Povestea înfricoșătoare pentru copii
Despre leagăn

Un băiat avea un nas lung. Și numele lui era Yegor. Într-o zi, Yegor a ieșit în curte și s-a așezat imediat pe leagăn. Și a început să se balanseze - în sus și în jos, în sus și în jos. Și înainte și înapoi. A călărit două ore și încă nu i-a fost suficient.
Alți copii din curte au început să întrebe:
- Egorka! Hai să facem și noi o plimbare!
Dar Yegor nu a răspuns, ci doar a început să se legăne și mai puternic - în sus și în jos, în sus și în jos. Și înainte și înapoi. Doar nasul lung clipește. Apoi ceilalți copii și-au dat mâna și au început să cânte un teaser pe care ei înșiși l-au compus:
„Egor are un nas lung,
„M-am atașat de leagăn!”
Yegor a fost jignit, dar nu a coborât de pe leagăn. Și copiii s-au supărat și ei și au mers să mănânce clătite cu smântână. Egor s-a mai legănat și a decis că era timpul să meargă acasă și să mănânce ceva, dar nu s-a putut opri - leagănul nu a vrut să-l lase! Deja se învârtea și țipa - nimic nu ajută. Leagănul s-a legănat și mai mult și a scârțâit atât de tare încât smântâna de pe clătitele celorlalți copii s-a acrișat.
Apoi Mica Vrăjitoare a ieșit în curte și a strigat:
- Egorka! Hai să călărim!
„Aș da”, a răspuns Yegor, „dar nu pot să cobor din leagăn!”
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Da, mă leagănam și mă leagănam, iar alți copii au început să mă tachineze cu Nasul Lung și, de asemenea, că eram atașată de leagăn. Ajutați-mă!
- Ai fost vrăjită! – exclamă Mica Vrăjitoare.
- Ei bine, rupe vraja pe mine!
„Nu este atât de simplu, trebuie să venim cu o vrajă care să oprească leagănul”, a răspuns Mica Vrăjitoare și s-a așezat să se gândească la marginea cutiei cu nisip.
Iar Yegor a continuat să se legăne și să țipe.
La această oră trecea un polițist, care și-a dat seama imediat că ceva nu este în regulă. Polițistul a apucat leagănul pentru a-l salva pe Yegor, dar numai el însuși s-a lipit de el și au început să se leagăne împreună.
„Cred că mi-a venit o idee”, a spus Mica Vrăjitoare, „hai să încercăm acum”. - Și ea mormăi repede și repede:
„Swing-swing, iartă-l pe Egor
Și lasă-mă să merg acasă cât mai curând posibil.”
Apoi ceva a zgomotit și leagănul s-a oprit. Da, atât de repede încât polițistul a căzut surprins în patul de flori, iar Yegor a căzut peste el. Apoi Yegor a sărit în sus și a alergat acasă să mănânce clătite cu smântână. Și polițistul a zâmbit și s-a dus la departamentul său pentru a scrie un raport despre salvarea băiatului.
Și Mica Vrăjitoare s-a așezat pe leagăn și a început să se leagăne - în sus și în jos, în sus și în jos. Și înainte și înapoi. Și când a doua zi dimineața, Yegor a ieșit în curte, ea a cedat imediat lui. Ei bine... aproape imediat.
Viaceslav Svalnov

***
O poveste foarte înfricoșătoare
Într-un oraș sicilian, băieții au început să dispară noaptea (fete dacă vorbești despre fetele din secție) și numai băieți (fete dacă vorbești despre fetele din secție) care nu au dormit după ridicarea luna a dispărut.
Mamele și tații au vărsat multe lacrimi până când a fost dezvăluit teribilul secret.
Cert este că noaptea a intrat în golf o navă cu pânze stacojii. Noaptea, marinarii mergeau la mal cu bărci. Găsind un băiat/fată treaz pe mal într-o casă, l-au amânat pe copil și l-au luat.
Echipajul navei a fost blestemat și pentru a scăpa de blestem a fost nevoie să adune o colecție de 239 de perii pentru copii mici.
Pe navă doctor înfricoșătorÎn timp ce copilul era sub anestezie, acesta i-a tăiat mâna.
Copilul, trezindu-se din anestezie și neînțelegând încă ce se întâmplă, uitându-se la ciot, l-a întrebat pe doctor:
- Unchiule, unde este stiloul meu?
La care doctorul a răspuns:
- Iată-o.!!! Iată-o!!! IATĂ-L!!!

Ultima linie este pusă în scenă celui mai apropiat copil... Îți scuturi pur și simplu peria în fața feței lui.

Copiii se sperie imediat, dar apoi încep să râdă.

***
Gvozdik
A fost odată ca niciodată o mamă și o fiică. Nimeni nu a venit la ei pentru că aveau un cui ieșit în podea. S-a ieșit chiar în mijlocul camerei și fata trebuia să se plimbe în jurul lui tot timpul. Fata o întreba adesea pe mama ei:
- Mamă, hai să scoatem acest cui!
- Ce ești, fiică! Niciodată, niciodată să nu atingi unghia aceea. Și niciodată să nu inviti pe nimeni în casa ta.
- De ce?
- Pentru că cineva va dori să scoată acest cui, și atunci vor urma necazurile!
- Ce se va întâmpla?
- E mai bine să nu mă întrebi, fiică. Se va întâmpla o nenorocire teribilă, cumplită.
Iar fata a încetat să mai întrebe. Anii au trecut așa. Fata a crescut și a vrut să invite oaspeți.
Și apoi, într-o seară groaznică de toamnă, mama fetei s-a dus la cimitir să respire aer curat; iar fata a chemat oaspeții. Oaspeții au început să danseze, dar cuiul a continuat să stea în cale. Atunci oaspeții au spus:
- Hai să scoatem acest cui!
Și fata a țipat:
- Este interzis! Nu este nevoie! Se va întâmpla ceva groaznic!
Dar oaspeții au râs de fată și, profitând de momentul, au scos cuiul. Și apoi s-a auzit un vuiet teribil. Un timp mai târziu, a sunat soneria. Fata a vrut să deschidă ușa, dar oaspeții au strigat:
- Nu este nevoie! Nu-l deschide!
Fata a fost un pionier și, prin urmare, încă a deschis-o. O femeie îmbrăcată toată în negru stătea în prag. Ea a început imediat să intre în apartament. Ea a tot intrat și a intrat, iar oaspeții și fata s-au dat înapoi și au dat înapoi până când apartamentul s-a epuizat.
- Ce ai făcut... - spuse ea femeie de culoare cu o voce liniștită și scârțâitoare, ca a unui mort. - Ce-ai făcut. – repetă ea puțin mai tare. „Sub acest etaj, în apartamentul meu...” și apoi ea a țipat cu o voce groaznică inumană. - ... a căzut candelabru!!!
Agafya Knyazhinskaya

***
Floare cu șapte flori
A fost odată ca niciodată o fată, Zhenya. Și apoi într-o zi, sub Anul Nou Ea a primit cadou de la Moș Crăciun o floare cu șapte flori. Zhenya a fost încântată, iar seara a mers la discotecă. Ea a rupt o petală roșie dintr-o floare cu șapte flori și a spus:
- Vreau să iau cârnați! - și a început să stea la discotecă. Cinci ore mai târziu, Zhenya s-a săturat de cârnați, a rupt o petală portocalie și a spus:
„Mi-aș dori să nu am cârnați”, și am oprit imediat cârnații. Ea a stat o vreme și s-a simțit tristă. Apoi a rupt o petală galbenă și a spus:
- Vreau să mă distrez! - și s-a simțit atât de fericită încât este imposibil să-ți povesti din nou că s-a îmbibat de bucurie. Când nu era nimeni să se distreze, Zhenya a rupt o petală verde și a spus:
„Nu vreau să mă distrez”, și ea a încetat imediat să se distreze. Zhenya s-a uitat în jur la podeaua presărată cu cadavre tinere și a decis să se pedepsească. Ea a rupt o petală albastră și a spus:
„Vreau să fiu trist”, și imediat a început să plângă.
Zhenya ajunse în curtea ei, în lacrimi până la genunchi. În curte, ea l-a văzut pe băiatul unui vecin, Vitya, care încerca să se urce pe o bancă pentru a nu-și uda pantofii. Zhenya îi plăcea de mult pe Vitya pentru cârjele sale frumoase. Își dorea aceleași, acoperite cu sculpturi complicate iscusite, împodobite cu aur și fildeș, împânzite cu diamante, rubine și smaralde, dar, din păcate, nu era șchiopătă, ca Vitya.
Acum că Zhenya se simțea atât de rău, i se părea că Vitya nu era suficient de fericită. Poate că are nevoie de altceva în afară de cârje? Soția mea a fost împiedicată să gândească de lacrimile care curgeau din ochi în șuvoiuri continue. Ea bâjbâi și rupse petala albastră și spuse repede:
„Vreau să nu fiu tristă”, și, după ce s-a oprit din plâns, s-a apropiat de Vita.
- Bună, Vitya. Îmi doream de mult să-ți spun că ești un tip cool și vreau să fac ceva cool pentru tine, ca să nu devii o păsărică pe această bancă.
Cu aceste cuvinte, Zhenya a rupt petala violet și a spus:
- Vreau ca Vitya să bea cârnați...
Și fata bună nu mai avea petale...
Agafya Knyazhinskaya

Vezi aici alte subiecte din această secțiune -

Scary Tales (colecție)

auto – comp. Stephen Jones

Dedicat lui Dot, cu recunoștință

Editat de Stephen Jones

Retipărit cu permisiunea de la Quercus Editions Ltd (Marea Britanie)

Selecție și material editorial Copyright

© Stephen Jones, 2013

© E. Migunova, traducere în rusă

© Editura AST LLC, 2015

Introducere

Nu speria copiii

În chiar începutul XIX de secole, frații lingviști germani Jacob (1785–1863) și Wilhelm (1786–1859) Grimm au început să colecteze povestiri populare în toată Europa, căutând nu numai să găsească în ele o reflectare a identității culturale a Germaniei, ci și să păstreze aceste povești în sine, care fusese transmisă din generație în generație de secole în tradiția orală.

Acest lucru a dus la multe versiuni diferite ale acelorași povești în diferite regiuni(mai ales în Franța), iar frații Grimm nu numai că le-au compilat într-un manuscris coerent pentru prima dată, ascultând și notând povești de la prieteni, membri ai familiei și alți povestitori, dar au păstrat și credințele religioase străvechi descrise în aceste povești. .

Nu este o exagerare să-i numim pe Jacob și Wilhelm Grimm creatorii uneia dintre primele antologii de literatură de groază. Acest lucru se datorează faptului că, în ciuda editării și reelaborării ulterioare de către diverși autori (inclusiv Wilhelm însuși), multe dintre poveștile originale conțin scene de violență extremă și sexualitate implicită, ceea ce le-a făcut, în ochii recenzenților timpurii, complet nepotrivite pentru cititorii foarte tineri ( care, însă, iniţial nu au fost, de fapt, publicul lor ţintă).

Motivele spirituale și religioase au fost adăugate versiunilor ulterioare ale poveștilor pentru a le face mai inspirate pentru cititorii din clasa de mijloc, în timp ce temele violenței, sexualității și antisemitismului au fost în același timp atenuate semnificativ. Frații Grimm au adăugat chiar intrări în care sfătuit părinții se asigură că urmașii lor vor avea acces doar la acele basme potrivite vârstei.

În contextul culturii vremii, educația se baza în mare parte pe frică și adesea astfel de povești serveau ca un fel de „avertisment” pentru ca copiii să nu se poarte rău, altfel li s-ar întâmpla ceva groaznic (aruncați în foc sau mâncat de viu).

Între 1812 și 1862, Kinder- und Hausmärchen (Povești pentru copii și familie, sau Basmele lui Grimm, așa cum s-au numit mai târziu) a fost tipărită de șaptesprezece ori și revizuită de multe ori, numărul basmelor crescând treptat, crescând în unele dintre cele mai complete ediții. de la 86 la 200. Cartea a fost adesea retipărită ilegal, astfel că alți compilatori adăugau adesea diverse basme populare.

Acum, la două secole după ce Jacob și William și-au publicat prima colecție, aceste povești sunt mai populare ca niciodată. Adevărat, Hollywood (și în special studioul Walt Disney) a tratat moștenirea fraților Grimm destul de liber aproape de la nașterea cinematografiei și în în ultima vreme suntem literalmente inundați de „re-imaginările” lor, cum ar fi Scufița Roșie (2011) cu tema vârcolacului, Hansel și Gretel: Vânători de vrăjitoare (2013) și Jack the Giant Slayer (2013), ca să nu mai vorbim de diferite versiuni ale Albă ca Zăpada, precum și seriale de televiziune populare precum Once Upon a Time și Grimm (ambele lansate în 2011).

De-a lungul anilor, chiar și frații Grimm au fost subiectul unor filme bio (cu cantități generoase de elemente fantezie adăugate), precum The Wonderful World of the Brothers Grimm de George Pal și The Brothers Grimm (2005), ceva mai întunecat al lui Terry Gilliam.

Și pentru această publicație le-am sugerat mai multor scriitori celebri prezintă interpretările tale ale basmelor clasice, inspirate de frații Grimm sau povești populare din alte culturi. Întrucât a fost concepută în primul rând ca o antologie a ororilor, am pus singura condiție obligatorie pentru autori - ca aceștia să ia ca model versiuni timpurii ale basmelor care nu au fost emasculate de cenzură.

Sunt încântat să spun că toți scriitorii a căror lucrare este inclusă în acest volum au făcut o treabă genială creând propriile lor interpretări unice ale poveștilor clasice, rămânând în același timp fideli materialului sursă.

Lucrările lor sunt povești cu adevărat înfiorătoare și incitante, demne de secolul XXI.

În 1884, a fost publicată în Anglia o nouă traducere a poveștilor fraților de romancierul britanic Margaret Hunt (mama scriitoarei de science-fiction Violet Hunt). Nu numai că am folosit unele dintre aceste traduceri ca bază pentru basmele moderne, dar le-am și inclus în colecție, intercalate cu materialul original.

Nu toate poveștile scrise pentru această carte au fost inspirate de frații Grimm, dar în aceste cazuri am încercat să aleg analogi dintre poveștile lor mai vechi, fie legate tematic, fie punct de plecare pentru mai mult povestiri moderne, pliat după ele. Și, deoarece aceasta este, până la urmă, o antologie de groază, mi-am luat libertatea de a adăuga câteva „povesti de groază” puțin cunoscute în carte, care făceau inițial parte din colecția de frați germani.

Și, în sfârșit, să repetăm ​​avertismentul lui Iacov și Wilhelm, pe care l-au adresat cititorilor lor acum două sute de ani: în ciuda faptului că poveștile incluse în această publicație se bazează pe intrigi basme populareși mituri, s-ar putea să nu fie pe deplin potrivite pentru tinerii cititori.

Dacă, desigur, nu doriți să le umpleți mințile minuscule de teroare!

Stephen Jones

Londra, Anglia

2013

Copil obraznic

A fost odată o fată încăpăţânată care nu-şi asculta mama. Dumnezeu a fost supărat pe fată pentru rătăcirea ei și i-a trimis o boală atât de gravă încât niciunul dintre doctori nu a putut să o vindece și ea a murit curând.

Fata a fost coborâtă în mormânt și acoperită cu pământ, când deodată mâna unui copil a ieșit de sub pământ și a făcut cu mâna. Mormântul a fost umplut cu pământ proaspăt din nou și din nou, dar totul a fost în zadar, de fiecare dată când mâna ieșea.

Mama a trebuit să vină la mormântul fetei și să-i lovească mâna cu o tijă. Imediat ce a făcut asta, mâna s-a mutat în subteran, iar copilul obraznic și-a găsit în sfârșit liniștea sub pământ.

Ramsey Campbell

Ghici-mi numele

Doreen s-a trezit brusc și a încercat să înțeleagă ce o trezise. Un câine lătra în capătul îndepărtat al terenului de tenis, altul lătră de peste terenul de golf, apoi Doreen a auzit sunete venind din fosta camera Anna. Acolo, Benjamin se agita în pătuțul său – monitorul pentru bebeluși distorsiona și amplifica simultan sunetul. Doreen era pe cale să se uite în liniște în camera lui, dar copilul a tăcut și își lăsă din nou capul pe pernă. Înainte de a închide ochii, se uită la ceasul de lângă pat - arăta miezul nopții. Femeia moțea complet când o voce liniștită a ajuns la ea. — Acum ești al meu, Benjamin, spuse el.

Părea că noaptea a căzut peste ea cu greutatea ei sufocantă și a zdrobit-o, și totuși Doreen a reușit să-și desprindă buzele nestăpânite.

- Asta nu se va întâmpla niciodată. Pleacă, Denny, sau chem poliția.

- Nu sunt tatăl băiatului. Mama lui a primit ce-și dorea, acum e rândul meu.

Trebuie să fi fost un vis - în casa goală nu era nimeni care să poarte o conversație cu Doreen - dar era îngrozită.

- Și ce a vrut Anna?

- Pentru ca fiul ei să fie alături de ea până la vârsta de un an.

„Jumătate din acest timp, tatăl copilului a torturat-o și a abuzat-o. Poate că asta și-a dorit și ea?

- A dorit ea - Am îndeplinit-o. Ea știa care este prețul.

Durerea lui Doreen i-a adus lacrimi în ochi.

„Ea a plătit integral pentru greșeala ei.”

Doreen însăși nu înțelegea ce încerca să facă - să-l înțeleagă sau să se trezească.

- Cât este ceasul?

Mama unei fetițe a murit. Tatăl s-a întristat și s-a întristat și l-a adus în casă noua sotie. Era văduvă și avea propria ei fiică. Odată cu sosirea mamei sale vitrege, orfana a început o viață complet diferită. Mama ei vitregă o obliga să facă toate treburile servile din casă și cu greu o hrănea: îi dădea o bucată de paste reci cu sare și o cană cu apă, asta e toată mâncarea - la micul dejun, și la prânz și pt. ..

Odată iarna, taximetriștii conduceau de-a lungul râului Volga. Un cal a refuzat și a fugit de pe drum; șoferul a urmărit-o imediat după ea și tocmai era să o lovească cu biciul când aceasta a căzut pe o bandă și a intrat pe sub gheață cu tot căruciorul. „Ei bine, roagă-te lui Dumnezeu să pleci”, a strigat bărbatul, „altfel ți-aș fi biciuit părțile!”

În nici un regat, nici un stat, locuia un țăran cu amantă. El trăiește mână bogată, are destule de toate, are capital bun. Și își spun unul altuia, stând cu gazda: „Iată, stăpână, ne săturam de toate, doar că n-avem copii; Să-L întrebăm pe Dumnezeu, poate Dumnezeu ne va crea un copil, cel puțin pentru ultima oară, la bătrânețe.

Un om sărac a avut atât de mulți copii încât a invitat întreaga lume să-i fie naș, iar când a mai avut un copil, nu a mai rămas nimeni pe care să-i poată invita să-i fie naș. Și nu știa ce să facă acum - s-a întins de durere și a adormit. Și a visat că trebuie să stea la poartă și să-l cheme pe prima persoană pe care a întâlnit-o să-i fie naș.

Într-un anumit regat, nu în statul nostru, trăia un negustor bogat, soția lui era frumoasă, iar fiica lui era atât de frumoasă încât și-a întrecut-o chiar și pe propria ei mamă în frumusețe. A venit vremea, soția negustorului s-a îmbolnăvit și a murit. Era păcat de negustor, dar nu era nimic de făcut; a îngropat-o, a plâns și s-a întristat și a început să se uite la fiica lui. Este învins de dragostea necurată, vine la propria fiică și...

Seara târziu, un cazac a ajuns în sat, s-a oprit la ultima colibă ​​și a început să întrebe: „Hei, proprietare, lasă-mă să petrec noaptea!” - Du-te dacă nu ți-e frică de moarte. „Ce fel de discurs este acesta!” - se gândește cazacul, pune calul în hambar, i-a dat de mâncare și se duce la colibă. El arată - bărbați, femei și copii mici - toată lumea plânge amar și se roagă lui Dumnezeu; s-a rugat și a început...

Tatăl a avut doi fii. Bătrânul era deștept și deștept, totul mergea bine cu el, dar cel mic era un prost: nu înțelegea nimic bine și era incapabil să învețe; Oamenii se uitau la el și spuneau: „Tata va trebui să se chinuie mult cu asta!” Dacă trebuia făcut ceva, fiul cel mare s-ar ocupa întotdeauna de problemă; dar dacă tatăl lui îi spune ceva...

A trăit odată un bărbat, el avea trei fii. A trăit bogat, a strâns două oale cu bani - pe unul l-a îngropat într-un hambar, pe celălalt la poartă. Acest tip a murit și nu a spus nimănui despre bani. Odată era sărbătoare în sat; violonistul ieșea la o petrecere și deodată a căzut prin pământ; a eșuat și a ajuns în iad, chiar în locul în care suferea bogatul. - Buna ziua...

A trăit odată un bătrân zgârcit; a avut doi fii și mulți bani; A auzit moartea, s-a închis singur în colibă ​​și s-a așezat pe un cufăr, a început să înghită bani de aur și să mănânce bancnote și astfel și-a încheiat viața. Au venit fiii, l-au pus pe mort sub sfintele icoane și l-au chemat pe sacristan să citească psaltirea. Deodată, la miezul nopții, un om necurat apare sub formă de bărbat și ridică...

Povești înfricoșătoare. Povești pline de groază și groază

Dedicat lui Dot, cu recunoștință

Introducere

Nu speria copiii

La începutul secolului al XIX-lea, frații lingviști germani Jacob (1785–1863) și Wilhelm (1786–1859) au început să colecteze Grimm în toată Europa [Sau mai degrabă, în principatele germane fragmentate care încă așteptau unificarea într-o Germania unită. Aici și mai departe cca. traducător] basme populare, căutând nu numai să găsească în ele o reflectare a identității culturale a Germaniei, ci și să păstreze aceste povești în sine, transmise din generație în generație în tradiția orală de secole.

Acest lucru a condus la multe versiuni diferite ale acelorași povești în diferite regiuni (în special în Franța), iar frații Grimm nu numai că le-au adunat într-un manuscris coerent pentru prima dată, ascultând poveștile spuse de prieteni, membri ai familiei și alți povestitori. și notându-le, dar și păstrând credințele religioase străvechi descrise în aceste povești.

Nu este o exagerare să-i numim pe Jacob și Wilhelm Grimm creatorii uneia dintre primele antologii de literatură de groază. Acest lucru se datorează faptului că, în ciuda editării și reelaborării ulterioare de către diverși autori (inclusiv Wilhelm însuși), multe dintre poveștile originale conțin scene de violență extremă și sexualitate implicită, ceea ce le-a făcut, în ochii recenzenților timpurii, complet nepotrivite pentru cititorii foarte tineri ( care, însă, iniţial nu au fost, de fapt, publicul lor ţintă).

Motivele spirituale și religioase au fost adăugate versiunilor ulterioare ale poveștilor pentru a le face mai inspirate pentru cititorii din clasa de mijloc, în timp ce temele violenței, sexualității și antisemitismului au fost în același timp atenuate semnificativ. Frații Grimm au adăugat chiar intrări în care sfătuit părinții se asigură că urmașii lor vor avea acces doar la acele basme potrivite vârstei.

În contextul culturii vremii, educația se baza în mare parte pe frică și adesea astfel de povești serveau ca un fel de „avertisment” pentru ca copiii să nu se poarte rău, altfel li s-ar întâmpla ceva groaznic (aruncați în foc sau mâncat de viu).

Între 1812 și 1862, Kinder- und Hausmärchen (Povești pentru copii și familie, sau Basmele lui Grimm, așa cum s-au numit mai târziu) a fost tipărită de șaptesprezece ori și revizuită de multe ori, numărul basmelor crescând treptat, crescând în unele dintre cele mai complete ediții. de la 86 la 200. Cartea a fost adesea retipărită ilegal, astfel că alți compilatori adăugau adesea diverse basme populare.

Acum, la două secole după ce Jacob și William și-au publicat prima colecție, aceste povești sunt mai populare ca niciodată. Adevărat, Hollywood (și în special studioul Walt Disney) a fost destul de liber cu moștenirea fraților Grimm aproape de la nașterea cinematografiei, iar recent suntem literalmente inundați de „reinterpretările” lor, cum ar fi „Little Red” cu tema vârcolacului. Riding Hood” (2011), „Hansel și Gretel: Witch Hunters (2013) și Jack the Giant Slayer (2013), ca să nu mai vorbim de diverse versiuni ale Albă ca Zăpada, precum și de seriale de televiziune populare precum Once Upon a Time” și „ Grimm” (ambele publicate din 2011).

De-a lungul anilor, chiar și frații Grimm au fost subiectul unor filme bio (cu cantități generoase de elemente fantezie adăugate), precum The Wonderful World of the Brothers Grimm de George Pal și The Brothers Grimm (2005), ceva mai întunecat al lui Terry Gilliam.

Și pentru această ediție, am invitat mai mulți scriitori celebri să-și depună interpretările din basme clasice, inspirate de Frații Grimm sau povești folclorice din alte culturi. Întrucât a fost concepută în primul rând ca o antologie a ororilor, am pus singura condiție obligatorie pentru autori - ca aceștia să ia ca model versiuni timpurii ale basmelor care nu au fost emasculate de cenzură.

Sunt încântat să spun că toți scriitorii a căror lucrare este inclusă în acest volum au făcut o treabă genială creând propriile lor interpretări unice ale poveștilor clasice, rămânând în același timp fideli materialului sursă.

Lucrările lor sunt povești cu adevărat înfiorătoare și incitante, demne de secolul XXI.

În 1884, a fost publicată în Anglia o nouă traducere a poveștilor fraților de romancierul britanic Margaret Hunt (mama scriitoarei de science-fiction Violet Hunt). Nu numai că am folosit unele dintre aceste traduceri ca bază pentru basmele moderne, dar le-am și inclus în colecție, intercalate cu materialul original.

Nu toate poveștile scrise pentru această carte au fost influențate de frații Grimm, dar în acele cazuri am încercat să selectez analogi din povești mai vechi care fie au fost relatate tematic, fie au servit drept punct de plecare pentru povești mai moderne scrise după ele. Și, deoarece aceasta este, până la urmă, o antologie de groază, mi-am luat libertatea de a adăuga câteva „povesti de groază” puțin cunoscute în carte, care făceau inițial parte din colecția de frați germani.

În cele din urmă, reiterăm avertismentul pe care Jacob și Wilhelm l-au dat cititorilor lor acum două sute de ani: deși poveștile incluse în această ediție se bazează pe basme și mituri populare, s-ar putea să nu fie pe deplin potrivite pentru tinerii cititori.

Dacă, desigur, nu doriți să le umpleți mințile minuscule de teroare!

Stephen Jones

Londra, Anglia

2013

Copil obraznic

A fost odată o fată încăpăţânată care nu-şi asculta mama. Dumnezeu a fost supărat pe fată pentru rătăcirea ei și i-a trimis o boală atât de gravă încât niciunul dintre doctori nu a putut să o vindece și ea a murit curând.

Fata a fost coborâtă în mormânt și acoperită cu pământ, când deodată mâna unui copil a ieșit de sub pământ și a făcut cu mâna. Mormântul a fost umplut cu pământ proaspăt din nou și din nou, dar totul a fost în zadar, de fiecare dată când mâna ieșea.

Mama a trebuit să vină la mormântul fetei și să-i lovească mâna cu o tijă. Imediat ce a făcut asta, mâna s-a mutat în subteran, iar copilul obraznic și-a găsit în sfârșit liniștea sub pământ.

Ramsey Campbell

Ghici-mi numele

Doreen s-a trezit brusc și a încercat să înțeleagă ce o trezise. Un câine a lătrat în capătul îndepărtat al terenului de tenis, un altul a răsunat din clubul de golf, iar apoi Doreen a auzit sunete din fosta cameră a Annei. Acolo, Benjamin se agita în pătuțul său - monitorul pentru bebeluși distorsiona și amplifica simultan sunetul. Doreen era pe cale să se uite în liniște în camera lui, dar copilul a tăcut și își lăsă din nou capul pe pernă. Înainte de a închide ochii, se uită la ceasul de lângă pat - arăta miezul nopții. Femeia moțea complet când o voce liniștită a ajuns la ea. — Acum ești al meu, Benjamin, spuse el.

Părea că noaptea a căzut peste ea cu greutatea ei sufocantă și a zdrobit-o, și totuși Doreen a reușit să-și desprindă buzele nestăpânite.

Acest lucru nu se va întâmpla niciodată. Pleacă, Denny, sau chem poliția.

Nu sunt tatăl băiatului. Mama lui a primit ce-și dorea, acum e rândul meu.

Probabil a fost un vis - în casa goală nu era nimeni care să poarte o conversație cu Doreen - dar a fost cuprinsă de groază.

Și ce a vrut Anna?

Pentru ca fiul ei să fie alături de ea până la vârsta de un an.

Jumătate din acest timp tatăl copilului a torturat-o și a abuzat-o. Poate că asta și-a dorit și ea?

Ea a dorit - l-am îndeplinit. Ea știa care este prețul.

Durerea lui Doreen i-a adus lacrimi în ochi.

Ea a plătit integral pentru greșeala ei.

Doreen însăși nu înțelegea ce încerca să facă - să-l înțeleagă sau să se trezească.

Care e celălalt timp al tău?

Anul tău cu Benjamin este aproape de sfârșit, așa că spune-i la revedere cât mai poți, Doreen.

Cum te cheamă, din moment ce mă știi deja?

Nimeni nu-l cunoaște pe al meu. - Doreen auzi un chicotit înfundat, deși poate că cineva pur și simplu a zgâriat microfonul de plastic. „Ne vedem de ziua lui”, a spus vocea. - Îți las un semn.

Câinii au început să latre din nou, iar alții li s-au alăturat. Lătratul lor a fost real și Doreen a simțit asta, nu se auzeau alte sunete în noapte - dându-și seama de asta, a adormit.

Dimineața târziu, întinsă în pat, Doreen și-a amintit de visul ei. Poate că îi este frică că tatăl lui Benjamin le va apărea, după ce a înțeles că soțul ei este plecat la o întâlnire a directorilor? Dar instanța a decis că Denny ar trebui să stea departe de copil și, dacă s-a întâmplat ceva, poliția ar putea fi chemată. Sau poate este atât de îngrijorată pentru că în urmă cu exact un an, la prima lui zi de naștere, Benjamin și-a pierdut mama. De aceea, Doreen a vrut să încerce să-i ofere nepotului ei o vacanță adevărată de data aceasta și se gândea cum să facă asta când a auzit că băiatul se agita.

Dimineața, bebelușul mormăia mereu somnoros un fel de insultă, de parcă limba lui ar avea nevoie de timp pentru a se trezi. „Văl de vânt, grăsime, lanț”, aproape credea că poate discerne în bolboroseala lui ceva asemănător, sau chiar ceva de genul acesta: „Mistrețul este prăjit în seră” - și de unde are el aceste cuvinte? Cu vreo treizeci de ani în urmă, era încântată, ascultând monologuri pentru bebeluși ale Annei, dar acum încerca să nu-și amintească. Între timp, Benjamin a început să vorbească cu Nose și Grumpy, ursuleții de pluș care dormeau în pătuțul lui. Când a început să lovească lamele de lemn, fie prefăcându-se toboșar, fie cerând libertate, Doreen a intrat în creșă.

Benjamin stătea în picioare ținând spatele pătuțului, cu fața la ușă, iar ea și-a amintit din nou involuntar de Anna. Fața lui micuță era aproape o copie a mamei sale - păr blond, frunte înaltă, nas mic răsturnat, buze plinuțe, bărbie încăpățânată. Numai sprâncenele Annei s-au încruntat constant în ultima vreme și și-a vopsit părul într-o varietate de culori, dar niciuna nu l-a ajutat să-și aducă soțul într-o dispoziție pașnică - totuși, nu era puține lucruri care l-ar putea calma. Anul trecut, ochii Annei au devenit plictisiți și lipsiți de viață, ca niște pietre, iar zâmbetul ei - Doreen o vedea foarte rar - arăta mai degrabă ca o cerere de ajutor, chiar și după ce a decis să se despartă de Denny. Cel puțin Anna a adus practic cazul în judecată, dar poate că asta a făcut-o și mai frică? Doreen a presupus că asta sa întâmplat.

Gata de aventura? - se întoarse spre Benjamin.

Răzbunare [Pun: aventuri - aventuri, răzbunători - răzbunător.].

Oh, papagal mic! - Doreen a zâmbit și s-a cutremurat brusc. Microfonul pentru monitorul pentru bebeluși pe care îl așeza mereu deasupra dulapului albastru era întins pe podea. Era clar că Benjamin nu ar fi putut ajunge la sârmă și i s-a simțit frig când și-a dat seama că nu auzise zgomotul căderii. Gândul fulgeră că aceasta era greșeala ei: ea însăși ratase ceva - se pare că îmbătrânea.

Nu mai face asta, Benjamin, spuse ea, punând microfonul la loc.

Băiatul și-a scos buza de jos cu încăpățânare.

Nu am făcut-o, bah.

Haide, nu fi obraznic. Daca nu tu, atunci cine?

Ce fel de unchi?

Vine la mine.

Cine vine să te vadă, Benjamin? Acesta nu este al tău... - a scapat ea entuziasmată și a terminat fără tragere de inimă, - nu tatăl tău? Nu-i asa tata?

„Nu tată”, a spus copilul și a râs.

Doreen bănuia că ar putea pur și simplu să-i repete cuvintele.

Și cine atunci, Benjamin?

Copilul se opri cu o privire nedumerită, apoi spuse:

Adică nu l-ai văzut. Știi de ce? El nu este real. Este doar un vis.

Șocat.

Uneori mi se pare că mă tachinezi... – spuse Doreen, deși ea însăși nu credea.

Desigur, Benjamin probabil a atins microfonul în timp ce se trezea. Doreen a luat copilul în brațe, iar el, cald din somn, i-a strâns gâtul. Abia aștepta să ajungă pe podea și să alerge prin camere. Doreen l-a prins din urmă în bucătărie și l-a ajutat să-și scoată costumul de noapte. După ce l-a scos din olita și l-a lăudat pentru că a făcut totul, l-a îmbrăcat, încercând să facă totul, astfel încât copilul să pară să se fi îmbrăcat practic. Apoi și-a așezat nepotul pe un scaun înalt, a pregătit micul dejun și l-a privit cum manipula cerealele fără să varsă aproape laptele sau să se murdărească. Cu toate acestea, ea i-a șters obrajii cu grijă - Benjamin a încercat din răsputeri să evite - și a întrebat:

Ce ar trebui să facem tu și cu mine azi dimineață?

Privește trenurile.

Benjamin vorbea necontenit în timp ce mergeau o jumătate de milă de-a lungul unui drum suburban lat. „Ei sar după minge”, a spus el lângă terenurile de tenis și „Ce mașină mică”, lângă terenul de golf. „Hai să citim”, a spus el, trecând pe lângă curtea pustie a școlii. Doreen știa: nepotul ei și-a amintit cum i-a explicat că va merge și el la școală. „Urcioare de hoți”, a anunțat Benjamin la fereastra salonului antic, iar ea și-a dat seama: acum se gândea la basmul despre Ali Baba, pe care i-o citi. I-a numit pe vizitatorii salonului de coafură „mătuși cosmonaute” din cauza formei uscătoarelor de păr sub care stăteau și la fereastră. magazin de flori a spus: „Unde se duc florile”, iar Doreen, auzind asta, a încercat să alunge gândurile despre înmormântare. Când am ajuns feroviar, îi strânse ea mai tare mâna caldă încrezătoare. — Red ding, spuse Benjamin. De fapt, când s-au aprins luminile roșii de semnalizare, a sunat un sonerie ascuțită. Când barierele au coborât de ambele părți ale trecerii, au trebuit să se oprească, iar Benjamin și-a mișcat degetele nerăbdător, strâns în pumnul lui Doreen. Când trenul a părăsit gară, Doreen a devenit curioasă și a întrebat: „Cum este?”

Pentru multe branduri.

Benjamin încă nu a uitat cum au pus ștampile pe plicuri pentru Crăciunul trecut - fâșia de ferestre de trăsuri i-a amintit de ele. Anna, la vârsta lui, îi plăcea să lingă timbrele de Crăciun înainte de a le lipi pe ele. Acum erau pur și simplu separați de baza lipicioasă, iar următoarea generație, se gândi Doreen, probabil nici măcar nu ar ști asta dacă computerul ar trimite felicitări. Șase trenuri au trecut pe lângă ei și bariera a fost coborâtă de trei ori înainte ca Benjamin să accepte să plece acasă.

După ce l-a culcat, Doreen a pregătit prânzul și s-a ocupat de cină. După prânz, s-au plimbat, pe lângă Clubul Conservator și Sala Masonică, până la grupul de copii „Copii puternici”.

Oh, vorbitorul nostru a sosit! - a exclamat Di Maitland de la distanta cand Benjamin s-a repezit catre iubita lui Daisy, o vorbeste ca si el. De obicei, Doreen nu-și încredea nepotul în străini - chiar s-a retras devreme pentru a avea grijă de nepotul ei - dar de data aceasta l-a întrebat pe Jonquil, mama lui Daisy, dacă ar fi de acord să-l ia pe Benjamin după grup mâine, în timp ce ea coace ziua de naștere a nepotului ei. tort .

„Cu bucurie – mai binevoitor decât orice alt copil”, răspunse Jonquil și, din anumite motive, Doreen i-a amintit de visul ei de la miezul nopții.

Acasă, a fost surprinsă să vadă ce mizerie făcuse Benjamin - jucăriile erau împrăștiate pe tot podea. Dar dimineața chiar a ajutat-o ​​să facă curățenie - și când a reușit să împrăștie totul din nou? Doreen și-a amintit că înainte de a-și da seama, băiatul va fi mai mare și era tristă dinainte că va pierde toată mizeria asta, iar după ce a mâncat a ezitat, făcându-și timp să-i ștergă obrajii pătați. În cele din urmă s-a calmat când a sunat Hubert.

Unde este capul familiei? - a întrebat el.

În acest moment - sub supravegherea unei femei.

Așa este... - Tonul ei părea să-l neducă pe Hubert. - E totul în regulă acasă?

E ciudat că nu ești prin preajmă.

Mă voi întoarce pentru ziua cea mare, știi. E totul în regulă cu tine?

Da, în general totul este ca de obicei. - Doreen a simțit: exact asta speră să audă soțul ei, acestea sunt exact cuvintele pe care le așteaptă de la ea. - Ce mai faci? - a întrebat ea.

Nu în mod deosebit. Imaginați-vă, mai am trei zile să ascult cum putem îmbunătăți imaginea băncilor în ochii publicului. Prefer să le îmbunătățesc performanța dacă este posibil, de altfel. - Hubert a vorbit prea tare, riscând să fie auzit de colegii săi, ale căror voci se auzeau în apropiere. - Dar... încetează să mormăi. Îmi dai voie să vorbesc cu tânărul la culcare?

— Încă nu s-a culcat, răspunse Doreen, trecând la difuzor. — Auzi cine este, Benjamin?

unchiule. - Dar când Hubert l-a salutat pe Benjamin, vocea băiatului a sunat mult mai fericit: „Bunicule!”

Cum se descurcă tinerii de tură? Încă trei nopți și ne vedem.

Uite, nopți!

Ei bine, da, trei nopți. O asculți pe bunica? Fii cu ochii pe ea și asigură-te că nu i se întâmplă nimic rău în timp ce sunt la o întâlnire.

Pentru o clipă, Doreen a crezut că copilul era alarmat.

Nimic rău.

— Nu se va întâmpla nimic, îl asigură Doreen. - Acum urează-i bunicului noapte bună. Este obosit și vrea să se odihnească.

„Noapte bună, bunicule”, a spus Benjamin cu atât de entuziasm, încât bunica și bunicul lui au râs împreună.

Înainte de a face baie, nepotul ei a ajutat-o ​​pe Doreen să-și pună deoparte jucăriile.

„Este cald”, a spus el serios în timp ce Doreen testa apa, apoi: „Nu mai”.

Doreen cu greu putea să se numească religioasă - a acordat și mai puțină atenție acestui aspect decât părinții ei, motiv pentru care, se pare, rugăciunile ei pentru Anna, aparent atât de serioase, nu și-au atins scopul - și totuși, de fiecare dată când îl vedea pe Benjamin, stând în involuntar i-au venit in minte cada, pilonul si botezul. Doreen și-a uscat nepotul, a sărutat-o ​​și și-a jurat că îl va proteja atâta timp cât va trăi - chiar dacă suna oarecum pompos.

Doreen a ajutat copilul să-și îmbrace costumul de noapte, apoi l-a pus în pătuțul lui. Aşezată lângă ea, a răsfoit paginile cărţii vechi a Annei, iar privirea ei a căzut asupra titlului unuia dintre basme. Cel pe care Anna l-a iubit cel mai mult. Nu este surprinzător că Doreen a visat ceva asemănător, dar acum nu a vrut să-i citească această poveste specială lui Benjamin.

Cu mulți ani în urmă”, a început ea în schimb, „acolo locuia un biet tăietor de lemne cu soția și cei doi copii; Pe băiat se numea Hansel, iar pe fată Gretel...

Îi era dor de aragaz și de pericolul teribil care amenința copiii. Copiii au fost salvați, iar Beniamin a adormit liniștit. Doreen a stins luminile și a luat monitorul pentru bebeluși la parter și l-a ținut în fața ei în timp ce ea lua cina. masă de bucătărie. Ziua cu Benjamin o obosise, ca de obicei, dar nu și-ar fi dorit altfel. Doreen s-a culcat devreme.

S-a trezit brusc, parcă cu o zguduire, și a observat imediat zerourile de pe cadran - ceasul de lângă noptieră arăta miezul nopții. Tot ce trebuia, se gândi ea, era să devină un obicei – să te trezești în fiecare noapte la aceeași oră – și atunci s-a auzit o voce. Suna atât de înăbușit, de parcă venea din interiorul capului ei.

Tu esti din nou? - a șoptit, sau a gândit. -Ce vrei de data asta?

Ceea ce primesc mereu.

Nu l-ai înțeles în basm, nu? Deoarece Numele dumneavoastră ghicit corect.

Vorbești despre chestia asta veche? Nu crede tot ce citești.

Ei bine, nu te cheamă Rumplestiltskin?

Este doar un basm. - După ce scoase un râs sugrumat, asemănător cu râsul multor dinți mici, vocea continuă: - Ceva este adevărat acolo. Știu când am nevoie de mine.

Atunci trebuie să înțelegi când nu ai nevoie deloc de tine.

Fiica ta avea nevoie de el când avea nevoie de un martor.

Nu îndrăzni să vorbești despre ea. - Doreen a reușit chiar să-și stârnească un râs. - De ce vorbesc cu tine? Ești doar un vis.

Iubesc antologiile povești înfricoșătoare... Avantajul incontestabil al unor astfel de colecții este varietatea, dar dezavantajul este că compilatorii amestecă adesea povești de succes cu lucruri sincer slabe și nebunești într-o singură oală.

La carte „Povești înfricoșătoare. Povești pline de groază și groază” a inclus, în primul rând, șaisprezece basme ale autorului din frații Grimm, dintre care unele încă nu le cunoșteam și le-am citit cu plăcere, mai ales „Povestea unui om bun care nu cunoștea frica”. Toate basmele selectate nu sunt în mod clar repoblabile pentru copii, acestea vor da pielea de găină chiar și unui adult! Astfel, cel puțin jumătate din antologie poate fi considerată de succes.

După fiecare basm „Grimm”, ni se oferă imaginație liberă de la maeștrii moderni ai genului - Brian Lumley, Neil Gaiman, Tanita Lee si altele.

Introducere

Nu speria copiii. Stephen Jones

Copil obraznic

Ghici-mi numele. Ramsey Campbell

Os cântând

În depărtare, până la marea întunecată. Neil Gaiman

Rapunzel

Deschide-ți fereastra, Goldilocks. Tanita Lee

mireasa iepurelui

De cealaltă parte a liniei. Garth Nicks

Hansel și Gretel

Foame. Robert Shearman

Trei pădurari mici

Privește înăuntru. Michael Marshall Smith

O poveste despre un om bun care nu cunoștea frica

Fräulein Neînfricat. Markus Heitz

Cenusareasa

băiat de cenușă. Christopher Fowler

Brownie-uri. În primul rând basm

Vârcolac. Brian Lumley

Sirenă în iaz

Toba de brocart. Reggie Oliver

Mire tâlhar

La Poarta Plânsului. Angela Slatter

doamna Truda

Shaggy Peter și prietenii lui. Brian Hodge

Brownie-uri. A doua poveste

Lanțul lui Artemis. Peter Crowther

Bătrână din pădure

Oameni secreti. Joanne Harris

Rumpelitstiltskin

Vino la mine. Jun Ajvide Lindqvist

Giulgiul mic

Mulțumiri

Din cele cincisprezece povești moderne, îmi amintesc și mi-au plăcut nouă. Dintre celelalte două, au fost sincer dezgustătoare și neplăcute, restul au fost atât de-așa... Dar toate basmele sunt ușor de citit, nu aveam nicio dorință să abandonez. carte.

Genul „povesti vechi” mod nou„Nu e noua, iubesc basmele, iar interpretările moderne ale intrigilor familiare din copilărie mă amuză, de aceea mi-a plăcut cartea I’m a star pentru prezența poveștilor „pasabile”. Grimm este, desigur, „cinci”!

Ilustrații (+ coperta) - de la câștigătorul Oscarului Alana Lee (peisaj pentru „Stăpânul inelelor” )

Păcat că sunt puțini. Paginile din carte sunt albe, nu am observat greșeli de scriere. În general, mă bucur mai mult decât nu că colecția a căzut în mâinile mele!

O altă colecție de Povești înfricoșătoare