რა განსხვავებაა უკეთესი და სასურველის შორის. სავარჯიშოები უფრო და უფრო ურჩევნიათ კონსტრუქციები
დასაწყისისთვის, მინდა გავაკეთო მცირე შესავალი ნაწილი ზმნის გამოყენების შესახებ რომ
ურჩევნია
.
ვფიქრობ, ყველამ იცის მისი თარგმანი - ” ურჩევნიადა ის გამოიყენება ზოგადი პრეფერენციების გამოხატვისას:
- მე ურჩევნიაგაზიანი სასმელები რომისევ. - ᲛᲔ მირჩევნიაგაზიანი სასმელები არაგაზიანი.
- ის ურჩევნიაჯომარდობა რომცოცვა – ის ურჩევნიარაფტინგი კლდეზე ცოცვა.
ეს დიზაინი ნიშნავს ურჩევნია ერთი რომ სხვა, ე.ი. ურჩევნია ერთი მეორეს. Და ში ინგლისური ვერსიააქ არის წინათქმა რომ.
ზმნის გამოყენებისას ურჩევნიაშეიძლება გამოყენებულ იქნას ორი ფორმა: “ ურჩევნია რომ კეთება” ან “ ურჩევნია კეთება” , ისინი იმავე მნიშვნელობას გადმოსცემენ:
- როდესაც ის საზღვარგარეთ არის, ის ურჩევნია რომ დარჩენაწყნარ სასტუმროში გარეუბანში. - საზღვარგარეთ, ის ურჩევნია გაჩერებაწყნარ სასტუმროში სადღაც გარეუბანში.
იგივე შეიძლება ითქვას ცოტა სხვანაირად:
- როდესაც ის საზღვარგარეთ არის, ის ურჩევნია დარჩენაწყნარ სასტუმროში გარეუბანში.
ახლა რომ უფრო სწორად.
უფრო სწორად ვიდრე
ეს ფრაზა ჩვეულებრივ გამოიყენება კონსტრუქციაში, რომელიც შეიძლება ითარგმნოს ზოგადი ტერმინებით: „მირჩევნია რომ, ეს არა" აქ შეიძლება გამოყენებულ იქნას არსებითი სახელები, ზედსართავი სახელები, ზმნები, ინფინიტივები ან ფორმები, რომლებიც ბოლოვდება –ing-ით:
- მირჩევნია იქ წავიდე ავტობუსით უფრო სწორად ვიდრე მატარებლით. - ავტობუსით წავიდოდი, ა არამატარებლით.
- შენს ვარცხნილობას დავარქმევ უცნაური ვიდრე ორიგინალური. - შენს ვარცხნილობას უცნაურს დავარქმევ. ა არაორიგინალური.
- საყიდლებზე სიარული ურჩევნია on სამუშაო დღეები უფრო სწორად ვიდრე on შაბათ-კვირას. - სამუშაო დღეებში საყიდლებზე სიარული ურჩევნია, მაგრამ არაშაბათ კვირას.
საზღვარგარეთული თემის გაგრძელება:
- საზღვარგარეთ ყოფნისას ურჩევნია დარჩეს მასპინძელ ოჯახშივიდრესასტუმროში. - ოჯახთან ერთად ცხოვრებას ამჯობინებს, ა არასასტუმროში, როცა საზღვარგარეთ იმყოფება.
თუ მიმოქცევაშია უფრო სწორად ვიდრემთავარ წინადადებაში გამოყენებულია სრული ინფინიტივი (ე.ი. ნაწილაკთან რომ ), შემდეგ მეორე ნაწილში ე.წ "შიშველი" ინფინიტივი (ანუ ერთი ზმნა) ან გერუნდი:
- შენგან განსხვავებით, ტომს ურჩევნია რომმაგრად ივარჯიშე უფრო სწორად ვიდრე იყოს/ ყოფნატახტის კარტოფილი. - შენგან განსხვავებით, ტომი ბევრს მუშაობს სპორტში, მაგრამ არადივანზე მწოლიარე.
- Ვიდრედაკიდება/ჩაკიდება, მირჩევნია წაკითხვაწიგნები - მირჩევნია წიგნის კითხვა, ა არა loiter გარშემო უსაქმური.
სხვათა შორის, რას ნიშნავს აბრევიატურა? მე ’ დ (ურჩევნია) ? მეტი არაფერი მე იქნებოდა ურჩევნია . ფაქტია, რომ ბევრმა, გარკვეული კლიშეების დამახსოვრებისას, ზოგჯერ არ იცის მათი გაშიფვრა. იქნებოდა ურჩევნია რომ კეთება სმთ/ კეთება სმთნიშნავს, რომ მოსაუბრე ურჩევნიაშეასრულე კონკრეტულისიტუაციები:
- გინდა ჩაი თუ ყავა, ალისა? - ოჰ, რა ცხელი დღეა! მე მირჩევნია დალევარაღაც მაგარი და ახალი. -ალისა, ჩაის დალევ თუ ყავას? - დღეს ძალიან ცხელა! მე იქნებოდა სასურველია სასმელირაღაც მაგარი და გამაგრილებელი.
- კარენ, რას ფიქრობ ამ საღამოს იმ ახალ სუშის რესტორანში წასვლაზე? - იცით, მე არ მიყვარს უმი თევზი, ამიტომ მე ’ დ ურჩევნია მიდისსადმე სხვაგან. - კარენ, რას ფიქრობ იმაზე, რომ დღეს საღამოს ახალ სუშის რესტორანში წავალთ? - იცით, მე არ მიყვარს უმი თევზი, ამიტომ მე მირჩევნია წავიდესადმე სხვაგან.
იქნებოდა უფრო სწორად
ბრუნვა კონსტრუქციის მნიშვნელობით სინონიმია ‘ იქნებოდა ურჩევნია რომ’ , ე.ი. რაც ზემოთ ვისაუბრეთ. მთელი განსხვავება გრამატიკულ სტრუქტურაშია: შემდეგ იქნებოდა უფრო სწორადგამოიყენება ინფინიტივი ნაწილაკების გარეშე რომ , და მთელი სტრუქტურა მცირდება ‘ დ უფრო სწორად (კეთება) :
- ყუთი ჩავრთე? – ფაქტობრივად, კეისი, ი ’ დ უფრო სწორად წაიკითხეთწიგნი. – ტელევიზორი ჩავრთე? -სინამდვილეში, კეისი, მე მირჩევნია წავიკითხოწიგნი.
- სტივენ, მთვრალი ხარ როგორც კობლა! იქნებ სასეირნოდ უნდა წახვიდე? - Არასოდეს! მე ჯობია დარჩეაქ და გადაყარეთკიდევ ერთი ლიტრი ლუდი. -სტივენ, ჯანდაბა მთვრალი ხარ! იქნებ სასეირნოდ წახვიდე? - არასოდეს! მე უკეთესი მე დავრჩებიაქ და მომენატრებაკიდევ ერთი ჭიქა.
სხვათა შორის, პირველ მაგალითში ჩვენი პასუხი ცოტა სხვაგვარად რომ აგვეწყო, კერძოდ: გირჩევდით კეისიწაიკითხეთ წიგნი, შემდეგ გამოვიყენებთ:
- ყუთი ჩავრთე? - ოჰ, კეისი, შენ ჯობია წაიკითხოწიგნი. – ტელევიზორი ჩავრთე? - კეისი წავიკითხე იქნებოდაშენ უკეთესიწიგნი.
რათა შემობრუნება იქნებოდა უფრო სწორადუარყოფითი, ჩვენ ვიყენებთ ნაწილაკს არა ზმნის წინ:
- მე ’ დ უფრო სწორად არა დარჩენა ზევითგვიან და წადიდასაძინებლად ახლავე. - ᲛᲔ იქნებოდა სასურველია არა დარჩით ძალიან დიდხანსგვიან და წავედით იქნებოდა ძილიეხლა.
ზოგჯერ ბრუნვა საწყისი ‘ დ უფრო სწორად არაგამოიყენება მოკლე პასუხებისთვის:
- ასე რომ, გარეტ, დაპატიჟებ სემს დაბადების დღეზე? -ᲛᲔ' დ უფრო სწორად არა. - კარგი, გარეტ, აპირებ სემის დაპატიჟებას დაბადების დღეზე? - მირჩევნია არ დამერეკა.
და კიდევ ერთი დიზაინი იქნებოდა უფრო სწორად …. ვიდრე, მნიშვნელობა "მირჩევნია ამის გაკეთება ვიდრე ამას":
- მე ’ დ უფრო სწორად გახდესმოხუცი მოახლე ვიდრედაქორწინდი ამ სულელზე. - Უკეთესიმე მე დავრჩებიმოხუცი მოახლე როგორცოლად მოვიყვან ამ იდიოტზე.
იქნებოდა უფრო სწორად : გააკეთე შენამას ჯობია
ან საერთოდ არ გააკეთო.ეს მნიშვნელობა აქვს შემდეგ კონსტრუქციას, რომლის სტრუქტურაა: იქნებოდა უფრო სწორად ვინმეს გააკეთა რაღაც. უნდა აღინიშნოს, რომ გრამატიკა კვლავ ეწინააღმდეგება მნიშვნელობას - ზმნა გამოიყენება წარსულიდრო (მარტივი წარსული) და მისი მნიშვნელობა ეხება აწმყოან მომავალიდრო:
- მე გირჩევნია შენ მოხვიდეᲫალიან დაღლილი ვარ. - მოდი უკეთესიხვალ ძალიან დავიღალე.
- მე ჯობია არ ეთქვადედაჩემი რა მოხდა. - ᲛᲔ არ ვისურვებდი მას ეთქვადედაჩემს მომხდარის შესახებ.
- ყუთი ჩავრთე? -ᲛᲔ გირჩევნია არ გქონდეს. – ტელევიზორი ჩავრთე? - Უკეთესი არა საჭირო.
- კარგი, გადავიხდი გადასახადს, მაგრამ მე გირჩევნია შენ გააკეთე- კარგი, გადავიხდი ანგარიშს. მაგრამ უკეთესი იქნება თუ თქვენეს გააკეთა.
თქვენი განაცხადი მიღებულია
ჩვენი მენეჯერი მალე დაგიკავშირდებათ
დახურვა
გაგზავნისას მოხდა შეცდომა
Ხელახლა გაგზავნა
ტელევიზორის ყურების ნაცვლად სჯობს მოემზადოთ გამოცდისთვის. ტელევიზორის ყურების ნაცვლად გამოცდაზე სწავლა გირჩევნიათ. მაიკს სჯობს ქოლგა აიღოს, თუ არ უნდა დაისველოს. მაიკს ქოლგა უნდა აეღო, თუ დასველება არ უნდოდა. ჯობია მოტოციკლი ჩაფხუტის გარეშე არ იარო. უმჯობესია მოტოციკლი ჩაფხუტის გარეშე არ ატაროთ. ჯობია არ უთხრას რა მოხდა სინამდვილეში. მან არ უნდა უთხრას რა მოხდა სინამდვილეში.
2. Had better გამოიყენება რეკომენდაციის ან რჩევის გამოსახატავად. ამ თვალსაზრისით, ეს გამოთქმა მსგავსია მოდალური ზმნაუნდა. თუმცა, უკეთესის მნიშვნელობა უფრო ძლიერი და კონკრეტულია, ვიდრე უნდა, ამიტომ ხშირად უკეთესის რჩევა სასწრაფოდ ჟღერს გაფრთხილებად, რათა თავიდან აიცილოთ შესაძლო პრობლემები.
ჯობია ენას უყურო. თქვენ უნდა უყუროთ თქვენს გამოსვლას. სჯობს მარტო არ იმოგზაუროს. მისთვის ჯობია მარტო არ იმოგზაუროს. სჯობს, ვალები გადაიხადონ. მათ უნდა გადაიხადონ ვალები.
ურჩევნია
გირჩევნია ჩაი თუ ყავა? გირჩევნია ჩაი თუ ყავა? მირჩევნია სახლში დავრჩე და წიგნი წავიკითხო. ალბათ სახლში დავრჩებოდი და წიგნს წავიკითხავდი. გვირჩევნია ამ საღამოს გარეთ არ გავიდეთ. ამაღამ ალბათ სახლში დავრჩებოდით. ალისას ურჩევნია არ მოინახულოს დედამთილი. ალისას ურჩევნია არ მოინახულოს დედამთილი.
მათ ურჩევნიათ მგზავრობა მატარებლით. მათ ურჩევნიათ მანქანით მგზავრობა, ვიდრე მატარებლით. მირჩევნია შენთან საყიდლებზე წავსულიყავი, ვიდრე მარიამთან. მირჩევნია შენთან ერთად წავიდე მაღაზიაში, ვიდრე მარიამთან. ჩვენ გვირჩევნია აკრიფოთ, ვიდრე დავწეროთ წერილი. მირჩევნია ავკრიფო, ვიდრე ხელით დავწერო წერილი. მირჩევნია ოქროს ბეჭედი ვიყიდო. ოქროს ბეჭედი მირჩევნია ვიყიდო.
|
3. ასევე, ჩვენი უპირატესობა შეიძლება გავრცელდეს სხვა ადამიანებზეც, ამ შემთხვევაში წინადადების სტრუქტურა წინაგან განსხვავდება: |
როცა ვამბობთ რისი გაკეთება გვსურს კონკრეტულ სიტუაციაში. ამ გაკვეთილზე ჩვენ განვიხილავთ 2 უპირატესობის კონსტრუქციას ურჩევნიადა ურჩევნია, რომელიც შეიძლება იყოს დაბნეული, რადგან მათ აქვთ თითქმის იგივე თარგმანი.ეს არ უნდა გაკეთდეს, რადგან შემდეგ ურჩევნიაინფინიტივი გამოიყენება ნაწილაკთან ერთად რომ.
- მირჩევნია გავაკეთო = მირჩევნია გავაკეთო - მირჩევნია...
- მე მირჩევნია რომგააკეთე = მირჩევნია რომგააკეთე - მირჩევნია...
დაიმახსოვრე: მირჩევნია = მირჩევნია = ვისურვებდი
მაგალითები
- მირჩევნია ამაღამ სახლში დავრჩე. - მირჩევნია ამაღამ სახლში დავრჩე.
- მე მირჩევნია რომდარჩი სახლში ამაღამ. - მირჩევნია ამაღამ სახლში დავრჩე.
უარყოფის გამოხატვისასსაჭიროა ნაწილაკის დამატება არა:
მირჩევნია არაგადი ამაღამ. - მირჩევნია ამაღამ სახლიდან არ გავიდე.
შეგიძლიათ დააკავშიროთ ეს ორი დიზაინი და მიიღოთ:
მირჩევნიადარჩი სახლში ამაღამ ვიდრეგარეთ გასვლა. - მირჩევნია დღეს სახლში დავრჩე, ვიდრე გასეირნება.
აქ არის სასაცილო ლექსი პირადი კითხვები, რაც საშუალებას მოგცემთ 100%-ით დაიმახსოვროთ, როგორ თავაზიანად მოერიდოთ ზედმეტად პირად კითხვაზე პასუხის გაცემას.
პირადი კითხვები
Სად დაიბადე? - Თქმისგან თავს შევიკავებ.
Საიდან ხარ? - Თქმისგან თავს შევიკავებ.Რა სიმაღლის ხარ? Რამდენი წლის ხარ?
რამდენს იწონი?
Თქმისგან თავს შევიკავებ.რამდენ ქირას იხდით? - Თქმისგან თავს შევიკავებ.
რამდენს აკეთებ? - Თქმისგან თავს შევიკავებ.
რატომ არ ხარ დაქორწინებული - მირჩევნია არ ვთქვა?
რატომ არ გყავს შვილები? - Თქმისგან თავს შევიკავებ.
Სად იყავით წუხელ? რატომ არ იყავი სახლში?გვიანობამდე იყავი გარეთ? სახლში მარტო მოხვედი?
Კარგი დრო გაატარე? კარგი სპექტაკლი ნახეთ?
წახვედი კონცერტზე?Თქმისგან თავს შევიკავებ. - მირჩევნია არ ვილაპარაკო.
ხომ გაგახსენდა როგორ ავიცილოთ თავიდან პირად კითხვაზე პასუხის გაცემა?- რა თქმა უნდა, თქვი... Თქმისგან თავს შევიკავებ.
ასევე, საკუთარი სურვილების გამოხატვისას (= პრეფერენციები), კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება - ვისურვებდი. გახსოვთ როგორ ითარგმნება? გამოცადე საკუთარი თავი.
აირჩიეთ სწორი თარგმანის ვარიანტი.
Ისე, ვისურვებდითარგმნა როგორც მე მინდა, მირჩევნია. არ უნდა აგვერიოს გამოთქმაში მე მომწონს- Მე მომწონს
Მე მომწონს ყავა. (მე მიყვარს ყავა) VS მე მინდა ყავა. (მირჩევნია ყავა დავლიო.)
სავარჯიშოები Would like to/ Will prefer to/ Wiuld უფრო
სავარჯიშო 1.მითხარი, რის გაკეთებას გირჩევნია. გამოიყენეთ დიზაინი ვისურვებდი რომდა წინათქმა ნაცვლად - ნაცვლად
მაგალითი. ჯეიმსიმინდა წიგნის წაკითხვაიმის მაგივრად მუშაობს ბაღში. - ჯეისიურჩევნია წიგნის წაკითხვაიმის მაგივრად
ბაღში სამუშაოდ. კომენტარი: წინდებულის შემდეგიმის მაგივრად
გერუნდი მოთავსებულია - სამუშაო
1. ჯეიმსი/ წიგნის წაკითხვა/ ბაღში მუშაობა.
2. კრისი / ითამაშე ფეხბურთი / გააკეთე საშინაო დავალება.
3. ჯეინი და მერი / მზის აბაზანები / წმენდა.
4. ლორა / უყურე ტუბერკულოზის / დაიბანე.
5. ნიკა და პიტერი / ატარებენ ველოსიპედს / უკრავენ კომპიუტერს.
6. მისტერ რობერტსონი /დალიეთ ჩაი /გააკეთეთ ჩიტების სახლი.
8. ირინე / დაწერე წერილი / წადი სამსახურში.
9. ბავშვები / ბანაობენ / შეაკეთებენ მანქანას.
10. ძაღლი / გაისეირნე მინდორში / გაიხედე ფანჯრიდან.
სავარჯიშო 2.ახლა გააკეთეთ იგივე სავარჯიშო სტრუქტურის გამოყენებით მირჩევნია…. ვიდრე
მაგალითი. ურჩევნიამინდა ვიდრემუშაობა ბაღში. - ჯეისი მუშაობს ბაღში. - ჯეისიწიგნის წაკითხვა , მაგრამ არაიმის მაგივრად
მოდალური კონსტრუქცია ჰქონდა უკეთესიგამოხატავს გადაუდებელ რჩევას ან ვალდებულებას ქმედების შესასრულებლად და ითარგმნება როგორც " უკეთესი», « უკეთესი იყოს», « ღირს" დიზაინს აქვს მხოლოდ ერთი ფორმა ჰქონდა(წარსული დროის ფორმა ჰქონდეს) ყველა პირისთვის, მაგრამ გამოიყენება მომავალი და აწმყო დროის აღსანიშნავად.
მოდალური კონსტრუქცია ჰქონდა უკეთესიძირითადად გამოიყენება სემანტიკური ზმნების მარტივი ინფინიტივით (ზმნები პირველი ფორმით) ნაწილაკების გარეშე რომ.
წარსული |
აწმყო |
მომავალი |
|---|---|---|
| უნდა / უნდა Perfect Infinitive |
Ჰქონდა უკეთესი მარტივი ინფინიტივი |
Ჰქონდა უკეთესი მარტივი/სრულყოფილი ინფინიტივი |
| შენ უნდა შესრულებულიაის. უნდა გაგეკეთებინა. |
მე სჯობდა ახლა გაეკეთებინა. მირჩევნია ამის გაკეთება ახლა. |
მე ჯობია ხვალ გააკეთო. ხვალ ჯობია გავაკეთო. |
| ჩვენ არ უნდაეს თქვეს. უკეთესი იქნებოდა ეს რომ არ გვეთქვა. |
შენ სჯობს იქ არ წავიდე. ჯობია იქ არ წახვიდე. |
ჩვენ სჯობდა ეს გამეკეთებინა მომავალ ორშაბათამდე. უმჯობესია ეს დავასრულოთ მომავალ ორშაბათამდე. |
განცხადება
მტკიცებითი წინადადებები კონსტრუქციით ჰქონდა უკეთესინიშნავს, რომ მომხსენებლის თვალსაზრისით, გარკვეული ქმედება უნდა განხორციელდეს არასასურველი შედეგების თავიდან ასაცილებლად.
- მე ჯობია ახლავე წავიდე, რომ ავტობუსს არ გამოვტოვებ.- ჯობია ახლავე გავიდე, რომ ავტობუსი არ გამომრჩეს.
- შეიძლება დღეს წვიმდეს. ჯობია ქოლგა აიღო.- შეიძლება დღეს წვიმდეს. თქვენ უნდა აიღოთ ქოლგა.
- უკეთესი იყო = "დ უკეთესი (აბრევიატურა)
- მატარებელი გადის 15 წუთში. მან სჯობს იჩქაროს.- მატარებელი გადის 15 წუთში. ჯობია იჩქაროს.
- მე ჯობია ტაქსით წახვიდე. არ მაქვს საკმარისი დრო ავტობუსით მისასვლელად.-ტაქსით უნდა წავიდე. ავტობუსით წასვლის დრო არ მაქვს. (სხვა არჩევანი არ არის ტაქსით მგზავრობის გარდა)
- მე ურჩევნია ტაქსით წავიდეს. მოსახერხებელია და მომწონს.- მირჩევნია ტაქსით წავიდე. მოსახერხებელია და მომწონს. (მოსაუბრეს პირადი პრეფერენციები)
ჰქონდა საუკეთესო
დიზაინი ჰქონდა უკეთესისალაპარაკო ინგლისურში შეიძლება შეიცვალოს ჰქონდა საუკეთესო. ორივე კონსტრუქციას ერთი და იგივე მნიშვნელობა აქვს, მაგრამ ჰქონდა საუკეთესოუფრო ნაზ და თავაზიან რჩევებსა და ვალდებულებებს გამოხატავს ვიდრე ჰქონდა უკეთესი.
- შენ ჩემს სახლში საუკეთესო იყო. გარეთ საკმაოდ ძლიერად წვიმს.-ჩემს სახლში დარჩენას ჯობია. გარეთ ძლიერი წვიმაა.
- მე ჯობია ახლა დასაძინებლად წახვიდე. Დაღლილი ვარ."ჯობია ახლა დავიძინო." Დაღლილი ვარ.
- შენ" უმჯობესია მიმართოთ ექიმს. ძალიან ფერმკრთალი გამოიყურები.- ექიმს უნდა მიმართოთ. ძალიან ფერმკრთალი გამოიყურები.
სტრუქტურა რჩევებს გამოხატავს
შენ უკეთესი გქონდა მიიღოსქურთუკი. გარეთ ცივა - ჯობია ქურთუკი აიღო, გარეთ ცივა
2. ვიღაცამ უფრო ადრე, უფრო ადრე, ჰქონოდა ადრე) |do smth (not do smth).
სტრუქტურა გამოხატავს უპირატესობას
Მე უფრო წადი to the cinema tonight.- მირჩევნია დღეს კინოში წავიდე.
თუ სუბიექტი უფრო მეტად და შემდეგი ზმნა იგივეა, მაშინ ამ სტრუქტურის შემდეგ გამოიყენება ინფინიტივი (ზმნის პირველი ფორმა).
თუ წინადადება ეხება წარსულს, მაშინ გამოიყენება ინფინიტივის (have gone) სრულყოფილი ფორმა. მირჩევნია არა წავიდაგუშინ საღამოს სადილზე.
Smb ურჩევნია ("d უფრო)| smd did smth/smb had done smth
კეიტს მირჩევნია დარჩაამაღამ ჩვენთან ერთად.- მირჩევნია, რომ ქეთი დღეს ჩვენთან დარჩეს.
თუ სუბიექტი უფრო მეტად არ ემთხვევა შემდეგი ზმნის საგანს, მაშინ გამოიყენება ამ სტრუქტურის შემდეგ დღევანდელი ფორმასუბიექტივი II მომავალსა და აწმყოსთან დაკავშირებული მოქმედებებისათვის.
თუ წინადადება ეხება წარსულს, მაშინ გამოიყენება Past Subjunctive II (ჰქონდა + ზმნის მესამე ფორმა). მე მირჩევნია სემი არ ჰქონდა აღებულიმამის მანქანა გუშინ.
3. If only smb (Oh, if smb, Oh, that) |did smth/had done smth.
სტრუქტურა გამოხატავს სურვილს აწმყოში და სინანულს წარსულში.
თუ მხოლოდ ის იყვნენზაფხული ახლა !-ახლა ზაფხული რომ იყოს!
თუ მხოლოდ მე სწავლობდასკოლაში ჯობია - სკოლაში უკეთ რომ მესწავლა!
4. სმბ სურვილები/სურვილი, მოისურვებს| smb გააკეთა smth.
სტრუქტურა გამოიყენება აწმყოსთან ან მომავალთან დაკავშირებული სურვილის გამოსახატავად.
ვისურვებდი, რომ ათი წლით უმცროსი ვიყო.
Smb. სურვილები/სურვილი, იქნება სურვილი| smb ჰქონდა გაკეთებული smth
სტრუქტურა გამოიყენება სინანულის გამოსახატავად წარსულში მომხდარ ქმედებებზე.
ვისურვებდი მე არ ჰქონდა მოპარულიმოტოციკლი.- ვისურვებდი, რომ ეს მოტოციკლი არ გამომეპარა (პირდაპირი თარგმანი)
სირცხვილია, რომ ველოსიპედი მოვიპარე.
როგორც წესი, ასეთი წინადადებები ითარგმნება რუსულად „ბოდიშის“ გამოყენებით, ხოლო უარყოფითი ცვლის პოზიტიურად, ხოლო დადებითი – უარყოფითად.
ვისურვებდი / ვისურვებდი, ვისურვებდი|ვინმე ამას გააკეთებს / არ გააკეთებს /.
სტრუქტურა გამოხატავს თავაზიან ბრძანებას, ბრძანებას; ან მოსაუბრეს სურვილი შეცვალოს სიტუაცია ან ვინმეს ქცევა.
გისურვებ გადაიხდიდამეტი ყურადღება.- მინდა მეტი ყურადღება მიაქციოთ.
სტრუქტურა არ გამოიყენება წარსულთან დაკავშირებული ქმედებებისთვის; ხოლო თუ წინადადების საგნები ემთხვევა.
ვისურვებდი, რომ მაშინ უფრო თავაზიანი ყოფილიყავი.
ვისურვებდი, რომ აშშ-ში წავსულიყავი.
5 დროა (It’s high time, It’s about time) |smb did smth.
სტრუქტურა გამოხატავს სურვილს, საყვედურის მინიშნებით.
დროა იცოდე ეს. - დროა იცოდე ეს.
გამოიყენება მხოლოდ აწმყო და მომავალი დროებით.