Ușile
Studiul scrisului în Tibet. Alfabetul tibetan și forma sa originală în matricea universului

Studiul scrisului în Tibet. Alfabetul tibetan și forma sa originală în matricea universului

Pronunție

Deci, să începem:

Alfabetul tibetan este format din treizeci principale litere și patru vocale. Există mai multe varietăți de scriere a literelor tibetane. Aici vom lua în considerare scrisul care este aproape de tipărit, deoarece este cel mai ușor de învățat și este folosit cel mai des. Îți va fi ușor să stăpânești singur varietățile altor ortografii după finalizarea acestui curs.

Treizeci de litere de bază pot fi numite consoane, dar trebuie luat în considerare faptul că litera tibetană este silabar. Și fiecare literă nu este doar o literă, o consoană, ci o literă-silabă. Care include atât sunete consoane cât și vocale (dacă nu există simboluri care să indice un sunet vocal specific, atunci este „A”). Aceste simboluri, care schimbă sunetul vocal „a” într-o silabă, sunt tocmai acele patru vocale.

Acum să trecem la alfabet. Privește literele care sunt noi pentru tine și ascultă cum sună.

ཀ་ ka (ka)	ཁ་ kha (kha)	ག་ ha (ga)	ང་ nga	
ཅ་ cha (ca)	ཆ་ cha (cha)	ཇ་ ja (ja)	ཉ་ Nya	
ཏ་ ta (ta)	ཐ་ tha (tha)	ད་ da (da)	ན་ pe (na)	
པ་ pa (pa)	ཕ་ pha (pha)	བ་ ba	མ་ ma	
ཙ་ tsa (tsa)	ཚ་ tsha (tsha)	ཛ་ dza	ཝ་ ua (wa)	
ཞ་ sha (zha)	ཟ་ pentru (za)	འ་ A(")	ཡ་ eu (tu)	
ར་ ra (ra)	ལ་ la (la)	ཤ་ sha	ས་ sa (sa)	
ཧ་ ha (ha)	ཨ་ a (a)	30 de litere de bază		

Sub fiecare literă tibetană este scrisă în chirilic pronunție aproximativă. Exact așa este greșit să pronunți literele. Aceasta este doar o pronunție ușor similară, dar departe de a fi ideală, mai ales în cazul unor litere. Transcrierea, ca să spunem așa, este aici doar pentru a vă face mai ușor să vă amintiți alfabetul. Literele tibetane sunt scrise cu caractere latine, așa cum sunt scrise în transliterarea Wylie. Transliterarea Wylie este unul dintre cele mai comune sisteme de transliterare. Simboluri tibetane folosind limba latină. Cel mai probabil, sistemul Wylie va fi la îndemână atunci când introduceți text tibetan pe computer. Este adesea folosit pentru a clarifica termenii filosofici în traduceri, astfel încât să nu existe confuzii cu privire la ceea ce se discută exact, deoarece concepte complexe, de ex. Filosofia budistă nu au echivalent în limbile occidentale. Nu este nevoie să-l amintim acum. Mai târziu, după ce ai terminat mai multe lecții, poți oricând să te întorci și să o înveți când va fi mult mai ușor și nu va crea confuzie.

Întregul alfabet este împărțit în opt rânduri dintr-un motiv. Fiecare rând este un grup separat de litere. Acest lucru se aplică în special primelor cinci rânduri. Există mai multe clasificări și opțiuni pentru împărțirea literelor. Aici le vom împărți în funcție de sunetul lor în următoarele categorii: fără voce (marcate cu albastru), fără voce aspirată (marcate galben), vocal (în roșu), nazal (în violet) și neclasificat (în gri-albastru).

Primele cinci rânduri și primele trei coloane sunt litere cu pronunții similare. Ele diferă doar prin sonoritatea sau tocimea sunetului. În a treia coloană din aceste rânduri există litere cu o pronunție vocală, de exemplu ག་ ga. A doua coloană conține consoane fără voce, consoane aspirate fără voce, pentru a fi mai precis. De exemplu, ཕ་ pha. Și în prima coloană din primele cinci rânduri există litere al căror sunet este undeva între sunetul literelor din a doua și a treia coloană a aceluiași rând. Acestea. de exemplu, în al doilea rând litera primei coloane ཅ་ (cha) nu sună nici ca ཆ་ (chha) nici ca ཇ་ (ja). Sunetul său fluctuează între aceste două litere. Toate aceste rânduri au același model. Aceasta este foarte regula importanta. În plus, atunci când parcurgem literele cu două silabe și trei silabe, această regulă vă va fi foarte utilă.

Este important să nu pronunți literele fără voce cu aspirație, subliniind clar sunetul „x” în mijlocul silabei. Silaba ཁ་ (kha) nu este deloc aceeași cu, de exemplu, în cuvântul „bacanale”. Sunetul „x” este mult mai puțin audibil. Nici măcar nu este acolo. Când pronunți silabe aspirate, iese puțin mai mult aer decât atunci când pronunți silabe fără voce fără aspirație. Aceste silabe neaspirate fără voce (prima coloană, cinci rânduri) sună foarte asemănător cu pronunția silabelor rusești ka, cha și dincolo, doar puțin mai tare, puțin mai greu. Sunetul „g” din litera ང་ (nga) este, de asemenea, folosit în transcrierea chirilice pur formal. Nu există un astfel de sunet acolo. Și a-l pronunța ca, de exemplu, în cuvântul „hangar” este incorect. Pronunția acestei litere seamănă cu pronunția „ing” care se termină în Limba engleză sau nazal „n” în limba franceza. Litera ཝ་ (ua) se pronunță nu ca două silabe, „u” și „a”, ci ca una singură. Sunetul „u” (din nou, convențional „u”) aici este ca o consoană, pronunțat scurt și brusc. Foarte asemănător cu sunet englezesc„w”.

 Sarcină: Ascultați din nou alfabetul pentru a vă asigura ce tocmai ați învățat.

Silabele tibetane au, de asemenea, două tonuri: joasă și înaltă. În unele dialecte se disting clar după ureche, în altele sunt inaudibile. Nu vom vorbi despre ele în lecțiile noastre. Dar totuși demn de menționat: vocalele după litere ཀ་ཁ་ཅ་ཆ་ཏ་ཐ་པ་ཕ་ཙ་ཚ་ཤ་ས་ཧ་ཨ་ ka, kha, cha, chha, ta, tha, pa, pha, tsa, tskha, sha, sa, ha și după „a” mare au un ton înalt. Silabele rămase sunt pronunțate cu un ton scăzut.

Scris

Fiecare literă începe cu o linie orizontală de sus. Această scrisoareîn tibetană se numește དབུ་ཅན་ (u-chen). Care înseamnă literal „cu capul”. „Capul” în acest caz este tocmai această primă linie de sus. Literele trebuie scrise astfel încât (linia orizontală superioară) a tuturor literelor să fie la același nivel. Acestea. Cuvintele tibetane, ca să spunem așa, nu se află pe o linie, cum ar fi, de exemplu, scrisul în chirilic sau latină, ci par să atârne de linie.

Literele tibetane, în acest stil de scriere, constau din linii separate conectate între ele. Sunt două reguli generale ortografii care se potrivesc cu aproape toate literele și liniile lor: liniile orizontale sunt scrise de la stânga la dreapta, iar liniile verticale sunt scrise de sus în jos.

Există tendința ca occidentalii care învață să scrie tibetană să-și încline literele spre dreapta. Acest lucru este de înțeles, încă din clasa întâi am fost învățați să facem asta. Dar în cazul limbii tibetane, acest lucru nu este necesar. Trebuie să navigați după linia verticală din dreapta, pe care o au multe litere tibetane. Ar trebui fie să fie strict vertical, fie îl puteți înclina puțin spre stânga, dar doar puțin.

Următorul este un tabel de scriere a literelor, care arată secvența liniilor de litere. Când scrieți în tibetană, este foarte recomandabil să mențineți această secvență. Exersați să scrieți fiecare literă în timp ce spuneți cum să o pronunți. Dacă, în timp ce exersați, umpleți o pagină din caiet cu fiecare literă, atunci aceasta va fi suficientă pentru a scrie de acum înainte fără erori și a distinge ușor literele. Desigur, pentru cei care vor să aibă un scris frumos, o pagină pe scrisoare nu va fi suficientă. Culorile de clasificare din tabel sunt păstrate.

ka

ཀ་

ཁ་

ག་ha

ག་

ང་

ཅ་cha

ཅ་

ཆ་

ཇ་

ཉ་nya

ཉ་

ཏ་ că

ཏ་

ཐ་

ད་ da

ད་

pe

ན་

པ་ pa

པ་

ཕ་

བ་ ba

བ་

མ་ ma

མ་

ཙ་ tsa

ཙ་

ཚ་

ཛ་

Tibetana este vorbită de aproximativ șase milioane de oameni în Tibet și zonele învecinate din India. Limba tibetană aparține ramurii tibeto-himalaya a limbilor tibeto-birmane, parte a familiei tibeto-chineze. Pentru a desemna grupul de limbi din care aparține tibetanul, filologia modernă a adoptat termenul indian Bhotia; dialectele grupului Bhotia sunt comune în Bhutan, Sikkim, Nepal, Ladakh și Baltistan. Cuvântul tibetan este folosit pentru a desemna lingua franca a Tibetului, adică dialectul vorbit în Tibetul central, în regiunile Wu și Tsang.

Tibetul, care a fost mult timp strâns asociat cu India, a împrumutat religia budistă și ea Sfanta Biblie. Cucerirea Turkestanului chinez, unde au găsit numeroase mănăstiri și biblioteci, a contribuit la o mai bună cunoaștere a tibetanilor cu budismul. Stăpânind în Pe termen scurt arta de a scrie, tibetanii au descoperit o inclinatie pentru literatura. Cele mai vechi monumente supraviețuitoare ale literaturii tibetane datează din secolul al VII-lea. ANUNȚ Sunt în principal traduceri ale cărților în sanscrită; aceste traduceri sunt valoroase nu numai pentru că au contribuit la formarea limbii literare tibetane; datorită lor am luat cunoștință de niște lucrări de literatură indiană care nu au ajuns la noi în original.

Este în general acceptat că scrierea tibetană a fost inventată în anul 639 d.Hr. Thon-mi Sambhota, ministrul marelui rege Song-tsen-gam-po, care a fondat statul tibetan și și-a stabilit capitala la Lhasa. Cu toate acestea, scrierea tibetană nu este o invenție nouă - este rezultatul prelucrării unui sistem de scriere mai vechi folosit în Tibet. În tot ceea ce privește stilul și ordinea literelor, alfabetul tibetan urmează scrierea Gupta, deosebindu-se de acesta doar printr-o serie de semne suplimentare pentru a indica sunete care sunt absente în limbi indiene; În plus, în tibetană s-a dovedit că semnele aspirațiilor vocale indiene nu sunt necesare. Nu este clar care formă de Gupta a fost prototipul scriptului tibetan - cel din Turkestanul de Est sau cel din care s-a dezvoltat ulterior scriptul Nagari. Prima presupunere pare mai probabilă; A. H. Franke, și după el Hoernle, consideră că rapoartele tradiționale tibetane despre originea alfabetului tibetan au nevoie de clarificări. „Scrierea tibetană coincide cu cea Khotanese prin faptul că semnul principal pentru vocala a apare aici ca o consoană; acest fapt arată clar că scrierea tibetană provine de la Khotan”. „Utilizarea consonantică a semnului vocal de bază este complet străină de limbile și scripturile indo-ariane” (Hörnle).

Deci, potrivit doctorului Hörnle, alfabetul tibetan poate fi numit indian doar pentru că sursa sa directă, alfabetul khotanese, se întoarce la alfabetele indiene. „Faptul curios că în alfabetul tibetan semnul de bază a închide întreaga serie de semne consoane de bază (gsal byed) este foarte instructiv. În sistemul alfabetic indian, semnele vocale de bază a, i, u, e ocupă un loc înaintea semnelor consoane și, în plus, stau complet separate de acestea” (Hörnle).

Scrierea tibetană, atât în forma sa originală unghiulară, cât și în variantele sale cursive elegante derivate din ea, este folosită până în prezent. Nu există nicio îndoială că inițial ortografia sa reflecta pronunția reală (în dialectele vestice și nord-estice, combinațiile caracteristice ale consoanelor inițiale, de regulă, se păstrează până astăzi), dar de-a lungul timpului lingua franca a Tibetului a suferit modificări semnificative : au apărut câteva sunete noi, s-au pierdut un număr de consoane ; Prin urmare, în prezent, scrierea tibetană este foarte departe de o reproducere adevărată a vorbirii orale.

Scrierea tibetană este adoptată și pentru alte dialecte Bhotia.

Există două tipuri principale în scrierea tibetană:

1) litera statutară, numită wu-cheng (scris dbu-chan, dar db- nu se pronunță în majoritatea dialectelor), adică „având cap”, este litera bisericească prin excelență; în plus, se adoptă forma caracterelor scrisorii statutare în font tipărit (Fig. 190). Scriptul wucheng are mai multe varietăți, dintre care cel mai important este reprezentat de scriptul sigiliu;

2) scrierea cursivă folosită în practica de zi cu zi se numește u-me (ortografiat dbu-med) „fără cap”. Aceasta este o scriere laică; varietatea sa principală este tsuk-yi „scrierea cursivă”.

Scrierea tibetană și ramurile sale: 1 - semnificațiile fonetice ale semnelor; 2 - wu-cheng; 3 - u-me; 4 - tsuk-yi; 5 - pasapa; 6 - Lepcha.

Principala diferență dintre wu-cheng și wu-me este, așa cum arată numele în sine, că semnele wu-cheng, precum și semnele Devanagari, sunt caracterizate de linii orizontale superioare; sunt absenți din scrisoarea u-me. Tsuk-yi este cea mai simplificată scrisoare. ÎN cuvinte dificile ah sufixe ale primei silabe 1 Discrepanța dintre scrierea tibetană și pronunția modernă a dus la faptul că silabele cuvintelor includ grafic adesea prefixe și sufixe vechi, care nu mai sunt pronunțate, motiv pentru care par foarte greoaie. - Aprox. ed. iar prefixele celui de-al doilea sunt aruncate. Bako enumeră șapte sute de abrevieri de cuvinte utilizate în mod obișnuit în scrierea cursivă. De asemenea, putem aminti diverse forme ornamentale și rituale de scriere folosite pentru inscripții și în scopuri decorative, precum și pentru titluri de cărți, formule sacre etc.

Se mai cunoaște și un fel de cifru - o scriere secretă folosită în corespondența oficială, se numește rin-pun după inventatorul său Rin-chen-pun-pa, care a trăit în secolul al XIV-lea. ANUNȚ

În comparație cu cea mai comună scriere indiană, Devanagari, scrierea tibetană este mult simplificată, deși sunt similare în caracteristicile de bază. Wu-cheng, cel mai important tip de scriere tibetană, se caracterizează prin includerea vocalei a în consoană; astfel, a nu necesită nicio marcare separată, în timp ce alte vocale care urmează unei consoane sunt reprezentate prin semne superscript (pentru e, i și o) sau subscript (pentru i). Într-un mod similar, „semnătura” y (în kua, rua etc.) și r și l sunt, de asemenea, desemnate ca parte a combinațiilor de consoane. Sfârșitul fiecărei silabe este indicat de un punct, care este plasat la nivelul liniei de sus din dreapta literei care închide silaba. Cel mai caracteristică importantă scrierea consoanelor este denumirea de cerebral în cuvinte împrumutate cu semne speciale care reprezintă o imagine în oglindă a semnelor dentare corespunzătoare; în tibetana vorbită, cele cerebrale apar doar ca urmare a contracției anumitor grupuri de consoane.

O serie de trei cărți publicate de B. Gould și G. R. Richardson oferă o idee despre limba tibetană modernă, care ar trebui continuată cu cărți despre alfabet, verb și structura gramaticală.

Scrierea tibetană avea două ramuri principale.

Scrisoare Passepa

Celebrul Mare Lama din Sakya - Phag-pa („ilustrul”) Lo-doi-ge-tsen (ortografiat bLo-gros-rgyal-mthsan), în chineză Ba-ke-si-ba, cunoscut sub numele de Passepa (1234-). 1279), invitat în China de Khubnlai Khan, a jucat un rol important în introducerea budismului în curtea imperială mongolă, și l-a adaptat și la chinezi și limbi mongole scrierea tibetană pătrată, înlocuind alfabetul uiguur. Sub influența chineză, direcția acestui script, numită de obicei passepa, era verticală, dar spre deosebire de chineză, coloanele mergeau de la stânga la dreapta. Scrisoarea pasapa, adoptată oficial în 1272, a fost folosită destul de rar și nu a durat mult, deoarece aici a fost folosită cu succes cea uigură. În timpul dinastiei Yuan, scriptul pasapa a fost folosit la curtea imperială, în special pe sigiliile oficiale.

scrisoare Lepcha

Un ram al tibetanului este, de asemenea, scriptul folosit de Rong, locuitorii originari din Sikkim, un principat din estul Himalaya.

Exemple de scriere tibetană: 1 - scriere Wu Cheng; 2 - una dintre soiurile scrisului cursiv; 3, 4 - tipuri de scriere Lepcha.

Rong mai sunt numiți și Lepcha (o poreclă nepaleză) sau Rong-pa („locuitorii văilor”) sau Mom-pa („locuitorii din zonele joase”). Numărul lor este de aproximativ 25 de mii; vorbesc o limbă himalayană nepronominalizată, una dintre limbile tibeto-birmane, și aparțin probabil rasei mongole. Lepchasi își datorează în întregime cultura și literatura Forma tibetană Budismul, cunoscut sub numele de lamaism, care, conform legendei, a fost adus în Sikkim pe la mijlocul secolului al XVII-lea de către sfântul patron al acestui principat, Lha Tsung Cheng-po (un titlu tibetan care înseamnă „marele zeu reverend”).

Se pare că scriptul Lepcha a fost inventat sau modificat de Sikimm Raja Chakdor Namgye (Phyag-rdor rnam-gyal) în 1086. Trăsătură caracteristică Această scrisoare constă din pictograme pentru vocale și versiuni terminale ale simbolurilor a opt consoane (k, ng, t, n, p, m, r, l) sub formă de liniuțe, puncte și cercuri, care sunt plasate deasupra sau lângă scrisoarea anterioară.

Aplicarea scriptului tibetan în alte limbi

Limba pentru noi

Scrierea tibetană a fost folosită și pentru alte limbi. Două astfel de limbi, a căror existență până de curând era necunoscută, sunt păstrate în câteva fragmente de manuscrise din Asia Centrală. Au fost descoperite și publicate de F. W. Thomas.

Conform definiției profesorului Thomas, una dintre aceste două limbi nou descoperite este un dialect apropiat de Lepcha; Pentru asta a fost folosit scrierea tibetană. A doua limbă, numită Nam de F. W. Thomas, este o limbă monosilabică, „la fel de veche ca tibetana, dar cu o structură mai primitivă; poate că este strâns legată de limba poporului tibeto-birman, cunoscută de chinezi sub numele care este transliterat... ca Ruo-Qiang, Di-Qiang,.. și Tsa-Qiang,.. people... , care au locuit din cele mai vechi timpuri întreaga zonă la sud de la munți, de la Nanshan până la longitudinea lui Khotan, și au constituit, după cum se poate presupune, unul dintre elementele populației Turkestanului de Sud” (Thomas).

Pentru limbă am folosit scrierea tibetană „de un tip asemănător unui pătrat”, cu unele trăsături caracteristice perioada timpurie: „scrierea de mână este destul de aspră, literele sunt mari și măturatoare” (Thomas).

Limba chineză în transcriere tibetană

Limba chineză dă un număr exemple interesante acele dificultăți care apar în cursul adaptării scrisului unei limbi la alte limbi. Se pare că scrierea tibetană a fost folosită în mod regulat pentru chineză. F. W. Thomas și J. L. M. Clawson (parțial în colaborare cu S. Miyamoto) au publicat trei astfel de monumente. Prima constă din două fragmente de hârtie groasă, gălbuie, cu text (parțial în chineză) scris în „scriere tibetană elegantă, oarecum cursivă” din secolele VIII-X. ANUNȚ Litera celei de-a doua este „un wu-cheng scris de mână destul de corect”. Cel de-al treilea monument este un „manuscris mare și bine scris” care conține 486 de rânduri de „scriere cursivă tibetană caligrafică bună”; se poate presupune că manuscrisul nu a fost scris cu o singură mână; Datează aproximativ din secolele VIII-IX. ANUNȚ

Alfabet

Alfabetul tibetan este format din treizeci de litere-silabe, create pe baza unui prototip indian în secolul al VII-lea d.Hr. Există mai multe tipuri de această scrisoare - scrisori tipăriteși mai multe tipuri de scriere cursivă și ornamentală, deși nu le luăm în considerare pe acestea din urmă.

Aceste litere fac legătura căi diferite, formează cuvinte-silabe tibetane complexe caracteristice.

Fiecare literă a alfabetului tibetan este de fapt o silabă cu un sunet vocal inerent -a. Astfel de litere-silabe reprezintă cele mai mici cuvinte din limba tibetană.

Trebuie remarcat faptul că există două opțiuni pentru pronunția cuvintelor tibetane - colocvial (oral) și folosit atunci când citiți. Acesta din urmă se străduiește să păstreze o pronunție mai completă a cuvintelor. Din păcate, o descriere completă și exactă a pronunției tibetane este destul de dificilă și cel mai bine ar fi să ceri un vorbitor nativ pentru aceasta. Deci, iată o versiune ușor simplificată pentru a se potrivi nevoilor majorității oamenilor pentru îndrumarea dvs.

K.A.Îmi amintește de pronunția lui „s” în cuvânt englezesc"capac"
KHAÎmi amintește de pronunția lui „s” în cuvântul englezesc pronunțat viguros „rece”
GAÎmi amintește de pronunția „g” din cuvântul englez „gone”
N.G.A.Îmi amintește de pronunția cuvântului „ng” în cuvântul englez „singer”
C.A.Îmi amintește de pronunția „ch” în cuvântul englez „teacher”
CHA Amintește de pronunția lui „ch” în cuvântul englezesc „champ” pronunțat viguros
JAÎmi amintește de pronunția „j” din cuvântul englez „jam”
NYAÎmi amintește de pronunția „ny” în cuvântul englez „news”
T.A.Îmi amintește de pronunția „t” din cuvântul englez „halter”
THA Amintește de pronunția „t” în cuvântul englezesc pronunțat viguros „toe”
D.A.Îmi amintește de pronunția „d” în cuvântul englez „done”
N / A.Îmi amintește de pronunția „n” din cuvântul englez „nu”
PAÎmi amintește de pronunția „p” în cuvântul englez „people”
P.H.A. Seamănă cu pronunția „p” în cuvântul englezesc pronunțat viguros „pen”
B.A.Îmi amintește de pronunția „b” din cuvântul englez „bubble”
M.A.Îmi amintește de pronunția „m” în cuvântul englezesc „mat”
TSAÎmi amintește de pronunția „ts” în cuvântul englezesc „eats”
TSHA Seamănă cu pronunția „ts” în cuvântul englezesc „tsar” pronunțat puternic
DZAÎmi amintește de pronunția „ds” în cuvântul englez „adds”
W.A.Îmi amintește de pronunția „w” din cuvântul englez „way”
ZHAÎmi amintește de pronunția lui „sh” în cuvântul englez „shah” cu o vocală joasă
ZA Aducere aminte

Oamenii de știință nu sunt unanimi cu privire la care alfabet indian a devenit modelul pentru scrierea tibetană. Majoritatea oamenilor numesc scriptul Nagari drept prototip. Alții consideră că alfabetul Lanza sau Wartula este așa. ÎN În ultima vreme Cercetătorii sunt de acord că sursa alfabetului tibetan a fost versiunea nordică a scriptului indian Gupta. Toate aceste sisteme se întorc la vechiul silabar indian Brahmi și, se pare, prin mulți pași - la vechea literă semitică. Scrierea fonetică și, evident, silabică, spre deosebire de sistemele hieroglifice, a fost creată de omenire o dată într-un singur loc, iar timp de multe milenii popoarele au folosit doar varietățile ei.

Silabar tibetan. Este format din treizeci de caractere care indică silabe formate dintr-o consoană cu o vocală „a”. Dacă trebuie să indicați un alt sunet vocal, o pictogramă este plasată deasupra sau sub consoană - un cârlig, o pasăre sau ceva similar. De exemplu, fără pictogramă înseamnă „ba”, iar cu pictograme - „bu”, „bo”, etc. O silabă este separată de alta printr-un punct. Limba tibetană este predominant monosilabică, adică. fiecare cuvânt este format dintr-o silabă. Astfel, silaba „bod” înseamnă „Tibet”.

Desigur, combinațiile de treizeci de consoane inițiale și finale și cinci vocale nu pot epuiza întregul vocabular al limbii tibetane. În limba tibetană scrisă, sunt folosite o varietate de semne adăugate, inscripționate și de semnătură. În secolul al VII-lea toate erau aparent pronunțate. Dar acum, treisprezece secole mai târziu, nu. Adevărat, în dialectele Amdo și Kham, care au păstrat trăsături arhaice, unele dintre ele sunt încă pronunțate. Astfel, diferențele dintre scrierea tibetană, care s-a schimbat puțin din secolul al VII-lea, și aspectul fonetic real al limbii moderne au devenit enorme. Ca să fie mai clar, se scrie ceva de genul „bu-bu-bu”, dar se citește „la-la-la”. Mai mult, în altă zonă același „bu-bu-bu” se citește „tram-tram”. De exemplu, numele unei mănăstiri celebre este scris „sa skya”, dar este pronunțat în diferite locuri „Sachzha”, „Sarcha”, „Sakya”; numele regelui Khri srong Ide brtsan"a în diferite dialecte sună ca „Khrisrondetsang”, „Tisondevtsang”, „Trisongdetsen”, etc.

Este bine sau rău? Acest lucru este bine, deoarece ne permite să avem o limbă scrisă literară supra-dialectală, care poate fi folosită de toți tibetanii din diferite regiuni, care adesea nu se înțeleg între ei în timpul comunicării orale. În plus, le permite oamenilor educați să citească și să înțeleagă texte arhaice. Dar acest lucru este și rău, deoarece stăpânirea alfabetizării tibetane nu este mai ușoară decât chineza.

Scrierea tibetană are mai multe varietăți - charter și numeroase tipuri de scriere cursivă. Carta a fost folosită pentru tăierea lemnului (o metodă de tipărire din scânduri decupate, răspândită în China și Asia Centrală), precum și în toate cazurile reprezentative - la copierea lucrărilor canonice și la traducerea scriitorilor autorizați. Pentru nevoile casnice, pentru evidențele personale, pentru decrete și scrisori, tibetanii au folosit și încă mai folosesc scrierea cursivă. Scrisul cursiv este, de asemenea, diferit - mai solemn, mai puțin solemn. În scrierea cursivă, există multe abrevieri în scrierea cuvintelor, un fel de icoane stenografice. Uneori, un text cursiv neglijent poate fi citit doar de autorul său, iar uneori chiar el nu poate să o facă.

limba tibetană

Limba tibetană face parte din grupul de limbi tibeto-birmane și poate fi, de asemenea, înrudită la distanță chinez. Diferitele sale dialecte sunt vorbite în întreaga zonă culturală tibetană, care include Tibetul propriu-zis, zone din vestul Chinei și zone periferice de la Ladakh de-a lungul graniței de sud a Tibetului până la Bhutan.

Cu distributie Budismul tibetan Limba tibetană a început să fie înțeleasă și în Mongolia. Putem distinge probabil cinci perioade în dezvoltarea limbii tibetane: arhaică, antică, clasică, medievală și modernă.

Teoriile privind natura limbii tibetane arhaice sunt domeniul de activitate al oamenilor de știință specializați în lingvistică comparată.

Introducerea scrisului și primele traduceri ale textelor budiste au dat naștere limbii tibetane antice, care a fost folosită aproximativ din secolul al VII-lea până la începutul secolului al IX-lea d.Hr. În anul 816 d.Hr., în timpul domniei regelui Tide Srongtsang, a fost efectuată o reformă fundamentală a limbii tibetane literare și a vocabularului traducerilor textelor indiene, iar aceasta a dus la ceea ce numim acum limba tibetană clasică. A devenit limba traducerilor tibetane ale canonului budist Mahayana înregistrate în limbile Indiei (practic, silabele rădăcină în limba tibetană sunt compuse, după cum se arată mai sus, din litere de bază, la care sunt atașate litere superscript și subscript). Cu toate acestea, silabele tibetane sunt adesea foarte complexe, deoarece sunt completate cu literele prescriptive și prescriptive .om în sanscrită), precum și limba pe care tibetanii o folosesc de obicei până în prezent când scriu despre subiecte religioase, medicale sau istorice.

În timp ce tibetanul clasic a continuat să domine, unii scriitori din perioada medievală au fost influențați de limba vorbita acel timp. Acest stil se caracterizează prin utilizarea sporită a cuvintelor compuse, gramatica simplificată - adesea prin omiterea particulelor „caz” și introducerea cuvintelor din limba vorbită. În comparație cu tibetanul clasic, lucrările scrise în acest stil sunt adesea destul de greu de înțeles.

În ceea ce privește perioada modernă, este clar că acest proces a continuat, dând naștere limbii tibetane literare moderne, care reflectă o influență și mai mare a limbii vorbite.

Scrierea tibetană și treizeci de litere ale alfabetului

Alfabetul tibetan este format din treizeci de litere-silabe, create pe baza unui prototip indian în secolul al VII-lea d.Hr. Există mai multe tipuri ale acestei litere - litere de tipar și mai multe tipuri de litere cursive și ornamentale, deși nu le luăm în considerare pe acestea din urmă.

Aceste litere, atunci când sunt combinate în diferite moduri, formează cuvintele-silabele tibetane compuse caracteristice.

Fiecare literă a alfabetului tibetan este de fapt o silabă cu un sunet vocal inerent -a. Astfel de litere-silabe reprezintă cele mai mici cuvinte din limba tibetană.

Când este necesar să transcriem scrierea tibetană folosind litere romane, putem recurge la unul dintre mai multe sisteme de transcriere inventate. Cu toate acestea, pronunția unor litere diferă de aceste echivalente standard, așa că ar trebui folosită o pronunție modificată atunci când citiți tibetană. Trebuie remarcat faptul că există două opțiuni pentru pronunția cuvintelor tibetane - colocvial (oral) și folosit atunci când citiți. Acesta din urmă se străduiește să păstreze o pronunție mai completă a cuvintelor. Din păcate, o descriere completă și exactă a pronunției tibetane este destul de dificilă și cel mai bine ar fi să ceri un vorbitor nativ pentru aceasta.

Metode pentru a facilita memorarea scrisorilor scrise

În loc să memorezi ordinea scrierii și curba liniilor fiecărei litere, poți observa că elemente similare apar în scrierea unor litere tibetane. Poate cel mai comun dintre acestea este grafemul. În alfabetul tibetan se găsește în scrierea următoarelor litere (locul său în compoziția lor este evidențiat într-o culoare mai deschisă):

Proporții în scrisorile scrise

Vârfurile tuturor literelor tibetane dintr-o linie sunt la aceeași înălțime, în timp ce, în funcție de locația marginii lor inferioare, toate literele alfabetului tibetan pot fi clasificate în una dintre următoarele două clase.

Astfel de litere se potrivesc într-un pătrat.

Literele de acest tip au un „picior” lung care coboară sub linie și, prin urmare, se potrivesc într-un dreptunghi 1:2.