Grande dicionário Hebraico Russo. Árabe, hebraico, aramaico
Página 1 de 20
"Dicionário conveniente (raiz) hebraico-russo" destinado a uma ampla gama de usuários com conhecimento de hebraico. Ele contém mais de 17.000 palavras (mais de 2.000 raízes e combinações de letras semelhantes a raízes).
Basicamente, essas são as palavras mais comuns na linguagem literária e cotidiana. Além disso, o dicionário inclui alguns palavras estrangeiras, que pode ser percebido como originalmente hebraico.
Compilação e edição:
Mark Harach, Tatyana Itunina, Yoram Lemelman, Amnon Tadmor, Shlomo Groman, Israel Lugovskoy
Todos os direitos reservados pelo site local na rede Internet e editora "AHAZ", desde 1995
O site apresenta uma versão piloto do dicionário. Futuramente, o dicionário passará a fazer parte do projeto "" (hebraico, árabe, aramaico e outras línguas).
Compre cosméticos do Mar Morto em nosso site - a preços razoáveis, com entrega em diversos países.
מילון עברי-רוסי נוח (של שורשים)
חיבור ועריכה:
מארק חרך, טטיאנה איטונין, יורם למלמן,
אמנון תדמור, שלמה גרומן, ישראל לוגובסקוי
הוצאת אח"ז, תשנ"ה
Chave russa do dicionário:
SOBRE O USO DO DICIONÁRIO
Todas as palavras são divididas em grupos de raízes. Para encontrar uma palavra, você precisa determinar sua raiz e encontrar o grupo de raízes correspondente. Cada grupo raiz é indicado pelas letras raiz em fonte grande e em negrito. Perto das raízes, muitas vezes existem links que recomendam prestar atenção a outros grupos. Por esse motivo, muitas combinações de letras semelhantes a raízes também são listadas em um grupo separado no dicionário - isso por razões práticas, para facilitar o processo de busca de uma palavra.
Dentro de cada grupo de raízes individual, as palavras são organizadas em ordem alfabética.
As palavras hebraicas são escritas por completo, isto é, na forma em que aparecem em textos não vocalizados. As vogais não são usadas no dicionário. Para determinar a pronúncia, ao lado de cada palavra é indicada sua transcrição em russo. Se o acento de uma palavra não recair na última sílaba, a sílaba tônica é marcada com um sublinhado.
Se o gênero ou terminação de um substantivo não corresponder às formas típicas, o gênero correto é indicado no dicionário e a forma é apresentada plural.
Os verbos são dados, via de regra, na forma masculina singular do presente (ou seja, na forma de particípio), pois é esta forma que apresenta o maior número de opções de tradução.
Para comodidade do usuário, em alguns casos as preposições são indicadas ao lado dos verbos.
Para economizar espaço, partes de palavras que não são necessárias para tradução podem ser colocadas entre colchetes. Por exemplo, a palavra “fox(its)a” pode ser traduzida tanto como “fox” quanto “fox”. Um prefixo destacado entre colchetes, por exemplo, “(de) marca”, indica que esta palavra pode ser traduzida tanto como “marca” quanto como “marca”. As terminações opcionais (e sufixos) das traduções russas são separadas por uma barra - por exemplo, “Eu perdi peso\a” pode ser traduzido tanto como “Eu perdi peso” quanto como “Eu perdi peso”.
Se uma palavra hebraica aparecer apenas em uma “smichut” (frase), um hífen será colocado próximo à palavra. Por exemplo: enorme -atek-עתק Esta palavra é usada como o segundo membro de “smichut”.
Na versão eletrônica do dicionário do site, inúmeras frases e expressões idiomáticas estáveis foram adicionadas nas notas das páginas.
O editor fez muitos esforços para evitar erros e erros de digitação irritantes, mas a prática mostra que sua ausência total não pode ser garantida.
FORMAÇÃO DE PALAVRAS E DEFINIÇÃO DE RAIZ
Convencionalmente, a palavra hebraica pode ser descrita da seguinte forma:
☻□☺□☺□☼
Onde: □ - letra raiz;
☼ - prefixo ou classe gramatical de uma letra;
☺ - inserção (letras י e ו);
☻ - terminação ou sufixo.
Na maioria das vezes, a raiz hebraica consiste em três letras, raramente quatro ou duas.
Os prefixos podem ser adicionados à raiz:
את ,א ת ,נת ,נ ,מת ,מו ,מ ,להת ,לה ,ל ,י etc., bem como classes gramaticais de uma letra (por exemplo, conjunções ש e ו; preposições מ ,ל ,ב; artigo definidoה e partículas כש,כ).
As inserções podem ser as letras ו e י.
Terminações (ou sufixos) podem ser adicionadas ao radical: תן,תם,תי,ת,נו,ן,ם,ך,ים,ית,ות,ה,אי, etc.
Faz sentido que o leitor preste atenção nas letras que são apenas raízes:
.ר ,ק ,צ ,פ ,ע ,ס ,ט ,ח ,ז ,ד ,ג
Todas as outras letras podem ser root ou “service”. (Palavras de origem aramaica também usam o prefixo ד).
Por exemplo, se uma palavra começa com a letra צ, isso significa que não há prefixo nesta palavra, uma vez que צ não é uma função e, portanto, é uma raiz. Da mesma forma, se, por exemplo, uma palavra termina com a letra ח, então não há terminação nesta palavra e ח é a última letra da raiz.
É claro que identificar raízes requer habilidade.
Exemplo. Digamos que você precise determinar a raiz da palavra משחה. Se assumirmos que מ é um prefixo, então a raiz desta palavra é שחה. Se assumirmos que מ é uma letra raiz, então ה é a desinência e a raiz da palavra é a combinação de letras משח. Nesse caso, é recomendável se familiarizar com duas combinações de letras semelhantes à raiz.
Exemplo. Determine a raiz da palavra כשעבדתי. As letras ע e ד não são letras de serviço, ou seja, são letras raiz. Portanto, a raiz desta palavra é עבד.
A situação é mais complicada com palavras de duas letras. Por exemplo, a palavra שש tem duas opções de tradução: caramba"seis" no grupo raiz ששה e sas“alegra-se” no grupo raiz שיש.
Exemplo. A palavra מר corresponde à raiz מרר, mas mesmo se você iniciar a busca a partir do ninho מרה, a inscrição da dica indicará: Veja. sim.
Raízes que têm י como terceira consoante geralmente o perdem e recebem ה ou ת. Por exemplo, as palavras רוצה, רצתה, רצון correspondem ao ninho רצה.
Exemplo. A palavra רצו tem duas opções de tradução: “queria” ou “correu” - do verbo רוצה “quer” no soquete raiz רצה e do verbo רץ “corre” no soquete raiz רוץ.
Em casos isolados no dicionário, combinações semelhantes a raízes de duas letras são incluídas em um grupo separado - para simplificar a tarefa de encontrar a palavra pesquisada.
Em alguns casos, os prefixos anexados a uma raiz podem formar uma nova raiz. Por exemplo, na palavra מחזור Makhzor“ciclo, período, revolução” a letra מ é um prefixo, e na palavra למחזר Lemakhzer“reciclar” a mesma letra passou a fazer parte da raiz recém-formada. No dicionário, essas palavras são apresentadas em um grupo de raízes, neste caso - חזר.
Em conclusão, deve-se notar que muitas raízes próximas (nas quais duas letras de raiz “explícitas” coincidem, mas a terceira está faltando ou desaparece (י, ו ou נ) podem ser apresentadas em um grupo semelhante a uma raiz comum para a conveniência do leitor. Assim, as premissas de algumas palavras em determinados slots são condicionais e causadas por considerações práticas.
As seguintes abreviações são usadas no dicionário:
Anat. - termo anatômico;
Inglês - Palavra em inglês;
Árabe. - palavra árabe;
aram. - Palavra aramaica;
robô. - termo botânico;
Farelo. - palavrão;
militares - militar, termo do exército;
vulgo. - palavra vulgar;
geogr. - nome geográfico;
geom. - termo geométrico;
grama. - gramatical prazo;
unidades h.- singular;
zoológico. - termo zoológico;
e. R. - gênero feminino;
isto. - conceito histórico;
livro - palavra do livro;
matemática. - termo matemático;
mel. - Termo médico;
por favor. h. - plural;
senhor. - masculino;
música - termo musical;
arma - termo de arma;
Caçando - prazo de caça;
regado - termo político;
psicopata. - conceito psicológico;
decomposição - palavra coloquial;
rel. - conceito religioso;
agrícola - termo agrícola
veja - olhe;
sp. - termo esportivo;
aqueles. - termo técnico;
boca - uma palavra obsoleta;
físico - termo físico;
finlandês - conceito financeiro;
química. - termo químico;
xadrez. - termo de xadrez;
jurídico - Termo legal.
Os interessados podem adquirir dicionários e livros de frases na editora AKHAZ().
Aprenda hebraico online (Skype) -de qualquer lugar do planeta, em um horário conveniente do dia. Informações adicionais - .
O dicionário é baseado no material dos dicionários de Edna Louden e Liora Weinbach "Super Dictionary", bancos de dados e glossários do programa "Babylon", "Oxford Student's Dictionary of Current English" A.S Hornby, Oxford Student's Dictionary for Hebrew Speakers, " "Dicionário" Hebraico-Russo de M. Dror, "Dicionário Russo-Judaico" de I. Keren, "Dicionário de Hebraico Moderno" de B. Podolsky e outros.
O dicionário apresentado pode ser usado como explicativo E traduzido
O dicionário é constantemente atualizado.
Cada entrada do dicionário inclui:
Forma de palavra.
Em hebraico, as palavras são dadas sem preposições e, via de regra, sem sufixos pronominais.
Substantivos
.
Em russo, os substantivos são dados no caso nominativo, singular (a menos que a palavra seja usada exclusivamente no plural). Se o plural de um substantivo for uma exceção à regra, ele será indicado na entrada do dicionário.
Em hebraico, um botão " aparece ao lado de algumas palavras Inclinar". Pressionar o botão causa janela adicional com uma tabela de declinação de um determinado substantivo com sufixos pronominais por pessoa e número.
Adjetivos
.
Em russo, os adjetivos são dados no nominativo masculino singular.
Em hebraico, os adjetivos são dados no singular masculino.
Verbos
.
Em russo, os verbos geralmente são expressos na forma imperfeita. Nesse caso, as notas geralmente contêm um verbo perfectivo.
EM língua Inglesa
os verbos são dados no infinitivo (forma indefinida do verbo) sem a partícula to. Os verbos irregulares também têm formas de pretérito e particípios passados.
Em hebraico, os verbos são dados no infinitivo sob o qual aparece o botão "". Conjugado". Ao clicar no botão, aparece uma tabela de conjugação deste verbo, indicando o “tipo da palavra” - “Binyan”. Se for um “verbo composto”, então o botão " Conjugado"está faltando. Nesse caso, se precisar ver a tabela de conjugação, procure esse verbo como uma palavra separada.
Além disso, são indicadas as letras da raiz do verbo.
Preposições . Em hebraico, o botão " aparece na entrada do dicionário para a preposição Inclinar". Clicar no botão abre uma janela adicional com uma tabela de conjugação para esta preposição com sufixos pronominais para pessoas e números.
Regras para escrever palavras.
Não há consenso sobre as regras para escrever certas letras e vogais em hebraico. Em nosso dicionário, aderimos aos seguintes princípios:
- Os sons “ye”, “ya” escritos no meio de uma palavra são mais frequentemente expressos como duplo yud (יי). Por exemplo להתקיים - existir. Ao mesmo tempo, uma letra yud é sempre escrita antes do som da vogal. Por exemplo: קִיוּם - existência.
- Onde a letra (ו) “vav” é uma consoante, ou seja, transmite o som “v”, ela é duplicada no meio da palavra (וו). Por exemplo לוודא - para ter certeza.
No início e no final de uma palavra há sempre um “vav” escrito.
Para comodidade dos usuários, em casos de diferenças ortográficas, estamos adicionando gradativamente todas as grafias ao dicionário. Isso permitirá que os usuários pesquisem uma palavra usando qualquer ortografia.
Sinais de transcrição fonética.
Para facilitar a pronúncia das palavras, o portal adotou a transcrição fonética para hebraico (apesar da presença de vogais) e para inglês usando ícones internacionais de transcrição fonética. Transcrição fonética aparece após a palavra entre colchetes.
Sons de vogais
|
Fonético ícone |
Som | Observação | Exemplo |
| a | A | como na palavra russa "chorar" | |
| æ | uh | mais aberto do que em russo | cara, começou|
| ٨ | A | como o russo átono [o] na palavra "m" Ó vergonha", mas Som inglês[٨] está sempre estressado | mas, corra|
| ə | som átono pouco claro, próximo de [٨] | sobre||
| e | e | como na palavra sh e há | caneta, pegue|
| α: | A | muito tempo atrás [a], como na palavra "stick" | estacionar, carro|
| ə: | algo entre [е] e [о], como na palavra “G” e aqueles" | g eu rl,b eu terceiro,b você rn||
| eu | E | curto e muito aberto [e] | sentar|
| ó | Ó | caixa, em | |
| você | no | Pu t, olhe | |
| eu | e | sim, sim, ontem | |
| jo | e | seu | |
| ju | Yu | afinação | |
| sim | EU | quintal |
Consoantes
| Ícone fonético | Som | Observação | Exemplo |
| b | b | cama, dublar | |
| v | V | IVA, tem | |
| g | G | bom cachorro | |
| d | d | profundo, tinha | |
| ž | e | prazer, televisão | |
| dž | j | apenas, Jorge | |
| z | h | zebra | |
| k | Para | matar, assar | |
| eu | eu | deixe, diga | |
| eu | eu | lua, mãe | |
| n | n | não, pode | |
| p | P | colocar, tocar | |
| R | R | vermelho, querido | |
| é | c | vender, passar | |
| t | T | cartola | |
| f | f | cheio, desligado | |
| h | X | expiração semelhante ao som [x] | ele, como |
| tz | ts | pizza | |
| t∫ | h | cadeira, professor | |
| ∫ | c | mostrar, arbusto | |
| ∫* | sch | pique | |
| c | estenda os lábios para a frente como no "u" russo e pronuncie "v" como em William, Watergate, Wimbledon | vento, doce | |
| η | Com a boca ligeiramente aberta, diga "n" | lendo, interessante | |
|
θ por escrito |
coloque a ponta da língua entre os dentes e pronuncie “s”. É importante pronunciar esse som corretamente, caso contrário você pode mudar o significado da palavra Comparar: pensar “pensar” e afundar “afundar”. | pensar | |
|
ð por escrito |
coloque a ponta da língua entre os dentes e diga "z" | que||
| Ícones Adicionais | |||
|
*
depois da carta |
O ícone indica a suavidade do som consonantal. Como em russo com um sinal suave após uma consoante. Por exemplo: balconista, cama | ||
|
: depois de uma vogal |
indica sua longitude | ler | |
|
"
(vem antes da sílaba tônica) |
indica estresse em uma palavra. | ||
Procure palavras no dicionário
No topo da página do dicionário há um campo para inserir a palavra de pesquisa e um botão " Procurar "ao lado dele.
Para pesquisar uma palavra, deve-se inserir a palavra ou parte dela em qualquer um dos idiomas, obedecendo às regras acima indicadas, a saber:
- Se você estiver procurando uma palavra por parte, quanto mais letras você inserir, mais preciso será o resultado da pesquisa.
Em hebraico, qualquer classe gramatical deve ser introduzida sem preposições e sem sufixos pronominais, embora haja algumas exceções a esta regra no dicionário.
Em russo, substantivos e adjetivos são inseridos no caso nominativo.
Os verbos são inseridos no infinitivo em todas as línguas e sem partícula para Em inglês. Em russo, é preferível procurar verbos na forma imperfeita.
O resultado da pesquisa será sempre uma ou mais entradas de dicionário cujo início da palavra corresponda às letras inseridas no campo de pesquisa.
Bem-vindo ao dicionário Hebraico - Russo. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.
Mudanças recentes
Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Oferecemos não apenas um dicionário Hebraico - Russo, mas também dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuitos. Visite a página inicial do nosso site para escolher os idiomas disponíveis.
Memória de Tradução
Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe você pode ver não apenas traduções para hebraico ou russo: fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frases traduzidas. Isto é chamado de “memória de tradução” e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossa memória de traduções vem principalmente de corpora paralelos feitos por pessoas. Este tipo de tradução de frases é um complemento muito útil aos dicionários.
Estatisticas
Atualmente temos 52.878 frases traduzidas. Atualmente temos 5.729.350 traduções de frases
Cooperação
Ajude-nos a criar o maior dicionário Hebraico - Russo online. Basta fazer login e adicionar uma nova tradução. Glosbe é um projeto conjunto e todos podem adicionar (ou excluir) traduções. Isso torna nosso dicionário Hebraico-Russo real, já que foi criado por falantes nativos que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro de dicionário será corrigido rapidamente, então você pode confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou conseguir adicionar novos dados, faça-o. Milhares de pessoas ficarão gratas por isso.
Você deve saber que Glosbe não está cheio de palavras, mas de ideias sobre o que essas palavras significam. Graças a isso, ao adicionar uma nova tradução, são criadas dezenas de novas traduções! Ajude-nos a desenvolver dicionários Glosbe e você verá como seu conhecimento ajuda pessoas ao redor do mundo.
O hebraico é considerado uma das línguas amplamente utilizadas pela diáspora judaica. Pertencente a um dos ramos da família das línguas semíticas, “renasceu das cinzas” apenas no século XX, tendo sido incluída na lista das línguas “mortas” 2.000 anos antes. Hoje é a língua oficial do Estado de Israel. Atuando como a língua religiosa dos judeus, o hebraico é considerado um meio de comunicação para 8.000.000 de pessoas, e esse número sugere que a demanda por tradutores online de hebraico para russo está começando a ganhar força.
O tradutor online russo-judaico do site é um assistente fiel na compreensão mútua de duas culturas diferentes. Fornecendo tradução automática de alta qualidade, elimina a dificuldade de compreensão de textos, mesmo em tópicos restritos. Conduzindo uma conversa em rede social, frequentando aulas na universidade ou negociações internacionais - um tradutor russo-israelense disponível online o ajudará a sair com dignidade de qualquer situação difícil. Rapidez, rigor na tradução, o mais próximo possível da versão “ao vivo” e facilidade de utilização – o nosso serviço criou todas as condições para desfrutar do trabalho realizado.
4,09/5 (total: 57)
Missão tradutor online m-translate.com é tornar todos os idiomas mais compreensíveis, maneiras de obter tradução on-line- simples e fácil. Para que todos possam traduzir textos para qualquer idioma em questão de minutos, a partir de qualquer dispositivo portátil. Teremos o maior prazer em “apagar” as dificuldades de tradução do alemão, francês, espanhol, inglês, chinês, árabe e outros idiomas. Vamos nos entender melhor!
Para nós, ser o melhor tradutor móvel significa:
- conhecer as preferências dos nossos usuários e trabalhar para eles
- buscar a excelência nos detalhes e desenvolver constantemente o rumo da tradução online
- utilizar a componente financeira como meio, mas não como fim em si
- criar um “time de estrelas”, “apostando” em talentos
Além da missão e da visão, há outra razão importante pela qual estamos engajados na área de tradução online. Chamamos-lhe a “causa raiz” - este é o nosso desejo de ajudar as crianças que foram vítimas da guerra, ficaram gravemente doentes, ficaram órfãs e não receberam protecção social adequada.
A cada 2-3 meses, alocamos cerca de 10% dos nossos lucros para ajudá-los. Consideramos esta a nossa responsabilidade social! Todo o pessoal vai até eles, compra comida, livros, brinquedos, tudo que você precisa. Conversamos, instruímos, cuidamos.
Se você tiver uma pequena oportunidade de ajudar, junte-se a nós! Ganhe +1 no carma;)
Aqui você pode fazer uma transferência (não se esqueça de indicar seu e-mail para que possamos lhe enviar uma reportagem fotográfica). Seja generoso, porque cada um de nós é responsável pelo que está acontecendo!
A tradução de palavras do hebraico para o russo e do russo para o hebraico pode ser feita inserindo uma palavra em russo, em hebraico ou transcrevendo uma palavra em hebraico em letras russas.
O dicionário não fornece apenas a tradução de uma palavra do hebraico para o russo. Abaixo está uma lista expandida do que você pode aprender no dicionário:
- Tradução
- Opções e variações de tradução
- Colocações e expressões com a palavra
- Transcrição
- Vocalizações
- Sotaque
- Para substantivos: gênero, plural, forma para smikhut e ao adicionar desinências pronominais
- Para verbos: passado, presente e futuro, infinitivo, binyan, raiz, vogais no passado, presente e futuro.
Como usar o dicionário Hebraico-Russo?
- Digite uma palavra em hebraico (o IRIS de Baruch Podolsky tem um teclado hebraico virtual)
- Se tiver dificuldade em escrever uma palavra em hebraico, você pode inserir a pronúncia da palavra em letras russas. Mas há uma armadilha aqui - você pode cometer um erro nas vogais (por exemplo, em vez de escrever sobre ou em vez de e - uh...) e o dicionário não entenderá mais você. Portanto, é ainda melhor tentar encontrar a grafia em hebraico.
- Você pode inserir uma palavra em russo e ver sua tradução para o hebraico
Qual dicionário hebraico russo você deve escolher?
Muito conveniente de usar dicionário online Hebraico Russo Doutor Baruch Podolsky.