სართული
ჰერბერტ უელსმა წაიკითხა პირველი ადამიანები მთვარეზე. ჰ.ჯი უელსი "პირველი ადამიანები მთვარეზე"

ჰერბერტ უელსმა წაიკითხა პირველი ადამიანები მთვარეზე. ჰ.ჯი უელსი "პირველი ადამიანები მთვარეზე"

მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს აქვს სულ 13 გვერდი) [ხელმისაწვდომია საკითხავი პასაჟი: 9 გვერდი]

ჰ.ჯი უელსი
პირველი ხალხი მთვარეზე

* * *

სამი ათასი სტადიონი დედამიწიდან მთვარემდე... ნუ გაგიკვირდებათ მეგობარო, მიწისზედა და ჰაეროვან საკითხებზე თუ გელაპარაკები. უბრალოდ მინდა რიგობით მოგიყვეთ ჩემი ბოლო მოგზაურობის შესახებ.

ლუკიანეს "იკარომენიპუსი".

თავი I
მისტერ ბედფორდი ხვდება მისტერ კავორს ლიმპნში

როცა დავჯდები აქ ჩრდილში დასაწერად ყურძნის ვაზისამხრეთ იტალიის ლურჯი ცის ქვეშ, გაკვირვებით ვხედავ, რომ ჩემი მონაწილეობა მისტერ კავორის არაჩვეულებრივ თავგადასავალში სრულიად შემთხვევითი იყო. სხვა ვინმე შეიძლებოდა ყოფილიყო ჩემს ადგილას. ამ ამბავში იმ დროს ჩავერთე, როცა თავგადასავალზე ყველაზე ნაკლებად ვფიქრობდი. ლიმპნში ჩამოვედი, რადგან ვთვლიდი, რომ ეს ადგილი ყველაზე მშვიდი და მშვიდია მსოფლიოში. ”აქ, ყოველ შემთხვევაში,” ვუთხარი ჩემს თავს, ”მე ვიპოვი სიმშვიდეს და მუშაობის შესაძლებლობას”.

და შედეგი არის ეს წიგნი. ასე ანგრევს ბედი ჩვენს ყველა გეგმას.

აქ, ალბათ, მიზანშეწონილია აღვნიშნო, რომ ბოლო დრომდე ჩემი საქმეები ძალიან ცუდად იყო. ახლა, მდიდარ გარემოში ცხოვრება, საჭიროების გახსენებაც კი სასიამოვნოა. მე კი ვაღიარებ, რომ გარკვეულწილად მე თვითონ ვიყავი ჩემი უბედურების დამნაშავე. ზოგადად, უუნარო არ ვარ, მაგრამ საქმიანი ოპერაციები ჩემთვის არ არის. მაგრამ იმ დროს მე ვიყავი ახალგაზრდა და ამპარტავანი და, ახალგაზრდობის სხვა ცოდვებთან ერთად, შემეძლო ვიამაყო ჩემი კომერციული ნიჭით; ახლა ჯერ ახალგაზრდა ვარ, მაგრამ ყველა იმ თავგადასავლების შემდეგ, რაც განვიცადე, უფრო სერიოზული გავხდი, თუმცა ამან ძნელად მასწავლა წინდახედულობა.

ძნელად საჭირო არ არის იმ სპეკულაციის დეტალებში შესვლა, რომელმაც ლიმპნში, კენტში მიმიყვანა. ბიზნესი რისკს შეიცავს და მე გავრისკე. ეს ყველაფერი ეხება გაცემას და მიღებას, მაგრამ საბოლოოდ მე უბრალოდ მომიწია გაცემა. როცა თითქმის ყველაფერი ლიკვიდირებული მქონდა, გამოუვალი კრედიტორი გამოჩნდა. თქვენ ალბათ შეგხვედრიათ ასეთი მებრძოლი მართალი ხალხი და ალბათ თავადაც ჩავარდით მათ კლანჭებში. სასტიკად მომექცა. მერე, რომ სამუდამო კლერკი არ გავმხდარიყავი, გადავწყვიტე პიესის დაწერა. ფანტაზია და გემოვნება მაქვს და გადავწყვიტე ბედს ვებრძოლო. და ძვირად გაყიდე შენი სიცოცხლე. მე მჯეროდა არა მხოლოდ ჩემი კომერციული შესაძლებლობების, არამედ თავს ნიჭიერ დრამატურგადაც ვთვლიდი. როგორც ჩანს, ეს საკმაოდ გავრცელებული მცდარი წარმოდგენაა. პიესების წერა არანაკლებ მომგებიანი მეჩვენა, ვიდრე საქმიანი გარიგებები და ამან კიდევ უფრო შთააგონა. ნელ-ნელა მივეჩვიე ამ დაუწერელ დრამას წვიმიანი დღის რეზერვის სახით ყურებას. და როცა ეს წვიმიანი დღე დადგა, სამსახურში დავჯექი.

თუმცა, მალე დავრწმუნდი, რომ დრამის დაწერას იმაზე მეტი დრო დასჭირდებოდა, ვიდრე ველოდი; თავიდან ათი დღე დავხარჯე ამ დავალებაზე და უპირველეს ყოვლისა მინდოდა მქონოდა “pied-à-terre” 1
დროებითი შენობა ( ფრ.).

ამიტომ მოვედი მაშინ ლიმპნში. მოვახერხე პატარას პოვნა ერთსართულიანი სახლი, რომელიც სამი წლით დავიქირავე. იქვე მოვათავსე ავეჯი და გადავწყვიტე საკუთარი კერძების მომზადება. ჩემი კერძები ქალბატონ ბონდს შეაშინებდა, მაგრამ გარწმუნებთ, რომ კარგად და შთაგონებით მოვამზადე. კვერცხისა და კარტოფილის მოსახარშად ორი ქვაბი მქონდა, ძეხვის და ლორის შემწვარი ტაფა და ყავის ქვაბი - ეს ყველაფერი უბრალო სამზარეულოს ჭურჭელია. ყველას არ აქვს წვდომა ფუფუნებაზე, მაგრამ ყოველთვის შეგიძლიათ მოკრძალებულად იცხოვროთ. გარდა ამისა, თვრამეტი ლიტრიანი ლუდი მოვაგროვე - რა თქმა უნდა, კრედიტით - და სანდო მცხობელი ყოველდღე მოდიოდა ჩემთან. რა თქმა უნდა, სიბარიტივით არ დავსახლებულვარ, მაგრამ მეც მქონდა ყველაზე ცუდი დრო. ცოტათი ვნერვიულობდი მცხობელზე - კარგი ბიჭი იყო - მაგრამ იმედი მქონდა, რომ შევძლებდი მის გადახდას.

ეჭვგარეშეა, მარტოობის მოყვარულთათვის ლიმპნი ყველაზე მეტადაა შესაფერისი ადგილი. ის მდებარეობს კენტის თიხიან ნაწილში და ჩემი კოტეჯი იდგა ძველი ზღვის კლდის კიდეზე, რომელიც ზღვას გადაჰყურებდა რომნი მარშის მიღმა. ცუდ ამინდში აქაურობა თითქმის მიუწვდომელია და გამიგია, რომ ხანდახან ფოსტალიონს უწევს ჭაობების გადალახვა. მართალია მე თვითონ არ მინახავს, მაგრამ მჯერა. სოფლის ქოხებისა და სახლების კარების წინ, ყველგან მიწაში ჩაყრილი არყის ცოცხები სცვივა წებოვანი თიხისგან სუფთა ფეხსაცმელს და მხოლოდ აქედან შეგიძლიათ განსაჯოთ, რამდენად ჭუჭყიანია.

ვფიქრობ, ეს ადგილი დაუსახლებელი დარჩებოდა, რომ არა წარსულის მემკვიდრეობა. ოდესღაც, რომის იმპერიის ეპოქაში, იყო დიდი ნავსადგური, სახელად Portus Lemanus; მას შემდეგ ზღვამ სრული ოთხი მილი დაიხია. ციცაბო ბორცვის გასწვრივ ჯერ კიდევ არის რომაული შენობების ქვები და აგური, ხოლო უძველესი უოტლინგის ქუჩა, ჯერ კიდევ ადგილ-ადგილ მოკირწყლული, პირდაპირ ისარივით მიემართება ჩრდილოეთისკენ.

ხშირად ვიდექი ბორცვზე და ვფიქრობდი ოდესღაც აქ გაჩაღებულ ცხოვრებაზე, გალერეებსა და ლეგიონებზე, პატიმრებზე და მეთაურებზე, ქალებზე და ვაჭრებზე, ჩემნაირ ბიზნესმენებზე, ნავსადგურის აურზაურსა და ხმაურზე.

ახლა კი მხოლოდ ნაგვის გროვაა ბალახიან ბორცვზე, ორი-სამი ცხვარი და მე!

იქ, სადაც ნავსადგური იყო, შორეულ დუნჯესამდე, არის მხოლოდ ჭაობიანი დაბლობი ხეების იშვიათი კუბიკებით და ეკლესიის კოშკებიძველი შუასაუკუნეების ქალაქები, რომლებიც ახლა იშლება, ისევე როგორც ოდესღაც ზღვისპირა ლემანუსი.

ჭაობის ხედი ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზია, რაც კი ოდესმე მინახავს. Dungeness არის დაახლოებით თხუთმეტი მილის აქედან; როგორც ჩანს, ეს არის ტიპი ზღვაზე და უფრო დასავლეთით არის ჰასტინგსის ბორცვები, განსაკუთრებით შესამჩნევი მზის ჩასვლისას. ხან მკაფიოდ ჩნდებიან, ხან ნისლში არიან გახვეული, ნისლიან ამინდში კი ხშირად საერთოდ არ ჩანან. მთელი ჭაობიანი ვაკე ზოლიანია კაშხლებითა და თხრილებით.

ფანჯარა, სადაც მე ვმუშაობდი, ბორცვებისკენ იყურებოდა და ამ ფანჯრიდან პირველად დავინახე კავორი. სცენარს ვუყურებდი, ვცდილობდი კონცენტრირება მომეხდინა რთულ სამუშაოზე და ბუნებრივია, კავორმა მიიპყრო ჩემი ყურადღება.

მზე უკვე ჩასულიყო, ცა გაყვითლდა და მწვანე ფერებიდა მზის ჩასვლის ფონზე უცებ გამოჩნდა ბნელი უცნაური ფიგურა.

ის იყო დაბალი, მრგვალი, წვრილფეხა მამაკაცი, არათანაბარი, აჩქარებული მოძრაობებით; მას ეცვა პალტო და მოკლე შარვალი წინდებით, როგორც ველოსიპედისტი, და ქუდი, როგორც კრიკეტის ქუდი, ეხურა მის ბრწყინვალე თავზე. რატომ იყო ასე ჩაცმული, არ ვიცი: ველოსიპედს არასდროს ატარებდა და კრიკეტს არ უთამაშია. ეს ყველაფერი ალბათ შემთხვევითი რამ იყო. მკლავებს აქნევდა, თავი გადააქნია და ღრიალებდა - ძრავივით აკოცა. ალბათ არასდროს გსმენიათ ასეთი ზუზუნის ხმა. დროდადრო იწმენდდა ყელს, წარმოუდგენლად ხმამაღლა იწმენდდა ყელს.

ცოტა ხნის წინ წვიმდა და სიარულის იმპულსურობას მოლიპულ გზამ ამძაფრა. მზის პირდაპირ იდგა, გაჩერდა, საათი ამოიღო და ერთ წუთს გაურკვევლად იდგა. მერე გაბრაზებული შებრუნდა და აჩქარებით უკან გაბრუნდა, ხელი არ აუკანკალდა მეტი შენი ხელებით, ოღონდ ფართოდ სიარული მოულოდნელად დიდი ფეხებით, რაც მახსოვს, კიდევ უფრო მახინჯი ჩანდა ძირებზე მიმაგრებული თიხის გამო; როგორც ჩანს ჩქარობდა.

ეს მოხდა ზუსტად ჩემი ჩამოსვლის დღეს, როცა მთლიანად ჩავიძირე ჩემი თამაში და ვნერვიულობდი, რომ ამ ექსცენტრიკის გამო ხუთი ძვირფასი წუთი დავკარგე. სამსახურში დავბრუნდი. მაგრამ როცა მეორე დღეს ფენომენი საოცარი სიზუსტით განმეორდა და ყოველ საღამოს რეგულარულად დაიწყო გამეორება, თუ წვიმა არ იყო, სცენარზე კონცენტრირებას ვეღარ ვახერხებდი. „ეს არ არის ადამიანი, არამედ ერთგვარი თოჯინა; შეიძლება ვინმემ იფიქროს, რომ შეგნებულად მოძრაობს ასე, - ვუთხარი გაღიზიანებულმა და მთელი გულით ვლანძღავდი.

მაგრამ მალე გაღიზიანებამ ადგილი დაუთმო გაოცებას და ცნობისმოყვარეობას. რატომ აკეთებს ის ამას? მეთოთხმეტე საღამოს ვეღარ გავძელი და როგორც კი უცნობი გამოჩნდა, ფართო ფანჯარა გავაღე, ვერანდა გავიარე და იმ ადგილისკენ გავემართე, სადაც ის ყოველთვის ჩერდებოდა.

როცა მივუახლოვდი, ხელში საათი ეჭირა. მრგვალი, მოწითალო სახე ჰქონდა მოწითალო ყავისფერი თვალებით; ადრე მას მხოლოდ სინათლის საწინააღმდეგოდ ვხედავდი.

- ერთი წუთით, სერ, - ვუთხარი მე, როცა ის შემობრუნდა.

გაკვირვებულმა შემომხედა.

- ერთი წუთი, - თქვა მან, - თუ გთხოვ. თუ გინდა უფრო მეტხანს დამელაპარაკო და ზედმეტ კითხვას არ დასვამ - შენი მომენტი უკვე გავიდა - მაშინ გინდა ჩემთან ერთად?

- ნებით, - ვუპასუხე მე და მასთან თანაბრად დავხატე.

- მე ჩემი ჩვევები მაქვს. და საუბრის დრო შეზღუდულია.

– ამ დროს ჩვეულებრივ სასეირნოდ დადიხართ?

- დიახ, აქ მზის ჩასვლისთვის მოვედი.

- არ იფიქრო.

- შენ არასდროს უყურებ მზის ჩასვლას.

- არასდროს ვუყურებ?

- არასოდეს. ზედიზედ ცამეტი საღამოა გიყურებ და მზის ჩასვლას არც ერთხელ არ უყურებ.

წარბები შეკრა, თითქოს რაღაც კითხვას ხსნიდა.

- მე მაინც მსიამოვნებს მზის სინათლეატმოსფერო, მე მივდივარ ამ გზაზე, იმ ჭიშკრის გავლით, - თავი გვერდზე გააქნია, - და ირგვლივ...

- არა, ასე არასდროს დადიხარ. ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. ამაღამ, მაგალითად...

- ამაღამ! გამახსენდეს... აჰ! უბრალოდ საათს დავხედე და, როცა დავინახე, რომ დანიშნულ ნახევარ საათს უკვე სამი წუთი გავიდა, გადავწყვიტე, რომ სასეირნოდ გასეირნება გვიანი იყო და უკან დავბრუნდი.

- მაგრამ შენ ამას ყოველთვის აკეთებ.

მან შემომხედა და გაიფიქრა:

- შეიძლება. ალბათ მართალი ხარ... მაგრამ რაზე გინდოდა ჩემთან საუბარი?

- ზუსტად ამაზეა საუბარი.

– ამის შესახებ?

- დიახ, რატომ აკეთებ ამას? ყოველ საღამოს მოდიხარ აქ ხმაურზე.

- ბუზი?

- დიახ. მოსწონს ეს.

და მე მივბაძა ზუზუნს.

მან შემომხედა: აშკარად არ მოეწონა ხმა.

- ამას ვაკეთებ?

- ყოველ საღამოს.

- არც შემიმჩნევია. „გაჩერდა და სერიოზულად შემომხედა. - მართლა, - თქვა მან, - უკვე ჩვევა მაქვს?

- როგორც ჩანს. მართალია არა?

ორი თითით ქვედა ტუჩი უკან გადაწია და ფეხებთან გუბეს მიაშტერდა.

”ჩემი გონება ყოველთვის დაკავებულია”, - თქვა მან. ”ასე რომ, გინდა იცოდე, რატომ ვაკეთებ ამას?” გარწმუნებთ, ბატონო, არ ვიცი რატომ, არც კი ვამჩნევ. მაგრამ, ალბათ, მართალი ხარ: ამ სფეროზე შორს არასდროს წავსულვარ... და ეს გაწუხებს?

ოდნავ დავმშვიდდი.

- ეს არ ერევა, - ვთქვი მე. – მაგრამ წარმოიდგინე, რომ პიესას წერ.

- ვერ წარმომიდგენია.

„მაშინ წარმოიდგინე, რომ აკეთებ იმას, რაც კონცენტრაციას მოითხოვს.

”დიახ, რა თქმა უნდა,” თქვა მან და გაიფიქრა.

ისეთი მოწყენილი მეჩვენა და მე კიდევ უფრო დავმშვიდდი. გარდა ამისა, ჩემი მხრიდან მოთხოვნა საკმაოდ უხეში იყო უცნობიახსნა რატომ ზუზუნებს ის საჯარო ადგილას.

- ხედავთ, - თქვა მან გაუბედავად, - ეს უკვე ჩვევაა.

- სრულიად გეთანხმები.

- ეს უნდა შეწყდეს.

- რატომ, თუ მოგწონს? მეტიც, არც ისე დაკავებული ვარ, რაღაც შვებულებაში ვარ.

”სულაც არა,” გააპროტესტა მან, ”სულაც არა”. ძალიან ვალდებული ვარ შენს წინაშე. ამისგან თავი უნდა შევიკავო. შევეცდები. შემიძლია გთხოვო ისევ იმ ზუზუნის დაკვრა?

”ასე,” ვუთხარი მე, “w-w-w-w”... მაგრამ თქვენ იცით...

- ძალიან ვალდებული ვარ შენს წინაშე. მართლაც, აბსურდულობამდე უაზრო ვარ. მართალი ხართ, ბატონო, აბსოლუტურად მართალი ხართ. დიახ, მე ძალიან ვალდებული ვარ თქვენს წინაშე. ეს შეჩერდება. ახლა, ბატონო, მე უკვე უფრო შორს წაგიყვანთ, ვიდრე უნდა.

-იმედია არ გეწყინება...

- სულაც არა, ბატონო, სულაც არა.

ერთმანეთს გადავხედეთ. ქუდი ავწიე და საღამო მშვიდობის ვუსურვე. იმპულსურად დაიხარა და ჩვენ დავშორდით.

ღობეზე გადავხედე უკან დაბრუნებულ უცნობს. მისი მანერები მკვეთრად შეიცვალა; კოჭლობით დადიოდა, ყველა შეკუმშული. ეს კონტრასტი მის ანიმაციურ ჟესტიკულაციასთან, მის ზუზუნებასთან, რატომღაც უცნაურად შემეხო. ვუყურებდი მას, სანამ მხედველობიდან გაქრა და მთელი გულით ვნანობდი, რომ სხვის საქმეებში ვერეოდი, სასწრაფოდ დავბრუნდი სახლში, ჩემს სპექტაკლში.

მომდევნო ორი საღამო არ გამოჩენილა. მაგრამ მე მასზე სულ ვფიქრობდი და გადავწყვიტე, რომ, როგორც კომიკური ტიპის სენტიმენტალური ექსცენტრიკის, ის შესაძლოა ჩემს პიესაში შევიდეს. მესამე დღეს მოვიდა ჩემთან.

თავიდან საგონებელში ჩავვარდი, რატომ მოვიდა: ყველაზე ოფიციალურად აგრძელებდა გულგრილად საუბარს, შემდეგ კი უცებ საქმეს შეუდგა. ჩემგან სახლის ყიდვა უნდოდა.

- ხედავ, - თქვა მან, - სულაც არ ვარ შენზე გაბრაზებული, მაგრამ შენ დაარღვიე ჩემი ძველი ჩვევები, ჩემი ყოველდღიური რუტინა. მრავალი წელია აქ ვსეირნობ - წლებია! რა თქმა უნდა ვბუზობდი... შეუძლებელი გახადე!

შევამჩნიე, რომ მას სხვა ადგილის პოვნა შეეძლო.

- არა. აქ სხვა მსგავსი ადგილი არ არის. ეს ერთადერთია. მე უკვე მოვახერხე. ახლა კი ლანჩის შემდეგ, ოთხ საათზე, არ ვიცი სად წავიდე.

- კარგი, ძვირფასო ბატონო, თუ ასე მნიშვნელოვანია თქვენთვის...

- უაღრესად მნიშვნელოვანია. ხომ ხედავ, მე... მე მკვლევარი ვარ. დაკავებული ვარ სამეცნიერო კვლევებით. მე ვცხოვრობ...“ ის შეჩერდა და აშკარად ფიქრებში ჩავარდა. - იქით, - დაასრულა მან, უცებ ხელი ააფრიალა და კინაღამ თვალებში მომხვდა, - იმ სახლში თეთრი ბუხრით, ხეების უკან. და ჩემი მდგომარეობა საშინელია, უბრალოდ საშინელი. გარწმუნებთ, ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი აღმოჩენის წინ ვარ, ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი აღმოჩენის, რაც კი ოდესმე გაკეთებულა. ეს მოითხოვს კონცენტრაციას, სრულ სიმშვიდეს და ენერგიას. და შუადღე ყველაზე ნაყოფიერი იყო ჩემთვის, მქონდა ახალი იდეები, ახალი შეხედულებები.

"მაგრამ რატომ მაინც არ მოდიხარ აქ?"

”ახლა სულაც არ არის იგივე.” საკუთარ თავს ვეღარ დავივიწყებ. ჩემს საქმეზე კონცენტრირების მაგივრად ვიფიქრებ, რომ შენი თამაშიდან მაღლა იხედები და გაღიზიანებული მიყურებ... არა! ეს სახლი მჭირდება.

დავფიქრდი. რა თქმა უნდა, რაიმე გადამწყვეტ პასუხამდე, საჭირო იყო წინადადების აწონვა. იმ დროს მე ზოგადად მიდრეკილი ვიყავი თაღლითებისკენ და გაყიდვა მაცდური მეჩვენებოდა. მაგრამ, ჯერ ერთი, სახლი ჩემი არ იყო, ყველაზე მეტად ვერ გადავცემდი კარგი ფასი, ვინაიდან სახლის პატრონი ამ გარიგების ქარს მიიღებს; მეორეც, ვალში ვიყავი დამძიმებული. ზედმეტად მგრძნობიარე საკითხი იყო. გარდა ამისა, შესაძლებელია, რომ კავორმა რაიმე მნიშვნელოვანი აღმოჩენა გააკეთოს - ამანაც დამაინტერესა. მინდოდა მეტი მეკითხა მისი კვლევის შესახებ - არა ეგოისტური მიზეზების გამო, არამედ უბრალოდ იმიტომ, რომ გამიხარდა ჩემი სპექტაკლის შესვენება.

ფრთხილად დავიწყე კითხვების დასმა.

მოლაპარაკე აღმოჩნდა და მალე ჩვენი საუბარი მონოლოგად გადაიზარდა. ლაპარაკობდა ისე, როგორც ადამიანი, რომელიც დიდხანს იკავებდა თავს, მაგრამ ბევრჯერ უმეორებდა საკუთარ თავს, თითქმის ერთი საათის განმავლობაში ლაპარაკობდა განუწყვეტლივ და უნდა ვაღიარო: მისი მოსმენა ადვილი არ იყო. მაგრამ მაინც, გულში ძალიან მიხაროდა, რომ საბაბი ვიპოვე, რომ არ მემუშავა. ამ პირველ პაემანზე ცოტა გავიგე მისი ნამუშევრების შესახებ. მისი სიტყვების ნახევარი შედგებოდა ჩემთვის სრულიად უცნობი ტექნიკური ტერმინებისგან, მაგრამ მან ახსნა რამდენიმე პუნქტი ელემენტარული (როგორც თავად თქვა) მათემატიკით, კონვერტზე მელნის ფანქრით ჩაწერილი გამოთვლები და ეს ნაწილი ჩემთვის სრულიად გაუგებარი იყო. - დიახ, - ვუთხარი მე, - დიახ, დიახ... განაგრძეთ. თუმცა, დავრწმუნდი, რომ ეს არ იყო მხოლოდ მისი აღმოჩენით შეპყრობილი მანიაკი. მიუხედავად მისი ექსცენტრიული გარეგნობისა, მასში სიძლიერის გრძნობა იყო. ნებისმიერ შემთხვევაში, მის გეგმებში რაღაც ძალიან კარგად შეიძლება გამოვიდეს. მისი თქმით, მას ჰყავდა სახელოსნო და სამი თანაშემწე, უბრალო დურგალი, რომლებიც მან ბიზნესში დაავალა. მაგრამ სახელოსნოდან საპატენტო ოფისამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია. მან თავის სახელოსნოში დამპატიჟა, რაზეც სიამოვნებით დავთანხმდი და ყველანაირად ვცდილობდი ჩემი ინტერესის ხაზგასმა. საბედნიეროდ, ჩემი სახლის გაყიდვას აღარასოდეს დავბრუნებულვართ.

ბოლოს წასასვლელად მოემზადა და ბოდიში მოიხადა ხანგრძლივი ვიზიტისთვის. სამუშაოზე საუბარი, ამბობს, მისთვის იშვიათი სიამოვნებაა. ჩემნაირი განათლებული მსმენელი ხშირად არ შეგხვდებათ. ის არ ურთიერთობს პროფესიონალ მეცნიერებთან.

”ისინი ისეთი წვრილმანი არიან,” ჩიოდა ის, ”ასეთი ინტრიგანები!” განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ახალი ჩნდება საინტერესო იდეა– ნაყოფიერი აზრია... არ მინდა უსამართლო ვიყო, მაგრამ...

იმპულსური ადამიანი ვარ და, ალბათ, ნაჩქარევი წინადადება გამიკეთა. მაგრამ დაიმახსოვრე, რომ ორი კვირა მარტო ვიჯექი ლიმპნში და ვმუშაობდი სპექტაკლზე და თავს დამნაშავედ ვგრძნობდი მისი სიარულის შეწყვეტის გამო.

„რატომ არ მთხოვ, – ვუთხარი მე, – ძველი ჩვევის ნაცვლად, რომელიც მე გავტეხე, არ წამოიწყო ახალი და არ მესტუმრო? ყოველ შემთხვევაში, სანამ არ მოვაგვარებთ სახლის გაყიდვის საკითხს. თქვენ უნდა იფიქროთ თქვენს სამუშაოზე. ამას ყოველთვის აკეთებდი შუადღისას გასეირნებისას. სამწუხაროდ, ეს გასეირნები შეუქცევადად განადგურდა. მაშ, რატომ არ მოდიხარ ჩემთან სასაუბროდ შენს ნამუშევრებზე, იყენებ მე კედელად, რომელშიც შეგიძლია ბურთივით ჩააგდო შენი აზრები და დაიჭირო? რა თქმა უნდა, არ ვარ საკმარისად მცოდნე, რომ მოვიპარო შენი იდეა და არცერთ მეცნიერს არ ვიცნობ.

მე გავჩუმდი და ის დაფიქრდა. როგორც ჩანს, მას მოეწონა ჩემი წინადადება.

”მაგრამ მე მეშინია თქვენი მოწყენის”, - თქვა მან.

-შენ მე ასეთი სულელი გგონივარ?

- არა, მაგრამ ტექნიკური დეტალები...

- დღეს ძალიან დამაინტერესა.

- რა თქმა უნდა, გამომადგება. არაფერი არ ხსნის იდეებს უკეთესად, ვიდრე მათი სხვებისთვის წარდგენა. ჯერ კიდევ…

- აღარ თქვათ, ბატონო...

-მაგრამ შეგიძლია დრო მომეცი?

– საუკეთესო დასვენება”ეს არის საქმიანობის ცვლილება,” ვთქვი მე დარწმუნებით.

ის დათანხმდა. ვერანდის კიბეებზე შემობრუნდა და თქვა:

- მართლა მადლობელი ვარ შენი.

- რისთვის?

"შენ განმიკურნე ზუზუნის სასაცილო ჩვევისგან."

მგონი ვუპასუხე, რომ გამიხარდა ასეთი სიკეთე მაინც და წავიდა.

მაგრამ, ალბათ, ჩვენი საუბრით გამოწვეულმა ფიქრების ნაკადმა ისევ წაიყვანა. მან ხელების ქნევა დაიწყო, როგორც ადრე. მისი ზუზუნის სუსტი გამოძახილმა ქარზე მოაღწია...

მაგრამ რატომ უნდა მაინტერესებდეს?

მეორე დღეს და მესამე დღეს გამოჩნდა და, ჩვენი საერთო კმაყოფილებით, ფიზიკაზე ორი ლექცია წამიკითხა. ნამდვილი მეცნიერის ჰაერით მან ისაუბრა "ეთერზე" და "ძალის ცილინდრებზე", "გრავიტაციულ პოტენციალზე" და ა. , "მესმის".

ეს ყველაფერი საშინლად რთული იყო, მაგრამ მას არ ეტყობოდა ეჭვი, რომ მე მისი საერთოდ არ მესმოდა. ხანდახან მზად ვიყავი მენანება ჩემი შეცდომა, მაგრამ, ყოველ შემთხვევაში, მიხაროდა, რომ თავი მოვიშორე ამ დაწყევლილ პიესას. ხანდახან რაღაცის ბუნდოვნად გააზრებას ვიწყებდი, მაგრამ მერე ისევ ვკარგავდი თემას. ხანდახან ჩემი ყურადღება ისე იკლებს, რომ უაზროდ ვუყურებდი მას და მაინტერესებდა, უნდა გამომეყენებინა თუ არა ის ჩემს პიესის ცენტრალურ კომიკურ ფიგურად და იგნორირება გავუკეთო მთელ ამ მეცნიერებას. მაგრამ მერე უცებ ისევ რაღაც დავიჭირე.

პირველივე შესაძლებლობისთანავე მივედი მისი სახლის სანახავად, საკმაოდ დიდი, უყურადღებოდ მოწყობილი, სამი ასისტენტის გარდა მოსამსახურეების გარეშე. მისი მაგიდა, ისევე როგორც კონფიდენციალურობა, გამოირჩეოდა ფილოსოფიური სიმარტივით. ის სვამდა წყალს, ჭამდა მცენარეულ საკვებს და ეწეოდა გაზომილ ცხოვრებას. მაგრამ მისი სახლის ავეჯეულობამ გაფანტა ჩემი ეჭვები; სარდაფიდან სხვენამდე ყველაფერი მის გამოგონებას ექვემდებარებოდა - უცნაური იყო ამ ყველაფრის დანახვა შორეულ სოფელში. ქვედა სართულზე ოთახები მანქანებითა და აპარატურით იყო სავსე საცხობი და სამრეცხაო ქვაბში. ჭედავსსარდაფში დინამოები მოათავსეს, ბაღში კი გაზომეტრი ეკიდა.

ეს ყველაფერი მან მაჩვენა დიდი ხნის მარტო მცხოვრები კაცის ნდობითა და გულმოდგინებით. მისმა ჩვეულმა თავშეკავებამ ადგილი მისცა გულწრფელობას და მე გამიმართლა, რომ გავმხდარიყავი მაყურებელი და მსმენელი.

მისი სამი თანაშემწე იყო, როგორც ამბობენ, "ყველა პროფესიის ჯეკები". კეთილსინდისიერი, თუმცა უცოდინარი, გამძლე, თავაზიანი, შრომისმოყვარე. ერთი, სპარგუსი, რომელიც მზარეულისა და მექანიკოსის როლს ასრულებდა, ადრე მეზღვაური იყო. მეორე, გიბსი, დურგალი იყო; მესამეს, ყოფილ მებაღეს, მთავარი თანაშემწის ადგილი ეკავა. სამივე უბრალო მუშა იყო. ყველა დახელოვნებული სამუშაო თავად კავორმა შეასრულა. ჩემზე უმეცრებიც კი იყვნენ.

ახლა კი რამდენიმე სიტყვა თავად გამოგონების შესახებ. აქ, სამწუხაროდ, სერიოზული სირთულე ჩნდება. მეცნიერული ექსპერტი საერთოდ არ ვარ და ექსპერიმენტების დანიშნულება რომ გამომეთქვა თავად ბატონი კავორის მეცნიერული ენით, ალბათ არა მარტო მკითხველს დავაბნევ, არამედ თვითონაც დავიბნე და ისეთ შეცდომებს დავუშვებ, რომ ნებისმიერი სტუდენტი - მათემატიკოსი ან ფიზიკოსი. ამიტომ, ჯობია, უბრალოდ გადმოვცე ჩემი შთაბეჭდილებები, ყოველგვარი მცდელობის გარეშე ჩავიცვა ცოდნის ტოგა, რომლის ჩაცმის უფლება არ მაქვს.

მისტერ კავორის კვლევის ობიექტი იყო ნივთიერება, რომელიც უნდა ყოფილიყო შეუღწევადი (მან სხვა სიტყვა გამოიყენა, მაგრამ მე დამავიწყდა, მაგრამ ეს ტერმინი ნამდვილად გამოხატავს მის იდეას) "გასხივოსნებული ენერგიის ყველა ფორმას".

”რადიაციული ენერგია, - ამიხსნა მან, - ჰგავს სინათლეს, ან სითბოს, ან რენტგენის სხივებს, რომლებზეც ასე ბევრს საუბრობდნენ ერთი წლის წინ, ან მარკონის ელექტრო ტალღებზე, ან გრავიტაციაზე.

”ის ასევე, - თქვა მან, - გამოიყოფა ცენტრიდან და მოქმედებს სხვა სხეულებზე დისტანციურად, აქედან გამომდინარეობს ტერმინი "გასხივოსნებული ენერგია". თითქმის ყველა ნივთიერება გაუვალია რაიმე სახის გასხივოსნებული ენერგიის მიმართ. მინა, მაგალითად, სინათლეზე გამტარია, მაგრამ სითბოსადმი ნაკლებად გამტარია, ამიტომ ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას ხანძრის საწინააღმდეგო ეკრანად; ალუმი ასევე გამტარია სინათლისთვის, მაგრამ სითბოს გავლის საშუალებას საერთოდ არ აძლევს. ნახშირბადის დისულფიდში იოდის ხსნარი არ გადასცემს სინათლეს, მაგრამ გამტარია სითბოს მიმართ. ის ცეცხლს ჩვენთვის მალავს, მაგრამ მთელ მის სითბოს გადმოსცემს. ლითონები შეუღწევადია არა მხოლოდ სინათლისთვის, არამედ ელექტრომაგნიტური ტალღები, რომელიც ადვილად გადის იოდის ხსნარსა და მინაში. და ასე შემდეგ.

ჩვენთვის ცნობილი ყველა ნივთიერება "გამტარია" გრავიტაციისთვის. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სხვადასხვა ეკრანები სინათლისა და სიცხისგან დასაცავად, მზის ელექტრული ენერგიისგან ან დედამიწის სითბოსგან, შეგიძლიათ დაიცვათ ობიექტები ლითონის ფურცლებიმარკონის ელექტრული ტალღებისგან, მაგრამ ვერაფერი დაიცავს მზის ან დედამიწის მიზიდულობისგან. რატომ ძნელი სათქმელია. კავორმა ვერ დაინახა მიზეზი, თუ რატომ არ შეიძლებოდა მატერიის მიზიდულობის ასეთი დამბლოკავი გავლენა და მე, რა თქმა უნდა, არ შემეძლო მისი წინააღმდეგობა. აქამდე არასდროს მიფიქრია ამაზე. მან დამიდასტურა ქაღალდზე გამოთვლებით (რაც, უეჭველია, ლორდ კელვინი, ან პროფესორი ლოჯი, ან პროფესორი კარლ პირსონი, ან სხვა მეცნიერი, მიხვდებოდნენ, მაგრამ რომლებშიც მე უიმედოდ სულელი ვიყავი), რომ ასეთი ნივთიერება არა მხოლოდ შესაძლებელია, მაგრამ და უნდა აკმაყოფილებდეს ცნობილ პირობებს. ეს იყო ლოგიკური მსჯელობის საოცარი ჯაჭვი; გამაოცეს და ბევრი რამ ამიხსნეს, თუმცა ვერ გავიმეორებ. - დიახ, - ვუთხარი მე, - დიახ, გააგრძელე. საკმარისია იმის თქმა, რომ კავორს სჯეროდა, რომ შესაძლებელი იყო ნივთიერების მიზიდულობისთვის შეუღწევადი ლითონების რთული შენადნობი და რაღაც ახალი ელემენტი, როგორც ჩანს, ჰელიუმი, რომელიც მას გამოეგზავნა ლონდონიდან დალუქულ თიხის ჭურჭელში. მოგვიანებით ეს დეტალი ეჭვქვეშ დადგა, მაგრამ თითქმის დარწმუნებული ვარ, რომ დალუქული ჭურჭელი ჰელიუმს შეიცავდა. ეს ალბათ რაღაც გაზიანი და იშვიათი იყო - სამწუხაროა, რომ მაშინ შენიშვნები არ ვიღებდი...

მაგრამ შემიძლია განჭვრეტა, რომ ისინი საჭირო იქნებოდა? ყოველი ადამიანი, თუნდაც მცირედი ფანტაზიით, მიხვდება, რამდენად არაჩვეულებრივია ასეთი ნივთიერება და გარკვეულწილად გაიზიარებს ჩემს აღფრთოვანებას, როდესაც დავიწყე კავორის ბუნდოვანი გამონათქვამების მცირე გაგება. აქ არის კომიკური პერსონაჟი თქვენთვის! რა თქმა უნდა, მაშინვე ვერ მივხვდი და არც მაშინვე დავიჯერე, რომ ვიწყებდი გაგებას, რადგან მეშინოდა მისთვის კითხვების დასმა, რათა არ მეჩვენებინა ჩემი უმეცრების სრული სიღრმე. მაგრამ, ალბათ, არცერთი მკითხველი არ გაიზიარებს ჩემს აღფრთოვანებას, რადგან ჩემი სულელური ისტორიიდან შეუძლებელია იმის გაგება, თუ რამდენად ღრმად ვიყავი დარწმუნებული, რომ ეს საოცარი ნივთიერება იპოვებოდა.

არ მახსოვს, კავორში ვიზიტის შემდეგ დღეში ერთი საათიც კი დავუთმე ჩემს სპექტაკლს. ჩემი ფანტაზია ახლა სხვა რაღაცით იყო დაკავებული. ჩანდა, რომ ამ ნივთიერების გასაოცარ თვისებებს საზღვარი არ ჰქონდა. რა სასწაულებია, რა რევოლუციაა ყველაფერში! მაგალითად, წონის ასაწევად, თუნდაც ყველაზე უზარმაზარი, საკმარისი იქნება მის ქვეშ ახალი ნივთიერების ფურცლის მოთავსება და მისი აწევა ჩალის საშუალებით.

ბუნებრივია, პირველ რიგში წარმოვიდგინე ამ ნივთიერების გამოყენება ქვემეხებში და საბრძოლო ხომალდებში, სამხედრო აღჭურვილობაში, შემდეგ კი გადაზიდვებში, ტრანსპორტში, სამშენებლო ხელოვნებაში - ერთი სიტყვით, მრავალფეროვან ინდუსტრიებში. შემთხვევითობამ მიმიყვანა ახალი ეპოქის აკვანში - და ეს უდავოდ ეპოქა იყო: ასეთი შესაძლებლობა ათას წელიწადში ერთხელ მოდის. ამ აღმოჩენის შედეგები გაუთავებელი იქნებოდა. მისი წყალობით შემიძლია ისევ ბიზნესმენი გავხდე. მე უკვე წარმოვიდგინე სააქციო საზოგადოებაფილიალებით, სინდიკატებითა და ტრესტებით, პატენტებითა და დათმობებით - ისინი იზრდებიან, ფართოვდებიან და, საბოლოოდ, ერთ უზარმაზარ კომპანიაში გაერთიანებულნი, მთელ მსოფლიოს იპყრობენ.

და მე ჩართული ვარ ამ ყველაფერში!

გადავწყვიტე უშუალოდ მემოქმედა, თუმცა ვიცოდი, რომ ეს სარისკო იყო. ვეღარ გავჩერდი.

- მიჯნაზე ვართ უდიდესი გამოგონება”ეს ოდესმე გაკეთებულა,” ვთქვი მე და ხაზი გავუსვი სიტყვას “ჩვენ”. "ახლა ჩემი განდევნის ერთადერთი გზა სროლაა." ხვალ ვიწყებ მუშაობას, როგორც შენი მეოთხე ასისტენტი.

ჩემმა ენთუზიაზმმა გააკვირვა, მაგრამ არავითარი ეჭვი და მტრობა არ აღძრა. ცხადია, მან საკუთარი თავი არ შეაფასა.

დაეჭვებით შემომხედა.

-სერიოზულად ამბობ? – ჰკითხა მან. - და შენი თამაში! რა მოუვა სპექტაკლს?

- ჯანდაბა თამაში! – წამოვიძახე მე. - ძვირფასო ბატონო, ვერ ხედავთ, რას მიაღწიეთ? ვერ ხედავ, სად მიდის შენი გამოგონება?

ეს მხოლოდ ფრაზის რიტორიკული შემობრუნება იყო, მაგრამ ექსცენტრიკოსი ნამდვილად ვერაფერს ხედავდა. თავიდან უბრალოდ თვალებს არ ვუჯერებდი. არაფერი მოუვიდა თავში. ეს საოცარი პატარა კაცი მხოლოდ სუფთა თეორიაზე ფიქრობდა! თუ ის საუბრობდა თავის კვლევაზე, როგორც „ყველაზე მნიშვნელოვანზე“, რაც კი ოდესმე ყოფილა მსოფლიოში, ის უბრალოდ ამით გულისხმობდა, რომ მისი გამოგონება შეაჯამებდა ბევრ თეორიას და გადაჭრის უამრავ ეჭვს. იგი ფიქრობდა ახალი ნივთიერების პრაქტიკულ გამოყენებაზე არაუმეტეს ტყვიამფრქვევისა. ასეთი ნივთიერება შესაძლებელია და ის ცდილობდა მის მიღებას!

სულ ესაა, v'la toute, როგორც ფრანგები ამბობენ.

თავისი საქმის მიღმა, ის ნამდვილი ბავშვი იყო! თუ ის თავის მიზანს მიაღწევს, ნივთიერება შთამომავლებს გადაეცემა კავორიტის ან კევორინის სახელით, ის გახდება აკადემიკოსი და მისი პორტრეტი გამოქვეყნდება ჟურნალ Nature-ში. სულ ამაზე ოცნებობდა! მე რომ არა, თავისი აღმოჩენის ბომბს ისე გადააგდებდა სამყაროში, თითქოს ახალი სახეკოღო და ბომბი იტყუებოდა და ჩურჩულებდა, ისევე არასაჭირო, როგორც მეცნიერთა სხვა მცირე აღმოჩენები.

როცა ეს ყველაფერი გავაცნობიერე, ჩემი ჯერი დადგა ლაპარაკის. კავორს მხოლოდ მოსმენა და თანხმობა მოუწია. ავტირდი და ოცი წლის ახალგაზრდასავით ჟესტიკულაციით ვიარე ოთახში. ვცდილობდი ავუხსნა მისთვის მისი მოვალეობა და პასუხისმგებლობა ამ საკითხში – ჩვენი მოვალეობა და გაზიარებული პასუხისმგებლობა. მე დავრწმუნდი, რომ ჩვენ იმდენ სიმდიდრეს ვყიდულობდით, რომ შევძლებდით მთელი სოციალური რევოლუციის განხორციელებას, შეგვეძლო მთელი მსოფლიოს დასაკუთრება და მართვა. მე ვუთხარი მას კომპანიების, პატენტებისა და საიდუმლო დოკუმენტების სეიფის შესახებ; მაგრამ ეს ყველაფერი მას ისევე აინტერესებდა, როგორც მისი მათემატიკა მე. უხერხულობის გამომეტყველება გამოეხატა ვარდისფერ სახეზე. ის რაღაცას ყვიროდა სიმდიდრისადმი გულგრილობის შესახებ, მაგრამ მე მას სასტიკად ვაპროტესტებდი. ის სიმდიდრისკენ მიმავალ გზაზეა და ახლა არ არის სირცხვილის დრო. მე ვაცნობე როგორი ადამიანი ვიყავი და ვუთხარი, რომ კომერციულ საკითხებში გამოცდილება მქონდა. რა თქმა უნდა, გავჩუმდი, რომ გავკოტრდი - ბოლოს და ბოლოს, ეს დროებითი უკუსვლა იყო - და ვცდილობდი აეხსნა, თუ რატომ ვაწარმოებ ასეთი მოკრძალებული ცხოვრების წესს ჩემი შესაძლებლობების გათვალისწინებით. ჩვენ მალე ჩუმად მივედით დასკვნამდე, რომ საჭირო იყო კომპანიის დაარსება კავორიტის ექსკლუზიური გაყიდვისთვის. კავორმა მოიპოვოს და მე გავუკეთებ რეკლამას.

მე სულ ვამბობდი "ჩვენ" - სიტყვები "მე" და "შენ" თითქოს არ არსებობდა.

კავორს სურდა, რომ მთელი მოგება შემდგომი კვლევისთვის წასულიყო, მაგრამ ამაზე მოგვიანებით შევთანხმდით.

- კარგი, კარგი, - დავეთანხმე მე. "მთავარია კავორიტის მიღება."

”ბოლოს და ბოლოს, ეს არის ნივთიერება,” წამოვიძახე მე ენთუზიაზმით, ”რომლის გარეშეც ვერც ერთი სახლი, ვერც ერთი ქარხანა, ვერც ერთი ციხე-სიმაგრე, ვერც ერთი გემი ვერ შეძლებს - უფრო უნივერსალური ნივთიერება, ვიდრე დაპატენტებული მედიკამენტები! და ყოველი მისი ათი ათასი შესაძლო აპლიკაციებიუნდა გაგვამდიდროს, კავორ, ზღაპრულად გაგვამდიდროს!

- ახლა, - დაადასტურა კავორმა, - მე ვიწყებ გაგებას. გასაოცარია, როგორ აფართოებთ ჰორიზონტს სხვა ადამიანთან საუბრისას!

-განსაკუთრებით როცა ელაპარაკები სწორი ადამიანი!

- ვფიქრობ, - თქვა კავორმა, - რომ არავის აქვს ზიზღი სიმდიდრის მიმართ. თუმცა...“ ის შეჩერდა. ჩუმად ველოდი. "შესაძლებელია, რომ ჩვენ ვერ მივიღოთ ეს ნივთიერება." რა მოხდება, თუ ეს მხოლოდ თეორიულად არის შესაძლებელი, მაგრამ პრაქტიკაში აბსურდული აღმოჩნდება? რა მოხდება, თუ დაბრკოლებებს წავაწყდებით...

- ჩვენ გადავლახავთ ყველა დაბრკოლებას! – ვუთხარი გადაჭრით.

ჰ.ჯი უელსი

პირველი ხალხი მთვარეზე

სამი ათასი სტადიონი დედამიწიდან მთვარემდე...

ნუ გაგიკვირდება მეგობარო, მიწისზედა და ჰაეროვან საკითხებზე რომ დაგელაპარაკო. უბრალოდ მინდა რიგობით მოგიყვეთ ჩემი ბოლო მოგზაურობის შესახებ.

ლუკიანეს "იკარომენიპუსი".

1. მისტერ ბედფორდი ხვდება მისტერ კავორს ლიმპნში

და შედეგი არის ეს წიგნი. ასე ანგრევს ბედი ჩვენს ყველა გეგმას.

თუმცა, მალე დავრწმუნდი, რომ დრამის დაწერა იმაზე მეტ დროს მოითხოვდა, ვიდრე ველოდი; თავიდან ათი დღე დავხარჯე ამ საკითხზე და, პირველ რიგში, მინდოდა „პიდე-ა-ტერე“ მქონოდა, რის გამოც შემდეგ ლიმპნში ჩამოვედი. მოვახერხე პატარა ერთსართულიანი სახლის პოვნა, რომელიც სამი წლით ვიქირავე. იქვე მოვათავსე ავეჯი და გადავწყვიტე საკუთარი კერძების მომზადება. ჩემი კერძები ქალბატონ ბონდს შეაშინებდა, მაგრამ გარწმუნებთ, რომ კარგად და შთაგონებით მოვამზადე. კვერცხისა და კარტოფილის მოსახარშად ორი ქვაბი მქონდა, ძეხვის და ლორის შემწვარი ტაფა და ყავის ქვაბი - ეს ყველაფერი უბრალო სამზარეულოს ჭურჭელია. ყველას არ აქვს წვდომა ფუფუნებაზე, მაგრამ ყოველთვის შეგიძლიათ მოკრძალებულად იცხოვროთ. გარდა ამისა, თვრამეტი ლიტრიანი ლუდი მოვაგროვე - რა თქმა უნდა, კრედიტით - და სანდო მცხობელი ყოველდღე მოდიოდა ჩემთან. რა თქმა უნდა, სიბარიტივით არ დავსახლებულვარ, მაგრამ უარესი დრო მქონია. ცოტათი ვღელავდი მცხობელზე - კარგი ბიჭი იყო - მაგრამ იმედი მქონდა, რომ გადავიხდიდი.

ეჭვგარეშეა, მარტოობის მოყვარულთათვის ლიმპნი ყველაზე შესაფერისი ადგილია. ის მდებარეობს კენტის თიხიან ნაწილში და ჩემი კოტეჯი იდგა ძველი ზღვის კლდის კიდეზე, რომელიც ზღვას გადაჰყურებდა რომნი მარშის მიღმა. ცუდ ამინდში აქაურობა თითქმის მიუწვდომელია და გამიგია, რომ ხანდახან ფოსტალიონს უწევს ჭაობების გადალახვა. მართალია მე თვითონ არ მინახავს, მაგრამ მჯერა. სოფლის ქოხებისა და სახლების კარების წინ, ყველგან მიწაში ჩაყრილი არყის ცოცხები სცვივა წებოვანი თიხისგან სუფთა ფეხსაცმელს და მხოლოდ აქედან შეგიძლიათ განსაჯოთ, რამდენად ჭუჭყიანია.

ვფიქრობ, ეს ადგილი დაუსახლებელი დარჩებოდა, რომ არა წარსულის მემკვიდრეობა. ერთხელ, რომის იმპერიის ეპოქაში, იყო დიდი ნავსადგური, პორტუს ლემანუსი; მას შემდეგ ზღვამ სრული ოთხი მილი დაიხია. ციცაბო ბორცვის გასწვრივ ჯერ კიდევ არის რომაული შენობების ქვები და აგური, ხოლო უძველესი უოტლინგის ქუჩა, ჯერ კიდევ ადგილ-ადგილ მოკირწყლული, პირდაპირ ისარივით მიემართება ჩრდილოეთისკენ.

ახლა კი მხოლოდ ნაგვის გროვაა ბალახიან ბორცვზე, ორი-სამი ცხვარი და მე!

იქ, სადაც ნავსადგური იყო, შორეულ დუნგესამდე, არის მხოლოდ ჭაობიანი დაბლობი ხეების იშვიათი პანიკაებით და ძველი შუასაუკუნეების ქალაქების ეკლესიის კოშკებით, რომლებიც ახლა იშლება, ისევე როგორც ოდესღაც ზღვისპირა ლემანუსი.

მზე უკვე ჩასული იყო, ცა გაყვითლდა და მომწვანო და მზის ჩასვლის ფონზე მოულოდნელად მუქი, უცნაური ფიგურა გამოჩნდა.

ის იყო დაბალი, მრგვალი, წვრილფეხა მამაკაცი, არათანაბარი, აჩქარებული მოძრაობებით; მას ეცვა პალტო და მოკლე შარვალი წინდებით, როგორც ველოსიპედისტი, და ქუდი, როგორც კრიკეტის ქუდი, ეხურა მის ბრწყინვალე თავზე. რატომ იყო ასე ჩაცმული, არ ვიცი: ველოსიპედს არასდროს ატარებდა და კრიკეტს არ უთამაშია. ეს ყველაფერი ალბათ შემთხვევითი რამ იყო. მკლავებს აქნევდა, თავი გადააქნია და ღრიალებდა - ძრავივით აკოცა. ასეთი ზუზუნის ხმა ალბათ არასოდეს გსმენიათ. დროდადრო იწმენდდა ყელს, წარმოუდგენლად ხმამაღლა იწმენდდა ყელს.

ცოტა ხნის წინ წვიმდა და სიარულის იმპულსურობას მოლიპულ გზამ ამძაფრა. მზის პირდაპირ იდგა, გაჩერდა, საათი ამოიღო და ერთი წუთით გაურკვევლად იდგა. შემდეგ გაბრაზებული შებრუნდა და აჩქარებით უკან დაიხია, ხელებს აღარ ახვევდა, არამედ ფართოდ დადიოდა მოულოდნელად დიდი ფეხებით, რომლებიც, მახსოვს, ძირებამდე მიწებებული თიხისგან კიდევ უფრო მახინჯი ჩანდა; როგორც ჩანს ჩქარობდა.

ერთი წუთით, სერ, - ვთქვი მე, როცა ის შემობრუნდა.

გაკვირვებულმა შემომხედა.

მხოლოდ ერთი წუთი, - თქვა მან, - თუ გთხოვ. თუ გინდა უფრო მეტხანს დამელაპარაკო და ზედმეტ კითხვას არ დასვამ - შენი მომენტი უკვე გავიდა - მაშინ გინდა ჩემთან ერთად?

- ნებით, - ვუპასუხე მე და მასთან თანაბრად დავხატე.

მე მაქვს საკუთარი ჩვევები. და საუბრის დრო შეზღუდულია.

ჩვეულებრივად დადიხართ ამ დროს სასეირნოდ?

დიახ, აქ მზის ჩასვლისთვის მოვედი.

არ იფიქრო.

თქვენ არასოდეს უყურებთ მზის ჩასვლას.

არასოდეს უყურო?

არასოდეს. ზედიზედ ცამეტი საღამოა გიყურებ და მზის ჩასვლას არც ერთხელ არ უყურებ.

წარბები შეკრა, თითქოს რაღაც კითხვას ხსნიდა.

მიუხედავად ამისა, ვტკბები მზის სხივებით, ატმოსფეროთი, მივდივარ ამ გზაზე, იმ ჭიშკრებში, - თავი გვერდზე გააქნია, - და ირგვლივ...

არა, ასე არასდროს დადიხარ. ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. ამაღამ, მაგალითად...

ამაღამ! გამახსენე... აჰ! უბრალოდ საათს დავხედე და, როცა დავინახე, რომ დანიშნულ ნახევარ საათს უკვე სამი წუთი გავიდა, გადავწყვიტე, რომ სასეირნოდ გასეირნება გვიანი იყო და უკან დავბრუნდი.

მაგრამ ამას ყოველთვის აკეთებ.

შემომხედა და გაიფიქრა.

შეიძლება იყოს. ალბათ მართალი ხარ... მაგრამ რაზე გინდოდა ჩემთან საუბარი?

პირველი ხალხი მთვარეზე

G. D. Wales-ის ახალი ამბავი

მენიპუსი.სამი ათასი სტადიონი

დედამიწიდან მთვარემდე... ნუ გაგიკვირდებათ

ამხანაგო, თუ ვილაპარაკებ

მიწისზედა და ჰაეროვანი საკითხების შესახებ.

თანმიმდევრობით გეუბნები

მოგზაურობა, რომელიც ცოტა ხნის წინ წავედი.

ლუკიანეს "იკარომენიპუსი".

მისტერ ბედფორდი ხვდება მისტერ კავორს ლიმპნში

როცა დავჯდები აქ დასაწერად, ვაზის ჩრდილში, სამხრეთ იტალიის ლურჯი ცის ქვეშ, ვფიქრობ, რომ ჩემი მონაწილეობა მისტერ კავორის საოცარ თავგადასავალში სრულიად შემთხვევითობა იყო. ამ ამბავში იმ დროს მოვხვდი, როცა ჩემი თავი შორს მიმაჩნდა რაიმე გამოცდილების გაფანტვის მცირე შესაძლებლობისგან. ლიმპნში ჩავედი და წარმოვიდგინე, რომ ეს იყო ყველაზე მშვიდი ადგილი მსოფლიოში. ”აი, ყოველ შემთხვევაში,” ვუთხარი ჩემს თავს, ”მე ვიპოვი სიმშვიდეს და მუშაობის შესაძლებლობას!”

და ეს წიგნი ჩემი იქ ყოფნის შედეგია. ასე არღვევს ბედი ადამიანების პატარა გეგმებს.

ალბათ მიზანშეწონილი იქნება აქ აღვნიშნო, რომ ცოტა ხნის წინ ზოგიერთში გაკოტრდა კომერციული საწარმოები. ახლა მდიდარ გარემოს შორის ვიჯექი, სასიამოვნოა ჩემი ყოფილი საჭიროების გახსენება. შემიძლია ვაღიარო, რომ გარკვეულწილად მე თვითონ ვიყავი ჩემი უბედურების მიზეზი. შეიძლება იყოს ისეთი აქტივობები, რისი უნარიც მაქვს, მაგრამ კომერციული ოპერაციების განხორციელება არ არის ერთ-ერთი მათგანი. იმ დღეებში ახალგაზრდა ვიყავი, ანუ ჯერ კიდევ წლები ვარ, მაგრამ რაც დამემართა, გონება გარკვეულწილად დაბერდა; გამაძლიერა თუ არა ამან, ალბათ საეჭვოა.

ძნელად საჭირო არ არის იმ სპეკულაციების დეტალებში შესვლა, რამაც ლიმპნამდე მიმიყვანა. საკმარისია იმის თქმა, რომ სასოწარკვეთილი რისკზე წავედი. ეს ყველაფერი ეხება გაცემასა და მიღებას და ყველაფერი რაც მე უნდა გამეკეთებინა ბოლოს იყო გაცემა. მაშინ მივედი დასკვნამდე, რომ სხვა გზა არ მქონდა, გარდა იმისა, რომ დამეწერა პიესა, თუ არ მინდოდა მთელი ცხოვრება კლერკად მემუშავა. თანდათან მივეჩვიე ამ დაუწერელ დრამას, როგორც პატარა რეზერვს წვიმიან დღეს. და დადგა ეს ბნელი დღე.

მალე გაირკვა, რომ დრამის შედგენას იმაზე მეტი დრო დასჭირდებოდა, ვიდრე ველოდი - თავიდან ათი დღე დავხარჯე ამ დავალებაზე; მაგრამ მე უნდა მქონოდა "pied-a-terre", ამიტომ შემდეგ მოვედი ლიმპნში.

გამიმართლა, რომ ვიპოვე პატარა ბენგალი, რომელიც სამწლიანი ვადით დავიქირავე. იქ ავეჯი დავდე და საკუთარი საჭმლის მომზადება დავიწყე. ჩემი სამზარეულო, რა თქმა უნდა, შოკში ჩააგდებდა ქალბატონ ბონდს, მაგრამ მე მქონდა ორი ქვაბი კვერცხისა და კარტოფილის მოსახარშად, ტაფა ძეხვის შესაწვავად და ყავის ქვაბი. გარდა ამისა, კრედიტით მოვაგროვე ლუდის კოლოფი და მცხობელი, რომელიც წიგნს იხდიდა, ყოველდღე მოდიოდა ჩემთან. ეს, ალბათ, არ იყო სიბარისტული ატმოსფერო, მაგრამ უარესი დრო მქონდა.

ეჭვგარეშეა, თუ ვინმეს სჭირდება კონფიდენციალურობა, მაშინ Lympne არის ადგილი. ის მდებარეობს კენტის თიხიან ნაწილში და ჩემი ბენგალი იდგა ძველი ზღვის კლდის კიდეზე, რომელიც გადაჰყურებდა ზღვას რომნი მარშის დაბლობზე. უამინდობის დროს ადგილი თითქმის მიუწვდომელია და გამიგია, რომ ზოგჯერ ფოსტალიონს უწევს თხილამურებით გადაკვეთა თავისი რეგიონის მდიდარ ნაწილებში. იმ რამდენიმე ქოხისა და სახლის კარების წინ, რომლებიც ამჟამინდელ სოფელს ქმნიან, მიწაში ჩარჩენილი არყის ტოტების სქელი შეკვრები თიხისგან სუფთა ფეხსაცმლისგან გამოდის. მეეჭვება, რომ სოფელი დასახლებულიყო ამ ადგილზე, რომ არ ყოფილიყო რაღაც დიდი ხნის წარსულის ჩამქრალი მოგონება. აქ მდებარეობდა რომაულ ეპოქაში ინგლისის მთავარი პორტი, პორტუს ლემანუსი; ახლა ზღვა არის ოთხი მილის დაშორებით. ციცაბო გორაკის ძირში მიმოფანტულია ქვის და აგურის გროვა, რომაული შენობების ნაშთები. ხშირად ვიდექი ბორცვზე და ვფიქრობდი ოდესღაც აქ გაჩაღებულ ცხოვრებაზე - გალერებზე და ლეგიონებზე, პატიმრებზე და ჩინოვნიკებზე, ქალებზე და ვაჭრებზე, ჩემნაირ სპეკულანტებზე, მთელ აურზაურსა და ხმაურზე, რაც აქ ოდესღაც მეფობდა. ნავსადგურში. ახლა კი ბალახიან ბორცვზე ნაგვის რამდენიმე გროვაა, მე და რამდენიმე ცხვარი. იქ, სადაც პორტი იყო, ახლა გადაჭიმულია ჭაობიანი დაბლობი, რომელიც გადაჭიმულია ფართო ზოლში შორეულ დონგენესამდე და წინწკლული ხეების ჯგუფებითა და ეკლესიის კოშკებით ძველ შუა საუკუნეების ქალაქებში, რომლებმაც შეცვალეს ზღვისპირა ლემანი.

ჭაობის ხედი ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზია, რაც კი ოდესმე მინახავს. Döngenes არის დაახლოებით თხუთმეტი მილის აქედან; როგორც ჩანს, ეს არის ბორანი, რომელიც ზღვის ზედაპირზე დევს და უფრო დასავლეთით ჩანს ჰასტინგსის ბორცვები. ხან აშკარად ჩნდებიან ჰორიზონტზე, ხან ნისლში არიან გახვეული და ხშირად, ნისლიან ამინდში, სრულიად ქრება მხედველობიდან. ბარის ყველა მიმდებარე ნაწილი ზოლიანია კაშხლებითა და თხრილებით.

ფანჯარა, რომელზეც მე ვმუშაობ, ამ ბორცვების ხაზს უყურებს და ასეთი ფანჯრიდან პირველად დავინახე კავორი. ეს მოხდა სწორედ იმ დროს, როცა ჩემს სცენარს ვცდილობდი, კონცენტრირებას ვაკეთებდი ამ რთულ საქმეზე და, ბუნებრივია, კავორმა მიიპყრო ჩემი ყურადღება.

მან წარბები შეკრა, თითქოს პრობლემის წინაშე აღმოჩნდეს.

მზე ახლახან ჩასულიყო, ცა მოყვითალო და მწვანე ფერის იყო და მის ფონზე მოულოდნელად, ბნელი ლაქის სახით, საკმაოდ უცნაური ფიგურა გამოჩნდა.

ის იყო დაბალი, მრგვალი, წვრილფეხა მამაკაცი, ნერვული მოძრაობებით; მისი კოსტიუმი შედგებოდა ქურთუკისგან, შარვლისა და წინდებისგან, როგორც ველოსიპედისტი, და ქუდი, როგორიც კრიკეტებს ეცვათ. რატომ ეცვა ასე, არ მესმის, რადგან ველოსიპედს არასდროს ატარებდა და არც კრიკეტს უთამაშია. ეს იყო ალბათ განსხვავებული ტანსაცმლის შემთხვევითი კომბინაცია. მან ჟესტიკულაცია გაუწია, თავი გააქნია და ელექტრო სატელეგრაფო მავთულივით აჩუმდა.

ადრე წვიმდა და მისი სიარულის ეს სპაზმური ბუნება კიდევ უფრო გაამძაფრა უკიდურესად მოლიპულ გზამ. მიაღწია იმ ადგილს, საიდანაც მზის ჩასვლა ჩანდა, გაჩერდა, საათი ამოიღო და ერთი წუთით დადგა, თითქოს გადაუწყვეტლად. შემდეგ, სხეულის რაღაც კრუნჩხვითი მოძრაობით, შებრუნდა და აჩქარებით დაბრუნდა უკან, აღარ ჟესტიკულაციას უწევდა, არამედ ფართოდ დადიოდა შედარებით გრძელ ფეხებზე, რომლებიც კიდევ უფრო გრძელი ჩანდა ძირებზე მიწებებული თიხის გამო.

ეს მოხდა ჩემი ყოფნის პირველ დღეს, როდესაც ჩემმა შემოქმედებითმა ენერგიამ მიაღწია უმაღლეს წერტილს და მე ვუყურებდი ამ ინციდენტს, როგორც უსიამოვნო შეგრძნებას - ხუთი წუთის დაკარგვას. ჩემს სცენარს დავუბრუნდი. მაგრამ როდესაც მეორე დღეს ფენომენი საოცარი სიზუსტით განმეორდა და ყოველ საღამოს დაიწყო გამეორება, სცენარზე კონცენტრირება დიდ ძალისხმევას მოითხოვდა. " ჯანდაბა კაცი– ვუთხარი ჩემს თავს, – ნეტავ, თოჯინად ემზადება-მეთქი და რამდენიმე საღამო მთელი გულით ვლანძღავდი მას.

მერე ჩემმა გაღიზიანებამ გაოცებას და ცნობისმოყვარეობას ადგილი დაუთმო. რატომ სჭირდება მას ამის გაკეთება? მეთოთხმეტე საღამოს ვეღარ გავძელი და როგორც კი გამოჩნდა, ფრანგული ფანჯარა გავხსენი, ვერანდა გავიარე და იმ ადგილისკენ გავემართე, სადაც ის ყოველთვის ჩერდებოდა.

ხელში საათი ეჭირა, როცა მივუახლოვდი. ფართო, წითური სახე ჰქონდა, მოწითალო-ყავისფერი თვალებით - მანამდე მხოლოდ სინათლის ფონზე დავინახე.

ერთი წუთით, სერ, - ვთქვი მე, როცა ის შემობრუნდა.

გაკვირვებულმა შემომხედა.

მხოლოდ ერთი წუთი, - თქვა მან, - რა თქმა უნდა. და თუ გინდა ჩემთან უფრო დიდხანს ისაუბრო და ძალიან ბევრ კითხვას არ დასვამ - შენი მომენტი უკვე გავიდა - მაშინ გინდა ჩემთან ერთად ყოფნა?

- სიამოვნებით, - ვუპასუხე მე და მის გვერდით დავდექი.

ჩემი ჩვევები რეგულარულია. ჩემი დრო საუბრებისთვის შეზღუდულია.

ახლა, როგორც ჩანს, თქვენი ვარჯიშის დროა.

დიახ. აქ მზის ჩასვლისთვის მოვედი.

არაფერი მომხდარა.

თქვენ არასოდეს უყურებთ მზის ჩასვლას.

არასოდეს უყურო?

არასოდეს. ზედიზედ ცამეტი საღამო გიყურებდი და მზის ჩასვლას არც ერთხელ გიყურებდი, არც ერთხელ.

მე მაინც მსიამოვნებს მზის შუქი, ატმოსფერო, მივდივარ ამ ბილიკზე, იმ ჭიშკრის გავლით, - თავი დაუქნია მათ მიმართულებით, - და ვიარე.

ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. თქვენ არასოდეს დადიხართ გარშემო. დღეს, მაგალითად.

დღეს? დღეს, ხომ ხედავ, უბრალოდ საათს დავხედე და დავინახე, რომ დანიშნულ ნახევარ საათს უკვე სამი წუთი გასულიყო და გადავწყვიტე, რომ სიარულის დრო არ იყო და უკან დავბრუნდი.

მაგრამ ამას ყოველთვის აკეთებ.

დაფიქრებულმა შემომხედა.

შეიძლება იყოს; ასე რომ, ახლა დავფიქრდები... მაგრამ რაზე გინდოდა ჩემთან საუბარი?

სწორედ ამაზეა საუბარი.

ამის შესახებ?

დიახ. რატომ აკეთებ ამას? ყოველ საღამოს მოდიხარ აქ ხმაურისთვის.

ასე ხმაურობ.

და მის გუგუნს მივბაძე.

შემომხედა და აშკარა იყო, რომ ზუზუნის ხმა ეზიზღებოდა.

მე ვაკეთებ ამას? - ჰკითხა მან.

ყოველ საღამოს.

არ შემიმჩნევია. - გაჩერდა და სერიოზულად შემომხედა. - მართლა, - თქვა მან, - ჩვევა გამიჩნდა?

სამი ათასი სტადიონი დედამიწიდან მთვარემდე...

ლუკიანეს "იკარომენიპუსი".

1. მისტერ ბედფორდი ხვდება მისტერ კავორს ლიმპნში

როცა დავჯდები და ვწერ აქ, ვაზის ჩრდილში, სამხრეთ იტალიის ცის ქვეშ, გაკვირვებული ვარ, როცა ვხედავ, რომ ჩემი მონაწილეობა მისტერ კავორის არაჩვეულებრივ თავგადასავალში სრულიად შემთხვევითი იყო. სხვა ვინმე შეიძლებოდა ყოფილიყო ჩემს ადგილას. ამ ამბავში იმ დროს ჩავერთე, როცა თავგადასავალზე ყველაზე ნაკლებად ვფიქრობდი. ლიმპნში ჩამოვედი, რადგან ვთვლიდი, რომ ეს ადგილი ყველაზე მშვიდი და მშვიდია მსოფლიოში. ”აქ, ყოველ შემთხვევაში,” ვუთხარი ჩემს თავს, ”მე ვიპოვი სიმშვიდეს და მუშაობის შესაძლებლობას”.და შედეგი არის ეს წიგნი. ასე ანგრევს ბედი ჩვენს ყველა გეგმას.აქ, ალბათ, მიზანშეწონილია აღვნიშნო, რომ ბოლო დრომდე ჩემი საქმეები ძალიან ცუდად იყო. ახლა, მდიდარ გარემოში ცხოვრებისას, საჭიროების გახსენებაც კი სასიამოვნოა. მე კი ვაღიარებ, რომ გარკვეულწილად მე თვითონ ვიყავი ჩემი უბედურების დამნაშავე. ზოგადად, უუნარო არ ვარ, მაგრამ საქმიანი ოპერაციები ჩემთვის არ არის. მაგრამ იმ დროს მე ვიყავი ახალგაზრდა და ამპარტავანი და, ახალგაზრდობის სხვა ცოდვებთან ერთად, შემეძლო ვიამაყო ჩემი კომერციული ნიჭით; ახლა ჯერ ახალგაზრდა ვარ, მაგრამ ყველა იმ თავგადასავლების შემდეგ, რაც განვიცადე, უფრო სერიოზული გავხდი, თუმცა ამან ძნელად მასწავლა წინდახედულობა.ძნელად საჭირო არ არის იმ სპეკულაციის დეტალებში შესვლა, რომელმაც ლიმპნში, კენტში მიმიყვანა. ბიზნესი რისკს შეიცავს და მე გავრისკე. ეს ყველაფერი ეხება გაცემას და მიღებას, მაგრამ საბოლოოდ მე უბრალოდ მომიწია გაცემა. როცა თითქმის ყველაფერი ლიკვიდირებული მქონდა, გამოუვალი კრედიტორი გამოჩნდა. თქვენ ალბათ შეგხვედრიათ ასეთი მებრძოლი მართალი ხალხი და ალბათ თავადაც ჩავარდით მათ კლანჭებში. სასტიკად მომექცა. მერე, რომ სამუდამო კლერკი არ გავმხდარიყავი, გადავწყვიტე პიესის დაწერა. ფანტაზია და გემოვნება მაქვს და გადავწყვიტე ბედს ვებრძოლო. და ძვირად გაყიდე შენი სიცოცხლე. მე მჯეროდა არა მხოლოდ ჩემი კომერციული შესაძლებლობების, არამედ თავს ნიჭიერ დრამატურგადაც ვთვლიდი. როგორც ჩანს, ეს საკმაოდ გავრცელებული მცდარი წარმოდგენაა. პიესების წერა არანაკლებ მომგებიანი მეჩვენა, ვიდრე საქმიანი გარიგებები და ამან კიდევ უფრო შთააგონა. ნელ-ნელა მივეჩვიე ამ დაუწერელ დრამას წვიმიანი დღის რეზერვის სახით ყურებას. და როცა ეს წვიმიანი დღე დადგა, სამსახურში დავჯექი.თუმცა, მალე დავრწმუნდი, რომ დრამის დაწერა იმაზე მეტ დროს მოითხოვდა, ვიდრე ველოდი; თავიდან ათი დღე დავხარჯე ამ საკითხზე და, პირველ რიგში, მინდოდა „პიდე-ა-ტერე“ მქონოდა, რის გამოც შემდეგ ლიმპნში ჩამოვედი. მოვახერხე პატარა ერთსართულიანი სახლის პოვნა, რომელიც სამი წლით ვიქირავე. იქვე მოვათავსე ავეჯი და გადავწყვიტე საკუთარი კერძების მომზადება. ჩემი კერძები ქალბატონ ბონდს შეაშინებდა, მაგრამ გარწმუნებთ, რომ კარგად და შთაგონებით მოვამზადე. კვერცხისა და კარტოფილის მოსახარშად ორი ქვაბი მქონდა, ძეხვის და ლორის შემწვარი ტაფა და ყავის ქვაბი - ეს ყველაფერი უბრალო სამზარეულოს ჭურჭელია. ყველას არ აქვს წვდომა ფუფუნებაზე, მაგრამ ყოველთვის შეგიძლიათ მოკრძალებულად იცხოვროთ. გარდა ამისა, თვრამეტი ლიტრიანი ლუდი მოვაგროვე - რა თქმა უნდა, კრედიტით - და სანდო მცხობელი ყოველდღე მოდიოდა ჩემთან. რა თქმა უნდა, სიბარიტივით არ დავსახლებულვარ, მაგრამ უარესი დრო მქონია. ცოტათი ვღელავდი მცხობელზე - კარგი ბიჭი იყო - მაგრამ იმედი მქონდა, რომ გადავიხდიდი.ეჭვგარეშეა, მარტოობის მოყვარულთათვის ლიმპნი ყველაზე შესაფერისი ადგილია. ის მდებარეობს კენტის თიხიან ნაწილში და ჩემი კოტეჯი იდგა ძველი ზღვის კლდის კიდეზე, რომელიც ზღვას გადაჰყურებდა რომნი მარშის მიღმა. ცუდ ამინდში აქაურობა თითქმის მიუწვდომელია და გამიგია, რომ ხანდახან ფოსტალიონს უწევს ჭაობების გადალახვა. მართალია მე თვითონ არ მინახავს, მაგრამ მჯერა. სოფლის ქოხებისა და სახლების კარების წინ, ყველგან მიწაში ჩაყრილი არყის ცოცხები სცვივა წებოვანი თიხისგან სუფთა ფეხსაცმელს და მხოლოდ აქედან შეგიძლიათ განსაჯოთ, რამდენად ჭუჭყიანია.ვფიქრობ, ეს ადგილი დაუსახლებელი დარჩებოდა, რომ არა წარსულის მემკვიდრეობა. ერთხელ, რომის იმპერიის ეპოქაში, იყო დიდი ნავსადგური, პორტუს ლემანუსი; მას შემდეგ ზღვამ სრული ოთხი მილი დაიხია. ციცაბო ბორცვის გასწვრივ ჯერ კიდევ არის რომაული შენობების ქვები და აგური, ხოლო უძველესი უოტლინგის ქუჩა, ჯერ კიდევ ადგილ-ადგილ მოკირწყლული, პირდაპირ ისარივით მიემართება ჩრდილოეთისკენ.ხშირად ვიდექი ბორცვზე და ვფიქრობდი ოდესღაც აქ გაჩაღებულ ცხოვრებაზე, გალერეებსა და ლეგიონებზე, პატიმრებზე და მეთაურებზე, ქალებზე და ვაჭრებზე, ჩემნაირ ბიზნესმენებზე, ნავსადგურის აურზაურსა და ხმაურზე.ახლა კი მხოლოდ ნაგვის გროვაა ბალახიან ბორცვზე, ორი-სამი ცხვარი და მე!იქ, სადაც ნავსადგური იყო, შორეულ დუნგესამდე, არის მხოლოდ ჭაობიანი დაბლობი ხეების იშვიათი პანიკაებით და ძველი შუასაუკუნეების ქალაქების ეკლესიის კოშკებით, რომლებიც ახლა იშლება, ისევე როგორც ოდესღაც ზღვისპირა ლემანუსი.ჭაობის ხედი ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზია, რაც კი ოდესმე მინახავს. Dungeness არის დაახლოებით თხუთმეტი მილის აქედან; როგორც ჩანს, ეს არის ტიპი ზღვაზე და უფრო დასავლეთით არის ჰასტინგსის ბორცვები, განსაკუთრებით შესამჩნევი მზის ჩასვლისას. ხან მკაფიოდ ჩნდებიან, ხან ნისლში არიან გახვეული, ნისლიან ამინდში კი ხშირად საერთოდ არ ჩანან. მთელი ჭაობიანი ვაკე ზოლიანია კაშხლებითა და თხრილებით.ფანჯარა, სადაც მე ვმუშაობდი, ბორცვებისკენ იყურებოდა და ამ ფანჯრიდან პირველად დავინახე კავორი. სცენარს ვუყურებდი, ვცდილობდი კონცენტრირება მომეხდინა რთულ სამუშაოზე და ბუნებრივია, კავორმა მიიპყრო ჩემი ყურადღება.მზე უკვე ჩასული იყო, ცა გაყვითლდა და მომწვანო და მზის ჩასვლის ფონზე მოულოდნელად მუქი, უცნაური ფიგურა გამოჩნდა.ის იყო დაბალი, მრგვალი, წვრილფეხა მამაკაცი, არათანაბარი, აჩქარებული მოძრაობებით; მას ეცვა პალტო და მოკლე შარვალი წინდებით, როგორც ველოსიპედისტი, და ქუდი, როგორც კრიკეტის ქუდი, ეხურა მის ბრწყინვალე თავზე. რატომ იყო ასე ჩაცმული, არ ვიცი: ველოსიპედს არასდროს ატარებდა და კრიკეტს არ უთამაშია. ეს ყველაფერი ალბათ შემთხვევითი რამ იყო. მკლავებს აქნევდა, თავი გადააქნია და ღრიალებდა - ძრავივით აკოცა. ასეთი ზუზუნის ხმა ალბათ არასოდეს გსმენიათ. დროდადრო იწმენდდა ყელს, წარმოუდგენლად ხმამაღლა იწმენდდა ყელს.ცოტა ხნის წინ წვიმდა და სიარულის იმპულსურობას მოლიპულ გზამ ამძაფრა. მზის პირდაპირ იდგა, გაჩერდა, საათი ამოიღო და ერთი წუთით გაურკვევლად იდგა. შემდეგ გაბრაზებული შებრუნდა და აჩქარებით უკან დაიხია, ხელებს აღარ ახვევდა, არამედ ფართოდ დადიოდა მოულოდნელად დიდი ფეხებით, რომლებიც, მახსოვს, ძირებამდე მიწებებული თიხისგან კიდევ უფრო მახინჯი ჩანდა; როგორც ჩანს ჩქარობდა.ეს მოხდა ზუსტად ჩემი ჩამოსვლის დღეს, როცა მთლიანად ჩავიძირე ჩემი თამაში და ვნერვიულობდი, რომ ამ ექსცენტრიკის გამო ხუთი ძვირფასი წუთი დავკარგე. სამსახურში დავბრუნდი. მაგრამ როცა მეორე დღეს ფენომენი საოცარი სიზუსტით განმეორდა და ყოველ საღამოს რეგულარულად დაიწყო გამეორება, თუ წვიმა არ იყო, სცენარზე კონცენტრირებას ვეღარ ვახერხებდი. „ეს არ არის ადამიანი, არამედ ერთგვარი თოჯინა; შეიძლება ვინმემ იფიქროს, რომ შეგნებულად მოძრაობს ასე, - ვუთხარი გაღიზიანებულმა და მთელი გულით ვლანძღავდი.მაგრამ მალე გაღიზიანებამ ადგილი დაუთმო გაოცებას და ცნობისმოყვარეობას. რატომ აკეთებს ის ამას? მეთოთხმეტე საღამოს ვეღარ გავძელი და როგორც კი უცნობი გამოჩნდა, ფართო ფანჯარა გავაღე, ვერანდა გავიარე და იმ ადგილისკენ გავემართე, სადაც ის ყოველთვის ჩერდებოდა.როცა მივუახლოვდი, ხელში საათი ეჭირა. მრგვალი, მოწითალო სახე ჰქონდა მოწითალო ყავისფერი თვალებით; ადრე მას მხოლოდ სინათლის საწინააღმდეგოდ ვხედავდი.- ერთი წუთით, სერ, - ვუთხარი მე, როცა ის შემობრუნდა.გაკვირვებულმა შემომხედა.- ერთი წუთი, - თქვა მან, - თუ გთხოვ. თუ გინდა უფრო მეტხანს დამელაპარაკო და ზედმეტ კითხვას არ დასვამ - შენი მომენტი უკვე გავიდა - მაშინ გინდა ჩემთან ერთად?- ნებით, - ვუპასუხე მე და მასთან თანაბრად დავხატე.- მე ჩემი ჩვევები მაქვს. და საუბრის დრო შეზღუდულია.– ამ დროს ჩვეულებრივ სასეირნოდ დადიხართ?- დიახ, აქ მზის ჩასვლისთვის მოვედი.- არ იფიქრო. - ბატონო! – მზის ჩასვლას არასოდეს უყურებ.- არასდროს ვუყურებ?- არასოდეს. ზედიზედ ცამეტი საღამოა გიყურებ და მზის ჩასვლას არც ერთხელ არ უყურებ.წარბები შეკრა, თითქოს რაღაც კითხვას ხსნიდა.”ყოველ შემთხვევაში, მე მსიამოვნებს მზის შუქი, ატმოსფერო, მივდივარ ამ გზაზე, იმ ჭიშკრის გავლით,” მან თავი გვერდზე გააქნია, ”და ირგვლივ...- არა, ასე არასდროს დადიხარ. ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. ამაღამ, მაგალითად...- ამაღამ! გამახსენე... აჰ! უბრალოდ საათს დავხედე და, როცა დავინახე, რომ დანიშნულ ნახევარ საათს უკვე სამი წუთი გავიდა, გადავწყვიტე, რომ სასეირნოდ გასეირნება გვიანი იყო და უკან დავბრუნდი.- მაგრამ შენ ამას ყოველთვის აკეთებ.შემომხედა და გაიფიქრა.- შეიძლება. ალბათ მართალი ხარ... მაგრამ რაზე გინდოდა ჩემთან საუბარი?- ზუსტად ამაზეა საუბარი.-ამის შესახებ? - დიახ, რატომ აკეთებ ამას? ყოველ საღამოს მოდიხარ აქ ხმაურზე.- ბუზი? - დიახ. მოსწონს ეს. და მე მივბაძა ზუზუნს.მან შემომხედა: აშკარად არ მოეწონა ხმა.- ამას ვაკეთებ?- ყოველ საღამოს. - არც შემიმჩნევია. „გაჩერდა და სერიოზულად შემომხედა. - მართლა, - თქვა მან, - უკვე ჩვევა მაქვს?- როგორც ჩანს. მართალია არა?ორი თითით ქვედა ტუჩი უკან გადაწია და ფეხებთან გუბეს მიაშტერდა.”ჩემი გონება ყოველთვის დაკავებულია”, - თქვა მან. ”ასე რომ, გინდა იცოდე, რატომ ვაკეთებ ამას?” გარწმუნებთ, ბატონო, არ ვიცი რატომ, არც კი ვამჩნევ. მაგრამ, ალბათ, მართალი ხარ: ამ სფეროზე შორს არასდროს წავსულვარ... და ეს გაწუხებს?ოდნავ დავმშვიდდი.- ეს არ ერევა, - ვთქვი მე. – მაგრამ წარმოიდგინე, რომ პიესას წერ.- ვერ წარმომიდგენია.„მაშინ წარმოიდგინე, რომ აკეთებ იმას, რაც კონცენტრაციას მოითხოვს.”დიახ, რა თქმა უნდა,” თქვა მან და გაიფიქრა.ისეთი მოწყენილი მეჩვენა და მე კიდევ უფრო დავმშვიდდი. გარდა ამისა, საკმაოდ უხამსი იყო ჩემი მხრიდან უცხო ადამიანისგან ახსნა-განმარტების მოთხოვა, თუ რატომ ზუზუნებდა ის საჯარო ადგილას.- ხედავთ, - თქვა მან გაუბედავად, - ეს უკვე ჩვევაა.- სრულიად გეთანხმები.- ეს უნდა შეწყდეს.- რატომ, თუ მოგწონს? მეტიც, არც ისე დაკავებული ვარ, რაღაც შვებულებაში ვარ.”სულაც არა,” გააპროტესტა მან, ”სულაც არა”. ძალიან ვალდებული ვარ შენს წინაშე. ამისგან თავი უნდა შევიკავო. შევეცდები. შემიძლია გთხოვო ისევ იმ ზუზუნის დაკვრა?”ასე,” ვუთხარი მე, “w-w-w-w”... მაგრამ თქვენ იცით...- ძალიან ვალდებული ვარ შენს წინაშე. მართლაც, აბსურდულობამდე უაზრო ვარ. მართალი ხართ, ბატონო, აბსოლუტურად მართალი ხართ. დიახ, მე ძალიან ვალდებული ვარ თქვენს წინაშე. ეს შეჩერდება. ახლა, ბატონო, მე უკვე უფრო შორს წაგიყვანთ, ვიდრე უნდა.-იმედია არ გეწყინება...- სულაც არა, ბატონო, სულაც არა.ერთმანეთს გადავხედეთ. ქუდი ავწიე და საღამო მშვიდობის ვუსურვე. იმპულსურად დაიხარა და ჩვენ ერთმანეთს დავშორდით.ღობეზე გადავხედე უკან დაბრუნებულ უცნობს. მისი მანერები მკვეთრად შეიცვალა; კოჭლობით დადიოდა, ყველა შეკუმშული. ეს კონტრასტი მის ანიმაციურ ჟესტიკულაციასთან, მის ზუზუნებასთან, რატომღაც უცნაურად შემეხო. ვუყურებდი მას, სანამ მხედველობიდან გაქრა და მთელი გულით ვნანობდი, რომ სხვის საქმეებში ვერეოდი, სასწრაფოდ დავბრუნდი სახლში, ჩემს სპექტაკლში.მომდევნო ორი საღამო არ გამოჩენილა. მაგრამ მე მასზე სულ ვფიქრობდი და გადავწყვიტე, რომ, როგორც კომიკური ტიპის სენტიმენტალური ექსცენტრიკის, ის შესაძლოა ჩემს პიესაში შევიდეს. მესამე დღეს მოვიდა ჩემთან.თავიდან საგონებელში ჩავვარდი, რატომ მოვიდა: ყველაზე ოფიციალურად აგრძელებდა გულგრილად საუბარს, შემდეგ კი უცებ საქმეს შეუდგა. ჩემგან სახლის ყიდვა უნდოდა.- ხედავ, - თქვა მან, - სულაც არ ვარ შენზე გაბრაზებული, მაგრამ შენ დაარღვიე ჩემი ძველი ჩვევები, ჩემი ყოველდღიური რუტინა. მრავალი წელია აქ ვსეირნობ - წლებია! რა თქმა უნდა ვბუზობდი... შეუძლებელი გახადე!შევამჩნიე, რომ მას სხვა ადგილის პოვნა შეეძლო.- არა. აქ სხვა მსგავსი ადგილი არ არის. ეს ერთადერთია. მე უკვე მოვახერხე. ახლა კი ლანჩის შემდეგ, ოთხ საათზე, არ ვიცი სად წავიდე.- კარგი, ძვირფასო ბატონო, თუ ასე მნიშვნელოვანია თქვენთვის...- უაღრესად მნიშვნელოვანია. ხომ ხედავ, მე... მე მკვლევარი ვარ. დაკავებული ვარ სამეცნიერო კვლევებით. მე ვცხოვრობ...“ ის შეჩერდა და აშკარად ფიქრებში ჩავარდა. - იქით, - დაასრულა მან, უცებ ხელი ააფრიალა და კინაღამ თვალებში მომხვდა, - იმ სახლში თეთრი ბუხრით, ხეების უკან. და ჩემი მდგომარეობა საშინელია, უბრალოდ საშინელი. გარწმუნებთ, ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი აღმოჩენის წინ ვარ, ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი აღმოჩენის, რაც კი ოდესმე გაკეთებულა. ეს მოითხოვს კონცენტრაციას, სრულ სიმშვიდეს და ენერგიას. და შუადღე ყველაზე ნაყოფიერი იყო ჩემთვის, მქონდა ახალი იდეები, ახალი შეხედულებები."მაგრამ რატომ მაინც არ მოდიხარ აქ?"”ახლა სულაც არ არის იგივე.” საკუთარ თავს ვეღარ დავივიწყებ. ჩემს საქმეზე კონცენტრირების მაგივრად ვიფიქრებ, რომ შენი თამაშიდან მაღლა იხედები და გაღიზიანებული მიყურებ... არა! ეს სახლი მჭირდება.დავფიქრდი. რასაკვირველია, რაიმე გადამწყვეტი პასუხის გაცემამდე საჭირო იყო წინადადების აწონვა. იმ დროს მე ზოგადად მიდრეკილი ვიყავი თაღლითებისკენ და გაყიდვა მაცდური მეჩვენებოდა. მაგრამ, ჯერ ერთი, სახლი ჩემი არ იყო, საუკეთესო ფასად ვერ გადავიტანდი, რადგან მეპატრონე გაიგებდა ამ გარიგების შესახებ; მეორეც, ვალში ვიყავი დამძიმებული. ზედმეტად მგრძნობიარე საკითხი იყო. გარდა ამისა, შესაძლებელია, რომ კავორმა რაიმე მნიშვნელოვანი აღმოჩენა გააკეთოს - ამანაც დამაინტერესა. მინდოდა მეტი მეკითხა მისი კვლევის შესახებ - არა ეგოისტური მიზეზების გამო, არამედ უბრალოდ იმიტომ, რომ გამიხარდა ჩემი სპექტაკლის შესვენება.ფრთხილად დავიწყე კითხვების დასმა.მოლაპარაკე აღმოჩნდა და მალე ჩვენი საუბარი მონოლოგად გადაიზარდა. ლაპარაკობდა ისე, როგორც ადამიანი, რომელიც დიდხანს იკავებდა თავს, მაგრამ ბევრჯერ უმეორებდა საკუთარ თავს, თითქმის ერთი საათის განმავლობაში ლაპარაკობდა განუწყვეტლივ და უნდა ვაღიარო: მისი მოსმენა ადვილი არ იყო. მაგრამ გულის სიღრმეში ძალიან გამიხარდა, რომ საბაბი ვიპოვე არ მემუშავა. ამ პირველ პაემანზე ცოტა რამ გავიგე მისი მუშაობის შესახებ. მისი სიტყვების ნახევარი შედგებოდა ჩემთვის სრულიად უცნობი ტექნიკური ტერმინებისგან, მაგრამ მან ახსნა რამდენიმე პუნქტი ელემენტარული (როგორც თქვა) მათემატიკის გამოყენებით, კონვერტზე მელნის ფანქრით ჩაწერილი გამოთვლები და ეს ნაწილი ჩემთვის სრულიად გაუგებარი იყო. . - დიახ, - ვუთხარი მე, - დიახ, დიახ... განაგრძეთ. თუმცა, დავრწმუნდი, რომ ეს არ იყო მხოლოდ მანიაკი, რომელიც თავის გახსნაზე დებდა თავს. მიუხედავად მისი ექსცენტრიული გარეგნობისა, მასში სიძლიერის გრძნობა იყო. ნებისმიერ შემთხვევაში, მის გეგმებში რაღაც ძალიან კარგად შეიძლება გამოვიდეს. მისი თქმით, მას ჰყავდა სახელოსნო და სამი თანაშემწე, უბრალო დურგალი, რომლებიც მან ბიზნესში დაავალა. მაგრამ სახელოსნოდან საპატენტო ოფისამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია. მან თავის სახელოსნოში დამპატიჟა, რაზეც სიამოვნებით დავთანხმდი და ყველანაირად ვცდილობდი ჩემი ინტერესის ხაზგასმას. საბედნიეროდ, ჩემი სახლის გაყიდვას აღარასოდეს დავბრუნებულვართ.ბოლოს წასასვლელად მოემზადა და ბოდიში მოიხადა ხანგრძლივი ვიზიტისთვის. სამუშაოზე საუბარი, ამბობს, მისთვის იშვიათი სიამოვნებაა. ჩემნაირი განათლებული მსმენელი ხშირად არ შეგხვდებათ. ის არ ურთიერთობს პროფესიონალ მეცნიერებთან.”ისინი ისეთი წვრილმანი არიან,” ჩიოდა ის, ”ასეთი ინტრიგანები!” მით უმეტეს, როცა ჩნდება ახალი საინტერესო იდეა - ნაყოფიერი იდეა... არ მინდა უსამართლო ვიყო, მაგრამ...იმპულსური ადამიანი ვარ და, ალბათ, ნაჩქარევი წინადადება გამიკეთა. მაგრამ დაიმახსოვრე, რომ ორი კვირა მარტო ვიჯექი ლიმპნში და ვმუშაობდი სპექტაკლზე და თავს დამნაშავედ ვგრძნობდი მისი სიარულის შეწყვეტის გამო.„რატომ არ მთხოვ, – ვუთხარი მე, – ძველი ჩვევის ნაცვლად, რომელიც მე გავტეხე, არ წამოიწყო ახალი და არ მესტუმრო? ყოველ შემთხვევაში, სანამ არ მოვაგვარებთ სახლის გაყიდვის საკითხს. თქვენ უნდა იფიქროთ თქვენს სამუშაოზე. ამას ყოველთვის აკეთებდი შუადღისას გასეირნებისას. სამწუხაროდ, ეს გასეირნები შეუქცევადად განადგურდა. მაშ, რატომ არ მოდიხარ ჩემთან სასაუბროდ შენს ნამუშევრებზე, იყენებ მე კედელად, რომელშიც შეგიძლია ბურთივით ჩააგდო შენი აზრები და დაიჭირო? რა თქმა უნდა, არ ვარ საკმარისად მცოდნე, რომ მოვიპარო შენი იდეა და არცერთ მეცნიერს არ ვიცნობ.მე გავჩუმდი და ის დაფიქრდა. როგორც ჩანს, მას მოეწონა ჩემი წინადადება.”მაგრამ მე მეშინია თქვენი მოწყენის”, - თქვა მან.-შენ მე ასეთი სულელი გგონივარ?- არა, მაგრამ ტექნიკური დეტალები...- დღეს ძალიან დამაინტერესა.- რა თქმა უნდა, გამომადგება. არაფერი არ ხსნის იდეებს უკეთესად, ვიდრე მათი სხვებისთვის წარდგენა. ჯერ კიდევ…- აღარ თქვათ, ბატონო...-მაგრამ შეგიძლია დრო მომეცი?”საუკეთესო დასვენება საქმიანობის შეცვლაა”, - ვთქვი დარწმუნებით.ის დათანხმდა. ვერანდის კიბეებზე შემობრუნდა და თქვა:- მართლა მადლობელი ვარ შენი.- რისთვის? "შენ განმიკურნე ზუზუნის სასაცილო ჩვევისგან."მგონი ვუპასუხე, რომ გამიხარდა ასეთი სიკეთე მაინც და წავიდა.მაგრამ, ალბათ, ჩვენი საუბრით გამოწვეულმა ფიქრების ნაკადმა ისევ წაიყვანა. მან დაიწყო ხელების ქნევა, როგორც ადრე. მისი ზუზუნის სუსტი გამოძახილმა ქარზე მოაღწია...მაგრამ რატომ უნდა მაინტერესებდეს?მეორე დღეს და მესამე დღეს გამოჩნდა და, ჩვენი საერთო კმაყოფილებით, ფიზიკაზე ორი ლექცია მომიწია. ნამდვილი მეცნიერის ჰაერზე მან ისაუბრა "ეთერზე", "ელექტრო ცილინდრებზე", "გრავიტაციულ პოტენციალზე" და მსგავს რაღაცეებზე, მე კი სხვა სკამზე დავჯექი და ვამხნევებდი კომენტარებით "დიახ, დიახ", "გააგრძელე". ", "მესმის""ეს ყველაფერი საშინლად რთული იყო, მაგრამ მას არ ეტყობოდა ეჭვი, რომ მე მისი საერთოდ არ მესმოდა. ხანდახან მზად ვიყავი მენანება ჩემი შეცდომა, მაგრამ, ყოველ შემთხვევაში, მიხაროდა, რომ თავი მოვიშორე ამ დაწყევლილ პიესას. ხანდახან რაღაცის ბუნდოვნად გააზრებას ვიწყებდი, მაგრამ მერე ისევ ვკარგავდი თემას. ხანდახან ჩემი ყურადღება ისე იკლებს, რომ უაზროდ ვუყურებდი მას და მაინტერესებდა, უნდა გამომეყენებინა თუ არა ის ჩემს პიესის ცენტრალურ კომიკურ ფიგურად და იგნორირება გავუკეთო მთელ ამ მეცნიერებას. მაგრამ მერე უცებ ისევ რაღაც დავიჭირე.პირველივე შესაძლებლობისთანავე წავედი მისი სახლის სანახავად, საკმაოდ დიდი, უყურადღებოდ მოწყობილი, სამი ასისტენტის გარდა მსახურის გარეშე. მისი სუფრა, ისევე როგორც პირადი ცხოვრება, გამოირჩეოდა ფილოსოფიური სიმარტივით. ის სვამდა წყალს, ჭამდა მცენარეულ საკვებს და ეწეოდა გაზომილ ცხოვრებას. მაგრამ მისი სახლის ავეჯეულობამ გაფანტა ჩემი ეჭვები; სარდაფიდან სხვენამდე ყველაფერი მის გამოგონებას ექვემდებარებოდა - უცნაური იყო ამ ყველაფრის დანახვა შორეულ სოფელში. ქვედა სართულზე ოთახები მანქანებითა და აპარატებით იყო სავსე, თონეში და სამრეცხაო ქვაბში ნამდვილი სამჭედლოები იწვოდა, სარდაფში დინამოები იყო განთავსებული, ბაღში კი გაზომეტრი ეკიდა.ეს ყველაფერი მან მაჩვენა დიდი ხნის მარტო მცხოვრები კაცის ნდობითა და გულმოდგინებით. მისმა ჩვეულმა თავშეკავებამ ადგილი მისცა გულწრფელობას და მე გამიმართლა, რომ გავმხდარიყავი მაყურებელი და მსმენელი.მისი სამი თანაშემწე იყო, როგორც ამბობენ, "ყველა პროფესიის ჯეკები". კეთილსინდისიერი, თუმცა უცოდინარი, გამძლე, თავაზიანი, შრომისმოყვარე. ერთი, სპარგუსი, რომელიც მზარეულისა და მექანიკოსის როლს ასრულებდა, ადრე მეზღვაური იყო. მეორე, გიბსი, დურგალი იყო; მესამეს, ყოფილ მებაღეს, მთავარი თანაშემწის ადგილი ეკავა. სამივე უბრალო მუშა იყო. ყველა დახელოვნებული სამუშაო თავად კავორმა შეასრულა. ჩემზე უმეცრებიც კი იყვნენ.ახლა კი რამდენიმე სიტყვა თავად გამოგონების შესახებ. აქ, სამწუხაროდ, სერიოზული სირთულე ჩნდება. მე სულაც არ ვარ მეცნიერული ექსპერტი და თუ ვცდილობდი ექსპერიმენტების დანიშნულების გამოხატვას თავად ბატონი კავორის მეცნიერული ენით, ალბათ არამარტო დავაბნევ მკითხველს, არამედ თვითონაც დავბნეულიყავი და დავუშვებდი ისეთ შეცდომებს, რომ ნებისმიერი სტუდენტი - მათემატიკოსი ან ფიზიკოსი. ამიტომ, სჯობს, უბრალოდ გადმოვცე ჩემი შთაბეჭდილებები, ყოველგვარი მცდელობის გარეშე ჩავიცვა ცოდნის ტოგა, რომლის ჩაცმის უფლებაც არ მაქვს.მისტერ კავორის კვლევის ობიექტი იყო ნივთიერება, რომელიც უნდა ყოფილიყო შეუღწევადი (მან სხვა სიტყვა გამოიყენა, მაგრამ მე დამავიწყდა, მაგრამ ეს ტერმინი ნამდვილად გამოხატავს მის იდეას) "გასხივოსნებული ენერგიის ყველა ფორმას".”რადიაციული ენერგია, - ამიხსნა მან, - ჰგავს სინათლეს, ან სითბოს, ან რენტგენის სხივებს, რომლებზეც ასე ბევრს საუბრობდნენ ერთი წლის წინ, ან მარკონის ელექტრო ტალღებზე, ან გრავიტაციაზე. ”ის ასევე, - თქვა მან, - გამოიყოფა ცენტრიდან და მოქმედებს სხვა სხეულებზე დისტანციურად, აქედან გამომდინარეობს ტერმინი "გასხივოსნებული ენერგია". თითქმის ყველა ნივთიერება გაუვალია რაიმე სახის გასხივოსნებული ენერგიის მიმართ. მინა, მაგალითად, სინათლეზე გამტარია, მაგრამ სითბოსადმი ნაკლებად გამტარია, ამიტომ ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას ხანძრის საწინააღმდეგო ეკრანად; ალუმი ასევე გამტარია სინათლისთვის, მაგრამ სითბოს გავლის საშუალებას საერთოდ არ აძლევს. ნახშირბადის დისულფიდში იოდის ხსნარი არ გადასცემს სინათლეს, მაგრამ გამტარია სითბოს მიმართ. ის ცეცხლს ჩვენთვის მალავს, მაგრამ მთელ მის სითბოს გადმოსცემს. ლითონები შეუღწევადია არა მხოლოდ სინათლის, არამედ ელექტრომაგნიტური ტალღების მიმართ, რომლებიც ადვილად გადიან იოდის ხსნარსა და მინაში. და ასე შემდეგ.ჩვენთვის ცნობილი ყველა ნივთიერება "გამტარია" გრავიტაციისთვის. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სხვადასხვა ეკრანები სინათლისა და სიცხისგან დასაცავად, მზის ელექტრული ენერგიისგან ან დედამიწის სიცხისგან, შეგიძლიათ დაიცვათ ობიექტები ლითონის ფურცლებით მარკონის ელექტრული ტალღებისგან, მაგრამ ვერაფერი დაიცავს მზის მიზიდულობისგან ან მზის სიმძიმისგან. დედამიწის გრავიტაცია. რატომ ძნელი სათქმელია. კავორმა ვერ დაინახა მიზეზი, თუ რატომ არ შეიძლებოდა მატერიის მიზიდულობის ასეთი დამბლოკავი გავლენა და მე, რა თქმა უნდა, ვერ შემეძლო მისი წინააღმდეგობა. აქამდე არასდროს მიფიქრია ამაზე. მან დამიდასტურა ქაღალდზე გამოთვლებით (რაც, უეჭველია, ლორდ კელვინი, ან პროფესორი ლოჯი, ან პროფესორი კარლ პირსონი, ან სხვა მეცნიერი, მიხვდებოდნენ, მაგრამ რომლებშიც მე უიმედოდ სულელი ვიყავი), რომ ასეთი ნივთიერება არა მხოლოდ შესაძლებელია, მაგრამ და უნდა აკმაყოფილებდეს ცნობილ პირობებს. ეს იყო ლოგიკური მსჯელობის საოცარი ჯაჭვი; გამაოცეს და ბევრი რამ ამიხსნეს, თუმცა ვერ გავიმეორებ. - დიახ, - ვუთხარი მე, - დიახ, გააგრძელე. საკმარისია იმის თქმა, რომ კავორს სჯეროდა, რომ შესაძლებელი იყო ნივთიერების მიზიდულობისთვის შეუღწევადი ლითონების რთული შენადნობი და რაღაც ახალი ელემენტი, როგორც ჩანს, ჰელიუმი, რომელიც მას გამოეგზავნა ლონდონიდან დალუქულ თიხის ჭურჭელში. მოგვიანებით ეს დეტალი ეჭვქვეშ დადგა, მაგრამ თითქმის დარწმუნებული ვარ, რომ დალუქული ჭურჭელი ჰელიუმს შეიცავდა. ეს ალბათ რაღაც გაზიანი და იშვიათი იყო - სამწუხაროა, რომ მაშინ შენიშვნები არ ვიღებდი...მაგრამ შემიძლია განჭვრეტა, რომ ისინი საჭირო იქნებოდა?ყოველი ადამიანი, თუნდაც მცირედი ფანტაზიით, მიხვდება, რამდენად არაჩვეულებრივია ასეთი ნივთიერება და გარკვეულწილად გაიზიარებს ჩემს აღფრთოვანებას, როდესაც დავიწყე კავორის ბუნდოვანი გამონათქვამების მცირე გაგება. აქ არის კომიკური პერსონაჟი თქვენთვის! რა თქმა უნდა, მაშინვე ვერ მივხვდი და არც მაშინვე დავიჯერე, რომ ვიწყებდი გაგებას, რადგან მეშინოდა მისთვის კითხვების დასმა, რათა არ მეჩვენებინა ჩემი უმეცრების სრული სიღრმე. მაგრამ, ალბათ, არცერთი მკითხველი არ გაიზიარებს ჩემს აღფრთოვანებას, რადგან ჩემი სულელური ისტორიიდან შეუძლებელია იმის გაგება, თუ რამდენად ღრმად ვიყავი დარწმუნებული, რომ ეს საოცარი ნივთიერება იპოვებოდა.არ მახსოვს, კავორში ვიზიტის შემდეგ დღეში ერთი საათიც კი დავუთმე ჩემს სპექტაკლს. ჩემი ფანტაზია ახლა სხვა რაღაცით იყო დაკავებული. ჩანდა, რომ ამ ნივთიერების გასაოცარ თვისებებს საზღვარი არ ჰქონდა. რა სასწაულებია, რა რევოლუციაა ყველაფერში! მაგალითად, წონის ასაწევად, თუნდაც ყველაზე უზარმაზარი, საკმარისი იქნება მის ქვეშ ახალი ნივთიერების ფურცლის მოთავსება და მისი აწევა ჩალის საშუალებით.ბუნებრივია, პირველ რიგში წარმოვიდგინე ამ ნივთიერების გამოყენება ქვემეხებში და საბრძოლო ხომალდებში, სამხედრო აღჭურვილობაში, შემდეგ კი გადაზიდვებში, ტრანსპორტში, სამშენებლო ხელოვნებაში - ერთი სიტყვით, მრავალფეროვან ინდუსტრიებში. შემთხვევითობამ მიმიყვანა ახალი ეპოქის აკვანში - და ეს უდავოდ ეპოქა იყო: ასეთი შესაძლებლობა ათას წელიწადში ერთხელ მოდის. ამ აღმოჩენის შედეგები გაუთავებელი იქნებოდა. მისი წყალობით შემიძლია ისევ ბიზნესმენი გავხდე. მე უკვე წარმოვიდგენდი სააქციო საზოგადოებას ფილიალებით, სინდიკატებითა და ტრესტებით, პატენტებითა და კონცესიებით – ისინი იზრდებიან, ფართოვდებიან და, ბოლოს და ბოლოს, ერთიანდებიან ერთ უზარმაზარ კომპანიაში, იპყრობენ მთელ მსოფლიოს.და მე ჩართული ვარ ამ ყველაფერში!გადავწყვიტე უშუალოდ მემოქმედა, თუმცა ვიცოდი, რომ ეს სარისკო იყო. ვეღარ გავჩერდი.”ჩვენ ყველაზე დიდი გამოგონების წინ ვართ, რაც კი ოდესმე გაკეთებულა,” ვთქვი მე და ხაზი გავუსვი სიტყვას “ჩვენ”. "ახლა ჩემი განდევნის ერთადერთი გზა სროლაა." ხვალ ვიწყებ მუშაობას, როგორც შენი მეოთხე ასისტენტი.ჩემმა ენთუზიაზმმა გააკვირვა, მაგრამ არავითარი ეჭვი და მტრობა არ აღძრა. ცხადია, მან საკუთარი თავი არ შეაფასა.დაეჭვებით შემომხედა.-სერიოზულად ამბობ? – ჰკითხა მან. - და შენი თამაში! რა მოუვა სპექტაკლს?- ჯანდაბა თამაში! – წამოვიძახე მე. - ძვირფასო ბატონო, ვერ ხედავთ, რას მიაღწიეთ? ვერ ხედავ, სად მიდის შენი გამოგონება?ეს მხოლოდ ფრაზის რიტორიკული შემობრუნება იყო, მაგრამ ექსცენტრიკოსი ნამდვილად ვერაფერს ხედავდა. თავიდან უბრალოდ თვალებს არ ვუჯერებდი. არაფერი მოუვიდა თავში. ეს საოცარი პატარა კაცი მხოლოდ სუფთა თეორიაზე ფიქრობდა! თუ ის საუბრობდა თავის კვლევაზე, როგორც „ყველაზე მნიშვნელოვანზე“, რაც კი ოდესმე ყოფილა მსოფლიოში, ის უბრალოდ ამით გულისხმობდა, რომ მისი გამოგონება შეაჯამებდა ბევრ თეორიას და გადაჭრის უამრავ ეჭვს. ის აღარ ფიქრობდა ახალი ნივთიერების პრაქტიკულ გამოყენებაზე, ვიდრე მანქანით ჩამოსხმის ქვემეხები. ასეთი ნივთიერება შესაძლებელია და ის ცდილობდა მის მიღებას!სულ ესაა, v'la toute, როგორც ფრანგები ამბობენ.თავისი საქმის მიღმა, ის ნამდვილი ბავშვი იყო! თუ ის თავის მიზანს მიაღწევს, ნივთიერება შთამომავლებს გადაეცემა კავორიტის ან კევორინის სახელით, ის გახდება აკადემიკოსი და მისი პორტრეტი გამოქვეყნდება ჟურნალ Nature-ში. სულ ამაზე ოცნებობდა! მე რომ არა, ის თავისი აღმოჩენის ბომბს ჩამოაგდებდა სამყაროში, თითქოს ეს კოღოს ახალი სახეობა ყოფილიყო. და ბომბი იტყუებოდა და ჩურჩულებდა, ისევე არასაჭირო, როგორც მეცნიერთა სხვა მცირე აღმოჩენები.როცა ეს ყველაფერი გავაცნობიერე, ჩემი ჯერი დადგა ლაპარაკის. კავორს მხოლოდ მოსმენა და თანხმობა მოუწია. ავტირდი და ოცი წლის ახალგაზრდასავით ჟესტიკულაციით ვიარე ოთახში. ვცდილობდი ავუხსნა მისთვის მისი მოვალეობა და პასუხისმგებლობა ამ საკითხში – ჩვენი მოვალეობა და გაზიარებული პასუხისმგებლობა. მე დავრწმუნდი, რომ ჩვენ იმდენ სიმდიდრეს ვყიდულობდით, რომ შევძლებდით მთელი სოციალური რევოლუციის განხორციელებას, შეგვეძლო მთელი მსოფლიოს დასაკუთრება და მართვა. მე ვუთხარი კომპანიების, პატენტებისა და საიდუმლო დოკუმენტების სეიფის შესახებ; მაგრამ ეს ყველაფერი მას ისევე აინტერესებდა, როგორც მისი მათემატიკა მე. უხერხულობის გამომეტყველება გამოეხატა ვარდისფერ სახეზე. ის რაღაცას ყვიროდა სიმდიდრისადმი გულგრილობის შესახებ, მაგრამ მე მას სასტიკად ვაპროტესტებდი. ის სიმდიდრისკენ მიმავალ გზაზეა და ახლა არ არის სირცხვილის დრო. მე ვაცნობე როგორი ადამიანი ვიყავი და ვუთხარი, რომ კომერციულ საკითხებში გამოცდილება მქონდა. რა თქმა უნდა, გავჩუმდი, რომ გავკოტრდი - ბოლოს და ბოლოს, ეს დროებითი უკუსვლა იყო - და ვცდილობდი აეხსნა, თუ რატომ ვაწარმოებ ასეთი მოკრძალებული ცხოვრების წესს ჩემი შესაძლებლობების გათვალისწინებით. ჩვენ მალე ჩუმად მივედით დასკვნამდე, რომ საჭირო იყო კომპანიის დაარსება კავორიტის ექსკლუზიური გაყიდვისთვის. კავორმა მოიპოვოს და მე გავუკეთებ რეკლამას.მე სულ ვამბობდი "ჩვენ" - სიტყვები "მე" და "შენ" თითქოს არ არსებობდა.კავორს სურდა, რომ მთელი მოგება შემდგომი კვლევისთვის წასულიყო, მაგრამ ამაზე მოგვიანებით შევთანხმდით.- კარგი, კარგი, - დავეთანხმე მე. "მთავარია კავორიტის მიღება."”ბოლოს და ბოლოს, ეს არის ნივთიერება,” წამოვიძახე მე ენთუზიაზმით, ”რომლის გარეშეც ვერც ერთი სახლი, ვერც ერთი ქარხანა, ვერც ერთი ციხე-სიმაგრე, ვერც ერთი გემი ვერ შეძლებს - უფრო უნივერსალური ნივთიერება, ვიდრე დაპატენტებული მედიკამენტები! და ყოველი მისი ათი ათასი შესაძლო გამოყენება უნდა გაგვამდიდროს, კავორ, ზღაპრულად გაგვამდიდროს!- ახლა, - დაადასტურა კავორმა, - მე ვიწყებ გაგებას. გასაოცარია, როგორ აფართოებთ ჰორიზონტს სხვა ადამიანთან საუბრისას!– მით უმეტეს, როცა სწორ ადამიანს ელაპარაკები!- ვფიქრობ, - თქვა კავორმა, - რომ არავის აქვს ზიზღი სიმდიდრის მიმართ. თუმცა...“ ის შეჩერდა. ჩუმად ველოდი. "შესაძლებელია, რომ ჩვენ ვერ მივიღოთ ეს ნივთიერება." რა მოხდება, თუ ეს მხოლოდ თეორიულად არის შესაძლებელი, მაგრამ პრაქტიკაში აბსურდული აღმოჩნდება? რა მოხდება, თუ დაბრკოლებებს წავაწყდებით...- ჩვენ გადავლახავთ ყველა დაბრკოლებას! – ვუთხარი გადაჭრით.

სამი ათასი სტადიონი დედამიწიდან მთვარემდე... ნუ გაგიკვირდებათ მეგობარო, მიწისზედა და ჰაეროვან საკითხებზე თუ გელაპარაკები. უბრალოდ მინდა რიგობით მოგიყვეთ ჩემი ბოლო მოგზაურობის შესახებ.

ლუკიანეს "იკარომენიპუსი".

მისტერ ბედფორდი ხვდება მისტერ კავორს ლიმპნში

და შედეგი არის ეს წიგნი. ასე ანგრევს ბედი ჩვენს ყველა გეგმას.

თუმცა, მალე დავრწმუნდი, რომ დრამის დაწერა იმაზე მეტ დროს მოითხოვდა, ვიდრე ველოდი; თავიდან ათი დღე დავხარჯე ამ საკითხზე და პირველ რიგში მინდოდა „პიდე-ა-ტერე“ მქონოდა, ამიტომაც ჩამოვედი ლიმპნში. მოვახერხე პატარა ერთსართულიანი სახლის პოვნა, რომელიც სამი წლით ვიქირავე. იქვე მოვათავსე ავეჯი და გადავწყვიტე საკუთარი კერძების მომზადება. ჩემი კერძები ქალბატონ ბონდს შეაშინებდა, მაგრამ გარწმუნებთ, რომ კარგად და შთაგონებით მოვამზადე. კვერცხისა და კარტოფილის მოსახარშად ორი ქვაბი მქონდა, ძეხვის და ლორის შემწვარი ტაფა და ყავის ქვაბი - ეს ყველაფერი უბრალო სამზარეულოს ჭურჭელია. ყველას არ აქვს წვდომა ფუფუნებაზე, მაგრამ ყოველთვის შეგიძლიათ მოკრძალებულად იცხოვროთ. გარდა ამისა, თვრამეტი ლიტრიანი ლუდი მოვაგროვე - რა თქმა უნდა, კრედიტით - და სანდო მცხობელი ყოველდღე მოდიოდა ჩემთან. რა თქმა უნდა, სიბარიტივით არ დავსახლებულვარ, მაგრამ უარესი დრო მქონია. ცოტათი ვღელავდი მცხობელზე - კარგი ბიჭი იყო - მაგრამ იმედი მქონდა, რომ გადავიხდიდი.

ახლა კი მხოლოდ ნაგვის გროვაა ბალახიან ბორცვზე, ორი-სამი ცხვარი და მე!

- ერთი წუთით, სერ, - ვუთხარი მე, როცა ის შემობრუნდა.

ჰერბერტ უელსმა წაიკითხა პირველი ადამიანები მთვარეზე. ჰ.ჯი უელსი "პირველი ადამიანები მთვარეზე"

ჰ.ჯი უელსი პირველი ხალხი მთვარეზე

* * *

თავი I მისტერ ბედფორდი ხვდება მისტერ კავორს ლიმპნში

1. მისტერ ბედფორდი ხვდება მისტერ კავორს ლიმპნში

ჰ.ჯი უელსი
პირველი ხალხი მთვარეზე

თავი I
მისტერ ბედფორდი ხვდება მისტერ კავორს ლიმპნში