uma rapariga de elevado estatuto, então o seu posto/posição deve ser indicado (por exemplo, Senhora Directora Geral). Dirigir-se a uma mulher como “senhora” é apenas uma abreviação de “senhora”; os casos de seu uso coincidem com os já indicados.

Então, ao escolher ms ou mrs considere sempre o tipo de informação trocada e o status da senhora destinatária. Se houver correspondência de negócios, então “ms” é melhor se Falando- "Sra." No caso de uma menina casada, certifique-se sempre de que é senhora, e ao usar “ms” o status não importa.

Agora devemos dizer algumas palavras sobre como abordar vários destinatários ao mesmo tempo.

A frase mais comum é “Senhoras e senhores”, que é traduzida para o russo como “Senhoras e senhores”. Porém, a frase é mais típica para um ambiente oficial (concerto, evento empresarial, apresentação de produto, etc.). Há muito menos “oficialidade” em expressões como “Queridos amigos” e “Caros colegas” (“Queridos amigos” e “Queridos colegas”, respectivamente).

Se estamos falando de nos dirigirmos a pessoas predominantemente do sexo masculino cujos sobrenomes são desconhecidos ou não nomeados, então a palavra “senhores” é usada (geralmente complementada com o adjetivo “querido”, que soma “Prezados Senhores” ou “Prezados Senhores”).

Quando o destinatário for um grupo de senhoras cujos nomes e sobrenomes não são informados ou são completamente desconhecidos, considera-se relevante o uso de “mesdames”.

Existe outra opção para se dirigir por escrito àqueles cujos nomes e sobrenomes são conhecidos - isto é “messrs” (traduzido como “senhores”), mas muitos linguistas consideram-no bastante desatualizado.

Apelo não oficial

Junto com o nome do interlocutor em conversa de negócios, existem expressões para situações de comunicação informal.

Na escrita isso é indicado pela construção “Querido amigo..”. Geralmente é seguido por uma saudação (Olá ou Olá) combinada com o nome do destinatário final.

Durante uma conversa entre amigos ou familiares, a ausência de palavras e expressões adicionais (como senhor, querido, etc.) pode ser compensada pelo uso de formas diminutas do nome da pessoa. Assim, por exemplo, “Robert” (em russo “Robert”) facilmente se transforma em “Rob”, “Bob”, “Robbie”. Além disso, nem todos os nomes possuem essas formas abreviadas.

Dois camaradas do sexo masculino costumam usar as seguintes frases quando se comunicam: velho, velho, velho. Eles são traduzidos aproximadamente como “velho”, “velho”, “amigo”. Se estamos falando de um grupo de rapazes, então eles costumam dizer “Pessoal!” (ou em russo “Gente!”).

Uma criança ou amante é abordado com as palavras “adorável”, “criança”, “amor”, “querido”, “doce”.

Para os avós em inglês também existem nomes não oficiais (mais parecidos com diminutivos) - são “vovó” e “vovô”, para mamãe e papai - mamãe/mamãe/mamãe/mamãe e papai/papai.

Conclusão

Então, agora você sabe o que é a abreviatura “Mrs” em inglês, qual a diferença entre ms e mrs, que tipos de endereços existem e como se dirigir familiarmente a um ou a um grupo de rapazes.

Lembre-se que ao escolher as palavras neste caso, é necessário levar em consideração muitos fatores, nomeadamente, o estatuto do interlocutor, o seu estado civil e o nível da sua relações interpessoais com este destinatário específico. Usar a expressão errada pode afetar negativamente a comunicação futura!

Era impossível em rede social ou na página pessoal de alguém. Os homens só podiam adivinhar se a garota era casada ou não, ou talvez apenas perguntar diretamente. EM países diferentes as meninas solteiras diferiam de suas colegas em suas roupas e, em particular, em seus chapéus. EM Países da Europa Ocidental As meninas não eram diferentes umas das outras, então a única maneira de descobrir se ela era senhorita ou senhora era perguntando ela mesma.

Diferenças

Vamos tentar descobrir. Qual é a diferença entre senhorita e senhora? E o fato de o endereço “Senhorita” mais o nome da menina indicarem que a menina não era casada. Às vezes, durante o encontro, as senhoras se apresentavam, mostrando assim sua condição de solteiras. Ao contrário de “Sra.”, era usado exclusivamente para se dirigir a mulheres casadas. Isso era habitual e considerado muito educado. Na Rússia este não era o caso; o género feminino era tratado como “jovem senhora”, mas não era claro, porque poderia referir-se a uma donzela casada ou não.

Quando você está em um país estrangeiro, sua atitude em relação estranhos. O principal aqui é escolher a fórmula certa de polidez, claro, se quiser obter respostas às suas perguntas e não ofender a pessoa. E para não ser inundado de olhares de soslaio, tente lembrar como se dirigir corretamente ao delicado sexo feminino inglês, senhorita ou senhora. Aliás, na Inglaterra tornou-se uma exceção que professores e conferencistas fossem chamados apenas de “Senhorita”. Esta situação foi adotada apenas para preservar as tradições, uma vez que anteriormente apenas meninas solteiras eram contratadas para trabalhar nas escolas.

Senhorita ou Sra.

A etiqueta exigia a adesão a regras claras para se dirigir às mulheres. "Senhorita" e "Sra." são expressões de respeito por uma senhora. Via de regra, o endereço “Sra.” era usado em combinação com o nome da mulher e o sobrenome do marido. Segundo alguns cientistas que estudam língua Inglesa, tal divisão de conceitos ocorreu apenas no século XVII.

Quando uma mulher fica viúva ou se divorcia do marido, ela mantém o direito de ser chamada de Sra. e de ter apenas o sobrenome do marido. Mas hoje essas regras tornaram-se mais brandas. E uma mulher divorciada pode ficar com o dela Nome de solteira, mas continua sendo a Sra.

Senhora

Bem, agora lidamos com “Sra.” e “Senhorita”. “Lady” também é uma espécie de endereço. Mas é aplicado a mulheres que possuem um título e uma posição elevada na sociedade, e também têm aparência elegante. Este endereço também é usado em combinação com o nome da senhora. A senhora sempre se comporta com tato, de maneira correta, não é muito faladora. Nunca insultará ou humilhará a dignidade de outra pessoa. Lady deixa os homens loucos sem esforço especial, e quando ela recusa o namoro, os cavalheiros permanecem seus escravos para sempre. Este endereço corresponde aos títulos dos homens “senhor”, “senhor” e “cavalheiro”.

Conclusão

Isso significa que os endereços “Senhorita” e “Sra.” são uma expressão de sentimentos de respeito pelo belo sexo. Porque uma mulher continua bonita e atraente para os homens, independentemente de ser casada ou não.

Agora você sabe como se dirigir a esta ou aquela garota. Você pode usar Senhorita ou Senhora, dependendo do status dela.

MRS, ou MISTRESS é o mesmo que a “madame” francesa quando se dirige a uma mulher inglesa casada, ou seja, amante, senhora. Dicionário completo palavras estrangeiras, que passaram a ser usados ​​​​no idioma russo. Popov M., 1907. Sra. (amante inglesa) em língua inglesa ... ... Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa

SRA, tio, feminino (Amante inglesa, pronunciada Sra.). O nome de uma mulher casada sem título e a forma de se dirigir a ela na Inglaterra e na América; o mesmo que amante na Rússia czarista. Dicionário explicativo de Ushakov. D. N. Ushakov. 1935 1940... Dicionário Explicativo de Ushakov

Senhora, endereço Dicionário de sinônimos russos. Sra. substantivo, número de sinônimos: 3 Sra. Dicionário de sinônimo

MRS, tio, feminino Nos países de língua inglesa: uma forma educada de se dirigir a uma mulher casada (geralmente antes do nome ou sobrenome). Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov

Sra.- Sra. - [A.S. Dicionário de energia Inglês-Russo. 2006] Tópicos energia em geral Sinônimos Sra. EN SenhoraSra. Guia do Tradutor Técnico

Substantivo, g., usado. frequentemente Nos países de língua inglesa, a palavra Sra. é uma forma de tratamento educado para uma mulher casada, que é usada antes do nome ou sobrenome. Sra. Higgins. Dicionário explicativo da língua russa de Dmitriev. D. V. Dmitriev. 2003... Dicionário Explicativo de Dmitriev

Sra.- tio, w. Na Inglaterra e na América: endereço ou referência educada a uma mulher casada, geralmente usado antes do sobrenome. Sra. Etimologia: Do inglês missis ‘Sra.’, ‘Sra.’ (← amante ‘Senhora’, ‘Senhora’) ... Dicionário popular da língua russa

Neskl. e.; = Sra. Usado como endereço ou forma de referência educada a uma mulher casada em países de língua inglesa, geralmente anexado ao sobrenome ou nome próprio. Dicionário explicativo de Efraim. T. F. Efremova. 2000... Moderno Dicionário Língua russa Efremova

Sra.- senhora, tio, c... Dicionário ortográfico russo

Sra.- tio, c... Dicionário ortográfico da língua russa

Livros

• Sra. Poe, Cullen Lynn. Uma história de amor picante em um cenário gótico. O grande escritor e poeta americano Edgar Allan Poe, sua jovem esposa Virginia e a poetisa Frances Osgood formam um triângulo amoroso nascido…
• Sra. Poe, Cullen L.. Uma história de amor picante em um cenário gótico. O grande escritor e poeta americano Edgar Allan Poe, sua jovem esposa Virginia e a poetisa Frances Osgood formam um triângulo amoroso nascido…