გეშინოდეთ დანაანების, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ (Danaans-ის საჩუქრები, ტროას ცხენი). გეშინოდეთ დანაანებისა, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ

მეშინია დანაანების, თუნდაც საჩუქრების მომტანის

ლათინურიდან: Timeo danaos et dona ferentes [timeo danaos et dona ferentes].

რომაელი პოეტის ვირგილიუსის (პუბლიუს ვირგილი მარო, ძვ. წ. 70-19 წწ.) „ენეიდიდან“ (კანტო 2, მუხ. 15 და შემდგომ.), რომელმაც ლეგენდარული პოეტის პოემის „ოდისეა“ ეპიზოდის ლათინური ადაპტაცია გააკეთა. ძველი საბერძნეთის ჰომეროსის (IX ს. ძვ. წ.).

დანაანებმა, ტროას ხანგრძლივი და წარუმატებელი ალყის შემდეგ, გადაწყვიტეს გამოეყენებინათ ხრიკი: ააგეს უზარმაზარი ხის ცხენი, რომელშიც საუკეთესო მეომრები იმალებოდნენ.

მათ დატოვეს ეს ნაგებობა ქალაქის კედლებთან და თავად ვითომ ტოვებდნენ ქალაქს და ჩასხდნენ მდინარე ტროასზე განლაგებულ გემებზე. ქალაქელები გამოვიდნენ უკაცრიელ ნაპირზე და ჩაათრიეს ეს ცხენი ქალაქში, მიუხედავად წინასწარმეტყველის კასანდრასა და მღვდელ ლაოკონის გაფრთხილებისა, რომლებმაც, იცოდა მტრის ეშმაკობის შესახებ, წამოიძახა: "Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes" [ quidquid id est, timeo Danaos et dona farentes] - „რაც არ უნდა იყოს, მეშინია დანაანების, თუნდაც საჩუქრების მომტანის!“

ღამით, დანაანელი მეომრები გამოვიდნენ ცხენის მუცლიდან, მოკლეს მცველები ქალაქის კარიბჭესთან და შეუშვეს თანამებრძოლები ტროაში, რომლებმაც მოახერხეს ქალაქში დაბრუნება თავიანთი გემებით. ტროა აიღეს.

და მღვდელმა ლაოკონმა გადაიხადა მისი გაფრთხილება: ქალღმერთმა პალას ათენამ, რომელიც დაეხმარა დანაანებს ამ ომში (მისი დახმარებით ააშენეს მათი ცხენი), გაგზავნა უზარმაზარი შხამიანი გველები ლაოკონისა და მისი ვაჟების წინააღმდეგ და მათ მოკლეს იგი. ეს სცენა გამოსახულია ცნობილ ძველ ბერძნულ სკულპტურაში (ძვ. წ. I საუკუნე) სამი ოსტატის - აგესანდრის, ათენოდორუსისა და პოლიდორუსის მიერ.

ალეგორიულად: გაფრთხილება ნებისმიერი საჩუქრის, მტრის ნებისმიერი დათმობის შესახებ.პოპულარული სიტყვებისა და გამოთქმების ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - მ.: "ჩაკეტილი პრესა"

. ვადიმ სეროვი. 2003 წ.

ნახეთ, რას ნიშნავს „მეშინია დანაანების, თუნდაც საჩუქრების მომტანის“ სხვა ლექსიკონებში:

იხილეთ: მეშინია დანაანების, თუნდაც საჩუქრების მომტანის. პოპულარული სიტყვებისა და გამოთქმების ენციკლოპედიური ლექსიკონი. მ.: ჩაკეტილი პრესა. ვადიმ სეროვი. 2003... პოპულარული სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

გამოთქმა გამოიყენება ნიშნავს: მზაკვრული საჩუქრები, რომლებსაც თან მოაქვთ სიკვდილი მათთვის, ვინც მათ იღებს. წარმოიშვა ბერძნული ლეგენდებიდან ტროას ომის შესახებ. დანაანებმა, ტროას ხანგრძლივი და წარუმატებელი ალყის შემდეგ, მიმართეს ეშმაკობას: ააშენეს უზარმაზარი... პოპულარული სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

ბერძნული საჩუქარი

ბერძნული საჩუქარი- მხოლოდ მრავლობითი, სტაბილური კომბინაცია, წიგნი. მზაკვრული საჩუქრები, რომლებსაც სიკვდილი მოუტანს მათ, ვინც მათ იღებს. ეტიმოლოგია: ბერძნულიდან Danaoi "Danaans". ენციკლოპედიური კომენტარი: დანაანები არის უძველესი ბერძნული ტომების სახელი, რომლებიც ბინადრობდნენ რეგიონში... ... რუსული ენის პოპულარული ლექსიკონი

ოთხ. თქვენო აღმატებულებავ! ერთმა ძველმა თქვა: Timeo Danaos et dona ferentes! ეს ნიშნავს: მეშინია დანაანების, მაშინაც კი, როცა ისინი საჩუქრებით მოდიან. მაგრამ აქ, თქვენი აზრით, თქვენ გემრიელად ხედავთ არა დანაანებს, არამედ თავდადებულ ქვეშევრდომებს (ვიცეის გამოსვლა... ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

ტროას ცხენი- ფრთა. sl. ბერძნული საჩუქარი. ტროას ცხენი გამოთქმა გამოიყენება ნიშნავს: მზაკვრული საჩუქრები, რომლებსაც თან მოაქვთ სიკვდილი მათთვის, ვინც მათ იღებს. წარმოიშვა ბერძნული ლეგენდებიდან ტროას ომის შესახებ. დანაანებმა ტროას ხანგრძლივი და წარუმატებელი ალყის შემდეგ... ... უნივერსალური დამატებითი პრაქტიკული განმარტებითი ლექსიკონი ი. მოსტიცკის მიერ

ვიკიციტატს აქვს გვერდი თემაზე ლათინური ანდაზები მსოფლიოს მრავალ ენაზე, მათ შორის ... ვიკიპედია

- (ბერძნ. Danaói) ძველი ბერძნული ტომების სახელი, რომლებიც ბინადრობდნენ არგოსში; ჰომეროსის ეპოსში D. არის ტროას ალყაში მოქცეული ბერძნების ერთ-ერთი სახელი (იხ. ტროა). ლეგენდის თანახმად, დ.-მ, ტროას ალყის მოხსნის შემდეგ, ქალაქის კედლებთან ხის ცხენი დატოვა, რომლის შიგნითაც... ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია

ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ტროა (მნიშვნელობები). Troy Troy ... ვიკიპედია

ისევე, როგორც სხვები ამბობენ, როდესაც ამბობენ: „გეშინოდეთ დანაანების, ვინც ძღვენი მოაქვს“. რატომ უნდა გვეშინოდეს საჩუქრებით მოსული დანაანების? დაზვერვისა და კონტრდაზვერვის მოსვლასთან ერთად, კიდევ უფრო აქტუალური გახდა გამოთქმა „გეშინოდეთ დანაანების, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ“.

თანამედროვე ადამიანმა შეიტყო ოდესღაც დიდებული ტროას, დანაანების არსებობა და მათი "საჩუქარი" ჰომეროსის ლექსიდან "ილიადა". ყველაფერი შეიცვალა, როდესაც დანაანებმა გადაწყვიტეს ხრიკის გამოყენება. არავინ უსმენდა მას და ღამით ცხენის შიგნით დამალულმა დანაანებმა კარი გაუღეს თავიანთ თანატომელებს.

დღეს ასეთი საჩუქრები მოტყუების, ღალატისა და მოტყუების სინონიმია. და ეს შორს არის ერთადერთი შემთხვევისგან, როდესაც დანაანების მზაკვრული საჩუქრები საჩუქრად იყო წარმოდგენილი. მართლა არ ჰგავს დანაანების საჩუქარს? დანაანები, დანაანები (ძვ. ბერძნ. რამზეს III-ის მე-8 წლის წარწერებში ეგვიპტეზე თავდასხმულ „ზღვის ხალხთაგან“ მოხსენიებულია პელესეტი, ტეკერი, შაკალუშა, დანუნა (ანუ დანანები) და ვაშაშა (wššw). .

დანაანები - (ბერძნ. Danaoi) ბერძნული ტომების უძველესი სახელი. ბერძნებს, რომლებმაც ალყა შემოარტყეს ტროას, ჰომეროსის ეპოსში დანაანებს უწოდებენ. აპოლონმა იგი მკითხაობის ნიჭით დააჯილდოვა. მისი წყალობით, პროთეზის საჩუქრის მიმღები იძენს სუპერ ძალას, რაც საშუალებას აძლევს მას წარმოუდგენელი მარტივად გაუმკლავდეს აქამდე შეუძლებელ ამოცანებს.

ცბიერმა ოდისევსმა დანაანებს რჩევა მისცა, რომ ციხე მოტყუებით აეღოთ. მაშინ მზაკვარი ოდისევსის რჩევით დანაანებმა გადაწყვიტეს მოეტყუებინათ ალყაში მოქცეული. მაგალითი: (დანაელების მიერ ტროას წარუმატებელი ალყის დროს, მათ საბოლოოდ გადაწყვიტეს ეშმაკურად აეღოთ ტროა. ააგეს დიდი ხის ცხენი და დატოვეს იგი ქალაქის კარიბჭესთან, დანაანებმა თითქოს დამარცხება მიიღეს და ნაპირს გაცურეს. 2008-2014 წწ გაფრთხილება, რომ ზეტას ნდობა არ შეიძლება.

გეშინია დანაანებისა, რომლებსაც „საჩუქრები“ მოაქვთ?

რა მოხდა ძველ საბერძნეთში, რომ ხალხს ეს მოვლენა დღემდე ახსოვს? მას შემდეგ ათასობით წელი გავიდა, მაგრამ სხვადასხვა დროს ეს სიტყვები ისმოდა. და არა მხოლოდ პირად მიმოწერასა და მხატვრულ ლიტერატურაში, არამედ გასართობ ფილმებშიც. ყველაზე ხშირად, გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც მათ სურთ დაიცვან თავი ყალბი საჩუქრებისგან, რომლებიც მხოლოდ უბედურებასა და უბედურებას მოაქვს ახალ მფლობელს. ერთ-ერთი ძველი ბერძნული ტომის წარმომადგენლები დანანები მრავალი წლის განმავლობაში წარუმატებლად ცდილობდნენ მის ხელში ჩაგდებას.

ბერძნებმა ცხენი მიატოვეს ნაპირზე, მსხვერპლად ქალღმერთ ათენას, თვითონ კი გემებში ჩასხდნენ და თითქოს სამუდამოდ მიცურავდნენ. გამოთქმა ტროას ცხენი ასევე ეხება ამ ამბავს, დაახლოებით იგივე მნიშვნელობით.

დანანელების ნაწილი მე-9 საუკუნეში დასახლდა მცირე აზიის სამხრეთ-აღმოსავლეთით და აღმოსავლეთ კილიკიაში. ძვ.წ ე. იყო დანუნას (დანუნიტების) სახელმწიფო. იმის გამო, რომ ტროას შტურმით აღება ვერ მოახერხეს, დანაანებმა მიმართეს ხრიკს: მათ მოხსნეს ალყა და დატოვეს ხის ცხენი ქალაქის კედლებთან, რომლის შიგნით ... ძველი სამყარო იმალებოდა. ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი. საჩუქარი შეიძლება გადაიზარდოს შურისძიებით ნაკარნახევი სასიკვდილო განაჩენად, უბრალოდ უნდა გვახსოვდეს მედეას, კრეონის ქალიშვილის მოწამლული საჩუქარი (თუმცა ნებისმიერი შურისძიება არქაულ გადახდასთანაა გადაჯაჭვული).

იზორას სიყვარულის უკანასკნელი საჩუქარი, როგორც ჩანს, სალიერს საშუალებას აძლევს იპოვოს ის შემოქმედებითი საჩუქარი, რომელსაც ეძებდა, მაგრამ მხოლოდ მისი მეტოქე, მისი იღბლიანი ორეულის მოწამვლა. დანაელები ბერძნული ტომია, მათ ასე უწოდეს თავიანთი თავი მითიური წინაპრის, დანაუსის ხსოვნას, მათი ისტორიის გარიჟრაჟზე, ბერძნებმა ალყა შემოარტყეს მცირე აზიის ქალაქ ტროას, ანუ ილიონს. ათი წლის განმავლობაში ტროა წინააღმდეგობას უწევდა თავის მტრებს. გორდიუსმა დააარსა დედაქალაქი გორდიონი და თავისი ეტლი საჩუქრად მიუტანა ზევსს, დაამონტაჟა ტაძარში და უღელი ისეთი რთული კვანძით მიამაგრა, რომ ვერავინ გაშალა.

ორივე მათგანი იმეორებს ერთსა და იმავე მითს ქალაქ ტროას ალყისა და აღების შესახებ. ლეგენდა იმდენად ინსტრუქციულია, რომ მისგან ერთი ფრაზა უბრალოდ არ შეიძლება გახდეს გამომხატველი ფრაზა. ამ ფრაზის მნიშვნელობა თანამედროვე ადამიანებისთვის ასეთია. რამდენჯერ მიიღეს სამეფო ოჯახების არასასურველ წევრებს მოწამლული ტანსაცმელი და საკვები, რამაც ისინი ნელა და ჩუმად დახოცა.

„გეშინოდეთ დანაანებისა, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ“: პოპულარული გამოთქმის გარეგნობისა და მნიშვნელობის ისტორია

ფაქტია, რომ მომხმარებლებს ხშირად სთხოვენ მყარ დისკზე საინტერესო ფაილის (ყველაზე ხშირად ვიდეო ან თამაში) ჩამოტვირთვას და მასთან ერთად იტვირთება ვირუსის პროგრამაც.

გაცილებით ადვილი და მოსახერხებელია სპეციალური ანტივირუსული პროგრამის დაყენება ისე, რომ ვერც ერთი ტროას ცხენი ვერ შეაღწიოს. კარგი ანტივირუსი არა მხოლოდ უარყოფს საეჭვო ფაილებს, არამედ განკურნავს უკვე ინფიცირებულებს. ამ გამოთქმის მნიშვნელობა ჩვენთვის აშკარა არ არის კონტექსტიდან. ამის თავიდან აცილება მხოლოდ ნათელმხილველი კასანდრა და ტროელი მღვდელი ლაოკოონი ცდილობდნენ, მაგრამ მათ არავინ უსმენდა. ტროას ომის ყველა მოვლენა აღწერილია რომაელი პოეტი ვერგილიუსის მიერ ენეიდაში და ჰომეროსის ილიადაში.

ხშირად, ფილმის ან ახალი ამბების ყურებისას, გესმით ცნობილი გამოთქმა: „გეშინოდეთ დანაანების, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ“. რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ მიჰყვეთ რჩევას: „გეშინოდეთ დანაანების, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ“ - და არ გადმოწეროთ გადაუმოწმებელი ინფორმაცია თქვენს კომპიუტერში. დანაი - ჰომეროსის ლექსებში ბერძნებს ეწოდებოდათ ან დანანები ან აქაელები. გამოთქმის „დანაელთა საჩუქრების“ ყურები ძველი საბერძნეთის მითებიდან იზრდება. უფრთხილდით მათ, ვინც ცრუ საჩუქრებს მოაქვს და ცარიელ დაპირებებს იძლევა!

ხშირად, ფილმის ან ახალი ამბების ყურებისას, გესმით ცნობილი გამოთქმა: „გეშინოდეთ დანაანების, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ“. თუმცა ამ ფრაზის მნიშვნელობა ბოლომდე არ არის გასაგები. ვინ არიან დანანები და რატომ უნდა უფრთხილდეთ მათ საჩუქრებს? ფაქტია, რომ გამოთქმა ათას წელზე მეტია და, შესაბამისად, თანამედროვე ადამიანებს არასწორად ესმით მნიშვნელობა. თუმცა ფრაზის მნიშვნელობის გასაგებად საკმარისია გავიხსენოთ უძველესი ლეგენდები.

ტროას მითი და დანაანების ეს საჩუქარი

თანამედროვე ადამიანმა შეიტყო ოდესღაც დიდებული ტროას, დანაანების არსებობა და მათი "საჩუქარი" ჰომეროსის ლექსიდან "ილიადა". ამასთან, გამოთქმა „გეშინოდეთ დანაანებისა, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ“ ასევე გვხვდება სხვა ბერძენი პოეტის - ვერგილიუსის შემოქმედებაში. ორივე მათგანი იმეორებს ერთსა და იმავე მითს ქალაქ ტროას ალყისა და აღების შესახებ. ლეგენდა იმდენად ინსტრუქციულია, რომ მისგან ერთი ფრაზა უბრალოდ არ შეიძლება არ გახდეს ჩამჭრელი ფრაზა.

რა მოხდა ძველ საბერძნეთში, რომ ხალხს ეს მოვლენა დღემდე ახსოვს? ჩვენს წელთაღრიცხვამდე მე-13 საუკუნეში ომი დაიწყო დანაანებს (ძველი ბერძნები მითიური მეფის დანაუსის შთამომავლები) და ტეუკრიელებს (ტროას და ხეთების სამეფოს მცხოვრებნი) შორის. ეს ყველაფერი ახალგაზრდა პარიზის სიყვარულის გამო მშვენიერი ელენეს მიმართ, რომელიც მან გაიტაცა დანაანთა მეფეს, მენელაოსს. მას სხვა გზა არ ჰქონდა, გარდა ტროას წინააღმდეგ საომრად. მითის თანახმად, უძველესი ქალაქის ალყა ერთ წელზე მეტ ხანს გაგრძელდა, მაგრამ მოსახლეობა მტკიცედ იცავდა თავის დაცვას. ყველაფერი შეიცვალა, როდესაც დანაანებმა გადაწყვიტეს ხრიკის გამოყენება.

ასე რომ, ერთ დილით ტროელებმა დაინახეს, რომ დანანები წავიდნენ. მათ ასევე შენიშნეს ცხენის მშვენიერი ქანდაკება, რომელიც მათ ალყაში მოქცეულებმა საჩუქრად დატოვეს. მათ გადაწყვიტეს, რომ მტერმა აღიარა დამარცხება და აღფრთოვანებული იყო დაუპყრობელი ტროას სიმამაცითა და სიმტკიცით. ქანდაკება იმდენად დიდი იყო, რომ ქალაქში ჩასასვლელად კარიბჭეები უნდა გაეღოთ და ციხის კედლის ნაწილი დაეშალათ. მღვდელ ლაკუნის გარდა არავის არაფერი ეპარებოდა ეჭვი. მითის თანახმად, სწორედ მან თქვა გამაფრთხილებლად: „გეშინოდეთ დანაანებისა, რომლებიც საჩუქრებს მოაქვთ“. არავინ უსმენდა მას და ღამით ცხენის შიგნით დამალულმა დანაანებმა კარი გაუღეს თავიანთ თანატომელებს. ასე დაეცა დიდებული ტროა.

მაშ რას ნიშნავს ეს ყველაფერი?

მას შემდეგ ათასობით წელი გავიდა, მაგრამ სხვადასხვა დროს ეს სიტყვები ისმოდა. და არა მხოლოდ პირად მიმოწერასა და მხატვრულ ლიტერატურაში, არამედ გასართობ ფილმებშიც. ამრიგად, პოპულარულ ჰოლივუდურ სამოქმედო ფილმში "The Rock" გმირი წარმოთქვამს სწორედ ამ ფრაზას FSB-ის ოფიცრების წინადადების საპასუხოდ. რას გულისხმობდა ის ამით? ისევე, როგორც სხვები ამბობენ, როდესაც ამბობენ: „გეშინოდეთ დანაანების, ვინც ძღვენი მოაქვს“. ამ ფრაზის მნიშვნელობა თანამედროვე ადამიანებისთვის ასეთია. დღეს ასეთი საჩუქრები მოტყუების, ღალატისა და მოტყუების სინონიმია. ყველაზე ხშირად, გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც მათ სურთ დაიცვან თავი ყალბი საჩუქრებისგან, რომლებიც მხოლოდ უბედურებასა და უბედურებას მოაქვს ახალ მფლობელს. ხშირად ეს ფრაზა სრულად არ არის წარმოთქმული, საუბარია მხოლოდ თავად საჩუქრებზე ან დანაანებზე, რადგან უკვე გასაგებია, რას გულისხმობდა.

ისტორია არაფერს ასწავლის

მიუხედავად იმისა, რომ ტროას აღების მითი ვერგილიუსმა და ჰომეროსმა შთამომავლობის აღსაზრდელად თქვა, მსგავსი ამბავი არაერთხელ მეორდებოდა. უფრო მეტიც, "ტროას ცხენი" არაერთხელ გადაეცათ თუნდაც ყველაზე მაღალჩინოსნებს. ასე რომ, ამერიკის საელჩოს მოსმენების ორგანიზების მიზნით, მის ერთ-ერთ თანამშრომელს ხის ბრწყინვალე არწივი გადაეცა. მისი დახმარებით სუკ-ი 6 წლის განმავლობაში დაუბრკოლებლად იღებდა ინფორმაციას, ასე ვთქვათ, პირველად, სანამ დასუფთავების დროს მასში შემთხვევით ბუზი არ იპოვეს. და ეს იყო მე-20 საუკუნის შუა ხანებში.

და ეს შორს არის ერთადერთი შემთხვევისგან, როდესაც დანაანების მზაკვრული საჩუქრები საჩუქრად იყო წარმოდგენილი. რამდენჯერ მიიღეს სამეფო ოჯახების არასასურველ წევრებს მოწამლული ტანსაცმელი და საკვები, რამაც ისინი ნელა და ჩუმად დახოცა. დაზვერვისა და კონტრდაზვერვის მოსვლასთან ერთად, კიდევ უფრო აქტუალური გახდა გამოთქმა „გეშინოდეთ დანაანების, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ“. ყველა მეგობრული საჩუქარი ძალიან ფრთხილად შემოწმდა, მაგრამ ეს, როგორც ისტორიამ აჩვენა, ყოველთვის არ დაზოგავს.

რა კავშირშია ეს კომპიუტერთან?

მაგრამ ისინი, ვინც მას იცნობენ არა მხოლოდ ლეგენდებიდან, არიან კომპიუტერის აქტიური მომხმარებლები. ფაქტია, რომ მომხმარებლებს ხშირად სთხოვენ მყარ დისკზე საინტერესო ფაილის (ყველაზე ხშირად ვიდეო ან თამაში) ჩამოტვირთვას და მასთან ერთად იტვირთება ვირუსის პროგრამაც. მართლა არ ჰგავს დანაანების საჩუქარს? შედეგად, თავდამსხმელი იძენს წვდომას მისთვის საინტერესო ინფორმაციაზე ან იყენებს პროგრამას სპამის გასაგზავნად. თავად მფლობელს შეიძლება ეჭვი არ ეპარებოდეს.

რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ მიჰყვეთ რჩევას: „გეშინოდეთ დანაანების, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ“ - და არ გადმოწეროთ გადაუმოწმებელი ინფორმაცია თქვენს კომპიუტერში. თუმცა, ეს ყოველთვის არ არის შესაძლებელი. გაცილებით ადვილი და მოსახერხებელია სპეციალური ანტივირუსული პროგრამის დაყენება ისე, რომ ვერც ერთი ტროას ცხენი ვერ შეაღწიოს. კარგი ანტივირუსი არა მხოლოდ უარყოფს საეჭვო ფაილებს, არამედ განკურნავს უკვე ინფიცირებულებს.

დასკვნის ნაცვლად

ზოგჯერ კონტექსტიდან ამოღებული ფრაზა სულ სხვა მნიშვნელობას იძენს, განსაკუთრებით დროთა განმავლობაში. და გამოთქმა „გეშინოდეთ საჩუქრების მომტან დანაანებს“ (ლათ. Timeo Danaos et dona ferentes) კვლავ გვახსენებს ადამიანების ღალატს.

სმ.მეშინია დანაანების, საჩუქრების მომტანისაც კი.

ალეგორიულად: გაფრთხილება ნებისმიერი საჩუქრის, მტრის ნებისმიერი დათმობის შესახებ.პოპულარული სიტყვებისა და გამოთქმების ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - მ.: "ჩაკეტილი პრესა"

ნახეთ, რას ნიშნავს სხვა ლექსიკონებში „გეშინოდეთ დანაანებისა, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ“.

დანაანს- (ბერძნული დანაოი) ბერძნული ტომების უძველესი სახელი. ბერძნებს, რომლებმაც ალყა შემოარტყეს ტროას, ჰომეროსის ეპოსში დანაანებს უწოდებენ. ტროას შტურმით რომ ვერ აიღეს, დანაანებმა ხრიკს მიმართეს: ალყა მოხსნეს და ქალაქის კედლებთან ხის ცხენი დატოვეს, რომელშიც ის იმალებოდა... უძველესი სამყარო. ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი.

დანანები (Δαναοί, Danai) ძველ ბერძნულ მითოლოგიაში (კერძოდ, ჰომეროსში) არის ბერძნების უძველესი სახელი (არგიველებთან და აქაველებთან ერთად), რომელთანაც დაკავშირებულია ისეთი მითიური პერსონაჟები, როგორიცაა დანაუსი, დანაე და დანაიდები. პირველ რიგში, მას იყენებს... ... ვიკიპედია

კასანდრა- ფრთა. sl. ჰომეროსის მიხედვით (ილიადა, 13, 365) კასანდრა ტროას მეფის პრიამის ქალიშვილია. აპოლონმა იგი მკითხაობის ნიჭით დააჯილდოვა. მაგრამ როდესაც მან უარყო მისი სიყვარული, მან ყველას უნდობლობა ჩაუნერგა მისი წინასწარმეტყველებების მიმართ, თუმცა ისინი ყოველთვის ახდებოდა; ასე რომ, ის ამაოა ... ... უნივერსალური დამატებითი პრაქტიკული განმარტებითი ლექსიკონი ი. მოსტიცკის მიერ

დანაი ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი ძველი საბერძნეთისა და რომის შესახებ, მითოლოგიაზე

დანაი- ჰომეროსის ლექსებში ბერძნებს ეძახდნენ ან დანანები ან აქაელები. "დანაანთა საჩუქრები" არის ალეგორიული გამოთქმა, რაც ნიშნავს საჩუქრებს, რომლებსაც უბედურება მოაქვს. ის სათავეს იღებს ხის ცხენიდან, რომლის შიგნით იმალებოდნენ ტროას დაპყრობილი ბერძნები, როცა ცხენი... ... ძველი ბერძნული სახელების სია

ლაოკოონი ტროაში აპოლონის მღვდელია, რომელსაც ეს ფრაზა მიაწერეს ტროას ცხენის ნახვისთანავე. მისი გაფრთხილებისთვის ღმერთებმა მას გველები გაუგზავნეს Timeo Danaos et dona ferentes ... Wikipedia

ეს არის სტატია ძველ მითოლოგიაზე. მავნე კომპიუტერული პროგრამებისთვის იხილეთ ტროას ცხენები ტროას ცხენი დამზადებულია ფილმისთვის "ტროა" ... ვიკიპედია

- (Δαναοί, Danai) ძველ ბერძნულ მითოლოგიაში (კერძოდ, ჰომეროსში) ბერძნების უძველესი სახელი (არგიველებთან და აქაველებთან ერთად), რომელთანაც ასოცირდება ისეთი მითიური პერსონაჟები, როგორიცაა დანაუსი, დანაე და დანაიდები. პირველ რიგში, მას იყენებს... ... ვიკიპედია

წიგნები

• გეშინოდეთ დანაანების, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ, ლიტვინოვა ანა ვიტალიევნა, ლიტვინოვი სერგეი ვიტალიევიჩი. ვალერია ფედოროვნა კუდიმოვა კვდება ზუსტად დედაქალაქის კაფეს მაგიდასთან, დღისით. გამოძიება სწრაფადვე აღმოაჩენს, რომ გარდაცვალებამდე, იმავე კაფეში, იგი შეხვდა ორ...
• გეშინოდეთ დანაანების, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ, ლიტვინოვი, სერგეი ვიტალიევიჩი, ლიტვინოვა, ანა ვიტალიევნა. ვალერია ფედოროვნა კუდიმოვა კვდება ზუსტად დედაქალაქის კაფეს მაგიდასთან, დღისით. გამოძიება სწრაფადვე აღმოაჩენს, რომ გარდაცვალებამდე, იმავე კაფეში, იგი შეხვდა ორ...

" იგი გამოიყენება მაშინ, როდესაც გარკვეული საჩუქარი ან სარგებელი პოტენციურ საფრთხეს უქმნის ამ წარმოსახვითი დახმარების მიმღებს.

წყარო

Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos venturaque desuper urbi,
aut aliquis latet შეცდომა; equo ne credite, Teucri.
Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. ან ისინი, ვინც ამაში არიან დაპატიმრებულები, იმალებიან აჰივას ხეში,
ან ეს მასა ჩვენი კედლების დასანგრევად შეიქმნა,
სახლების ყურება და ქალაქზე დანგრევა ზემოდან,
ან აქ სხვა მოტყუება იმალება: ცხენს არ დაუჯერო, ტეუკრ.
რაც აქ არის მეშინია დანაევებისა და ვინც საჩუქრებს მთავაზობს! (თარგმანი ვალერი ბრაუსოვის და სერგეი სოლოვიოვის მიერ)

ოფციები

• გეშინოდეთ დანაანებისა, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ

რუსულ ენაზე ხშირად გამოიყენება ამ ფრაზიდან გამომდინარე:

• გეშინოდეს დანაანებისა
• ბერძნული საჩუქარი

გამოყენების მაგალითები

• მოწყენილი ვარ, ძვირფასო ასმოდეუს, ავად ვარ, მინდა დავწერო, მაგრამ მე თვითონ არ ვარ. მე შენზე ვზრუნავ: გნედიჩს სურს იყიდოს ჩემგან რუსლან და კავკასიის ტყვე მეორე გამოცემა - მაგრამ დროო დანაოსი, ტ.ს. მეშინია, რომ ისე არ მომექცევა, როგორც ადრე. მე მას წინასიტყვაობა დავპირდი – მაგრამ პროზა მაწუხებს. A. S. Pushkin - P. A. Vyazemsky, 19.VHI 1823 (PSS, გ. 10, გვ. 63).

• ლეიტენანტი გუბერნატორი ადგა და, როცა ყველაფერი გაჩუმდა, თქვა:

თქვენო აღმატებულებავ! ერთმა ძველმა თქვა: Timeo Danaos et dona ferentes! ეს ნიშნავს: დანანების მეშინია მაშინაც კი, როცა საჩუქრებით მოდიან... მოწონების ჩურჩული ისმის ირგვლივ; მრჩეველი ზვენიგოროდცევი ფერმკრთალდება, რადგან მის გამოსვლაში „ტიმეო დანაოსი“ იყო ჩართული; ის განიხილავს, როგორ შეცვალოს ეს ციტატა მეორეთი: „sit venia verbo“; სამედიცინო საბჭოს ოპერატორი მეზობელს დაბალი ხმით უხსნის: „ტიმეო - მეშინია, არ მეშინია; et dona ferentes - და მათი მოტანის საჩუქრები და არა „მაშინაც კი, როცა საჩუქრებით მოდიან“; შესაბამისად, „მეშინია დანაანებისა და საჩუქრების მომტანის“ - ასე უნდა ითარგმნოს ნამდვილად“. მაგრამ ვიცე-გუბერნატორი არ ისმენს ამ მავნე ახსნას და ყველას ყურადღებით გამხნევებული აგრძელებს: -... საჩუქრებით. მაგრამ აქ, თქვენო აღმატებულებავ, თქვენ პატივს სცემთ, რომ ნახოთ არა "დანაანები", რომლებიც თქვენთან მოდიან საჩუქრებით, არამედ ერთგული ქვეშევრდომები, რომლებიც მოგიტანენ - და არა საჩუქრები, რომლებზეც ძველები საუბრობენ - არამედ მათი გულის საჩუქრები. M. E. Saltykov-Shchedrin, Pompadours and pompadours (SS, 1, 8, pp. 18-19).

• ეს ფრაზა გამოიყენება ალექსანდრე დიუმას "სამი მუშკეტერი" (თავი XXIII, გამოსვლა მ. დე ტრევილი).
• სერიალის "ქსენა - მეომარი პრინცესა" ერთ-ერთ ეპიზოდს ჰქვია "გეშინოდეთ ბერძნების, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ". სერიალის მოვლენები დასასრულს ვითარდება