შეკეთება
როგორ გაჩნდა კვირის დღეების სახელები? კვირის დღეების რუსული და უცხოური სახელების წარმოშობა

როგორ გაჩნდა კვირის დღეების სახელები? კვირის დღეების რუსული და უცხოური სახელების წარმოშობა

კვირა ან კვირა

კვირა არ იყო მეშვიდე, არამედ კვირის პირველი დღე, და დათვლა იყო დაცული.

IN ძველი რუსეთიერთმანეთის მიყოლებით შვიდი კალენდარული დღე ეწოდებოდა არა კვირას, არამედ კვირას. ფესვი, როგორც თქვენ ალბათ მიხვდებით, აღებულია სიტყვებიდან "შვიდი", "მეშვიდე".

მხოლოდ ერთ დღეს ეწოდა კვირა - ის, რომელზედაც ჩვეულებრივი იყო არაფრის გაკეთება. ახლა ჩვენ ვიცით "კვირა" სახელით: აღდგომის ქრისტიანული დღესასწაულის - ქრისტეს ნათელი აღდგომის პირველი დღის შემდეგ. ეს სახელი მე-17 საუკუნეში კვირის დღეს მიენიჭა. მასში ადვილია საეკლესიო სლავური ელემენტების მიკვლევა: აღდგენილია პრეფიქსი უფრო ნაცნობი all-ისა და სუფიქსის -enij-ის ნაცვლად. ფესვი ძველ სლავურ „კრესათში“ ბრუნდება: „კრესე“ - გამოცოცხლება, ჯანმრთელობა. აქ მის გვერდით არის სკამი - ობიექტი კვეთის, ცეცხლის შესაქმნელად და ლათინური კრეო - "მე ვქმნი, ვქმნი, მე მოვუწოდებ სიცოცხლეს".

სხვათა შორის, ბევრ სლავურ ენაზე "კვირა" კვლავ დასვენების დღეა: უკრაინული. კვირა, ბელორუსული ნიაძელა, პოლონელი niedziela, ჩეხური. ნედელე. და მხოლოდ რუსები მუშაობენ ამ კვირის უმეტესი ნაწილის განმავლობაში... ან, შესაძლოა, პირიქით, ეს იყო იმის გამო, რომ შვიდივე დღეზე გადაეცა დღესასწაულის განცდა?

ორშაბათი და სამშაბათი

ორშაბათი არის არაფრის გაკეთების დღე, სამშაბათი არის დღესასწაულის მეორე დღე, მომდინარეობს ძველი სლავური „ვტორ“-დან (მეორე).

ოთხშაბათი

კვირის შემდეგ მესამე დღეს, მთელი ლოგიკით, მესამე დღე უნდა ერქვა, მაგრამ რატომღაც ოთხშაბათი გახდა. ასეთი სიტყვა (მესამე) ნამდვილად არსებობდა ძველი რუსული ენა, მაგრამ დღემდე არ შემორჩენილა. იგი შეცვალა უფრო გამძლე "ოთხშაბათმა" - შუა კვირაში.

პროტო-სლავური ფესვი *sрьдь, რომელიც ასევე დაკავშირებულია სიტყვასთან "გული" (ადამიანის სხეულის შუა ნაწილი, მისი კონცენტრაცია), რომელმაც ფესვი გაიდგა ძველ რუსულ ენაზე, სავარაუდოდ შეიძინა მნიშვნელობა "კვირის შუა დღე". ”ძველი მაღალგერმანული mittawëcha-ს გავლენით. გერმანელებმა ერთ დროს შეცვალეს წარმართული სახელი "ვოტანის დღე" უფრო ნეიტრალურად, რომელიც არ ეწინააღმდეგება. ქრისტიანული რელიგიაბრიტანელებისგან განსხვავებით ოთხშაბათს.

მაგრამ რატომ არის შუა მესამე და არა მეოთხე დღე შვიდიდან? აქ უნდა გვახსოვდეს, რომ კვირა დაიწყო კვირით (კვირა) და არა ორშაბათით - ეს არის ზუსტად შუა.

ხუთშაბათი და პარასკევი

ხუთშაბათსა და პარასკევს ყველაფერი მარტივია - მეოთხე და მეხუთე დღეები გაუკეთებლობის დღიდან.

შაბათი

მაგრამ შაბათი სრულიად განსხვავებული ამბავია: აქ არ არის ექვსი ნომერი, არ არის მინიშნება კვირის ბოლოს ან ქრისტიანული დღესასწაული. ესპანური sábado-სა და რუმინული sâmbătă-ის მსგავსად, ის მომდინარეობს ებრაული שבת („შაბატი“), რაც ნიშნავს „მშვიდობას, დასვენებას“. იგივე ძირი ისმის არაბულ, სპარსულ და ქართულ ენებზე. ასე რომ, რუსულ კვირაში არის ორი დღე დასვენება, ორი დღე დასვენება, კვირის დასაწყისი და დასასრული - შაბათი და კვირა (კვირა).

მასალის საერთო რეიტინგი: 4.5

მსგავსი მასალები (ტეგების მიხედვით):

პუნქტუაციის წესები Მართლწერის წესები უცნაური სახელები საბჭოთა ბავშვებისთვის

არ ფიქრობთ, რომ ენებში აშკარა დაბნეულობაა კვირის დღეების სახელებთან? რატომ იწყება კვირა ზოგიერთ ქვეყანაში კვირას, ხოლო ზოგიერთში (ჩვენს მსგავსად) ორშაბათს? რატომ არის ორშაბათი პირველი დღე, ხოლო „კვირის საშუალო დღე“ მესამე და არა მეოთხე? რაც შეეხება სხვა ენებზე? ჩვენ გავარკვევთ.

ჩვენ უკვე დავწერეთ, რატომ არის თანამედროვე კვირაში 7 დღე. შვიდდღიანი პერიოდი გაჩნდა ბაბილონში და იქიდან გავრცელდა მთელ მსოფლიოში. რომელი დღიდან არის „სწორი“ კვირის დღეების დათვლა? თეორიულად რომ ვთქვათ, შეიძლება მივიდეთ დასკვნამდე, რომ ეს სრულიად არაპრინციპულია. ციკლი არის ციკლი, ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის მკაფიო დაყოფა სამუშაო დღეებად და შაბათ-კვირად. ქრისტიანული ტრადიციებიმიდრეკილნი არიან კვირადან უკუღმა დათვლას, რადგან ეს დღე იყო შექმნის დაწყების დღე. ევროპაში, უფრო სწორად რომში მე-2 საუკუნემდე. ნ. ისინი ასევე იცავდნენ ამ ჩვეულებას, სანამ იმპერატორმა ადრიანემ არ აუკრძალა ქრისტიანებს შაბათის აღნიშვნა. სწორედ მაშინ გადავიდა დასვენების დღე კვირაზე. 321 წელს ეს დღე დაკანონდა ყოველკვირეულ სახალხო დღესასწაულად. თანდათან ქრისტიანები შეეჩვივნენ ამ მდგომარეობას. თუმცა შიდა საეკლესიო ქრისტიანულ ლიტურგიკულ ცხოვრებაში შემორჩენილია დღეების დათვლის ტრადიცია კვირადან.

ახლა ცალ-ცალკე და ყველა ერთად გავანაწილებთ დღეების სახელებს.

ორშაბათი

ევროპულ ენებზე ორშაბათი იყო მთვარის დღე - დღე, რომელსაც მთვარე მფარველობდა. და ეს აშკარად აისახება მის სახელში:

ინგლისური - ორშაბათი (მთვარის დღე)
ლათინური - Dies Lunae
ფრანგული - ლუნდი
ესპანური - el Lunes
იტალიური - ლუნედი

სლავურ ენებში ორშაბათს აქვს პირველი დღის მნიშვნელობა ან, ერთი ვერსიით, დღე "კვირის შემდეგ", რადგან "კვირა" ძველი რუსული სიტყვაა თანამედროვე კვირას (ამას ცოტა მოგვიანებით დავუბრუნდებით)

სამშაბათი

ლათინური - Dies Martis
ფრანგული - მარდი
ესპანური - el Martes
იტალიური - მარტედი

აქ ჩვენ ვხედავთ პლანეტა მარსის სახელს. საინტერესოა, რომ, მაგალითად, ფინურ Tiistai-ში, ინგლისურ სამშაბათს, გერმანულ Dienstag-ში და გერმანული ჯგუფის სხვა ენებში, დამალულია მეომარი ძველი გერმანული ღმერთის Tiu (Tiu, Ziu) - მარსის ანალოგი.

სლავურ ენებში ეს დღე აშკარად იკითხება, როგორც კვირის „მეორე“ დღე, სამშაბათი.

ოთხშაბათი

ლათინური - Dies Mercuri
ფრანგული - le Mercredi
ესპანური - el Miercoles
იტალიური - მერკოლედი

აქ სახელებში იმალება ღმერთის პლანეტა მერკურის სახელი. სხვა ენებში ჩაღრმავების შემდეგ აღმოვაჩინეთ, რომ ინგლისური ოთხშაბათი მოდის Wodensday-დან, რაც ნიშნავს Woden-ის (ვოტანის) დღეს. იგივე ღმერთი იმალება შვედურ ონსტაგში, ჰოლანდიურ ვოენსტაგში და დანიურ ონსდაგში. ვუდენი არაჩვეულებრივი ღმერთია, ის გამოსახულია როგორც მაღალი, გამხდარი მოხუცი შავ მოსასხამში. ეს პერსონაჟი ცნობილი გახდა რუნული ანბანის გამოგონებით, რომელიც პირდაპირ პარალელს ავლებს დამწერლობის მფარველ ღმერთთან და ზეპირი მეტყველება- მერკური.

სლავურ "ოთხშაბათს", "სერედაში", ასევე გერმანულში Mittwoch, ფინურ კესკევიიკოში, დღის სახელი აღნიშნავს შუა კვირის დაწყებას. ძველ რუსულად, თურმე, გარემოს სხვა სახელი ჰქონია "მესამე".

ხუთშაბათი

ლათინური - Dies Jovis
ფრანგული - ჯეუდი
ესპანური - იუვესი
იტალიური - ჯიოვედი

- მებრძოლი იუპიტერის დღე.

ხოლო ინგლისური ხუთშაბათი, ფინური Torstai, შვედური Torsdag, გერმანული Donnerstag, დანიური Torsdag მალავენ იუპიტერის ანალოგს ჭექა-ქუხილის დიდებულ სახელს.

სლავურ ენებში ხუთშაბათის მნიშვნელობას აშკარად აქვს მეოთხე დღის წმინდა რიცხვითი მნიშვნელობა.

პარასკევი

ფრანგული - Vendredi
ესპანური - Viernes
იტალიური - ვენერდი

აქ აშკარად გამოჩნდა ვენერა. ინგლისურ პარასკევს აღბეჭდილია შვედური ფრედაგი, გერმანული ფრეიტაგი, ნაყოფიერების და სიყვარულის სკანდინავიური ქალღმერთის ფრეიას (ფრიგგა) სახელი - ბერძნული აფროდიტესა და რომაული ვენერას ანალოგი.

სლავურ ენებზე, როგორც ალბათ უკვე მიხვდით, ეს დღე ნიშნავს "მეხუთე".

შაბათი

ლათინური - სატურნი
ინგლისური - შაბათი

და აი უკვე სატურნის ნიშანი. რაც შეეხება სხვა ენებზე? Აღმოჩნდა, რუსული სახელი"შაბათი", ესპანური el Sabado, იტალიური Sabato, ფრანგული Samedi ბრუნდება ებრაულ "Sabbath"-ზე, რაც ნიშნავს "მშვიდობას, დასვენებას". იგივე ხმა ისმის არაბულ, სპარსულ და ქართულ ენებში. ებრაელებს ამ დღეს ყოველგვარი სამუშაო ეკრძალებათ. მაგრამ ფინური Lauantai, შვედური Lördag, დანიური Loverdag, როგორც ჩანს, მომდინარეობს ძველი გერმანული ლაუგარდაგრიდან, რაც ნიშნავს "აბანის დღეს". ისე, შაბათს არ გვაწუხებს დასვენება და ორთქლის აბაზანის მიღება.

კვირა

ლათინური, ინგლისური, გერმანული და მრავალი სხვა ენა უძღვნის ამ დღეს მზეს - "მზე", "შვილი". ესპანურ Domingo-ში, ფრანგულ Dimanche-ში, იტალიურ Domenica-ში, ასევე რუსულ „კვირას“ ქრისტიანული მოტივები გამოჩნდა. ესპანური, ფრანგული და იტალიური ენებიდან თარგმნილი ამ დღეს „უფლის დღე“ ჰქვია. ადრე ამ დღეს რუსულად "კვირას" ეძახდნენ. ბევრმა სხვა სლავურმა ენამ წარმატებით შეინარჩუნა ეს ხმა: ბულგარელები ამბობენ ნედელია, უკრაინელები ნედილია, ჩეხები ნედელია.

კარგი, რადგან ტერმინი „კვირა“ ნიშნავდა კონკრეტულ დღეს, რა იყო იმის ნაცვლად, რასაც ახლა კვირას ვუწოდებთ? გამოდის, რომ სლავურ ენებში ასევე არის სიტყვა "კვირა". ძნელი სათქმელია, რომელი ენიდან რომელ ენაზე გადავიდა ეს სიტყვა, მაგრამ მასში აშკარად არის რიცხვი შვიდი. ბულგარეთში კვირას ჯერ კიდევ კვირას უწოდებენ.

არსებობს საინტერესო ვერსია ძველი რუსული სახელწოდების "კვირის" შესახებ (როგორც კვირის ბოლო დღე). ასე ეძახდნენ, რადგან ამ დღეს „არაფერი გააკეთეს“, ისვენებდნენ. და ორშაბათი (ორშაბათს) ნიშნავს, რომ ის მოდის "კვირის" შემდეგ (ანუ კვირა), სამშაბათი არის მეორე დღე "კვირის" შემდეგ. შემდეგ ოთხშაბათი, როგორც კვირის შუა რიცხვები, მიუთითებს იმაზე, რომ კვირა კვირას დაიწყო.

წარმოუდგენელი ფაქტები

ჩვენთან ჩვეულია, რომ კვირა ორშაბათს იწყება, მაგრამ ზოგიერთ ქვეყანაში კვირა კვირას იწყება.

ასევე არის რამდენიმე შეუსაბამობები სახელებში- მაგალითად, რატომ არის ოთხშაბათი (ანუ „კვირის საშუალო დღე“) სინამდვილეში მესამე და არა მეოთხე?

კვირის დღეებთან დაკავშირებით ამ და სხვა კითხვებზე პასუხის გასაცემად, თქვენ უნდა დაიწყოთ კითხვით: რატომ არის კვირაში 7 დღე,და რატომ ჰქვია კვირა.

რატომ არის კვირაში 7 დღე?

ამისთვის თანამედროვე ადამიანიშვიდდღიანი კვირა ჩვეულებრივი მოვლენაა. მაგრამ საიდან გაჩნდა ეს შვიდი დღე კვირაში?

ისტორიკოსების აზრით, კაცობრიობის ისტორიაში კვირაში ყოველთვის შვიდი დღე არ ყოფილა. იყო ვარიანტები 3 დღე, 5 დღე, 8 დღე("რვა დღე" ში Ანტიკური რომი) კვირები, ისევე როგორც უძველესი 9 დღიანი ციკლიკელტებს შორის და ორიენტაცია 14 ღამის განმავლობაში, რომელიც იყო ძველ გერმანელებში.

საინტერესო იქნება აღინიშნოს, რომ ძველი ეგვიპტური თოთის კალენდარი დაფუძნებული იყო 10-დღიან ციკლზე. Და აქ შვიდდღიანი კვირა პოპულარული იყო ძველ ბაბილონში(დაახლოებით 2 ათასი წელი ჩვენს წელთაღრიცხვამდე).

ძველ ბაბილონში შვიდდღიანი ციკლი დაკავშირებული იყო მთვარის ფაზებთან. იგი ცაში ნახეს დაახლოებით 28 დღის განმავლობაში: 7 დღის განმავლობაში მთვარე იზრდება პირველ კვარტალამდე; მას იგივე თანხა სჭირდება სავსე მთვარემდე.

7 დღიანი ციკლი ძველ ებრაელებსაც იყენებდნენ. ებრაელი ისტორიკოსის იოსებ ფლავიუსის შენიშვნები, რომლებიც თარიღდება ჩვენი წელთაღრიცხვით I საუკუნით, მოიცავს შემდეგ სიტყვებს, რომლებიც დაკავშირებულია შვიდ დღესთან დაკავშირებით: „არ არსებობს არც ერთი ქალაქი, ბერძენი ან ბარბაროსი და არც ერთი ხალხი, რომელსაც ჩვენი ადათ-წესით თავი შეიკავოს. მუშაობა მეშვიდე დღეს არ გაგრძელდება“.

ებრაელებმა და ქრისტიანებმა მიიღეს 7 დღიანი ციკლი, რადგან... ვ ძველი აღთქმამითითებულია ღვთის მიერ დადგენილი 7 დღიანი ყოველკვირეული ციკლი (სამყაროს შექმნის პროცესი 7 დღეში):

პირველი დღე - სინათლის შექმნა

მეორე დღე - სამყაროსა და წყლის შექმნა

მესამე დღე - მიწისა და მცენარეების შექმნა

მეოთხე დღე - ციური სხეულების შექმნა

მეხუთე დღე - ფრინველებისა და თევზების შექმნა

მეექვსე დღე არის ქვეწარმავლების, ცხოველების და ადამიანების შექმნა.

მეშვიდე დღე დასვენებას ეთმობა.

ასტრონომიული თვალსაზრისით, 7 დღიანი გამოწვევის მოტივაცია საკმაოდ მარტივია. ძველი ხალხების ყველა კალენდარული გამოთვლა მთვარის ფაზებზე დაყრდნობით.

მათი დაკვირვება ყველაზე მოსახერხებელი იყო და მარტივი მეთოდიამისთვის დროის პერიოდების გამოთვლები და მახასიათებლები.

აღსანიშნავია, რომ ძველ რომაულ კალენდარში, კვირის ყველა 7 დღის სახელები ასოცირდება მნათობთა სახელებთან, რომლებიც შეუიარაღებელი თვალით ჩანს, კერძოდ: მზე, მთვარე, მარსი, მერკური, იუპიტერი, ვენერა, სატურნი.

ეს სახელები გვხვდება თანამედროვე კალენდარში რომის წყალობით, რომელმაც ისინი მთელ დასავლეთ ევროპაში გაავრცელა.

და მაინც კალენდარი ყოველთვის გამოიყენებოდა როგორც იდეოლოგიური იარაღი. კოსმოსური რიტმების მიუხედავად, მაგალითად, ჩინელმა და იაპონელმა იმპერატორებმა შემოიღეს საკუთარი კალენდრები, რათა კიდევ ერთხელ დაემტკიცებინათ თავიანთი ძალა.

ევროპაში რამდენჯერმე სცადეს7 დღიანი ციკლის შეცვლა, მაგრამ დღეების თანმიმდევრობა არ დაირღვა.

რატომ ჰქვია კვირას კვირა?

საერთოდ არ აქვს მნიშვნელობა (თეორიული თვალსაზრისით) რომელი დღიდან ითვლება კვირა, რადგან ეს არის ციკლი. თქვენ უბრალოდ უნდა დაყოთ დღეები სამუშაო დღეებად და შაბათ-კვირად.

სიტყვა "კვირა" ჩვენთვის ნაცნობია და არც კი ვცდილობთ ვიფიქროთ, საიდან გაჩნდა ეს სიტყვა.

ქრისტიანობის მიღებამდე ჩვეული იყო კვირას უქმე დღე უწოდეს და ეს დღე იყო კვირის პირველი. მაგრამ შემდეგ "დასვენების დღე" გახდა დღე, რომელიც ასრულებს ყოველკვირეულ ციკლს.

სიტყვა კვირა მომდინარეობს უძველესი დროიდან, სადაც იყო გამოთქმა "ne d'lati", რაც ნიშნავს "არაფრის გაკეთებას", სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, "დასვენების დღეს".ან როგორც ჩვენ ახლა ვუწოდებთ "კვირას".
ვინაიდან სამუშაოს შემდეგ დასვენება მოგვიწია და არა მანამდე, კვირა გახდა კვირის ბოლო დღე.

დღეს რეგულაციების მიხედვით Ინტერნაციონალური ორგანიზაციასტანდარტიზაცია, კვირა ორშაბათს იწყება.

აღსანიშნავია, რომ ტერმინ „კვირის“ გამოყენებამდე, ამ შვიდ დღეს ეწოდა "კვირა"(ბულგარულად კვირას ჯერ კიდევ "კვირას" უწოდებენ). კვირის ბოლო დღე ითვლებოდა პერიოდად, როდესაც არავინ არაფერს აკეთებს და რადგან კვირა არის პერიოდი კვირადან კვირამდე („არ აკეთებს“-დან „არ აკეთებს“), სიტყვა "კვირა" ხმარებაში შევიდა.

რატომ ჰქვია ასე კვირის დღეებს?

რატომ ჰქვია ორშაბათს ასე?

ერთი ვერსიით, სლავურ ენებზე ორშაბათი ნიშნავს დღეს „კვირის შემდეგ“, რადგან "კვირა", როგორც ადრე ითქვა, არის ძველი სიტყვა, რაც მიუთითებს მიმდინარე კვირას.

ევროპაში ორშაბათი მთვარის დღედ ითვლებოდა, ე.ი. დღის განმავლობაში, მფარველობარომელიც იყო მთვარე.

ინგლისურად - ორშაბათი (მთვარის დღე = მთვარის დღე)

ლათინურად - Dies Lunae

ფრანგულად - ლუნდი

ესპანურად - el Lunes

იტალიურად - ლუნედი

რატომ ჰქვია ასე სამშაბათს?

სლავურ ენებზე სამშაბათი ნიშნავს "მეორე" დღეს კვირას.

ლათინურად - Dies Martis

ფრანგულად - მარდი

ესპანურად - el Martes

იტალიურად - Martedi

თქვენ შეგიძლიათ გამოიცნოთ, რომ ზოგიერთ ევროპულ ენაზე სამშაბათის სახელი მომდინარეობს ღმერთი მარსისგან.

მაგრამ გერმანული ჯგუფის ევროპულ ენებზე აქცენტი გაკეთდა ძველი ბერძნული ღმერთიტიუ (Tiu, Ziu), რომელიც მარსის ანალოგია (ფინ. - Tiistai, ინგლისური - სამშაბათი, გერმანული - Dienstag).

რატომ ჰქვია ასე გარემოს?

სლავებს შორის „ოთხშაბათი“ ან „სერედა“ ნიშნავს კვირის შუა რიცხვებს, როგორც გერმანულ Mittwoch-ში და ფინურ Keskeviikko-ში. ადრე ითვლებოდა, რომ კვირა კვირას იწყებოდა, ამიტომ ოთხშაბათი მისი შუა იყო.

ლათინურად - Dies Mercuri

ფრანგულად - le Mercredi

ესპანურად - el Miercoles

იტალიურად - Mercoledi

სახელში შეგიძლიათ იხილოთ ღმერთი-პლანეტის მერკურის სახელი.

თუ სხვა ენებს უფრო ღრმად ჩაუღრმავდებით, ამას ნახავთ ინგლისური სიტყვაოთხშაბათი მოდის ღმერთი Woden-ისგან (Woden, Wotan). ის „დამალულია“ შვედურ ონსტაგში, ჰოლანდიურ ვოენსტაგსა და დანიურ ონსდაგში.ეს ღმერთი წარმოდგენილი იყო როგორც მაღალი, გამხდარი მოხუცი, შავ მოსასხამში გამოწყობილი. იგი ცნობილი გახდა რუნული ანბანის შექმნით - ეს არის ის, რაც მას აკავშირებს წერილობითი და ზეპირი მეტყველების მფარველ ღმერთ მერკურთან.

რატომ ჰქვია ხუთშაბათს ასე?

სლავურ ენებში ამ დღის სახელი სავარაუდოდ უბრალოდ რიცხვს ნიშნავს, ე.ი. მეოთხე დღე. ეს სიტყვა მომდინარეობს საერთო სლავური სიტყვიდან "chetvertk". დიდი ალბათობით, დროთა განმავლობაში, "t" ამოვარდა და "k" ბგერა უფრო ხმოვანი გახდა, რადგან ის მიჰყვება ხმოვან "რ" ბგერას.

ლათინურად - Dies Jovis

ფრანგულად - Jeudi

ესპანურად - Jueves

იტალიურად - Giovedi

ევროპულ ენებზეხუთშაბათი მოვიდა მეომარი იუპიტერიდან.

გერმანულ ენებში იუპიტერის ანალოგი იყო თორი, ოდენის ვაჟი, საიდანაც მოვიდა ინგლისური ხუთშაბათი, ფინური ტორსტაი, შვედური ტორსდაგი, გერმანული დონერსტაგი და დანიური ტორსდაგი.

რატომ ჰქვია ასე პარასკევს?

ცხადია, სლავურ ენებში მნიშვნელობა მდგომარეობს რიცხვში ხუთში, ე.ი. პარასკევი = კვირას მეხუთე დღე.

ფრანგულად – Vendredi

ესპანურად - Viernes

იტალიურად - Venerdi

ლოგიკურია ვივარაუდოთ, რომ ამ დღის სახელი ზოგიერთ ევროპულ ენაზე მოდის რომაული ქალღმერთის ვენერისგან.

მისი ანალოგი გერმანულ-სკანდინავიურ მითებში არის სიყვარულისა და ომის ქალღმერთი ფრეია (ფრიგი, ფრეირა) - მისგან წარმოიშვნენ. ინგლისური ენაპარასკევი, შვედურად Fredag, გერმანულად Freitag.

რატომ ჰქვია შაბათს ასე?

სიტყვა "შაბათი" ჩვენთან ძველი სლავური ენიდან მოვიდა. ადრე ის ბერძნული ენიდან (Sabbaton) იყო აღებული, ხოლო ბერძნულად ებრაული ენიდან მოვიდა (შაბათი, ანუ „მეშვიდე დღე“, როდესაც სამუშაო არ არის მისასალმებელი). საინტერესო იქნება ისიც, რომ ესპანეთში „ელ საბადო“, იტალიაში „საბატო“, საფრანგეთში „სამედი“ ამ სიტყვას იგივე ფესვები აქვს. ებრაულად "შაბათი" ნიშნავს "მშვიდობას, დასვენებას".

ლათინურად - სატურნი

ინგლისურად - შაბათი

ამ სახელებში შეგიძლიათ შეამჩნიოთ სატურნი.

ფინურ "Lauantai"-ში შვედურ "Lördag", დანიურ "Loverdag"-ს, სავარაუდოდ, ფესვები აქვს ძველგერმანულ Laugardagr-ში, რაც ნიშნავს "აბანის დღეს".

რატომ ჰქვია ასე კვირას?

მრავალ ენაზე, მათ შორის ლათინური, ინგლისური და გერმანული სათაური ბოლო დღეკვირა მოდის მზისგან - "მზე", "შვილი".

მაგრამ რუსულში (კვირა), ესპანურში (დომინგო), ფრანგულში (დიმანში) და იტალიურში (დომენიკა) ქრისტიანული თემები იმალება. დომინგო, დიმანში და დომენიკა შეიძლება ითარგმნოს როგორც "უფლის დღე".

ადრე რუსულად ამ დღეს ეძახდნენ "კვირას" (ანუ არ გააკეთო, დაისვენე). მაგრამ რადგან სიტყვა „კვირა“ გულისხმობდა კონკრეტულ დღეს, რა შეიძლება ეწოდოს შვიდდღიან ციკლს? როგორც უკვე აღვნიშნეთ, სიტყვა "კვირა" არსებობდა სლავურ ენებში. "კვირა" არის "აღდგომის" წარმოებული - დღე, როდესაც, წმინდა წერილების თანახმად, იესო აღდგა.

დასაწყისისთვის, ღირს გაგება რატომ ჰქვია კვირას "კვირა". ფაქტია, რომ ადრე, ჯერ კიდევ ქრისტიანობის მიღებამდე, კვირას კვირა ეწოდებოდა. და ეს იყო კვირის პირველი დღე. თუმცა, მოგვიანებით კვირა დაიწყო მიჩნეული კვირის ბოლო დღედ. რატომ? მოდი გავარკვიოთ.

სიტყვა "კვირა" მოხდაკომბინაციიდან "არ გააკეთო", ანუ დაისვენო. ჯერ კიდევ უფრო გონივრულია სამუშაოს შემდეგ დასვენება (გაიხსენეთ რუსული ანდაზა „თუ საქმე გააკეთე, გაისეირნე!“), ასე რომ, ყველაზე „მობეზრებული“ დღე ბოლო გახდა. დღესდღეობით, კვირის დასაწყისი ორშაბათს რეგულირდება სტანდარტიზაციის საერთაშორისო ორგანიზაციის მიერ.

მაგრამ თავდაპირველად ეს იყო "კვირა" (კვირის დღე, რომელიც მოგვიანებით გახდა "კვირა"), რომელიც დაიწყო შვიდდღიანი პერიოდი. როგორც ჩანს, ერთ კვირამდე (in თანამედროვე მნიშვნელობა) მათ ეძახდნენ არა "კვირას", არამედ "კვირას".ბულგარულად, სხვათა შორის, ახლაც "კვირას" უწოდებენ "კვირას". შემდეგ კი მათ უწოდეს კვირას "კვირა" (შვიდი დღე კვირიდან კვირამდე - კვირადან კვირამდე).

კვირის დღეების სახელების წარმოშობა

რატომ ჰქვია ორშაბათს ორშაბათი?სიტყვა "" მომდინარეობს "ერთი კვირის შემდეგ". ორშაბათი იყო პირველი დღე კვირას შემდეგ, რომელსაც ძველად "კვირას" უწოდებდნენ. სიტყვის ფუძე ორშაბათია. ფორმირდება სუფიქსური გზით (სუფიქსი -ნიკ-).

რატომ ჰქვია სამშაბათს სამშაბათი?სამშაბათი - სიტყვიდან "მეორე". "კვირის" შემდეგ მეორე დღე (ამ კვირა). შენიშვნა - არა კვირის მეორე დღე, არამედ მეორე კვირის შემდეგ. ძირი მეორეა, სუფიქსი არის ნიკი.

რატომ ჰქვია გარემოს გარემო?ეს სიტყვა ასევე მოვიდა ძველი საეკლესიო სლავურიდან (როგორც "კვირა", "ორშაბათი", "სამშაბათი"). მას საერთო ფესვი აქვს სიტყვებთან "გული", "შუა". Შენიშვნა: ოთხშაბათი არის კვირის შუამხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კვირა კვირას იწყება. ეს დღე დგას კვირის პირველ სამ დღეს შორის ბოლო. დღესდღეობით, როდესაც კვირა ორშაბათს იწყება, „ოთხშაბათი“ არ შეესაბამება თავის სახელს.

რატომ არ ერქვა ოთხშაბათს "ტრეტნიკი" ("სამშაბათის" ანალოგიით) ან "ტრეტეინიკი" (თუმცა, ზოგიერთი წყაროს მიხედვით, ძველ დროში ოთხშაბათს ეწოდებოდა "ტრეტნიკი")? დაიმახსოვრე თითების სახელები! შუაში მყოფს შუა თითი ჰქვია და არა მესამე ან სხვა რამე. ძველ დროში შუას განსაკუთრებული მნიშვნელობა ენიჭებოდა (ტყუილად არ არის, რომ "შუა" და "გული" იგივე ძირეული სიტყვებია).

საინტერესოა, რომ ზოგიერთ სხვა ენაზე კვირის დღე "ოთხშაბათი" ითარგმნება სიტყვასიტყვით, როგორც "შუა" (მაგალითად, გერმანულ Mittwoch).

ზოგიერთი მკვლევარი ამტკიცებს, რომ ოთხშაბათი არ არის შვიდდღიანი კვირის შუა, არამედ ხუთდღიანი კვირა. სავარაუდოდ, ჯერ კვირა შედგებოდა ხუთი დღისგან, შემდეგ კი გავლენის გამო ქრისტიანული ეკლესია, მას კიდევ ორი დღე დაემატა.

რატომ ჰქვია ხუთშაბათს ხუთშაბათს?„სამშაბათის“ მსგავსად, სიტყვა „ხუთშაბათი“ იქმნება კვირის შემდეგ კვირის დღის რიგითი რიცხვის შესაბამისად. "ხუთშაბათი" წარმოიქმნება საერთო სლავური სიტყვიდან "chetvertk", რომელიც, თავის მხრივ, ჩამოყალიბდა სუფიქსალური გზით სიტყვიდან "მეოთხე". სავარაუდოდ, დროთა განმავლობაში, ხმა "ტ" ამოვარდა - დარჩა "ოთხი" და თანდათან ხმა "k" გახდა "ხმა", რადგან ის მიჰყვება სონორანტულ (ყოველთვის გახმოვანებულ) ბგერას "r". შედეგად, ჩვენ გვაქვს კვირაში დღე სახელწოდებით "ხუთშაბათი".

რატომ ჰქვია პარასკევს პარასკევს?ყველაფერი ცოტა უფრო რთულია. რა თქმა უნდა, სიტყვა მომდინარეობს რიცხვიდან „ხუთი“ (კვირის დაწყებიდან მეხუთე დღე). მაგრამ რატომ არა "პიატნიკი" ან "პიატაკი"? ფაქტია, რომ ჯერ კიდევ ქრისტიანობის მიღებამდე, სლავური ქალღმერთიპარასკევი (მეხუთე დღესთან დაკავშირებით). ამიტომ, მეხუთე დღეს დასახელდა ქალღმერთის პარასკევის პატივსაცემად და არა პიატნიკის.

რატომ ჰქვია შაბათს შაბათი?სიტყვა მოვიდა ძველი საეკლესიო სლავური ენიდან. იგი ერთხელ იყო ნასესხები ბერძნული ენიდან (ბერძნული საბატონიდან). Და ში ბერძნული ენაის მომდინარეობს ებრაული ენიდან (შაბათიდან - „მეშვიდე დღე, როცა თავი უნდა შეიკავოს სამუშაოსგან“). შაბათი ასე გამოითქმის ეს ებრაული სიტყვა, სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მშვიდობას", "დასვენებას".

სხვათა შორის, სიტყვა "შაბათს" იგივე ფესვები აქვს, ამიტომ "შაბათი" და "შაბათი" დაკავშირებული სიტყვებია. საინტერესოა ისიც, რომ არა მხოლოდ რუსულად კვირის ამ დღის სახელი მოდის ებრაული "შაბათიდან": ესპანურად, იტალიურად და ფრანგულიშაბათის სიტყვას ერთი წარმოშობა აქვს. თუმცა, ბევრ სხვა ენაზე. ეს მარტივად არის ახსნილი - ქრისტიანული რელიგიის გავრცელებამ გავლენა მოახდინა მრავალი ენის ლექსიკონებზე.

რატომ ჰქვია კვირას კვირა?კვირა - ამ სიტყვამ, როგორც უკვე აღინიშნა, შეცვალა სიტყვა "კვირა". ის წარმოიშვა, რა თქმა უნდა, რუსეთში ქრისტიანობის მიღების შემდეგ. სიტყვა მომდინარეობს "აღდგომადან". ჩამოყალიბებულია სუფიქსის სახით (სუფიქსი -ენიჯ-). ეს ის დღეა, როცა წმინდა წერილების თანახმად, იგი აღდგა.

უპირველეს ყოვლისა, ღირს იმის გაგება, თუ რატომ ეწოდება კვირას "კვირა". გამოდის, რომ ადრე, ქრისტიანობის მიღებამდე დიდი ხნით ადრე, კვირას კვირას ეძახდნენ. და ეს იყო კვირის პირველი დღე. მაგრამ მოგვიანებით კვირა დაიწყო მიჩნეული კვირის ბოლო დღედ. რატომ? მოდი გავარკვიოთ.

მაგრამ თავდაპირველად ეს იყო "კვირა" (კვირის დღე, რომელიც მოგვიანებით გახდა "კვირა"), რომელიც დაიწყო შვიდდღიანი პერიოდი. როგორც ჩანს, ერთ კვირამდე (თანამედროვე გაგებით) ეწოდება არა "კვირა", არამედ "კვირა"(ბულგარულად, სხვათა შორის, ახლაც "კვირას" უწოდებენ "კვირას"). შემდეგ კი მათ უწოდეს კვირას "კვირა" (შვიდი დღე კვირიდან კვირამდე - კვირადან კვირამდე).

კვირის დღეების სახელების წარმოშობა

რატომ ჰქვია ორშაბათს ორშაბათი?სიტყვა "ორშაბათი" მომდინარეობს "კვირის შემდეგ". ორშაბათი იყო პირველი დღე კვირას შემდეგ, რომელსაც ძველად "კვირას" უწოდებდნენ. სიტყვის ფუძე ორშაბათია. ფორმირდება სუფიქსური გზით (სუფიქსი –ნიკ-).

რატომ ჰქვია გარემოს გარემო?ეს სიტყვა ასევე მოვიდა ძველი საეკლესიო სლავურიდან (როგორც "კვირა", "ორშაბათი", "სამშაბათი"). მას საერთო ფესვი აქვს სიტყვებთან "გული", "შუა". Შენიშვნა: ოთხშაბათი არის კვირის შუამხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კვირა იწყება კვირას. ეს დღე დგას კვირის პირველ სამ დღეს შორის ბოლო. დღესდღეობით, როდესაც კვირა ორშაბათს იწყება, „ოთხშაბათი“ არ შეესაბამება თავის სახელს.

ზოგიერთი მკვლევარი ამტკიცებს, რომ ოთხშაბათი არის არა შვიდდღიანი კვირის შუა, არამედ ხუთდღიანი. სავარაუდოდ, ჯერ კვირა შედგებოდა ხუთი დღისგან, შემდეგ კი, ქრისტიანული ეკლესიის გავლენის გამო, მას კიდევ ორი დღე დაემატა.

რატომ ჰქვია პარასკევს პარასკევს?პარასკევს საქმე ცოტა უფრო რთულია. რა თქმა უნდა, სიტყვა მომდინარეობს რიცხვიდან „ხუთი“ (კვირის დაწყებიდან მეხუთე დღე). მაგრამ რატომ არა "პიატნიკი" ან "პიატაკი"? ფაქტია, რომ ქრისტიანობის მიღებამდეც პატივს სცემდნენ სლავურ ქალღმერთ პარასკევს (მეხუთე დღესთან დაკავშირებით). ამიტომ, მეხუთე დღეს დასახელდა ქალღმერთის პარასკევის პატივსაცემად და არა პიატნიკის.

რატომ ჰქვია შაბათს შაბათი?სიტყვა მოვიდა ძველი საეკლესიო სლავური ენიდან. იგი ერთხელ იყო ნასესხები ბერძნული ენიდან (ბერძნული საბატონიდან). და ის ბერძნულ ენაზე მოვიდა ებრაული ენიდან (შაბათიდან - "მეშვიდე დღე, როდესაც თქვენ უნდა თავი შეიკავოთ სამუშაოსგან"). შაბათი ასე გამოითქმის ეს ებრაული სიტყვა, სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მშვიდობას", "დასვენებას".

სხვათა შორის, სიტყვა "შაბათს" იგივე ფესვები აქვს, ამიტომ "შაბათი" და "შაბათი" დაკავშირებული სიტყვებია. საინტერესოა ისიც, რომ არა მხოლოდ რუსულად კვირის ამ დღის სახელი მოდის ებრაული "შაბათიდან": ესპანურ, იტალიურ და ფრანგულ ენებზე შაბათის სიტყვას იგივე წარმოშობა აქვს. თუმცა, ბევრ სხვა ენაზე. ეს მარტივად არის ახსნილი - ქრისტიანული რელიგიის გავრცელებამ გავლენა მოახდინა მრავალი ენის ლექსიკონებზე.

რატომ ჰქვია კვირას კვირა?კვირა - ამ სიტყვამ, როგორც უკვე აღინიშნა, შეცვალა სიტყვა "კვირა". ის წარმოიშვა, რა თქმა უნდა, რუსეთში ქრისტიანობის მიღების შემდეგ. სიტყვა მომდინარეობს "აღდგომადან". ჩამოყალიბებულია სუფიქსის სახით (სუფიქსი –enij-). ეს ის დღეა, როდესაც წმინდა წერილების თანახმად, იესო აღდგა.