იდიომები და იდიომატური გამონათქვამები. იდიომები ინგლისურში თარგმანით და მაგალითებით

თითოეულ ენას აქვს გამონათქვამების საკუთარი კოლექცია, რომლის პირდაპირი თარგმანის შედეგად წარმოიქმნება სიტყვების ნაკრები ყოველგვარი მნიშვნელობის გარეშე. ფრაზეოლოგიზმები (იდიომები ) - გამონათქვამები, რომლებიც თანდაყოლილია მშობლიური მოსაუბრეებისთვის, ანუ ფრაზები გამოიყენება "ფიგურალური მნიშვნელობით". იდიომები in ინგლისური ენაძალიან ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში სასაუბრო მეტყველება. ამიტომ NES-მა თქვენთვის ყველაზე ხშირად გამოყენებული გამონათქვამების სია შეადგინა, რომლის დახმარებითაც ვერავინ გაგასხვავებთ მშობლიური ენისგან!

პოპულარული იდიომები ინგლისურად:

1. - "სავარჯიშო, რომელიც მე დავასრულე, ნამცხვარი იყო." - არა,ეს ის არ არის, რაც შენ ფიქრობდი! ჩვენ არ ვსაუბრობთ ღვეზელებზე ან ნამცხვრებზე. თუ ამბობ, რომ რაღაც "შენთვისაა"ნამცხვრის ნაჭერი ”, მაშინ ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ მას ძალიან მარტივად. ბოლოს და ბოლოს, რა შეიძლება იყოს უფრო ადვილი, ვიდრე არომატული ახლად გამომცხვარი ღვეზელის ჭამაზე.

2. „ხელი და ფეხი ღირს” - ეს შეიძლება იყოს სამყარო ჩვენი კოშმარებიდან, სადაც ყოველი შესყიდვისთვის მოგვიწევს ხელის ან ფეხის მოკვეთა, როგორც ღმერთების ხარკი Louis Vuitton-ის ჩანთისთვის, მაგალითად)))) როდესაც რაღაც ”ღირს მკლავი და ფეხი ”, ეს ნიშნავს, რომ ფასი ძალიან მაღალია და პროდუქტი ძალიან ძვირია.

3. "გაიტეხე ფეხი"” -ოოო!! კიდევ ერთი იდიომა ფეხების შესახებ. გამოცდა უნდა ჩააბარო და შენი ოთახიანი, მეგობარი ან ნაცნობი გეუბნება "ფეხი მოიტეხე"! საიდან მოდის ეს გაბრაზება, რადგან შენ არაფერი დაგიშავებია, რომ შენი ძვლების დამტვრევა მოინდომონ. სინამდვილეში, ეს ფრაზა ნიშნავს "ფუმფულის ან ბუმბულის გარეშე"! ამიტომ, „გაიტეხე ფეხი“ ჩვენთან გამოცდაზე მშობლიურ ინგლისურ ენაზე!

4. - და რატომ აჩერებ კატას?და ვინ დააყენა იქ? ჩვენი იდიომა რეალურად ნიშნავს საიდუმლოს გამხელას. ამიტომ, არ არის საჭირო ცხოველთა სამაშველო სამსახურის გამოძახება, უბრალოდ გახსენით პირი, თუ ფიქრობთ, რომ ეს აუცილებელია.

5. „როცა ღორები დაფრინავენ” -როდესმე გინახავს ღორები დაფრინავენ? Არც მე. გამოიყენეთ ეს იდიომა, თუ არ გჯერათ, რომ რამე მოხდება, ისევე როგორც არ გჯერათ, რომ პატარა ვარდისფერი ღორები მცხუნვარე მზისკენ მიცურავს.

6. „წიგნს ყდის მიხედვით ვერ შეაფასებ” - რამდენი საოცარი წიგნი არ წაგიკითხავთ, რადგან ყდა არ მოგეწონათ? ეს იდიომი ასოცირდება არა მხოლოდ წიგნებთან, არამედ ზოგადად ყველაფერთან. არსებითად ნიშნავს, რომ არ უნდა მიიღოთ გადაწყვეტილებები გარე ფაქტორებზე დაყრდნობით.

7. „დაიკბინე იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლია დაღეჭო” – წარმოიდგინეთ, რომ ოფიციანტს მოგიტანთ ყველაზე დიდი და წვნიანი ჰამბურგერი თქვენს საყვარელ რესტორანში. ისეთი მშიერი ხარ, რომ სწრაფად აიღებ მას და უზარმაზარ კბენს. სამწუხაროდ, ის ძალიან დიდია. ახლა კი, იდიოტივით იჯექი, ცდილობ ძალით ჩასწიო ეს ნაჭერი ყელში, წყლით ჩამოიბანო და ცდილობ არ დაიხრჩო. ასე რომ, ეს არის ყველაზე პირდაპირი მნიშვნელობა, თქვენ აიღეთ დავალება, რომელიც თქვენს ძალას აღემატება.

8. "გაახეხეთ ვინმეს ზურგი” - ჩვენ ყველამ ვიცით, რა რთულია ზურგის დახეხვა და ყველას ვნანობთ, რომ თქვენი მკლავი არ არის საკმარისად გრძელი ან მოქნილი, რომ მიაღწიოთ შემაწუხებელ ადგილს. ეს იდიომა ნიშნავს, რომ თქვენ არ გთხოვენ კოლეგის ზურგის გახეხვას, არამედ უბრალოდ დახმარებას რაიმე საკითხში, რისთვისაც აუცილებლად გმადლობთ.

9. „პეპლები მუცელში” - ოდესმე პეპლები გქონია მუცელში? არ შეიძლება?!! ყოველ ჯერზე განსაკუთრებული პაემნის წინ, როცა შეყვარებული ხარ ან მნიშვნელოვანი შეხვედრა, ალბათ მუცელში უცნაური შეგრძნება გიჩნდება. ეს პეპლები არიან!! ანუ ყოველ ჯერზე, როცა ნერვიულობ, შეგიძლია გამოიყენო ეს იდიომა.

10. „ცეცხლს ნავთი დაუმატეთ” - თუ გესმით ეს ფრაზა, მაშინ არ გჭირდებათ ბენზინისთვის უახლოეს ბენზინგასამართ სადგურთან სირბილი და ხანძრის ძებნა! ეს არის ზუსტად ის შემთხვევა, როცა უნდა გაჩერდე, რადგან ეს უკვე ცუდი სიტუაციის გაუარესებას ნიშნავს.

11. „ტირილი დაღვრილ რძეზე” - არ იტირო, როცა რძე ამოიწურება, გარეცხე გაზქურა და იყიდე ახალი რძე. ანალოგიურად სხვა სიტუაციებში, არ არის საჭირო უკვე მომხდარის გამო ნერვიულობა.

12. „ენა დაიჭირე” - არ არის საჭირო ენის თითებით დაჭერა! ეს იდიომა გამოიყენება ისეთ სიტუაციებში, როდესაც უკეთესი იქნება, ენა დაიჭიროთ და გაჩუმდეთ.

13. „იგივე ნავში ყოფნა” – მოგწონთ ნაოსნობა თუ ოცნებობთ იახტაზე? იოცნებე)) თუ ვინმე გეტყვის "ჩვენ ერთ ნავში ვართ ”- ეს ნიშნავს, რომ თქვენ ხართ იმავე მდგომარეობაში, ანუ ძმები/დები უბედურებაში ან ბედნიერებაში)))

14. — გინახავთ ციდან ჩამოვარდნილი კატები და ძაღლები? და ვერ ნახავ )) Ბოლო დროსზაფხული გვახარებს არა მზეთი, არამედ კოკისპირული წვიმებით. ანუ, თუ "წვიმს კატები და ძაღლები", ეს ნიშნავს, რომ წვიმს.

15. „დაწვა თითები“- შეიძლება იქნას მიღებული როგორც პირდაპირი, ასევე გადატანითი მნიშვნელობით. მაგალითად, თქვენ დაეყრდნოთ ვინმეს ისეთ სიტუაციაში, როცა დახმარება გჭირდებოდათ და ადამიანმა დაგივიწყათ, მოგატყუეს და ა.შ. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მეორედ მიმართოთ მას დახმარებისთვის. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ „დაწვათ თითები“.

16. "გატეხილი"- თუ ვინმე ამბობს "გატეხილი ვარ", ეს არ ნიშნავს, რომ მან რაღაც გატეხა. ეს გამოთქმა დაკავშირებულია ფინანსურ მდგომარეობასთან. ვისაც სურს იყოს საუკეთესო. სინამდვილეში ნიშნავს "გატეხვას".

17. "არა ჩემი ჭიქა ჩაი"- განურჩევლად იმისა, ჩაის დალევ თუ ყავას, ეს იდიომა ერთნაირად გამოადგება ყველას. თუ რამე „თქვენი ჩაის ჭიქა არ არის“, ეს ნიშნავს, რომ მოგწონთ, ან გიჭირთ მასთან გამკლავება, ან არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

18. "ერთხელ ლურჯ მთვარეზე"- რაღაც, რაც ძალიან იშვიათად ხდება. მაგალითად: „ერთხელ ბებიას ვესტუმრე ცისფერ მთვარეზე. ის კუბაში ცხოვრობს.«

19. "გაუშვი თმა"- სარკეს ნუ ეძებ, თმა კარგად გაქვს. თუ გეტყვიან „თმები ჩამოუშვი“, უნდა მოდუნდე და დაისვენო.

20. "ენის სრიალი"- უარი პასუხისმგებლობაზე. შესაძლოა, არ გინდოდა შენი მეგობრის/შეყვარებულის ყოფილი სახელის დარქმევა, მაგრამ ეს იყო ენით.

ჩვენი მასწავლებლებისგან სკოლაში შეგიძლიათ ბევრად მეტი გაიგოთ თემაზე "ინგლისური იდიომები თარგმანით", გელოდებით საცდელ გაკვეთილზე)

[ საცდელი გაკვეთილი]

რამდენად ხშირად შეგხვედრიათ ინგლისურ ენაზე გამოთქმები, რომლებსაც უბრალოდ აზრი არ ჰქონდა რუსულად თარგმნისას? მაგალითად, როდესაც გესმით ფრაზა "ცხენი ირგვლივ", ალბათ პირველ რიგში ცხენი გაიფიქრეთ. სინამდვილეში, ეს იყო სისულელე.

და ბევრი ასეთი მაგალითის მოყვანა შეიძლება. ასეთ გამოთქმებს იდიომებს უწოდებენ და ბრიტანელები საკმაოდ ხშირად იყენებენ მათ. ყველაზე გავრცელებულის გახსენებით, შეგიძლიათ თქვენი მეტყველება უფრო ნათელი და ცოცხალი გახადოთ.

ასე რომ, მოდით გადავხედოთ რამდენიმე იდიომას, რომლებიც ყველაზე ხშირად გვხვდება ინგლისურ მეტყველებაში. მოდით დავყოთ ისინი თემის მიხედვით.

ამინდი

"როდესაც ორი ინგლისელი ხვდება, ისინი პირველად საუბრობენ ამინდის შესახებ." რამდენიმე საუკუნის წინ გამოთქმული სამუელ ჯონსონის ეს გამონათქვამი დღესაც აქტუალურია. გასაკვირი არ არის, რომ იდიომების მნიშვნელოვანი ნაწილი ამინდის თემას უკავშირდება.

• წვიმის კატები და ძაღლები- ვედროსავით დაასხი
• ჭექა-ქუხილივით სახე- ღრუბლებზე მუქი
• ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში- ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში, ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე
• დევნა ცისარტყელებს- მისდევს მიუღწეველს
• ელვისებური- ელვისებურად სწრაფი
• თავი ღრუბლებში გქონდეს- თავი ღრუბლებში გქონდეს
• ქვეშ იყოს დათოვლილი- იყოს გადატვირთული სამუშაოთი
• ამინდის ქვეშ ყოფნა- თავს ცუდად გრძნობ
• ირონია ქარში- დაიწუწუნე
• ღრუბლის ქვეშ- ეჭვის ქვეშ
• წვიმავით სწორი- Კარგი
• წვიმიანი დღისთვის- წვიმიანი დღისთვის
• ჭანჭიკი ლურჯიდან- არსაიდან
• სიფრთხილე მიაქციეთ ქარებს- შეწყვიტე სიფრთხილე
• ამინდი ქარიშხალს- გადარჩი რთულ დროს
• იალქნიან ქართან ახლოს- იარე უფსკრულის პირას
• მეცხრე ცაზე- მეშვიდე ცაზე
• ესროლე ნიავი- ისაუბრეთ წვრილმანებზე
• ნისლში- დაიბნა
• წადი ქარიშხალში- წარმატებები

ფული

თანაბრად პოპულარული ინტერესის თემაა, რა თქმა უნდა, ფული. გეპატიჟებით გაეცნოთ ყველაზე გავრცელებულ „ფულის“ იდიომებს.

• ტორტის ნაჭერი- გააზიარეთ
• გრავიტაციული მატარებელი- Მარტივი ფული
• მოიტანე სახლში ბეკონი- უზრუნველყოს ოჯახი, კეთილდღეობა
• თავმოყრა- თავმოყრა
• მოხვდა ჯეკპოტი- მოხვდა ჯეკპოტი
• იყოს წითელში- ვალში ყოფნა
• გააკეთეთ შეკვრა- გააკეთო ბევრი ფული
• დადეთ თქვენი ქვედა დოლარი-რაღაც გარანტია
• მილიონ დოლარს ჰგავს- გამოიყურებოდეს საუკეთესოდ
• ღირს საკმაოდ პენი- ბევრი ფული დაჯდა
• წადი ჰოლანდიურად- გადაიხადე შენი წილი
• ბუდის კვერცხი- შენახვა
• ოქროს ხელისჩამორთმევა- დიდი ანაზღაურება
• იაფი სკეიტი- ძუნწი
• გარეცხილი იყოს ფულით- ფუფუნებაში დაჯექი
• ყოველ ფასად- ნებისმიერ ფასად
• იცხოვრე საკუთარი შესაძლებლობების მიღმა- იცხოვრე შენი შესაძლებლობების მიღმა
• დაარღვიე ბანკი- ბევრი დახარჯე
• ძვირად დაუჯდა- ძვირად დაუჯდა
• პურის ზღვარზე- სიღარიბის ზღვარს ქვემოთ

დრო

"Დრო არის ფული". ეს ცნობილი გამონათქვამი ხშირად ისმის ინგლისელებს შორის. ეს ადასტურებს მათ უკიდურესად ფრთხილ დამოკიდებულებას დროის მიმართ. ტყუილად არ არის, რომ მას მრავალი იდიომა ეძღვნება.

• ერთხელ ლურჯ მთვარეზე- ძალიან იშვიათად
• დროის უკან- მოძველებულია
• დრო გარბის- დრო გარბის
• დიდი დრო- დიდი წარმატება
• მთელი საათის განმავლობაში- საათის გარშემო
• ვიცხოვროთ წარსული - იცხოვრე წარსულში
• აქვს ცხოვრების დრო-კარგად გაერთე
• ცისკრის ბზარი- მზის ამოსვლისას
• ამოიწურა დრო- გამოლევა
• თვალის დახამხამებაში- მყისიერი
• საათის მექანიზმის მსგავსად- შეუფერხებლად
• ვირის წლებისთვის- უხსოვარი დროიდან
• დროზე დაჭერილი- დაუჩქარე
• ვინმეს გაუჭირდეს- საყვედური
• იყოს დროზე ადრე- წინ წადი
• ვეშაპის დროს-კარგად გაერთე
• წადი დროსთან ერთად- დროზე აყოლა
• მომენტში- დაფრთხიდან
• დღისით- დღისით
• უგონოდ დაიჭირე- გაუკვირდი

ცხოველები

ძნელად თუ მოიძებნება ადამიანი, ვისაც შინაური ცხოველები უფრო მეტად უყვარს, ვიდრე ბრიტანელებს. ამიტომ ცხოველები საპატიო ადგილს იკავებენ არა მხოლოდ ინგლისურ სახლებში, არამედ მეტყველებაშიც.

• მაიმუნების ბიზნესი- უაზრო სამუშაო
• უსუნე ვირთხას- ცუდი სუნი
• ზედა ძაღლი-გამარჯვებული
• ნაღდი ძროხა- წყარო ფული, რძის ძროხა
• მონდომებული თახვი- შრომისმოყვარე, საქმიანი ძეხვი
• შავი ცხვარი - თეთრი ყვავი
• სპილო ოთახში- სპილო არც შემიმჩნევია, ეს აშკარაა
• როცა ღორები დაფრინავენ- როცა კიბო ჩამოიხრჩო
• როგორც კატა ცხელ თუნუქის სახურავზე- უადგილო იყოს
• ძაღლების სახლში- კეთილგანწყობის გარეშე
• იყავი ფუტკარივით დაკავებული- ფუტკარივით იმუშავე
• გამოუშვით კატა ჩანთიდან- გამოუშვით კატა ჩანთიდან
• ცხენი გარშემო- სულელი
• ეკლესიის თაგვივით ღარიბი- ეკლესიის თაგვივით ღარიბი, უსახსრო
• ლომის წილი რაღაც- ლომის წილი
• ჭამე, როგორც ცხენი- აქვს მადას მადა
• აქვს ვეფხვი კუდთან- გამოწვევა ბედი
• ისმის პირდაპირ ცხენის პირიდან- ორიგინალური წყაროდან
• პეპლები მუცელში- არც ცოცხალი და არც მკვდარი
• იხვის ზურგიდან წყალივით- იხვის ზურგიდან წყალივით

დიალოგი

Ორიგინალური

თარგმანი

- მარკ, როგორ ფიქრობ, ვის უნდა მივცეთ ბონუსი წინა თვისთვის? - არ ვიცი, ვინ არიან მთავარი კანდიდატები? - მაშ, არიან ლუსი, მაიკლი და ჯუდი. - მე ვფიქრობ, რომ ლუსი ბევრს მუშაობს, მაგრამ ის არის შავი ცხვარიგუნდის. -კი გეთანხმები. რას ფიქრობ მაიკლზე? - მეჩვენება, რომ ის არის მონდომებული თახვი. - მაგრამ ის არის ძაღლების სახლში, არა? - დიახ, ჩვენს უფროსს არ მოსწონს და ჯუდი? - მე ის მომწონს. ის ყოველთვის არის ფუტკარივით დაკავებული. - მართალი ხარ, ის იმსახურებს ჩვენი კომპანიის ბონუსს.

- მარკ, შენი აზრით ვის უნდა მივცეთ ბოლო ერთი თვის ბონუსი? - Მე არ ვიცი. ვინ არიან მთავარი კონკურენტები? - მაშ, ეს ლუსი, მაიკლი და ჯუდია. - მგონი, ლუსი ბევრს მუშაობს, მაგრამ ის თეთრი ყვავიგუნდში. -კი, გეთანხმები. რას ფიქრობ მაიკლზე? - მეჩვენება, რომ ის მშრომელი. - Მაგრამ ის კეთილგანწყობის გარეშე, ეს არ არის? - დიახ, ჩვენს უფროსს არ მოსწონს. რაც შეეხება ჯუდის? - მე ის მომწონს. Ის ყოველთვის მუშაობს ფუტკარივით. - Მართალი ხარ. ის იმსახურებს კომპანიის ბონუსებს.

საჭმელი

იმისდა მიუხედავად, რომ ინგლისური სამზარეულო არ ანათებს მრავალფეროვნებით, საკვებისადმი მიძღვნილი იდიომების რაოდენობა საკმაოა. წარმოგიდგენთ ყველაზე გავრცელებულ „გემრიელ“ იდიომებს.

• კვერცხის თავი- გაიძვერა
• დიდი ყველი- გავლენიანი ადამიანი
• ტახტის კარტოფილი- ზარმაცი
• მკაცრი ნამცხვარი- ხულიგანი
• ზედა ბანანი- ლიდერი
• ცუდი ვაშლი- ნაძირალა
• ჭამე ერთი სიტყვა- უკან წაიღე შენი სიტყვები
• თვალის ჩინი- თვალის ჩინი
• მყარი თხილი- რთული ამოცანა, ხისტი კაკალი
• მოკლედ- მოკლედ
• კვერცხი აქვს სახეზე- სულელურად გამოიყურები
• კიტრივით მაგარი- ცივსისხლიანი
• ლობიოთი იყოს სავსე- იყავი ენერგიული
• მელასავით ნელი- ძალიან ნელი
• დაღეჭეთ ცხიმი- მაქმანები გაამახვილეთ
• იყიდება როგორც ცხელი ნამცხვრები- იყიდე ცხელი ნამცხვრებივით
• აიღეთ რამე მარილის მწიკვი- არ ენდო
• კბენა ერთზე მეტის დაღეჭვა- გადააფასეთ თქვენი შესაძლებლობები
• ტირილი დაღვრილ რძეზე- მწუხარება გამოუსწორებელზე
• ცხელი კარტოფილი - აქტუალური თემა

დიალოგი

Ორიგინალური

თარგმანი

- ტომ, როგორ ფიქრობ, ვინ შეიძლება იყოს ამ პროექტზე პასუხისმგებელი? - დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ჯეკი ამას მარტივად გაუმკლავდება. -შენ რომ ვყოფილიყავი ასე დარწმუნებული არ ვიქნებოდი ხანდახან მწვრთნელი კარტოფილი. - კი, მაგრამ ბოლო დროს კომპანიის ძალიან დიდი პრობლემის მოგვარება სცადა. - Ვეთანხმები. თუმცა მე ასე ვფიქრობ მან იმაზე მეტი იკბინა, ვიდრე ღეჭვა შეეძლო. - მაგრამ მას დიდი უპირატესობები აქვს. ის ძალიან კომუნიკაბელური და სანდო ადამიანია. - კარგი, მის ნომინაციაზე მოვიფიქრებ.

- ტომ, როგორ ფიქრობ, ვის შეუძლია ამ პროექტის წარმართვა? - დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ მგონია, რომ ჯეკი მას ადვილად გაუმკლავდება. -შენ რომ ვიყო დარწმუნებული არ ვიქნებოდი. ის ხანდახან უსაქმური. - კი, მაგრამ ბოლო დროს კომპანიაში ძალიან დიდი პრობლემის მოგვარება სცადა. - თანახმა ვარ. თუმცა, ვფიქრობ, რომ ის გადაჭარბებულად შეაფასა მისი შესაძლებლობები. - მაგრამ მასაც აქვს დიდი სარგებელი. ის ძალიან კომუნიკაბელური და სანდო ადამიანია. - კარგი, მის დანიშვნაზე მოვიფიქრებ.

ვიმედოვნებთ, რომ ეს იდიომები დაგეხმარებათ თქვენი მეტყველების დივერსიფიკაციაში. და ჩვენი სკოლის მასწავლებლები სიამოვნებით აგიხსნით მათი გამოყენების ყველა სირთულეს.

დიდი და მეგობრული EnglishDom ოჯახი

იდიომა- ეს არის მხოლოდ მოცემული ენისთვის დამახასიათებელი სტაბილური ფრაზა, რომლის მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობით ცალკე აღებული. იმის გამო, რომ იდიომი სიტყვასიტყვით ვერ ითარგმნება, ხშირად წარმოიქმნება სირთულეები თარგმანში და გაგებაში.

წარმოიდგინეთ, რომ ამერიკულ ბარში ხართ. აქ ყველა ხმამაღლა საუბრობს და უზიარებს თავის ცხოვრებისეულ მოვლენებს.

გესმის ერთი ბიჭის საუბარი წიგნების დარტყმაზე.

...მეორე ამბობს ვიღაცის ხელის მოხვევა.

...და ვიღაცას ზურგში მთლად დაჭრეს.

როგორ ფიქრობთ, რა ხდება აქ?!

თავი დაიქნია და გაინტერესებდა, რატომ ვერაფერს ვხვდები, თუ ყველა სიტყვა ვიცი?!

პასუხი მარტივია - თქვენ გაეცანით ინგლისურ იდიომებს. აქ თქვენ ისწავლით ინგლისურ საუკეთესო იდიომებს თარგმანით.

რატომ ვისწავლოთ იდიომები ინგლისურად?

თქვენ ისწავლეთ ინგლისური გრამატიკა, ყველა წესი, ასობით გამონაკლისი. ამერიკელ სტუდენტსაც კი შეიძლება შეშურდეს თქვენი ლექსიკა. თქვენ ალბათ გაქვთ სერთიფიკატები, რომლებიც ამშვენებს თქვენს კედელს და საუბრობენ ინგლისური ენის კარგად ფლობაზე.

ის, რასაც სახელმძღვანელოდან სწავლობ და რეალური ცხოვრებიდან განსხვავებულია. ყოველდღიური იდიომების სწავლა ინგლისურად დაგეხმარებათ კომფორტულად იგრძნოთ თავი ნებისმიერ ცხოვრებისეულ სიტუაციაში: კაფეში, კინოში, პარკში ან პაემანზე.

იდიომების გასაგებად, არ გჭირდებათ მათი სიტყვასიტყვით თარგმნა. ინგლისური იდიომების გაცნობაში დასახმარებლად, ჩვენ მოვამზადეთ საუკეთესო იდიომები ინგლისურ ენაზე თარგმანით.

საუკეთესო იდიომები ინგლისურში თარგმანით

პოპულარული იდიომა ამერიკელ სტუდენტებს შორის, რომლებსაც აქვთ ბევრი კლასი.

თარგმანი:სწავლა.

მაგალითი:"ბოდიში, მაგრამ მე არ შემიძლია ამაღამ შენთან ერთად ფეხბურთის თამაშს ვუყურო. წიგნები უნდა დავარტყო. მომავალ კვირას მნიშვნელოვანი გამოცდა მაქვს! - "ბოდიში, მაგრამ ამაღამ არ შემიძლია ფეხბურთის ყურება. უნდა ვისწავლო. მომავალ კვირას მნიშვნელოვანი გამოცდა მაქვს."

როდესაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება, ეს ნიშნავს, რომ გინდა ჩანთაში დარტყმა, მაგრამ სინამდვილეში მნიშვნელობა სულ სხვაა.

თარგმანი:დაიძინე როცა ძალიან დაღლილი ხარ.

მაგალითი: "დროა დავარტყო ტომარას, ძალიან დავიღალე" - "დროა დავიძინო, ძალიან დავიღალე."

(რომ) ვინმეს მკლავი გადაუგრიხე

თუ ამ იდიომს სიტყვასიტყვით აღიქვამთ, შეგიძლიათ ადამიანს მკლავი გადაუგრიხოთ და ტკივილი გამოიწვიოს. Ფრთხილად იყავი!

თარგმანი:ვინმეს დარწმუნება.

მაგალითი:

A-"ჯეიკ, ამ საღამოს ნამდვილად უნდა წახვიდე ამ წვეულებაზე!"

B-„იცით, არ შემიძლია! წიგნები უნდა დავარტყო!”

A-„მოდი, შენ უნდა მოხვიდე! ეს ძალიან სახალისო იქნება და იქ ბევრი გოგო იქნება. Გთხოვთ მობრძანდეთ?" B-„ოჰ, კარგი, შენ დამიგრიხე მკლავი. Მოვალ."

A-"ჯეიკ, ამ საღამოს უნდა წახვიდე ამ წვეულებაზე!"

B-„იცით, რომ არ შემიძლია! Უნდა ვისწავლო!"

A-„მოდი, უნდა წახვიდე! ძალიან სახალისო იქნება და იქ ბევრი გოგო იქნება. წავიდეთ, გთხოვ!

B-”კარგი, შენ დამარწმუნე! Მე წავალ!"

ჰაერში დგომა

როდესაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება, შეიძლება იფიქროს, რომ რაღაც ცაშია. მაგრამ, ფაქტობრივად, ჩვენ ვიყენებთ ამ იდიომს, როდესაც გვინდა ვისაუბროთ გეგმებზე ან გაუგებარ და სრულიად უცნობ საკითხებზე.

თარგმანი:გაუგებარი, გაუგებარი

მაგალითი:

A:"რუბი, ქორწილის თარიღი უკვე დანიშნე?"

B:„არა! ყველაფერი ისევ ჰაერშია."

A:"რუბი, ჯერ გადაწყვიტე ქორწილის თარიღი?"

B:„არა! ყველაფერი ჯერ კიდევ გაურკვეველია."

(რომ) ვინმეს ზურგში დაარტყა

თუ ეს იდიომა სიტყვასიტყვით გესმით, შეგიძლიათ პოლიციაში მოხვდეთ, რადგან იდიომა სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც, დანით ზურგში ჩაგდება. ამიტომ, ფრთხილად იყავით! სინამდვილეში, იდიომა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ადამიანებზე, რომლებმაც უღალატა ნდობას.

თარგმანი:ვინმეს უღალატოს

მაგალითი:

A:"გსმენიათ, რომ სარამ კეიტს ზურგში დანა დაარტყა გასულ კვირას?"

B:„არა! Როგორ? ისინი საუკეთესო მეგობრები იყვნენ!

A:"გსმენიათ, რომ სარამ უღალატა ქეითს გასულ კვირას?"

B:„არა! Როგორ? ისინი საუკეთესო მეგობრები იყვნენ."

(რომ) დაკარგე შეხება

ეს იდიომა არ ნიშნავს შეხების უნარის დაკარგვას, არამედ პირიქით. რეალური მნიშვნელობა ის არის, რომ თქვენ კარგავთ ყოფილ ჭკუას ან ნიჭს რაღაცის მიმართ.

თარგმანი:შეხების დაკარგვა, უნარის დაკარგვა

მაგალითი:

A:"არ მესმის რატომ არ უნდათ გოგოებს ჩემთან საუბარი?"

B:”როგორც ჩანს, თქვენ დაკარგეთ კავშირი ქალბატონებთან.”

A:"არ მესმის რატომ არ უნდათ გოგოებს ჩემთან საუბრის დაწყება?"

B:”როგორც ჩანს, დაკარგე შენი ყოფილი ძალა.”

თარგმანი:მოთმინებით დაელოდე

მაგალითი:

A:"გაქვთ რაიმე წარმოდგენა, როდის გამოვა გამოცდის შედეგები?"

B:„ვინ იცნობს ჯონს, ზოგჯერ ისინი სწრაფად გამოდიან, მაგრამ ამას შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს. თქვენ უბრალოდ უნდა იჯდეთ მჭიდროდ. ”

A:"იცით როდის გამოვა გამოცდის შედეგები?"

B:"Ვინ იცის!? ზოგჯერ ისინი სწრაფად მოდიან, მაგრამ ამას შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს. თქვენ უბრალოდ მოთმინებით დაელოდებით."

თარგმანი:შეიტანეთ მონაწილეობა, თქვენი წილი შეიტანეთ, ერთად შეუდექით საქმეს

მაგალითი:

A:"რის ყიდვას აპირებ სალის დაბადების დღეზე?"

B:"Მე არ ვიცი. ბევრი ფული არ მაქვს. იქნებ ჩვენ შევძლოთ და ვიყიდოთ მისთვის რაიმე შესანიშნავი. ”

A:"რის ყიდვას აპირებ სალის დაბადების დღეზე?"

B:"Მე არ ვიცი. ბევრი ფული არ მაქვს. იქნებ ყველამ შეგვეძლოს და ვიყიდოთ რაიმე კარგი“.

წადი ცივი ინდაური

ეს იდიომა გაჩნდა მე-20 საუკუნეში და გამოიყენება, როდესაც ადამიანები ბოროტად იყენებენ რაიმე მავნე, როგორიცაა ალკოჰოლი ან მოწევა, და მათი სახის ფერი გაცივებული ინდაურის ფერს წააგავს.

თარგმანი:მიატოვეთ ცუდი ჩვევა

მაგალითი:

A:"ღვინო რომ მოგიტანო ერთი ჭიქა?"

B:"Არა გმადლობთ. გასულ თვეში ცივი ინდაური წავედი"

A:"ერთი ჭიქა ღვინო უნდა მოგიტანო?"

B:"Არა გმადლობთ. მე შევწყვიტე სასმელი."

თარგმანი:იყავით პასუხისმგებელი თქვენს ქმედებებზე

მაგალითი:

A:"ვერ ვხვდები, რატომ ჩავაბარე მათემატიკაში."

B:”თქვენ არ გისწავლიათ, ასე რომ თქვენ აპირებთ მუსიკას, მაგრამ შეგიძლიათ კვლავ გაიაროთ გაკვეთილი შემდეგ სემესტრში.”

A:"არ მესმის, რატომ ჩავაბარე მათემატიკაში."

B:”თქვენ არ გისწავლიათ, ასე რომ თქვენ მოგიწევთ პასუხის გაცემა. მაგრამ შემდეგ სემესტრში შეგიძლიათ ისევ კლასში წასვლა.

იდიომების სწავლა ყველასთვის სასარგებლოა, მიუხედავად მათი ცოდნის დონისა. უცხო ენა. რატომ და როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს უფრო ეფექტურად, ჩვენ გეტყვით სტატიაში. და, რა თქმა უნდა, ჩვენ გავაანალიზებთ თავად იდიომებს ინგლისურად თარგმანით.

იდიომები არის სიტყვების ჯგუფები, რომელთა საერთო მნიშვნელობა არ შედგება ნაწილების მნიშვნელობებისგან. აქედან გამომდინარე, საკმაოდ რთულია ფრაზების მნიშვნელობის გამოცნობა და თქვენ უნდა გახსოვდეთ ისინი მზა ფორმით. თითოეულ სიტყვას ინდივიდუალურად მხოლოდ მინიშნება შეუძლია, მაგრამ საერთო მნიშვნელობა ყოველთვის ოდნავ განსხვავდება ელემენტების მარტივი ჯამისგან.

რა არის იდიომა ინგლისურად

რა არის ეს ფრაზები? რუსულად, ჩვენ უფრო მეტად ვიყენებთ ტერმინს "ფრაზეოლოგიური ერთეული" ინგლისურად, სახელწოდება "იდიომი" არის მინიჭებული - იდიომა. მაგრამ ტერმინების მნიშვნელობები იდენტურია: ეს არის სიტყვების ჯაჭვი, რომელშიც თითოეულ სიტყვას აქვს თავისი ადგილი მკაცრად დადგენილი და ასეთი ჯაჭვის მნიშვნელობა არ ემთხვევა ელემენტების მნიშვნელობას. მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომ გქონდეს ბაყაყი ყელში, არ ითარგმნება როგორც „ყელში ბაყაყი“. მნიშვნელობა ენიჭება არა ცალკეულ სიტყვებს, არამედ მთლიან ფრაზას - "ცემინება, გაჭირვებით საუბარი, ყელის ტკივილი". ანუ იდიომი ლექსიკონის დამოუკიდებელი ერთეულია.

არსებობს ენის ერთეულები, რომლებიც ძალიან ჰგავს იდიომებს, მაგრამ მაინც განსხვავდებიან გარკვეულწილად. მაგალითად, არ არის საჭირო ფრაზეოლოგიური ერთეულებისა და კოლოკაციების აღრევა. კოლოკაცია არის ენაში ჩამოყალიბებული სიტყვების არჩევანი სხვა სიტყვის გამოყენებისას. ასე რომ, ზოგიერთ შემთხვევაში ინგლისურში ზმნა გამოიყენება make (do, შექმნა), ზოგიერთ შემთხვევაში კი do (do, to განხორციელება). ჩვენ ვიტყვით, რომ ეცადოს (ღონე, სცადო), მაგრამ სიკეთის გაკეთება (მომსახურების გაწევა). სიტყვის არჩევა ფიქსირდება ენის წესებით, მაგრამ მნიშვნელობა გამჭვირვალეა და შედგება თითოეული სიტყვის მნიშვნელობებისგან ცალ-ცალკე. ამით განსხვავდება კოლოკაციები იდიომებისგან.

კოლოკაციებში ასევე შედის ფრაზეული ზმნები. მათში ზმნის მქონე წინადადებები მხოლოდ მნიშვნელობას ცვლის და თითოეული წინდებულისთვის შეიძლება გამოირჩეოდეს საკუთარი მნიშვნელობა. გარდა ამისა, ფრაზულ ზმნებს აქვთ მკაფიო ფორმირების სქემა: პრედიკატს ემატება წინდებული ან ზმნიზედა. და იდიომები ინგლისურში შეიძლება იყოს ნებისმიერი ფორმა.

ფრაზეოლოგიზმები ასევე განსხვავდება ანდაზებისგან. ანდაზები შეზღუდულია მათი სემანტიკური შინაარსით: ისინი შექმნილია ხალხური სიბრძნის ასახვაზე და შეიცავს რჩევასა თუ გაფრთხილებას. მაშინ როცა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შეუძლიათ ნებისმიერი სიტუაციის აღწერა. ფორმაშიც არის განსხვავება: იდიომები სულაც არ მოქმედებენ როგორც წინადადება, ის შეიძლება იყოს მხოლოდ მისი ნაწილი. და ანდაზები სრული განცხადებებია.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის ფორმა შეიძლება მეტ-ნაკლებად მკაცრად დაფიქსირდეს. ზმნა ჩვეულებრივ თავისუფლად იცვლება დროთა განმავლობაში. მაგრამ სტატიის არჩევანი ან მისი არარსებობა შეიძლება მკაცრად იყოს ჩაწერილი. მაგალითად, იდიომში (a) piece of cake (წვრილმანი, მარტივი საქმე) სიტყვა ტორტის წინ არ არის სტატია. მაგრამ "ტორტის ნაჭერი" პირდაპირი მნიშვნელობით, სტატია შეიძლება გამოჩნდეს ინგლისური ენის წესების მიხედვით.

არ ინერვიულო, ეს ნამცხვარია, პრობლემა არ იქნება! - არ ინერვიულო, მსხლის ჭურვივით ადვილია, პრობლემა არ იქნება!

მე მივიღე ტორტის ნაჭერი, რომელიც თქვენ გამოაცხვეთ - მე მივიღე ტორტის ნაჭერი, რომელიც თქვენ გამოაცხვეთ

რატომ ვიცი იდიომები ინგლისურში

რას გვაძლევს ფრაზეოლოგიური ერთეულები? რა თქმა უნდა, იდიომების ცოდნა აფართოებს თქვენს ლექსიკას და ხდის თქვენს მეტყველებას უფრო მრავალფეროვან და ცოცხალს. ფრაზეოლოგიზმები არ არის ექსკლუზიურად წიგნის ლექსიკა, ისინი აქტიურად გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში და შესაბამისია სხვადასხვა სტილში.

იდიომების სწავლა არა მხოლოდ გამოსადეგია გაფართოებისთვის ლექსიკა. ისინი ასახავს ენის ბუნებას და ინარჩუნებენ ინფორმაციას მენტალიტეტის შესახებ. ეს არის კულტურისა და ტრადიციების შესახებ ცოდნის წყარო და იდიომების ცოდნა გეხმარებათ იფიქროთ, როგორც მშობლიური ენა.

როგორ დავიმახსოვროთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები

ინგლისურ ენაზე იდიომების სწავლა რთულია სწორედ იმიტომ, რომ სიტყვების შერწყმის შედეგი შეიძლება არ იყოს აშკარა და არაპროგნოზირებადი.

დავალების გასაადვილებლად გამოიყენეთ სპეციალური ტექნიკა:

1. გამოიყენეთ ასოციაციები. ასოციაციების აგება არის დამახსოვრების ტექნიკა, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ შემთხვევაში. თავად ფრაზეოლოგიზმები ვარაუდობენ მის გამოყენებას: შეუთავსეთ იდიომის მნიშვნელობა გამოსახულებების სიტყვების პირდაპირი მნიშვნელობით. შემდეგ იდიომების სირთულე იქცევა უპირატესობად მათი შესწავლისას: მნიშვნელობის არაპროგნოზირებადობა იძლევა გამოსახულების საინტერესო კომბინაციების გარანტიას, რომლებიც ადვილად დასამახსოვრებელია.
2. გაეცანით იდიომის ისტორიას. გამოთქმის დამახსოვრება გაგიადვილდებათ, თუ მასზე დამატებითი მითითებები იქნება. გარდა ამისა, ისტორია ხშირად გვეხმარება ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის გაგებაში. თვალსაჩინო მაგალითია იდიომა cross the Rubicon (რუბიკონის გადაკვეთა - გადამწყვეტი, გამოუსწორებელი მოქმედების მიღება, შეუქცევადი გადაწყვეტილების მიღება). ისტორიაში რუბიკონი არის მდინარე, რომელიც კეისარმა გადალახა თავისი ჯარით ამ აქტით დაიწყო ომის დასაწყისი.
3. ისწავლეთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები თემის მიხედვით. არ უნდა შეეცადოთ ერთდროულად გაითავისოთ უკიდეგანოობა. დაყავით იდიომები ბლოკებად ინფორმაციის ორგანიზებისთვის. ამ სტატიაში ინგლისური იდიომების თარგმანით გაანალიზებისას ჩვენ ასევე მივყვებით ამ პრინციპს.
4. მოძებნეთ ანალოგები. ნუ თარგმნით მხოლოდ იდიომას, არამედ მოძებნეთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც იდენტურია მნიშვნელობით რუსულ ენაში. ბევრ იდიომს ინგლისურ და რუსულ ენაზე აქვს ერთი და იგივე წყარო, მაგალითად, ბიბლიური წარმოშობის იდიომები. ორ ენაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების შედარებით, შეიძლება დაინახოს კულტურული მსგავსება და განსხვავებები სიტუაციების აღქმაში.

გამონათქვამების მაგალითები

როგორც უკვე ვთქვით, იდიომების დამახსოვრება უფრო ადვილია, თუ მათ თემატურ ბლოკებად დაყოფთ. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველაზე ტიპიური თემებია ის, რასაც ადამიანები ყოველდღიურად ხვდებიან: ამინდი, ცხოველები, სხეულის ნაწილები, ფული, ფერები, სახლი.

თემა: ცხოველები

მოდით გადავხედოთ რამდენიმე ინგლისურ იდიომს თარგმანებით და ცხოველებთან დაკავშირებული გამოყენების მაგალითებით.

• ჩიტებისთვის - არ არის კარგი, რაღაც უსარგებლო და უინტერესო (სიტყვასიტყვით: ჩიტებისთვის)

  შემიძლია ვთქვა, რომ მისი თეორია ფრინველებისთვისაა - შემიძლია ვთქვა, რომ მისი თეორია არ არის კარგი

• მსუქანი კატა - მდიდარი და ძლიერი ადამიანი (სიტყვასიტყვით: მსუქანი კატა)

  მეზიზღება ეს მსუქანი კატები, რომლებიც მხოლოდ იახტებზე ზრუნავენ - მეზიზღება ეს ფულის ჩანთები, რომლებიც მხოლოდ იახტებზე ზრუნავენ

• როგორც კატა და ძაღლი - ხშირად კამათობენ და გინებათ (სიტყვასიტყვით: კატა და ძაღლივით)

  კატა და ძაღლივით ვიბრძოდით მთელი დრო, როცა ერთად ვიყავით, ან სულაც უმეტესად - გამუდმებით ვეხებოდით კატასა და ძაღლს, ან სულ მცირე უმეტეს დროს.

• ნიანგის ცრემლები - ცრუ, არაგულწრფელი ემოციები (სიტყვასიტყვით: ნიანგის ცრემლები)

  ისინი ყოველთვის მზად არიან დაღვრიონ ნიანგის ცრემლები კამერისთვის - ისინი ყოველთვის მზად არიან კამერისთვის ნიანგის ცრემლების დასაღვრელად

• ძაღლის საუზმე - არეულობა, სისულელე (სიტყვასიტყვით: ძაღლის საუზმე)

  ჯგუფი იყო სწორი ძაღლის საუზმე, ბას-მოთამაშის გარეშე და ზედმეტად ენთუზიაზმით სავსე პიანისტი - ჯგუფი იყო სრული არეულობა, ბას-მოთამაშის გარეშე და ზედმეტად ენთუზიასტი პიანისტით.

• ვირის მუშაობა - მოსაწყენი, ერთფეროვანი სამუშაო (სიტყვასიტყვით: ვირის მუშაობა)

  ახლა დოქტორანტები ვირის საქმეს აკეთებენ - ახლა მაგისტრანტები რუტინულ სამუშაოს ასრულებენ

• სპილო ოთახში - აშკარა პრობლემაა, რომლის იგნორირებასაც ცდილობენ (სიტყვასიტყვით: სპილო ოთახში)

  ეს არის სპილო ოთახში, რომელზეც ჩვენ უნდა ვისაუბროთ - ეს აშკარა პრობლემაა და ჩვენ უნდა ვიმსჯელოთ

• (ა) თევზი წყლიდან - არ არის მშვიდად (სიტყვასიტყვით: თევზი წყლიდან)

  როგორც არაგოლფის მოთამაშე, კლუბში თავს ისე ვგრძნობდი, როგორც წყლიანი თევზი - მე არ ვარ გოლფის მოთამაშე და თავს უადგილოდ ვგრძნობდი ამ კლუბში

• დაიჭირეთ თქვენი ცხენები - შეანელეთ, გაატარეთ დრო (სიტყვასიტყვით: დაიჭირეთ თქვენი ცხენები)

  დაიჭირე შენი ცხენები! ჩვენ ჯერ უნდა მივიღოთ კლიენტის თანხმობა - დრო დაუთმეთ, ჯერ კლიენტის თანხმობა უნდა მივიღოთ

• მაიმუნების ბიზნესი - არაკეთილსინდისიერი საქმიანობა (სიტყვასიტყვით: მაიმუნების შრომა)

  გამოცხადებული შედეგები საეჭვოდ გამოიყურება, მე ვფიქრობ, რომ რაღაც მაიმუნების ბიზნესი მიმდინარეობს - გამოცხადებული შედეგები საეჭვოდ გამოიყურება, ვფიქრობ, აქ ყველაფერი ბინძურია

• ვირთხის სუნი - იმის შეგრძნება, რომ ყველაფერი არ არის სამართლიანი (სიტყვასიტყვით: ვირთხის სუნი)

  მოგება არანორმალურად დაბალია. ვირთხის სუნი მაქვს - მოგება წარმოუდგენლად მცირეა. აქ რაღაც არასწორია

• დაიჭირე მგელი კარიდან - აქვს საარსებო მინიმუმი(სიტყვასიტყვით: დაიჭირე მგელი კართან)

  ნახევარ განაკვეთზე მუშაობა მხოლოდ იმისთვის იშოვა, რომ მგელი კარს არ მიაღწიოს - ნახევარ განაკვეთზე სამუშაო იპოვა მხოლოდ იმისთვის, რომ რჩენა მოეპოვებინა.

თემა: ფერები

არცთუ იშვიათია ინგლისურ ენაში იდიომების პოვნა, რომლებიც ფერს იყენებენ.

• შავ ხასიათზე ყოფნა - გუნება-განწყობილება, გაბრაზება, გაღიზიანება (სიტყვასიტყვით: შავ ხასიათზე ყოფნა)

  ნუ დაუსვამთ სულელურ კითხვებს, ის შავ ხასიათზეა - ნუ დაუსვამთ სულელურ კითხვებს, ის არ არის კარგ ხასიათზე

• შავი და თეთრი - დადასტურება წერილობით, შავი და თეთრი (სიტყვასიტყვით: შავი და თეთრი)

  სინამდვილეში, მოხსენებები ეხებოდა პროფესორ სმიტის მიერ მოპოვებულ სხვადასხვა კვლევით გრანტებს და მიუხედავად იმისა, რომ გრანტების მიზეზი იყო შავ-თეთრი, ჩემთვის დიდი აზრი არ იყო - სინამდვილეში, მოხსენებები ეხებოდა პროფესორ სმიტის მიერ მიღებულ სხვადასხვა კვლევით გრანტებს. და მიუხედავად იმისა, რომ ამ გრანტების საფუძველი შავ-თეთრად იყო დაწერილი, ვერაფერი გავიგე

• იგრძნო ლურჯი - იგრძნო სევდა (სიტყვასიტყვით: იგრძნო ლურჯი)

  მე ვაპირებ ბებიას ვნახო. ის ამ წუთში ცოტათი სილურჯეს გრძნობს - ბებიას ვესტუმრები. ის ახლა ცოტა სევდიანია

• ოქროს შესაძლებლობა - დიდი შესაძლებლობა, რომლის ხელიდან გაშვება შეუძლებელია (სიტყვასიტყვით: ოქროს შესაძლებლობა)

  ამ კომპანიაში სტაჟირება თქვენთვის ოქროს შესაძლებლობა იქნება - ამ კომპანიაში სტაჟირება შესანიშნავი შესაძლებლობა იქნება თქვენთვის

• ოქროს წესი - მთავარი წესი (სიტყვასიტყვით: ოქროს წესი)

  კლოდმა მასწავლა ოქროს წესი: რესტორნის წარმატების მხოლოდ 45% დამოკიდებულია სამზარეულოზე ატმოსფერო

• მწვანე შურით - იყო ძალიან შურიანი (სიტყვასიტყვით: მწვანე შურით)

  დეივი შურისგან გამწვანებული იქნება, როცა შენს ახალ სპორტულ მანქანას ნახავს - დეივი შურისგან მოკვდება, როცა შენს ახალ სპორტულ მანქანას ნახავს

• ნაცრისფერი ზონა - გაურკვეველი, შუალედური, არ შეესაბამება კატეგორიებს ან წესებს (სიტყვასიტყვით: ნაცრისფერი ზონა)

  ამის შედეგია ნაცრისფერი ზონა, სადაც ორი ნიშანი მკაფიოდ არ არის დიფერენცირებული - ამის შედეგია სასაზღვრო ზონა, სადაც ორი ნიშანი არც თუ ისე კარგად არის დიფერენცირებული.

• წითელი დროშა ხარს - გამაღიზიანებელი ფაქტორი, ბრაზის გამომწვევი (სიტყვასიტყვით: წითელი დროშა ხარისთვის)

  არასოდეს ელაპარაკო მას ასე. თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ეს ხარის წითელი დროშავითაა - არასოდეს ესაუბროთ მას ასე. უნდა იცოდეთ, რომ ეს ხარის წითელი ტილოა.

• თეთრი სპილო - რაღაც უსარგებლო, მაგრამ ძვირი (სიტყვასიტყვით: თეთრი სპილო)

  პროექტი ძვირადღირებული თეთრი სპილო გახდა და მისი დავიწყება მოგვიწია - პროექტი გადაიქცა ძვირადღირებულ ბუნაგად და იძულებული გავხდით დაგვევიწყა

• თეთრი ტყუილი - თეთრი ტყუილი (სიტყვასიტყვით: თეთრი ტყუილი)

  მან მკითხა, მომეწონა თუ არა მისი ახალი თმის შეჭრა და, რა თქმა უნდა, მე ვთქვი თეთრი ტყუილი - მან მკითხა, მომეწონა თუ არა მისი ახალი თმის შეჭრა და მე, რა თქმა უნდა, ვთქვი თეთრი ტყუილი.

თემა: ამინდი

ინგლისურ ენაზე ბევრი ხუმრობა და ანეგდოტია ამინდის შესახებ, ხოლო ბუნებრივი მოვლენების ტერმინები აქტიურად გამოიყენება ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფორმირებაში. ამიტომ, ჩვენ გავაანალიზებთ იდიომებს ინგლისურ ენაზე თარგმანით და ამინდის თემიდან მაგალითებით.

• (ა) ღრუბელი ჰორიზონტზე - მოსალოდნელი, მოსალოდნელი პრობლემა მომავალში (სიტყვასიტყვით: ღრუბელი ჰორიზონტზე)

  ერთადერთი ღრუბელი ჰორიზონტზე იყო ბიჭი, სახელად დენისი - გზაზე ერთადერთი პრობლემა იყო ბიჭი, სახელად დენისი.

• მიაღწიე მთვარეს - იყო ამბიციური და რთული მიზნის მიღწევა (სიტყვასიტყვით: მთვარემდე მიღწევა)

  მამაჩემს ყოველთვის სურდა, რომ მთვარისკენ მიმეღწია - მამაჩემს ყოველთვის სურდა, რომ ძალიან ამბიციური მიზნებისკენ ვისწრაფოდი

• მოდი წვიმა ან ანათებს - რეგულარულად, განურჩევლად გარემოებისა (სიტყვასიტყვით: წვიმაშიც კი, მზეზეც კი)

  ყოველ დილით, შვიდამდე, მოდი წვიმა ან გაბრწყინდი, იპოვი მას სპორტული დარბაზის გზაზე - ყოველ დილით დილის შვიდამდე, წვიმაშიც კი, თოვლშიც კი, ის მიდის სპორტდარბაზში

• ცისარტყელების დევნა - შეუძლებელს დევნა (სიტყვასიტყვით: ცისარტყელას დევნა)

  რა თქმა უნდა, არ შემეძლო მთელი ჩემი ფული დავხარჯო ცისარტყელას დევნაში - რა თქმა უნდა, არ შემეძლო მთელი ჩემი ფული დავხარჯო მიუწვდომელზე

• (ა) ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში - არეულობა უმიზეზოდ, ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე (სიტყვასიტყვით: ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში)

  ორივე ცდილობს წარმოადგინოს უთანხმოება, როგორც ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში - ორივე ცდილობს წარმოაჩინოს უთანხმოება, როგორც ქარიშხალი ჭიქა წყალში

• იცოდე რა მიმართულებით უბერავს ქარი - იცოდე ტენდენციები და გაიგე მოვლენების განვითარების ვარიანტები, რათა მომზადდე (სიტყვასიტყვით: იცოდე რა მიმართულებით უბერავს ქარი)

  როგორ შეიძლება დასკვნის გამოტანა, თუ არ იცი, რა მიმართულებით უბერავს ქარი? - როგორ შეგიძლია დასკვნა გამოიტანო, თუ არ იცი, როგორ არის საქმეები?

ამ თემაში შეგიძლიათ ისაუბროთ არა მხოლოდ ბუნებრივი ფენომენებისგან შედგენილ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე, არამედ გახსოვდეთ, თუ რა იდიომებს იყენებს ინგლისური ენა ამინდის აღწერისთვის:

• () ზეცა ღია - ძალიან ძლიერი წვიმა მოულოდნელად დაიწყო (სიტყვასიტყვით: ცა გაიხსნა)

  და სწორედ ამ დროს გაიხსნა ზეცა - და სწორედ იმ მომენტში დაიწყო წვიმა

• წვიმს კატები და ძაღლები - ძლიერი წვიმა, თაიგულებივით ასხამს (სიტყვასიტყვით: წვიმს კატები და ძაღლები)

  წვიმდა კატები და ძაღლები და მასწავლებლები შემოდიოდნენ და გამოდიოდნენ და გვეხმარებოდნენ ნივთების მიღებაში - თაიგულებივით წვიმდა, მასწავლებლები კი წინ და უკან დარბოდნენ და გვეხმარებოდნენ ნივთების შეგროვებაში

თემა: ფული

ასევე შეუძლებელია ინგლისურენოვანი იდიომების იგნორირება ფინანსურ მდგომარეობასთან დაკავშირებით.

• ვერცხლის კოვზით დაბადებული პირში - მდიდარი მშობლების ყოლა (სიტყვასიტყვით: პირში ვერცხლის კოვზით დაბადება)

  ახალი სტუდენტი დაიბადა ვერცხლის კოვზით პირში და იოლი ცხოვრება ჰქონდა - ახალი სტუდენტი მდიდარი ოჯახიდანაა და მას მარტივი ცხოვრება აქვს

• ღირს მკლავი და ფეხი - ძალიან ძვირი, სიმდიდრე (სიტყვასიტყვით: ღირს მკლავი და ფეხი)

  ფაქტია, რომ დაქორწინება შეიძლება დაჯდეს ხელ-ფეხი, რომ აღარაფერი ვთქვათ ტორტზე, მეჯვარეებსა და ორგანისტზე - ფაქტია, რომ ქორწილი შეიძლება ძვირად დაუჯდეს, რომ აღარაფერი ვთქვათ ტორტზე, მეჯვარეებსა და ორგანისტზე.

• როგორც მილიონი დოლარი - ძალიან კარგი, შესანიშნავი (სიტყვასიტყვით: მილიონი დოლარი)

  ახლა ჩვენ გვინდა, რომ თქვენც, ჩვენმა მკითხველმა, თავი მილიონ დოლარად იგრძნოთ - ახლა ჩვენ გვინდა, რომ თქვენც, ჩვენმა მკითხველმა, ასი პროცენტით იგრძნოთ თავი

• დაკარგე პერანგი - დაკარგო მთელი ფული და დანაზოგი, დარჩე არაფრის გარეშე, ხშირად აზარტული თამაშების შედეგად (სიტყვასიტყვით: მაისურის დაკარგვა)

  მან დაკარგა პერანგი, როდესაც ბანკი გაკოტრდა - მას არაფერი დარჩა, როდესაც ბანკი გაკოტრდა

• იკვებება - ძალიან ცოტა ფული გქონდეს (სიტყვასიტყვით: იშოვე)

  როგორ ასწავლიდა თავს იმ რთულ პერიოდში, რომელიც თავის წიგნში ახსნა - მან ისაუბრა იმაზე, თუ როგორ მოახერხა თავის მოწესრიგება, რომ თავი დაენებებინა ამ რთულ დროს

• ფული ძველი თოკისთვის - მარტივი ფული, მტვრისგან თავისუფალი სამუშაო (სიტყვასიტყვით: ფული ძველი თოკისთვის)

  ბაღის მორწყვაში ანაზღაურება ძველი თოკის ფულია - ბაღის მორწყვაში ფულის მიღება ადვილი პურია

• გადახვიდე ნაწიბურებიდან სიმდიდრეზე - გადაუხვიე ძალიან ღარიბიდან ძალიან მდიდარ ადამიანად (სიტყვასიტყვით: მოდიხარ სიმდიდრეზე)

  ძველი სახლების რემონტით, ის ძარღვებიდან სიმდიდრეში გადავიდა - ძველი სახლების აღდგენა, მან გზა ღორღიდან სიმდიდრემდე გაიარა.

თემა: სახლი

ინგლისურში ხშირად გვხვდება იდიომები სახლისა და საყოფაცხოვრებო ნივთების თემაზე.

• სავარძლის მოგზაური - ადამიანი, რომელმაც ბევრი რამ იცის სხვადასხვა ქვეყნების შესახებ, მაგრამ არასოდეს ყოფილა არსად (სიტყვასიტყვით: სავარძლის მოგზაური)

  სათავგადასავლო წიგნების გასაოცარ რაოდენობას ყიდულობენ სავარძელი მოგზაურები - სამოგზაურო წიგნების გასაოცარ რაოდენობას ყიდულობენ ისინი, ვინც სახლში რჩებიან

• გააშალე წითელი ხალიჩა - განსაკუთრებული მისალმება მნიშვნელოვანი სტუმარი (სიტყვასიტყვით: გაშალე წითელი ხალიჩა)

  მომავალ შაბათს დიდი პოეტის სტუმრობისთვის წითელ ხალიჩას გააგორებენ - მომავალ შაბათს დიდი პოეტის ვიზიტთან დაკავშირებით სპეციალურ მიღებას გამართავენ.

• ჩაბნელება ვიღაცის კარი - მოულოდნელი, არასასურველი სტუმრად მისვლა (სიტყვასიტყვით: ვიღაცის კარის ჩაბნელება)

  უბრალოდ წადი აქედან და აღარასოდეს დამიბნელო კარი! -გამოდი და არ დაბრუნდე!

• მოაწესრიგე სახლი - მოაგვარე შენი პრობლემები რჩევის მიცემამდე (სიტყვასიტყვით: მოაწესრიგე სახლი)

  შენ უნდა მოაწესრიგო საკუთარი სახლი იმის ნაცვლად, რომ მითხრა, როგორ მოვიქცე - შენ უნდა გაუმკლავდე პრობლემებს, ნაცვლად იმისა, რომ მითხრა, რა გავაკეთო

• ბევრი გქონდეს თეფშზე - იყო ძალიან დაკავებული, ერთდროულად რამდენიმე პრობლემასთან გამკლავება (სიტყვასიტყვით: თეფშზე ბევრი გქონდეს)

  ვიცი, რომ ამ დროისთვის შენს თეფშზე ბევრი რამ გაქვს. მაგრამ მე მას მალე ვნახავდი, შენ რომ ვიყო - ვიცი, რომ ახლა ბევრი შენი პრობლემა გაქვს. მაგრამ შენ რომ ვიყო, მას უფრო ადრე ვნახავდი

• ასწიეთ სახურავი - ხმამაღლა გამოხატეთ მოწონება, აქტიურად დაუკრათ ტაში და ყვირილი (სიტყვასიტყვით: აწიეთ სახურავი)

  კონცერტმა ისეთი წარმატებით ჩაიარა, მაყურებელმა ასწია სახურავი - კონცერტმა დიდი წარმატება მოიპოვა, მაყურებელმა ოვაციები გააჩინა

• ფანჯრიდან გასვლა - გაქრობა, ხელიდან გაუშვა შესაძლებლობა (სიტყვასიტყვით: გადი ფანჯრიდან)

  სამსახურის შოვნის ყველა იმედი ფანჯარაში გავიდა - სამსახურის შოვნის ყველა იმედი აორთქლდა

დიზაინი როგორც ... როგორც

ინგლისურში იდიომები შეიძლება ეხებოდეს სხვადასხვა თემას და სრულიად განსხვავებულად გამოიყურებოდეს. მაგრამ დადგენილია შაბლონებიც, რომლის მიხედვითაც აქტიურად ყალიბდება ფრაზეოლოგიური ერთეულები, მაგალითად - როგორც... როგორც. ეს კონსტრუქცია ძალიან გავრცელებულია და მოქმედებს როგორც მხატვრული შედარება, რომელიც ენაშია ჩადებული.

• საფლავივით ჩუმი - აბსოლუტურად მშვიდი, მშვიდი (სიტყვასიტყვით: საფლავივით ჩუმი)
• ხარივით ძლიერი - ფიზიკურად ძლიერი (სიტყვასიტყვით: ხარივით ძლიერი)
• თაგვისავით მშვიდი - ძალიან მშვიდი, შეუმჩნეველი (სიტყვასიტყვით: მშვიდი, როგორც თაგვი)
• ისეთივე რეგულარული, როგორც საათის მექანიზმი - რეგულარულად, გრაფიკით, წარუმატებლობით (სიტყვასიტყვით: რეგულარული, საათის მსგავსი)
• როგორც წვიმა - როგორც მოსალოდნელი იყო, სწორად / კარგ მდგომარეობაში, ჯანმრთელი (სიტყვასიტყვით: წვიმის მსგავსად)
• ნემსივით ბასრი - ჭკვიანი, მახვილგონიერი (სიტყვასიტყვით: ნემსივით ბასრი)
• ბატივით სულელური - ძალიან სულელი (სიტყვასიტყვით: ბატივით სულელი)
• კლდესავით მყარი - საიმედო, ურღვევი (სიტყვასიტყვით: კლდევით მყარი)

გავაგრძელოთ იდიომების თემა და ვისაუბროთ მათი თარგმანის თავისებურებებზე. შემდეგ რუსულად თარგმანთან ერთად შემოგთავაზებთ ინგლისური ენის პოპულარულ იდიომებს, რომელთა ცოდნაც სასარგებლოა ჩვენს თანამედროვე ცხოვრებაში. იმედი მაქვს, ისინი უდავოდ შემატებენ "ფერს" თქვენს ინგლისურ მეტყველებას.

იდიომების სტილისტიკა და მათი თარგმანის თავისებურებები

იდიომები ყველა ენის მახასიათებელია, ისინი წარმოადგენენ სტაბილური სიტყვიერი კომბინაციების ძალიან საინტერესო კატეგორიას, რომლებიც ხშირად სრულიად განსხვავდებიან იმ სიტყვების მნიშვნელობებისგან, რომელთაგანაც ისინი შედგება.

ერთი და იგივე აზრი სხვადასხვა ენაზე გამოიხატება სიტყვიერი ფორმულირებით, რომელიც არჩეულია იმ „იდეების“ მიხედვით, რომლებიც ჩამოყალიბდა ამ ენაზე მოლაპარაკე ხალხში. და მიუხედავად იმისა, რომ ყველა ერს აქვს საკუთარი მიდგომა მათი გაგებისთვის ცხოვრებისეული სიტუაციები, ვისთანაც ხვდება ნებისმიერი პირი, განურჩევლად მისი საცხოვრებელი ადგილისა; მიუხედავად ამისა, მსჯელობის გარკვეული სემანტიკური საერთოობა გვხვდება ყველა ხალხში.

თარგმანში სემანტიკური საერთოობის ძიება

ჩემი აზრი ის არის, რომ იდიომების თარგმანები, არსებითად, ისევე როგორც ანდაზებისა და გამონათქვამების თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე, ხშირად გულისხმობს მნიშვნელობით ახლო გამონათქვამების პოვნას.

მაგალითად, ინგლისური იდიომი:

• ისეთივე კარგი, როგორც ოქრო - რუსული თარგმანი: "აბრეშუმივით".

მნიშვნელობა იგივეა, იგულისხმება ვიღაცის ქცევა, ანუ: მორჩილი, მოქნილი. მაგრამ შედარება სრულიად განსხვავებულია.

არა მგონია, თუ რუსულ მოსაუბრეს შემდეგ სიტყვებს ვეტყვით, ის სწორად განმარტავს მნიშვნელობას:

- მთელი კვირა ოქროვით კარგი იყო შენი შვილიშვილი.

მითხარი, გამოიცნობ? ასე რომ, აქ არის კიდევ ერთი მაგალითი:

• მარცვლეულის წინააღმდეგ წადი (პირდაპირი თარგმანი: მარცვლის წინააღმდეგ წასვლა) - რუსული ეკვივალენტი: ვინმეს პრინციპების წინააღმდეგობა.

არა მგონია, ასე იოლი გამოცნობა, თუ რა არის ამ იდიომის ნამდვილი მნიშვნელობა მისი სიტყვასიტყვით თარგმნით.

• თქვენ უნდა თქვათ უარი, თუ ეს იდეა ეწინააღმდეგება მარცვლეულს. - უარი უნდა თქვა, თუ ეს აზრი შენს პრინციპებს ეწინააღმდეგება.

ინგლისურ ენაში არის რამდენიმე იდიომა, რომელსაც რუსულად ანალოგი არ აქვს და მათი თარგმნისას ჩვენ უბრალოდ მივუთითებთ მათ სემანტიკურ მნიშვნელობებს:

ექვსზე და შვიდიანზე - "ექვსები", "შვიდი", წარმოგიდგენიათ რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს? ეს ნიშნავს დაბნეულობას; თუ რამეზე ვსაუბრობთ, მაშინ სწორედ ამას ვგულისხმობთ: უწესრიგობაში ყოფნას.
მაგალითი:

• მისი სიტყვების შემდეგ ექვსზე და შვიდზე ვიყავი. „მისი სიტყვების შემდეგ დაბნეული ვიყავი.

რა თქმა უნდა, არის არაერთი ინგლისური იდიომები, რომლებსაც ვთარგმნით სიტყვასიტყვით და ვიღებთ რუსულ იდიომებს. ანუ ორივე ენაში არის იდენტური იდიომატური გამოთქმები. ყველა ასე რომ იყოს, უდავოდ გაამარტივებს მათი თარგმნის საქმეს, მაგრამ ეს ასე არ არის.

აქ მოცემულია სრულიად მსგავსი იდიომების მაგალითები ინგლისურ და რუსულ ენებზე:

• დედამიწის ბოლოებში - დედამიწის კიდეზე
• აქილევსის ქუსლი - აქილევსის ქუსლი
• წაიკითხეთ ვინმეს გონება - წაიკითხეთ სხვისი აზრები
• მიჰყევი ვინმეს კვალს - მიჰყევი სხვის კვალს
• ბედი ეღიმება/ვინმეს - ბედი ეღიმება ვიღაცას

იქნებ მათ გარეშე შეგვიძლია?

თქვენ შეგიძლიათ თქვათ: რატომ მჭირდება რამდენიმე ანდაზის ცოდნა, თუ მინიმალური ლექსიკა და წესები, რაც მე ვიცი, საკმარისია ჩემთვის კომუნიკაციისთვის. მაგრამ დამიჯერეთ, დღეს ასეთი სიტყვებისა და ფრაზების გარეშე საუბარი ენას კლავს, უინტერესოს ხდის. ეს ჰგავს ფილმის ყურებას შავი და თეთრი ფერის ნაცვლად. ტყუილად არ არის, რომ სასაუბრო მეტყველების ყველა ამ ადგილობრივ სტილისტურ მახასიათებელს ენის კოლორისტიკა ეწოდება.

წარმოიდგინეთ სხვა მსგავსი შემთხვევა. წახვედით სადმე ამერიკაში: შესაძლოა სასკოლო პროგრამისთვის, შესაძლოა ფულის შოვნის სურვილი, ზოგადად, მიზეზები შეიძლება განსხვავებული იყოს. ამავდროულად, როგორც ჩანს, ინგლისურად არ ხარ „მატყუარა“ და ლექსიკონიც კი გაქვს კოლოქური ჟარგონით. მაგრამ გარკვეული პერიოდის შემდეგ გაკვირვებული ხვდები, რომ არ გესმის იმის ნახევარი, რასაც გეუბნებიან და ვერ მონაწილეობ დიალოგებში. გარშემომყოფები იცინიან ხუმრობებზე, თქვენ კი მხოლოდ მჭიდროდ შეგიძლიათ გაიღიმოთ. როგორ ფიქრობთ, ვინმეს სურს თქვენთან ურთიერთობა?

და მიზეზი ის კი არ არის, რომ ენა არ იცი, არამედ ის, რომ ყური ყოველ ჯერზე რამდენიმე უცნობ სიტყვაზე "გაბრკოლდება". ვიმეორებ, სულ რამდენიმე, მაგრამ ეს ზოგჯერ მთელ საუბარს გაუგებარს ხდის. იდიომა in ინგლისური მეტყველებაარც თუ ისე ბევრი გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, თუმცა თავად ბევრი იდიომია. ამიტომ, ვფიქრობ, არც ისე რთულია მათი დამახსოვრება, რათა თქვენი გამოსვლის სრულფასოვანი მონაწილე გახდეთ.

იდიომის უკეთ დასამახსოვრებლად, თქვენ უნდა გესმოდეთ მისი მნიშვნელობა, რაც ხშირად სასაცილოდ გამოიყურება. მნიშვნელობის გასაგებად, კარგია ვიცოდეთ გარკვეული იდიომების ისტორია. გახსოვთ ამბავი კატების წვიმის შესახებ? სხვათა შორის, არსებობს მისი წარმოშობის კიდევ ერთი ვერსია (სოფელი), გარდა საშინელი ისტორიებისა წყალგამყოფი. ძველად სოფლებში სახლები ჩალით იყო დაფარული და ეს იზიდავდა ადგილობრივ კატებს: ისინი ამჯობინებდნენ რბილ, სურნელოვან საწოლებზე დაძინებას. და ხშირი

ინგლისში ძლიერმა წვიმამ უბედური კატები პირდაპირ მოქალაქეების თავებზე ჩამოირეცხა.

მაგრამ იდიომა „მუსიკასთან დაპირისპირება“ არის საკუთარი ქმედებების გადახდა, ჩვენ ასევე ვისაუბრეთ მასზე ბოლო დროს. უცნაურად საკმარისია, რომ მას "სამხედრო" წარმოშობა აქვს. ბრიტანელი ჯარისკაცები აღლუმის მოედანზე გაასამართლეს თავიანთი დანაშაულისთვის და განაჩენის მოსმენისას ისინი იდგნენ არა მარტო ხაზის, არამედ ორკესტრის პირისპირ და ურტყამდნენ დასარტყამს. მოკლედ სევდიანი იყო ეს მუსიკა.

სხვათა შორის, ეს ინგლისური იდიომაძალიან შეესაბამება ჩვენს შედარებით ცოტა ხნის წინ გაჩენილ ფრაზას „სახე მაგიდასთან“ და მსგავსი მნიშვნელობით.

ინგლისური იდიომები (50 სიტყვა)

დადგა დრო, რომ დავიწყოთ ახალი იდიომების სწავლა. შემდეგი 50 იდიომა, რომელსაც ისწავლით, აუცილებლად გახდის თქვენს ინგლისურს უფრო გამოხატულს!

• ტორტივით მარტივი- მსუბუქი ვიდრე მსუბუქი
• მჟავას ტესტი- სერიოზული გამოწვევა
• ექვსივე- არა უშავს, არა უშავს
• მთელი საათის განმავლობაში- საათის გარშემო
• უცებ- როგორც ჭანჭიკი ლურჯიდან
• კიდევ ერთი ჭიქა ჩაი- სულ სხვა საქმეა
• ირგვლივ ყოფილან- ბევრი სანახავი, გუშინ არ დაბადებული
• იყიდე ცოტა დრო- გადამწყვეტი მომენტის გადადება, დროის მოგება
• წიგნების ბრძოლა- სამეცნიერო დავა
• დახურულ კარს მიღმა- დახურულ კარს მიღმა, ფარულად
• ვინმეს/რაღაცის დარეკვა/დაკითხვა- კითხვა დაუსვა
• ქილის გადასატანად- იყოს უკიდურესი, იყოს დამნაშავე დანაშაულის გარეშე
• Კარნახობენ- იყავი საკუთარი თავის ბატონი, მართო (ყველაფერი)
• გაწმენდა, როგორც სასტვენი- სუფთა, როგორც მინა
• დარეკეთ მჭიდროდ- სიკვდილის პირას, ტრაგედია
• კრუნჩხვის დრო- ძალიან სტრესული პერიოდი
• ტირილი მგელი- ცრუ განგაში
• ღრმა ექვსი- მოიშორე, გადაყარე რამე
• ბინძური მზერა- გაბრაზებული, უკმაყოფილო მზერა
• შესრულებულია სარკეებით- თაღლითობა
• ქუსლზე- გაფუჭებული; დაუდევარი ჩაცმული
• Დახაზე ხაზი- ბოლო მოეღოს
• Მამოძრავებელი ძალა- მამოძრავებელი ძალა; მოტივი
• თვალის კანფეტი- თვალისთვის სასიამოვნო
• გქონდეს/მიიღე კვერცხი სახეზე - შეარცხვინე თავი
• ჭამე ერთი სიტყვა- სიტყვები უკან წაიღე
• ჭამე Crow- მოინანიეთ, დაადანაშაულეთ
• მონდომებული თახვი- შრომისმოყვარე, ზედმეტად შრომისმოყვარე, გულმოდგინე მუშაკი
• სამართლიანი ველი და არავითარი კეთილგანწყობა- თამაში/ბრძოლა თანაბარ პირობებში
• ძველი დროის გულისთვის- გასული წლების ხსოვნას, წარსულის სახელით, ძველი მეგობრობის გამო
• აკვნიდან საფლავამდე- დაბადებიდან სიკვდილამდე; მთელი ცხოვრება
• მეგობრები მაღალ ადგილებში- კავშირები, მომგებიანი ნაცნობები
• სრული როგორც ხრიკი- ჭამე კმაყოფილი
• უხეში თამაში- უსამართლო თამაში
• აჩუქე გაბი- კარგი ენა გქონდეს, გონივრულად ისაუბრო
• მწვანე სიბერე- ძლიერი სიბერე, აყვავებული სიბერე
• Ნახევარ ნახევარი- ისე რა; არც ეს და არც ის
• ჰობსონის არჩევანი- არჩევანი არჩევანის გარეშე; ალტერნატიული არჩევანი არ არის
• ინდური ზაფხული- ინდური ზაფხული, ოქროს შემოდგომა
• ცხელ წყალში- გასაჭირში, რთულ ვითარებაში
• ავად მოხერხებულად-არც მშვიდად
• უმოკლეს დროში- თვალის დახამხამებაში
• ხტუნვა სიხარულისგან- ხტუნვა სიხარულისგან
• საკუთარი თავის შესანარჩუნებლად- მოერიდე ადამიანებს, იყავი არასოციალური
• Კოჭლი იხვი- დამარცხებული, არაკომპეტენტური
• იცხოვრე- კარგი გართობა
• ახალი სისხლი- ახალი ძალა, დახმარება
• ტორტი ცაში- ცარიელი სიზმრები
• ძლიერი ენა- ძლიერი გამონათქვამები
• გული აიღე- არ დაკარგო გული, გაბედე, მოიკრიბე გამბედაობა, გაბედე

Წარმატებები! და კიდევ გნახავ და გაუზიარე სტატია მეგობრებს.