მე მორჩილი ვარ. მე და სინდისი არასდროს
როგორც ახალგაზრდა რაკი ელოდება პაემანს
რაღაც ბოროტი ლიბერტინით
ან სულელი, მისგან მოტყუებული, მეც
მთელი დღე წუთები ველოდები ჩამოსასვლელად.
ჩემს საიდუმლო სარდაფამდე, ჩემს ერთგულ ზარდახშებამდე.
ბედნიერი დღე! დღეს შემიძლია
მეექვსე მკერდზე (მკერდზე ჯერ კიდევ არასრულია)
ჩაასხით ერთი მუჭა დაგროვილი ოქრო.
არა ბევრი, როგორც ჩანს, მაგრამ ნელ-ნელა
საგანძური იზრდება. სადღაც წავიკითხე
რომ ერთხელ მეფე თავის ჯარისკაცებს მისცემდა
მან ბრძანა, მიწა დაენგრია, მუჭა-ხელი, გროვად,
და ამაყი გორა ავიდა - და მეფე
შემეძლო ზემოდან სიხარულით მიმეხედა
და თეთრი კარვებით დაფარული ხეობა,
და ზღვა, სადაც გემები გაიქცნენ.
ასე რომ, მე, ღარიბი მუჭა ხელით მოვყავდი
მიჩვეული ვარ ჩემს ხარკს აქ სარდაფში,
მან ასწია ჩემი გორაზე - და მისი სიმაღლიდან
შემიძლია ვუყურო ყველაფერს, რაც ჩემს კონტროლს ექვემდებარება.
რა არის ჩემს კონტროლს მიღმა? როგორც რაღაც დემონი
ამიერიდან მე შემიძლია სამყაროს მართვა;
როგორც კი მომინდება, სასახლეები აშენდება;
ჩემს დიდებულ ბაღებში
ნიმფები მოვლენ მხიარულ ხალხში;
და მუზები მომიტანენ თავიანთ ხარკს,
და თავისუფალი გენიოსი გახდება ჩემი მონა,
და სათნოება და უძილო შრომა
ისინი თავმდაბლად დაელოდებიან ჩემს ჯილდოს.
ვუსტინავ და მორჩილად, გაუბედავად
სისხლიანი ბოროტმოქმედი შემოიჭრება,
და ის ჩემს ხელს და თვალებს მიილოკავს
აი, მათში ჩემი კითხვის ნიშანია.
ყველაფერი მემორჩილება, მაგრამ მე არაფერს ვემორჩილები;
მე ყველა სურვილზე მაღლა ვარ; მშვიდად ვარ;
მე ვიცი ჩემი ძალა: მე მაქვს საკმარისი
ეს ცნობიერება...
(უყურებს მის ოქროს.)
როგორც ჩანს, ბევრი არ არის
და რამდენი ადამიანური საზრუნავი,
მოტყუება, ცრემლი, ლოცვა და წყევლა
მძიმე წარმომადგენელია!
აქ არის ძველი დუბლიონი... აი. დღეს
ქვრივმა მომცა, ოღონდ ჯერ
ნახევარი დღე ფანჯრის წინ სამი შვილით
მუხლებზე იდგა და ყვიროდა.
წვიმდა, გაჩერდა და ისევ დაიწყო,
პრეტენდენტი არ განძრეულა; შემეძლო
გააძევე, მაგრამ რაღაცამ მიჩურჩულა,
რა ქმრის ვალი მომიტანა
და მას არ სურს ხვალ ციხეში ყოფნა.
და ეს ერთი? ეს ტიბომ მომიტანა -
სად შეეძლო მას, ზარმაცს, თაღლითს?
მან მოიპარა, რა თქმა უნდა; ან იქნებ
იქ მაღალ გზაზე, ღამით, კორომში...
დიახ! თუ მთელი ცრემლი, სისხლი და ოფლი,
დაღვრილი ყველაფრისთვის, რაც აქ ინახება,
უცებ ყველა გამოვიდა დედამიწის წიაღიდან,
ისევ წყალდიდობა იქნებოდა - დავიხრჩობდი
ერთგულთა ჩემს სარდაფებში. მაგრამ დროა.
(სურს მკერდის განბლოკვა.)
ყოველ ჯერზე მინდა მკერდი
ჩემი განბლოკვა, სიცხეში და კანკალში ვარ ჩავარდნილი.
არა შიში (ოჰ არა! ვისი უნდა მეშინოდეს?
თან მაქვს ხმალი: ის ოქროზეა პასუხისმგებელი
პატიოსანი დამასკის ფოლადი), მაგრამ გული მტკივა
რაღაც უცნობი გრძნობა...
ექიმები გვარწმუნებენ: არის ხალხი
ვინც სიამოვნებას პოულობს მკვლელობაში.
გასაღები რომ ჩავდე საკეტში, იგივე
ვგრძნობ რასაც უნდა ვგრძნობდე
მსხვერპლს დანას ურტყამენ: სასიამოვნო
და საშინელება ერთად.
(იხსნის მკერდს.)
ეს არის ჩემი ბედნიერება!
(ფულს ასხამს.)
წადი, შენ ბევრი დრო გაქვს სამყაროს დასათვალიერებლად,
ემსახურება ადამიანის ვნებებს და საჭიროებებს.
დაიძინე აქ ძალისა და მშვიდობის ძილში,
როგორ სძინავთ ღმერთებს ღრმა ცაში...
დღეს მინდა ქეიფი მოვაწყო:
სანთელს ვანთებ ყოველი მკერდის წინ,
მე გავხსნი მათ ყველას და მე თვითონ დავდგები იქ
მათ შორის, შეხედეთ მანათობელ გროვებს.
(ანთებს სანთლებს და ხსნის ზარდახშას სათითაოდ.)
მე მეფობს!.. რა ჯადოსნური ბრწყინავს!
მემორჩილე, ჩემი ძალა ძლიერია;
მასშია ბედნიერება, მასშია ჩემი პატივი და დიდება!
მე მეფობს... მაგრამ ვინ გამომყვება
აიღებს ის მასზე ძალაუფლებას? ჩემი მემკვიდრე!
შეშლილი, ახალგაზრდა მხარდამჭერი,
ლიბერტინი მღელვარე თანამოსაუბრე!
როგორც კი მოვკვდები, ის, ის! ჩამოვა აქ
ამ მშვიდობიანი, ჩუმი თაღების ქვეშ
გულშემატკივრების ბრბოსთან, ხარბი კარისკაცებით.
ჩემი გვამიდან გასაღებები რომ მოიპარეს,
ზარდახშებს სიცილით გაუხსნის.
და ჩემი საგანძური შემოვა
ატლასის ამოღებულ ჯიბეებში.
ის დაამტვრევს წმინდა ჭურჭელს,
ის ჭუჭყს მისცემს დასალევად სამეფო ზეთს -
გაფლანგავს... და რა უფლებით?
ტყუილად მივიღე ეს ყველაფერი?
ან ხუმრობით, როგორც ფეხბურთელი, რომელიც
ძვლების ჭექა-ქუხილი და გროვის ჭექა-ქუხილი?
ვინ იცის რამდენი მწარე თავშეკავება,
აღვირახსნილი ვნებები, მძიმე ფიქრები,
დღის საზრუნავი, უძილო ღამეები ჩემთვის
ღირდა ეს ყველაფერი? ან ვაჟი იტყვის:
რომ ჩემი გული ხავსით არის გადაჭედილი,
რომ არ ვიცოდი ის სურვილები, რამაც გამიჩინა
და სინდისი არასოდეს ღრღნიდა, სინდისი,
კლანჭებიანი მხეცი, გულს, სინდისს,
დაუპატიჟებელი სტუმარი, მომაბეზრებელი თანამოსაუბრე,
გამსესხებელი უხეშია, ეს ჯადოქარი,
საიდანაც თვე და საფლავები ქრებოდა
შერცხვენილნი არიან და მიცვალებულებს აგზავნიან?..
არა, ჯერ შენთვის იტანჯე სიმდიდრე,
და მერე ვნახოთ, გახდება თუ არა უბედური
სისხლით ნაყიდი გაფლანგა.
ოჰ, უღირსი მზერით რომ შემეძლოს
სარდაფს ვმალავ! ო, თუ მხოლოდ საფლავიდან
მე შემეძლო მომსვლელი ჩრდილივით მოვსულიყავი
დაჯექი მკერდზე და მოშორებით ცოცხალს
შეინახე ჩემი საგანძური ისეთი, როგორიც არის ახლა!..
სცენა I
კოშკში.
ალბერტი და ივანე
ალბერტ
ტურნირში აუცილებლად
გამოვჩნდები. მაჩვენე ჩაფხუტი, ივანე.
ივანე მას ჩაფხუტს გადასცემს.
გატეხილი, დაზიანებული. შეუძლებელია
ჩაიცვი. ახალი უნდა ავიღო.
რა დარტყმაა! დაწყევლილი გრაფი დელორჟი!
ივანე
და შენ უხვად გადაუხადე მას:
როგორ გამოაგდე ის ღეროებიდან,
ის ერთი დღე მკვდარი იწვა - და ეს ნაკლებად სავარაუდოა
გამოვჯანმრთელდი.
ალბერტ
მაგრამ მაინც არ არის წაგებული;
მისი სამკერდე უცვლელი ვენეციელია,
და საკუთარი ზარდახშა: ეს მას ერთი პენი არ უჯდება;
სხვა თავისთვის არ იყიდის.
რატომ არ მოვიხსენი მისი ჩაფხუტი იქვე?
მოვიხსნიდი, რომ არ მრცხვენოდა
ჰერცოგსაც მოგცემ. ჯანდაბა გრაფი!
ის ჯობია ჩემს თავში ჩაარტყას.
და კაბა მჭირდება. ბოლოჯერ
ყველა რაინდი აქ ატლასში იჯდა
დიახ ხავერდს; ჯავშანში მარტო ვიყავი
ჰერცოგის მაგიდასთან. საბაბი ვიშოვე
ტურნირზე შემთხვევით მოვედი.
რა შემიძლია ვთქვა დღეს? ო, სიღარიბე, სიღარიბე!
როგორ ამცირებს ის ჩვენს გულებს!
როცა დელორჟი თავისი მძიმე შუბით
მან გამხვრიტა ჩაფხუტი და წარსული გაიარა,
და გაშლილი თავით მივაშტერდი
ჩემო ემირ, ქარიშხალივით შევარდა
და მან გადააგდო გრაფი ოცი ნაბიჯის მოშორებით,
მოიწონეთ პატარა გვერდი; როგორც ყველა ქალბატონი
ისინი ადგნენ თავიანთი ადგილებიდან, როდესაც თავად კლოტილდა იყო
სახეზე აიფარა და უნებურად ყვიროდა:
და მაცნეებმა შეაქო ჩემი დარტყმა, -
მაშინ მიზეზზე არავინ ფიქრობდა
და ჩემი გამბედაობა და საოცარი ძალა!
გაბრაზებული ვიყავი დაზიანებული ჩაფხუტით,
რა იყო გმირობის ბრალი? - სიძუნწე.
დიახ! აქ ინფიცირება არ არის რთული
მამაჩემთან ერთ ჭერქვეშ.
რაც შეეხება ჩემს საწყალ ემირს?
ივანე
ის აგრძელებს კოჭლობას.
თქვენ ჯერ არ შეგიძლიათ მისი გაძევება.
ალბერტ
კარგი, არაფერია გასაკეთებელი: მე ვიყიდი ბეის.
იაფია და ამას ითხოვენ.
ივანე
იაფია, მაგრამ ფული არ გვაქვს.
ალბერტ
რას ამბობს უსაქმური სოლომონი?
ივანე
ამბობს, რომ ვეღარ გაუძლებს
გირაოს გარეშე გასესხოთ ფული.
ალბერტ
იპოთეკა! სად ვიშოვო იპოთეკა, ეშმაკო!
ივანე
მე გითხარი.
ალბერტ
ივანე
ის კვნესის და იკუმშება.
ალბერტ
დიახ, შენ უნდა გეთქვა, რომ მამაჩემი
თავად მდიდარი, როგორც ებრაელი, ადრეა თუ გვიანი
ყველაფერს მემკვიდრეობით ვიღებ.
ივანე
ველაპარაკე.
ალბერტ
ივანე
ის იკუმშება და კვნესის.
ალბერტ
რა მწუხარებაა!
ივანე
თვითონაც უნდოდა მოსვლა.
ალბერტ
აბა, მადლობა ღმერთს.
გამოსასყიდის გარეშე არ გავათავისუფლებ.
კარზე აკაკუნებენ.
ებრაელი შემოდის.
შენი მსახური დაბალია.
ალბერტ
აჰ, მეგობარო!
დაწყევლილი ებრაელი, პატივცემული სოლომონ,
მოდი აქ, გისმენ,
თქვენ არ გჯერათ ვალების.
აჰ, ძვირფასო რაინდი,
გეფიცებით: მოხარული ვიქნები... ნამდვილად არ შემიძლია.
სად შემიძლია ფულის შოვნა? სრულიად განადგურებული ვარ
ყველა რაინდი გულმოდგინედ ეხმარება.
არავინ იხდის. მინდოდა მეკითხა
ცოტას მაინც ვერ მომცემთ...
ალბერტ
ყაჩაღი!
დიახ, ფული რომ მქონდეს,
შევაწუხებ შენთან? საკმარისია,
ნუ ჯიუტობ, ჩემო ძვირფასო სოლომონ;
მომეცი რამდენიმე ჩერვონეტი. მომეცი ასი
სანამ არ დაგეძებდნენ.
ასი!
ასი დუკატი რომ მქონდეს!
ალბერტ
მოუსმინე:
მეგობრების არ გრცხვენია?
არ გეხმარება?
გეფიცები...
ალბერტ
სავსე, სავსე.
დეპოზიტს ითხოვ? რა სისულელეა!
რას მოგცემ პირადად? ღორის კანი?
როცა შემეძლო რაიმეს დალომბარდი, დიდი ხნის წინ
გავყიდდი. რაინდის სიტყვის ილე
არ არის საკმარისი შენთვის, ძაღლო?
შენი სიტყვა,
სანამ ცოცხალი ხარ, ბევრს ნიშნავს.
ფლამანდიელი მდიდრების ყველა ზარდახშა
ტალიმენის მსგავსად ის განბლოკავს თქვენთვის.
მაგრამ თუ გადასცემ
ჩემთვის, ღარიბი ებრაელი, და მაინც
მოკვდები (ღმერთმა ქნას), მაშინ
ჩემს ხელში იქნება ასე
ზღვაში ჩაგდებული ყუთის გასაღები.
ალბერტ
გადარჩება მამაჩემი?
ვინ იცის? ჩვენი დღეები ჩვენ მიერ არ არის დათვლილი;
ჭაბუკი საღამოს აყვავდა, დღეს კი გარდაიცვალა,
და აი მისი ოთხი მოხუცი
ისინი მხრებზე მოკეცილი ატარებენ საფლავამდე.
ბარონი ჯანმრთელია. ღმერთმა ქნას - ათი, ოცი წელი
ოცდახუთსა და ოცდაათს იცოცხლებს.
ალბერტ
იტყუები, ებრაელო: დიახ, ოცდაათ წელიწადში
ორმოცდაათი გავხდები, მერე ფულს ავიღებ
რა გამომადგება?
ფული? - ფული
ყოველთვის, ნებისმიერ ასაკში, ჩვენთვის შესაფერისი;
მაგრამ ახალგაზრდა მამაკაცი მათში მოხერხებულ მსახურებს ეძებს
და სინანულის გარეშე აგზავნის აქეთ-იქით.
მოხუცი მათ სანდო მეგობრებად ხედავს
და თვალის ჩინივით იცავს მათ.
ალბერტ
შესახებ! მამაჩემს არ ჰყავს მსახურები და მეგობრები
ის მათ ოსტატებად ხედავს; და თვითონ ემსახურება მათ.
და როგორ ემსახურება? ალჟირის მონასავით,
მიჯაჭვული ძაღლივით. გაუხურავ კუნჭულში
ცხოვრობს, სვამს წყალს, ჭამს მშრალ ქერქს,
მთელი ღამე არ სძინავს, სულ დარბის და ყეფს.
და ოქრო მშვიდია მკერდში
თავს იტყუებს. გაჩუმდი! რაღაც დღე
მომემსახურება, დაწოლა დაავიწყდება.
დიახ, ბარონის დაკრძალვაზე
უფრო მეტი ფული დაიღვრება, ვიდრე ცრემლი.
ღმერთმა მალე გამოგიგზავნოთ მემკვიდრეობა.
ან იქნებ...
ალბერტ
ასე რომ, მე ვფიქრობდი, რომ წამალია
არის ასეთი რამ...
ალბერტ
რა წამალია?
ასე რომ -
მე მყავს ძველი მეგობარი, რომელსაც ვიცნობ
ებრაელი, საწყალი ფარმაცევტი...
ალბერტ
ფულის გამსესხებელი
იგივე რაც შენ, თუ უფრო პატიოსანი?
არა, რაინდი, ტობის ვაჭრობა განსხვავებულია -
ის წვეთებს... მართლა მშვენიერია,
როგორ მუშაობენ ისინი?
ალბერტ
რა მჭირდება მათში?
დაამატეთ სამი წვეთი ჭიქა წყალში...
მათში არც გემო შეიმჩნევა და არც ფერი;
და კაცი მუცლის ტკივილის გარეშე,
გულისრევის გარეშე, ტკივილის გარეშე ის კვდება.
ალბერტ
შენი მოხუცი შხამს ყიდის.
დიახ -
და შხამი.
ალბერტ
კარგად? სანაცვლოდ ისესხე ფული
ორას ბოთლ შხამს შემომთავაზებთ,
თითო ჩერვონეტი ბოთლში. ასეა თუ რა?
გინდა დამცინო...
არა; მინდოდა... იქნებ შენ... ვიფიქრე
დროა ბარონი მოკვდეს.
ალბერტ
როგორ! მოწამლე მამაშენი! და შენ გაბედე შენი შვილი...
ივანე! გამართავს. და გაბედე!..
იცი, ებრაულო სულო,
ძაღლი, გველი! რომ ახლა მინდა
ჭიშკარზე დავკიდებ.
დამნაშავე!
ბოდიში: ვიხუმრე.
ალბერტ
ივანე, თოკი.
მე... ვიხუმრე. ფული მოგიტანე.
ალბერტ
ებრაელი ტოვებს.
ეს არის ის, რაც მიმყავს
მამის სიძუნწე! ებრაელმა გამბედა
რა შემოგთავაზოთ! მომეცი ჭიქა ღვინო
სულ ვკანკალებ... ივანე, მაგრამ ფული
მე მჭირდება ისინი. გაიქეცი დაწყევლილ ებრაელს,
აიღეთ მისი დუკატები. დიახ აქ
მომიტანე მელანი. მე თაღლითი ვარ
ქვითარს მოგცემ. არ შეიყვანოთ აქ
ამის იუდა... ან არა, მოიცადე,
მის დუკატებს შხამის სუნი ექნებათ,
როგორც მისი წინაპრის ვერცხლის ნაჭრები...
ღვინო ვთხოვე.
ივანე
ღვინო გვაქვს -
ცოტა არ იყოს.
ალბერტ
და რაც მან გამომიგზავნა
საჩუქარი ესპანეთიდან Remon?
ივანე
ბოლო ბოთლი ამ საღამოს დავამთავრე
ავადმყოფ მჭედელს.
ალბერტ
კი, მახსოვს, ვიცი...
ასე რომ მომეცი წყალი. ჯანდაბა სიცოცხლე!
არა, გადაწყვეტილია - მე წავალ საკრებულოს მოსაძებნად
ჰერცოგისგან: დაე, აიძულონ მამა
შვილად დამიჭირე და არა თაგვივით,
მიწისქვეშეთში დაბადებული.
სცენა II
სარდაფი.
ბარონი
როგორც ახალგაზრდა რაკი ელოდება პაემანს
რაღაც ბოროტი ლიბერტინით
ან სულელი, მისგან მოტყუებული, მეც
მთელი დღე წუთები ველოდები ჩამოსასვლელად.
ჩემს საიდუმლო სარდაფამდე, ჩემს ერთგულ ზარდახშებამდე.
ბედნიერი დღე! დღეს შემიძლია
მეექვსე მკერდზე (მკერდზე ჯერ კიდევ არასრულია)
ჩაასხით ერთი მუჭა დაგროვილი ოქრო.
არა ბევრი, როგორც ჩანს, მაგრამ ნელ-ნელა
საგანძური იზრდება. სადღაც წავიკითხე
რომ ერთხელ მეფე თავის ჯარისკაცებს მისცემდა
მან ბრძანა, მიწა დაენგრია, მუჭა-ხელი, გროვად,
და ამაყი გორა ავიდა - და მეფე
შემეძლო ზემოდან სიხარულით მიმეხედა
და თეთრი კარვებით დაფარული ხეობა,
და ზღვა, სადაც გემები გაიქცნენ.
ასე რომ, მე, ღარიბი მუჭა ხელით მოვყავდი
მიჩვეული ვარ ჩემს ხარკს აქ სარდაფში,
მან ასწია ჩემი გორაზე - და მისი სიმაღლიდან
შემიძლია ვუყურო ყველაფერს, რაც ჩემს კონტროლს ექვემდებარება.
რა არის ჩემს კონტროლს მიღმა? როგორც რაღაც დემონი
ამიერიდან მე შემიძლია სამყაროს მართვა;
როგორც კი მომინდება, სასახლეები აშენდება;
ჩემს დიდებულ ბაღებში
ნიმფები მოვლენ მხიარულ ხალხში;
და მუზები მომიტანენ თავიანთ ხარკს,
და თავისუფალი გენიოსი გახდება ჩემი მონა,
და სათნოება და უძილო შრომა
ისინი თავმდაბლად დაელოდებიან ჩემს ჯილდოს.
ვუსტინავ და მორჩილად, გაუბედავად
სისხლიანი ბოროტება შემოიჭრება,
და ის ჩემს ხელს და თვალებს მიილოკავს
აი, მათში ჩემი კითხვის ნიშანია.
ყველაფერი მემორჩილება, მაგრამ მე არაფერს ვემორჩილები;
მე ყველა სურვილზე მაღლა ვარ; მშვიდად ვარ;
მე ვიცი ჩემი ძალა: მე მაქვს საკმარისი
ეს ცნობიერება...
(უყურებს მის ოქროს.)
როგორც ჩანს, ბევრი არ არის
და რამდენი ადამიანური საზრუნავი,
მოტყუება, ცრემლი, ლოცვა და წყევლა
მძიმე წარმომადგენელია!
აქ არის ძველი დუბლიონი... აქ ის არის. დღეს
ქვრივმა მომცა, ოღონდ ჯერ
ნახევარი დღე ფანჯრის წინ სამი შვილით
მუხლებზე იდგა და ყვიროდა.
წვიმდა, გაჩერდა და ისევ დაიწყო,
პრეტენდენტი არ განძრეულა; შემეძლო
გააძევე, მაგრამ რაღაცამ მიჩურჩულა,
რა ქმრის ვალი მომიტანა
და მას არ სურს ხვალ ციხეში ყოფნა.
და ეს ერთი? ეს ტიბომ მომიტანა -
სად შეეძლო მას, ზარმაცს, თაღლითს?
მან მოიპარა, რა თქმა უნდა; ან იქნებ
იქ მაღალ გზაზე, ღამით, კორომში...
დიახ! თუ მთელი ცრემლი, სისხლი და ოფლი,
დაღვრილი ყველაფრისთვის, რაც აქ ინახება,
უცებ ყველა გამოვიდა დედამიწის წიაღიდან,
ისევ წყალდიდობა იქნებოდა - დავიხრჩობდი
ერთგულთა ჩემს სარდაფებში. მაგრამ დროა.
(სურს მკერდის განბლოკვა.)
ყოველ ჯერზე მინდა მკერდი
ჩემი განბლოკვა, სიცხეში და კანკალში ვარ ჩავარდნილი.
არა შიში (ოჰ არა! ვისი უნდა მეშინოდეს?
თან მაქვს ხმალი: ის ოქროზეა პასუხისმგებელი
პატიოსანი დამასკის ფოლადი), მაგრამ გული მტკივა
რაღაც უცნობი გრძნობა...
ექიმები გვარწმუნებენ: არის ხალხი
ვინც სიამოვნებას პოულობს მკვლელობაში.
გასაღები რომ ჩავდე საკეტში, იგივე
ვგრძნობ რასაც უნდა ვგრძნობდე
მსხვერპლს დანას ურტყამენ: სასიამოვნო
და საშინელება ერთად.
(იხსნის მკერდს.)
ეს არის ჩემი ბედნიერება!
(ფულს ასხამს.)
წადი, შენ ბევრი დრო გაქვს სამყაროს დასათვალიერებლად,
ემსახურება ადამიანის ვნებებს და საჭიროებებს.
დაიძინე აქ ძალისა და მშვიდობის ძილში,
როგორ სძინავთ ღმერთებს ღრმა ცაში...
დღეს მინდა ქეიფი მოვაწყო:
სანთელს ვანთებ ყოველი მკერდის წინ,
მე გავხსნი მათ ყველას და მე თვითონ დავდგები იქ
მათ შორის, შეხედეთ მანათობელ გროვებს.
(ანთებს სანთლებს და ხსნის ზარდახშას სათითაოდ.)
მე მეფობს!.. რა ჯადოსნური ბრწყინავს!
მემორჩილე, ჩემი ძალა ძლიერია;
მასშია ბედნიერება, მასშია ჩემი პატივი და დიდება!
მე მეფობს... მაგრამ ვინ გამომყვება
აიღებს ის მასზე ძალაუფლებას? ჩემი მემკვიდრე!
შეშლილი, ახალგაზრდა მხარდამჭერი,
ლიბერტინი მღელვარე თანამოსაუბრე!
როგორც კი მოვკვდები, ის, ის! ჩამოვა აქ
ამ მშვიდობიანი, ჩუმი თაღების ქვეშ
გულშემატკივრების ბრბოსთან, ხარბი კარისკაცებით.
ჩემი გვამიდან გასაღებები რომ მოიპარეს,
ზარდახშებს სიცილით გაუხსნის.
და ჩემი საგანძური შემოვა
ატლასის ამოღებულ ჯიბეებში.
ის დაამტვრევს წმინდა ჭურჭელს,
ის ჭუჭყს მისცემს დასალევად სამეფო ზეთს -
გაფლანგავს... და რა უფლებით?
ტყუილად მივიღე ეს ყველაფერი?
ან ხუმრობით, როგორც ფეხბურთელი, რომელიც
ძვლების ჭექა-ქუხილი და გროვის ჭექა-ქუხილი?
ვინ იცის რამდენი მწარე თავშეკავება,
აღვირახსნილი ვნებები, მძიმე ფიქრები,
დღის საზრუნავი, ჩემთვის უძილო ღამეები
ღირდა ეს ყველაფერი? ან ვაჟი იტყვის:
რომ ჩემი გული ხავსით არის გადაჭედილი,
რომ არ ვიცოდი ის სურვილები, რამაც გამიჩინა
და სინდისი არასოდეს ღრღნიდა, სინდისი,
კლანჭებიანი მხეცი, გულს, სინდისს,
დაუპატიჟებელი სტუმარი, მომაბეზრებელი თანამოსაუბრე,
გამსესხებელი უხეშია, ეს ჯადოქარი,
საიდანაც თვე და საფლავები ქრებოდა
შერცხვენილნი არიან და მიცვალებულებს აგზავნიან?..
არა, ჯერ შენთვის იტანჯე სიმდიდრე,
და მერე ვნახოთ, გახდება თუ არა უბედური
სისხლით ნაყიდი გაფლანგა.
ოჰ, უღირსი მზერით რომ შემეძლოს
სარდაფს ვმალავ! ო, თუ მხოლოდ საფლავიდან
მე შემეძლო მომსვლელი ჩრდილივით მოვსულიყავი
დაჯექი მკერდზე და მოშორებით ცოცხალს
შეინახე ჩემი საგანძური ისეთი, როგორიც არის ახლა!..
სასახლეში.
ალბერტ
დამიჯერეთ, ბატონო, დიდხანს გავძელი
მწარე სიღარიბის სირცხვილი. რომ არა უკიდურესობები,
შენ ჩემს ჩივილს ვერ გაიგებდი.
ჰერცოგი
მჯერა, მჯერა: კეთილშობილი რაინდი,
შენნაირი ვინმე მამას არ დააბრალებს
უკიდურესობის გარეშე. ასეთი გარყვნილები ცოტანი არიან...
დარწმუნებული იყავი: მამაშენი
გირჩევთ პირადში, ხმაურის გარეშე.
მე მას ველოდები. დიდი ხანია არ გვინახავს ერთმანეთი.
ის ბაბუაჩემის მეგობარი იყო. მახსოვს,
როდესაც მე ჯერ კიდევ ბავშვი ვიყავი, ის
ცხენზე დამსვა
და დაფარული მისი მძიმე ჩაფხუტით,
ზარივით.
(ფანჯრიდან იყურება.)
ვინ არის ეს?
ის არ არის?
ალბერტ
დიახ, ის არის, ბატონო.
ჰერცოგი
მოდი
იმ ოთახში. დაგირეკავ.
ალბერტი ტოვებს; ბარონი შემოდის.
ბარონი,
მიხარია, რომ მხიარულად და ჯანმრთელად გხედავ.
ბარონი
მიხარია, ბატონო, რომ შევძელი
გამოჩნდეს თქვენი შეკვეთების მიხედვით.
ჰერცოგი
დიდი ხნის წინ დავშორდით, ბარონ.
გახსოვს?
ბარონი
მე, ბატონო?
ახლა შემიძლია გნახო. ოჰ შენ იყავი
ბავშვი თამაშობს. მე ვარ გარდაცვლილი ჰერცოგი
თქვა: ფილიპე (მან დამირეკა
ყოველთვის ფილიპე), რას იტყვი? ა?
ოცი წლის შემდეგ, მართლა მე და შენ,
სულელები ვიქნებით ამ ბიჭის წინაშე...
თქვენს წინაშე, ეს არის ...
ჰერცოგი
ახლა უკვე ნაცნობები ვართ
განვაახლოთ. დაივიწყე ჩემი ეზო.
ბარონი
მოხუცი, ბატონო, დღეს ვარ სასამართლოში
რა უნდა გავაკეთო? ახალგაზრდა ხარ; მიყვარხარ
ტურნირები, არდადეგები. და მე მათზე ვარ
აღარ ვარ კარგად. ღმერთი მოგცემს ომს, მეც
მზადაა, კვნესა, ისევ ცხენზე ასასვლელად;
ძველ ხმალს მაინც ექნება საკმარისი ძალა
აიღე ჩემი აკანკალებული ხელი შენთვის.
ჰერცოგი
ბარონ, ჩვენ ვიცით თქვენი გულმოდგინება;
შენ იყავი ბაბუაჩემის მეგობარი; მამაჩემი
პატივს გცემდი. და ყოველთვის ვფიქრობდი
შენ ხარ ერთგული, მამაცი რაინდი - მაგრამ ჩვენ დავსხდებით.
ბარონ, შვილები გყავს?
ბარონი
ერთი ვაჟი.
ჰერცოგი
რატომ არ ვხედავ მას ჩემთან ერთად?
მოგბეზრდა ეზო, მაგრამ ეს მისთვის ღირსეულია
მისი ასაკია ჩვენთან ყოფნა.
ბარონი
ჩემს შვილს არ უყვარს ხმაურიანი, სოციალური ცხოვრება;
ის არის ველური და პირქუში -
ის ყოველთვის დახეტიალობს ციხესიმაგრის გარშემო ტყეებში,
ახალგაზრდა ირემივით.
ჰერცოგი
ცუდი
ის უნდა იყოს მორცხვი. ჩვენ მაშინვე გასწავლით
ეს არის გასართობად, ბურთებისთვის და ტურნირებისთვის.
გამომიგზავნე; მიეცით იგი თქვენს შვილს
ღირსეული შინაარსი...
შუბლშეკრული ხარ, გზიდან დაღლილი,
ალბათ?
ბარონი
ბატონო, არ დავიღალე;
მაგრამ შენ დამაბნე. თქვენს წინაშე
არ ვისურვებდი ამის აღიარებას, მაგრამ მე
იძულებული ხარ შენს შვილზე ისაუბრო
რისი დამალვა მინდა შენგან.
ის, ბატონო, სამწუხაროდ, უღირსი
არანაირი კეთილგანწყობა, არა თქვენი ყურადღება.
ის ახალგაზრდობას აჯანყებაში ატარებს,
დაბალ მანკიერებებში...
ჰერცოგი
ეს იმიტომ
ბარონ, რომ ის მარტოა. მარტოობა
უსაქმურობა კი ახალგაზრდებს ანადგურებს.
გამოგვიგზავნე ჩვენთან: დაივიწყებს
უდაბნოში დაბადებული ჩვევები.
ბარონი
მაპატიეთ, მაგრამ, მართლაც, ბატონო,
ამას ვერ დაგეთანხმები...
ჰერცოგი
მაგრამ რატომ?
ბარონი
გაათავისუფლე მოხუცი...
ჰერცოგი
მოვითხოვ: მითხარი მიზეზი
შენი უარი.
ბარონი
ჩემს შვილზე ვარ
გაბრაზებული.
ჰერცოგი
ბარონი
ბოროტი დანაშაულისთვის.
ჰერცოგი
მითხარი, რისგან შედგება?
ბარონი
მაპატიე, ჰერცოგ...
ჰერცოგი
ძალიან უცნაურია
ან გრცხვენიათ მისი?
ბარონი
კი... სირცხვილია...
ჰერცოგი
მაგრამ რა გააკეთა?
ბარონი
ის... ის მე
მოკვლა მინდოდა.
ჰერცოგი
მოკალი! ასე რომ მე ვიმსჯელებ
მე მას ვუღალატებ როგორც შავ ბოროტმოქმედს.
ბარონი
არ დავამტკიცებ, მიუხედავად იმისა, რომ ვიცი
რომ მას ნამდვილად სწყურია ჩემი სიკვდილი,
ყოველ შემთხვევაში მე ვიცი, რომ მან სცადა
მე…
ჰერცოგი
ბარონი
რობ.
ალბერტი შემოვარდება ოთახში.
ალბერტ
ბარონ, იტყუები.
ჰერცოგი
(შვილს)
როგორ ბედავ?..
ბარონი
აქ ხარ! შენ გაბედე!..
ასეთი სიტყვა შეგიძლია ეთქვა მამაშენისთვის!..
ვიტყუები! და ჩვენი ხელმწიფის წინაშე!..
მე, მე... თუ რაინდი არ ვარ?
ალბერტ
ბარონი
და ჭექა-ქუხილი ჯერ არ დარტყმულა, ღმერთო ღმერთო!
მაშ აწიეთ ხმალი და განგვსაჯეთ!
(ისვრის ხელთათმანი, ვაჟი ნაჩქარევად აიღებს მას.)
ალბერტ
გმადლობთ. ეს მამაჩემის პირველი საჩუქარია.
ჰერცოგი
რა ვნახე? რა იყო ჩემს წინ?
შვილმა მიიღო მოხუცი მამის გამოწვევა!
რომელ დღეებში ჩავიცვი
დუკების ჯაჭვი! გაჩუმდი, შე გიჟო,
შენ კი, პატარა ვეფხვი! სრული.
(ჩემს შვილს.)
დაანებე თავი;
მომეცი ეს ხელთათმანი
(იყვანს).
ალბერტ
ჰერცოგი
ამიტომ მან კლანჭები ამოთხარა! - მონსტრი!
მოდი: არ გაბედო თვალებში ჩახედვა
გამოჩნდი მანამ, სანამ მე თვითონ
არ დაგირეკავ.
(ალბერტი ტოვებს.)
შენ, უბედურო მოხუცი,
არ გრცხვენია...
ბარონი
უკაცრავად, ბატონო...
ვერ ვიტან... მუხლები
სუსტდებიან... ჭუჭყიანია!.. ჩახლეჩილია!.. სად არის გასაღებები?
გასაღებები, ჩემი გასაღებები!...
ჰერცოგი
ის გარდაიცვალა. ღმერთო!
საშინელი ასაკი, საშინელი გული!
ბარონი, პუშკინის "ძუნწი რაინდის" გმირი, სვეტების უკან გამოვიდა. სანთელი ისე ეჭირა, რომ სკივრებში ოქრო უფრო კაშკაშა ანათებდა, ბარონმა დაიწყო მისი აღფრთოვანება და მასზე ფიქრი. მიუხედავად იმისა, რომ ძუნწი იყო, უპირველეს ყოვლისა, რაინდი იყო; ის იყო კეთილშობილი და ძლიერი ვნება აცოცხლებდა მას. ის ტკბებოდა საიდუმლო სიძლიერითა და ძალით, რომელიც მის მკერდს ეჭირა.
როცა თქვა:
„ყველაფერი მემორჩილება, მაგრამ მე არაფერს ვემორჩილები;
მე ვიცი ჩემი ძალა...“
მაშინ გაირკვა, რატომ არ იძვროდა არსად ოქრო ამ სკივრებიდან. ბარონი იყო ძალაუფლების იდეისა და მისი ვნების პოეტი. მას შეეძლო მისი გვერდიდან შეხედვაც კი, ოქროების დალაგება, ადამიანური სევდიანი ბედის გახსენება, რომელიც დაკავშირებულია მის საგანძურში შესულ ოქროს თითოეულ ნაჭერთან. მაგრამ სწორედ ამ ოქროს წრეებზე ხალხის დამოკიდებულების განცდამ შეინარჩუნა მასში საკუთარი ძალის შესანიშნავი გრძნობა. ეს ბარონი იყო ძლიერი და განუყოფელი პიროვნება თავისი უბერებელი ვნებით, დიდი, არაჩვეულებრივი - და, შესაბამისად, უფრო საშინელი ადამიანი.
რა თქმა უნდა, იმ საღამოს არანაირი რეკვიზიტი არ გამოჩნდა. მხოლოდ ოსტუჟევი იყო სანთლით. G. W. Christie-მ, რომელმაც მოისმინა ამ როლის მრავალი შემსრულებელი და თავად დადგა "ძუნწი რაინდი", მითხრა, რომ მას არასოდეს სმენია შესრულების სიძლიერის, სილამაზის და ოსტატობის მსგავსი არაფერი.
სამწუხაროდ, სპექტაკლში "ძუნწი რაინდი" მალის თეატრის სცენაზე (სეზონი 1936/37), რეჟისორმა, ოსტუჟევის სიტყვებით, "მიაბჯინა წვერზე", თეატრალურ ტრაფარეტზე. ამიტომ, საკონცერტო სპექტაკლში, ოსტუჟევის უჩვეულო ბარონი ბევრად უკეთ გამოიყურებოდა, ვიდრე სცენაზე და მოსკოვის პუშკინისტებმა თქვეს, რომ სიღრმისა და სიმტკიცის თვალსაზრისით, ოსტუჟევმა შექმნა ჭეშმარიტად პუშკინის გამოსახულება.
ალექსანდრე პუშკინი - ბარონის მონოლოგი "ძუნწი რაინდიდან"
სცენა II
როგორც ახალგაზრდა რაკი ელოდება პაემანს
რაღაც ბოროტი ლიბერტინით
ან სულელი, მისგან მოტყუებული, მეც
მთელი დღე წუთები ველოდები ჩამოსასვლელად.
ჩემს საიდუმლო სარდაფამდე, ჩემს ერთგულ ზარდახშებამდე.
ბედნიერი დღე! დღეს შემიძლია
მეექვსე მკერდზე (მკერდზე ჯერ კიდევ არასრულია)
ჩაასხით ერთი მუჭა დაგროვილი ოქრო.
არა ბევრი, როგორც ჩანს, მაგრამ ნელ-ნელა
საგანძური იზრდება. სადღაც წავიკითხე
რომ მეფე ერთხელ მისცემდა თავის ჯარისკაცებს
მან ბრძანა, მიწა დაენგრია, მუჭა-ხელი, გროვად,
და ამაყი გორა ავიდა - და მეფე
შემეძლო ზემოდან სიხარულით მიმეხედა
და თეთრი კარვებით დაფარული ხეობა,
და ზღვა, სადაც გემები გაიქცნენ.
ასე რომ, მე, ღარიბი მუჭა ხელით მოვყავდი
მიჩვეული ვარ ჩემს ხარკს აქ სარდაფში,
მან ასწია ჩემი გორაზე - და მისი სიმაღლიდან
შემიძლია ვუყურო ყველაფერს, რაც ჩემს კონტროლს ექვემდებარება.
რა არის ჩემს კონტროლს მიღმა? როგორც რაღაც დემონი
ამიერიდან მე შემიძლია სამყაროს მართვა;
როგორც კი მომინდება, სასახლეები აშენდება;
ჩემს დიდებულ ბაღებში
ნიმფები მოვლენ მხიარულ ხალხში;
და მუზები მომიტანენ თავიანთ ხარკს,
და თავისუფალი გენიოსი გახდება ჩემი მონა,
და სათნოება და უძილო შრომა
ისინი თავმდაბლად დაელოდებიან ჩემს ჯილდოს.
ვუსტინავ და მორჩილად, გაუბედავად
სისხლიანი ბოროტება შემოიჭრება,
და ის ჩემს ხელს და თვალებს მიილოკავს
აი, მათში ჩემი კითხვის ნიშანია.
ყველაფერი მემორჩილება, მაგრამ მე არაფერს ვემორჩილები;
მე ყველა სურვილზე მაღლა ვარ; მშვიდად ვარ;
მე ვიცი ჩემი ძალა: მე მაქვს საკმარისი
ეს ცნობიერება...
(უყურებს მის ოქროს.)..............................
წაიკითხა ა.ოსტუჟევი
ოსტუჟევი ალექსანდრე ალექსეევიჩი (ნამდვილი სახელი პოჟაროვი) (1874, ვორონეჟი - 1953, მოსკოვი), მსახიობი, სსრკ სახალხო არტისტი (1937).
1896 წელს ჩაირიცხა მოსკოვის თეატრალურ სკოლაში დრამის კურსებზე (ა.პ. ლენსკის სტუდენტი). 1898 წლიდან მალის თეატრში. როლებს შორის: რომეო (ვ. შექსპირის „რომეო და ჯულიეტა“, 1901 წ.), ნეზნამოვი (ა.ნ. ოსტროვსკის „დამნაშავე დანაშაულის გარეშე“, 1908 წ.). მიუხედავად მისი მოსალოდნელი სიყრუისა (1910 წლისთვის ოსტუჟევმა დაკარგა სმენა), მან განაგრძო თამაში სცენაზე, შეიმუშავა ტექნიკის სისტემა, რომელიც მისცა მას თეატრში მუშაობის შესაძლებლობა. ოსტუჟევის შემოქმედების მწვერვალია ოტელო (შექსპირის „ოტელო“, 1935 წ.) და ურიელ აკოსტა (კ. გუცკოვის „ურიელ აკოსტა“, 1940 წ.). ოსტუჟევს ახასიათებდა შესრულების რომანტიკული აღფრთოვანება; ვნებიანი პათოსი და ტემპერამენტი შერწყმული იყო მის ხელოვნებაში ღრმა გულწრფელობით გრძნობების გადმოცემაში. ოსტუჟევის გმირების ხასიათი გამოიხატა როგორც როლის პლასტიკურ გადაწყვეტაში, ისე საოცრად ლამაზი ხმის ინტონაციური ხმის აღფრთოვანებით.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/moscow/2294/Ostuzhev
სცენა I
კოშკში.
ალბერტი და ივანე
ალბერტ
ტურნირში აუცილებლად
გამოვჩნდები. მაჩვენე ჩაფხუტი, ივანე.
ივანე მას ჩაფხუტს გადასცემს.
გატეხილი, დაზიანებული. შეუძლებელია
ჩაიცვი. ახალი უნდა ავიღო.
რა დარტყმაა! დაწყევლილი გრაფი დელორჟი!
და შენ უხვად გადაუხადე მას:
როგორ გამოაგდე ის ღეროებიდან,
ის ერთი დღე მკვდარი იწვა - და ეს ნაკლებად სავარაუდოა
გამოვჯანმრთელდი.
და მაინც ის არ არის ზარალში;
მისი მკერდი ხელუხლებელი ვენეციელია,
და საკუთარი ზარდახშა: ეს მას ერთი პენი არ უჯდება;
სხვა თავისთვის არ იყიდის.
რატომ არ მოვიხსენი მისი ჩაფხუტი იქვე?
მოვიხსნიდი, რომ არ მრცხვენოდა
ჰერცოგსაც მოგცემ. ჯანდაბა გრაფი!
ის ჯობია ჩემს თავში ჩაარტყას.
და კაბა მჭირდება. ბოლოჯერ
ყველა რაინდი აქ ატლასში იჯდა
დიახ ხავერდს; ჯავშანში მარტო ვიყავი
ჰერცოგის მაგიდასთან. საბაბი ვიშოვე
ტურნირზე შემთხვევით მოვედი.
რა შემიძლია ვთქვა დღეს? ო, სიღარიბე, სიღარიბე!
როგორ ამცირებს ის ჩვენს გულებს!
როცა დელორჟი თავისი მძიმე შუბით
მან გამხვრიტა ჩაფხუტი და წარსული გაიარა,
და გაშლილი თავით მივაშტერდი
ჩემო ემირ, ქარიშხალივით შევარდა
და მან გადააგდო გრაფი ოცი ნაბიჯის მოშორებით,
მოიწონეთ პატარა გვერდი; როგორც ყველა ქალბატონი
ისინი ადგნენ თავიანთი ადგილებიდან, როდესაც თავად კლოტილდა იყო
სახეზე აიფარა და უნებურად ყვიროდა:
და მაცნეებმა შეაქო ჩემი დარტყმა, -
მაშინ მიზეზზე არავინ ფიქრობდა
და ჩემი გამბედაობა და საოცარი ძალა!
გაბრაზებული ვიყავი დაზიანებული ჩაფხუტით,
რა იყო გმირობის ბრალი? - სიძუნწე.
დიახ! აქ ინფიცირება არ არის რთული
მამაჩემთან ერთ ჭერქვეშ.
რაც შეეხება ჩემს საწყალ ემირს?
ის აგრძელებს კოჭლობას.
თქვენ ჯერ ვერ მართავთ.
კარგი, არაფერია გასაკეთებელი: მე ვიყიდი ბეის.
იაფია და ამას ითხოვენ.
იაფია, მაგრამ ფული არ გვაქვს.
რას ამბობს უსაქმური სოლომონი?
ამბობს, რომ ვეღარ გაუძლებს
გირაოს გარეშე გასესხოთ ფული.
იპოთეკა! სად ვიშოვო იპოთეკა, ეშმაკო!
მე გითხარი.
რა არის ის?
ის კვნესის და იკუმშება.
დიახ, შენ უნდა გეთქვა, რომ მამაჩემი
თავად მდიდარი, როგორც ებრაელი, ადრეა თუ გვიანი
ყველაფერს მემკვიდრეობით ვიღებ.
ველაპარაკე.
კარგად?
ის იკუმშება და კვნესის.
რა მწუხარებაა!
თვითონაც უნდოდა მოსვლა.
აბა, მადლობა ღმერთს.
გამოსასყიდის გარეშე არ გავათავისუფლებ.
კარზე აკაკუნებენ.
ვინ არის იქ?
ებრაელი შემოდის.
ებრაელი
შენი მსახური დაბალია.
აჰ, მეგობარო!
დაწყევლილი ებრაელი, პატივცემული სოლომონ,
მოდი აქ, გისმენ,
თქვენ არ გჯერათ ვალების.
აჰ, ძვირფასო რაინდი,
გეფიცებით: მოხარული ვიქნები... ნამდვილად არ შემიძლია.
სად შემიძლია ფულის შოვნა? სრულიად განადგურებული ვარ
ყოველთვის ეხმარებოდა რაინდებს.
არავინ იხდის. მინდოდა მეკითხა
ცოტას მაინც ვერ მომცემთ...
ყაჩაღი!
დიახ, ფული რომ მქონდეს,
შევაწუხებ შენთან? საკმარისია,
ნუ ჯიუტობ, ჩემო ძვირფასო სოლომონ;
მომეცი რამდენიმე ჩერვონეტი. მომეცი ასი
სანამ არ დაგეძებდნენ.
ასი!
ასი დუკატი რომ მქონდეს!
მოუსმინე:
მეგობრების არ გრცხვენია?
არ გეხმარება?
გეფიცები...
სავსე, სავსე.
დეპოზიტს ითხოვ? რა სისულელეა!
რას მოგცემ პირადად? ღორის კანი?
როცა შემეძლო რაიმეს დალომბარდი, დიდი ხნის წინ
გავყიდდი. რაინდის სიტყვის ილე
არ არის საკმარისი შენთვის, ძაღლო?
შენი სიტყვა,
სანამ ცოცხალი ხარ, ბევრს ნიშნავს.
ფლამანდიელი მდიდრების ყველა ზარდახშა
ტალიმენის მსგავსად, ის განბლოკავს მას თქვენთვის.
მაგრამ თუ გადასცემ
ჩემთვის, ღარიბი ებრაელი, და მაინც
მოკვდები (ღმერთმა ქნას), მაშინ
ჩემს ხელში იქნება ასე
ზღვაში ჩაგდებული ყუთის გასაღები.
მამაჩემი გადამრჩება?
ვინ იცის? ჩვენი დღეები ჩვენ მიერ არ არის დათვლილი;
ახალგაზრდა მამაკაცი საღამოს აყვავდა, მაგრამ დღეს გარდაიცვალა,
და აი მისი ოთხი მოხუცი
ისინი მხრებზე მოკეცილი ატარებენ საფლავამდე.
ბარონი ჯანმრთელია. ღმერთმა ქნას - ათი, ოცი წელი
ოცდახუთსა და ოცდაათს იცოცხლებს.
იტყუები, ებრაელო: დიახ, ოცდაათ წელიწადში
ორმოცდაათი გავხდები, მერე ფულს ავიღებ
რა გამომადგება?
ფული? - ფული
ყოველთვის, ნებისმიერ ასაკში, ჩვენთვის შესაფერისი;
მაგრამ ახალგაზრდა მამაკაცი მათში მოხერხებულ მსახურებს ეძებს
და სინანულის გარეშე აგზავნის აქეთ-იქით.
მოხუცი მათ სანდო მეგობრებად ხედავს
და თვალის ჩინივით იცავს მათ.
შესახებ! მამაჩემს არ ჰყავს მსახურები და მეგობრები
ის მათ ოსტატებად ხედავს; და თვითონ ემსახურება მათ.
და როგორ ემსახურება? ალჟირის მონასავით,
მიჯაჭვული ძაღლივით. გაუხურავ კუნჭულში
ცხოვრობს, სვამს წყალს, ჭამს მშრალ ქერქს,
მთელი ღამე არ სძინავს, სულ დარბის და ყეფს.
და ოქრო მშვიდია მკერდში
თავს იტყუებს. გაჩუმდი! რაღაც დღე
მომემსახურება, დაწოლა დაავიწყდება.
დიახ, ბარონის დაკრძალვაზე
უფრო მეტი ფული დაიღვრება, ვიდრე ცრემლი.
ღმერთმა მალე გამოგიგზავნოთ მემკვიდრეობა.
ებრაელი
ან იქნებ...
ებრაელი
ასე რომ, მე ვფიქრობდი, რომ წამალია
არის ასეთი რამ...
რა წამალია?
ასე რომ -
მე მყავს ძველი მეგობარი, რომელსაც ვიცნობ
ებრაელი, საწყალი ფარმაცევტი...
ფულის გამსესხებელი
იგივე რაც შენ, თუ უფრო პატიოსანი?
არა, რაინდი, ტობი სხვა ვაჭრობას ატარებს -
ის წვეთებს... მართლა მშვენიერია,
როგორ მუშაობენ ისინი?
რა მჭირდება მათში?
დაამატეთ სამი წვეთი ჭიქა წყალში...
მათში არც გემო შეიმჩნევა და არც ფერი;
და კაცი მუცლის ტკივილის გარეშე,
გულისრევის გარეშე, ტკივილის გარეშე ის კვდება.
შენი მოხუცი შხამს ყიდის.
დიახ -
და შხამი.
კარგად? სანაცვლოდ ისესხე ფული
ორას ბოთლ შხამს შემომთავაზებთ,
თითო ჩერვონეტი ბოთლში. ასეა თუ რა?
გინდა დამცინო...
არა; მინდოდა... იქნებ შენ... ვიფიქრე
დროა ბარონი მოკვდეს.
როგორ! მოწამლე მამაშენი! და შენ გაბედე შენი შვილი...
ივანე! გამართავს. და გაბედე!..
იცი, ებრაულო სულო,
ძაღლი, გველი! რომ ახლა მინდა
ჭიშკარზე დავკიდებ.
დამნაშავე!
ბოდიში: ვიხუმრე.
ივანე, თოკი.
მე... ვიხუმრე. ფული მოგიტანე.
აი, ძაღლო!
ებრაელი ტოვებს.
ეს არის ის, რაც მიმყავს
მამის საკუთარი სიძუნწე! ებრაელმა გამბედა
რა შესთავაზოთ! მომეცი ჭიქა ღვინო
სულ ვკანკალებ... ივანე, მაგრამ ფული
მე მჭირდება ისინი. გაიქეცი დაწყევლილი ებრაელისთვის,
აიღეთ მისი დუკატები. დიახ აქ
მომიტანე მელანი. მე თაღლითი ვარ
ქვითარს მოგცემ. არ შეიყვანოთ აქ
ამის იუდა... ან არა, მოიცადე,
მის დუკატებს შხამის სუნი ექნებათ,
როგორც მისი წინაპრის ვერცხლის ნაჭრები...
ღვინო ვთხოვე.
ღვინო გვაქვს -
ცოტა არ იყოს.
და რაც მან გამომიგზავნა
საჩუქარი ესპანეთიდან Remon?
წუხელ დავამთავრე ბოლო ბოთლი
ავადმყოფ მჭედელს.
კი, მახსოვს, ვიცი...
ასე რომ მომეცი წყალი. ჯანდაბა სიცოცხლე!
არა, გადაწყვეტილია - მე წავალ საკრებულოს მოსაძებნად
ჰერცოგისგან: დაე, აიძულონ მამა
შვილად დამიჭირე და არა თაგვივით,
მიწისქვეშეთში დაბადებული.
სცენა II
ბარონი
როგორც ახალგაზრდა რაკი ელოდება პაემანს
რაღაც ბოროტი ლიბერტინით
ან სულელი, მისგან მოტყუებული, მეც
მთელი დღე წუთები ველოდები ჩამოსასვლელად.
ჩემს საიდუმლო სარდაფამდე, ჩემს ერთგულ ზარდახშებამდე.
ბედნიერი დღე! დღეს შემიძლია
მეექვსე მკერდზე (მკერდზე ჯერ კიდევ არასრულია)
ჩაასხით ერთი მუჭა დაგროვილი ოქრო.
არა ბევრი, როგორც ჩანს, მაგრამ ნელ-ნელა
საგანძური იზრდება. სადღაც წავიკითხე
რომ ერთხელ მეფე თავის ჯარისკაცებს მისცემდა
მან ბრძანა, მიწა დაენგრია, მუჭა-ხელი, გროვად,
და ამაყი გორა ავიდა - და მეფე
შემეძლო ზემოდან სიხარულით მიმეხედა
და თეთრი კარვებით დაფარული ხეობა,
და ზღვა, სადაც გემები გაიქცნენ.
ასე რომ, მე, ღარიბი მუჭა ხელით მოვყავდი
მიჩვეული ვარ ჩემს ხარკს აქ სარდაფში,
მან ასწია ჩემი გორაზე - და მისი სიმაღლიდან
შემიძლია ვუყურო ყველაფერს, რაც ჩემს კონტროლს ექვემდებარება.
რა არის ჩემს კონტროლს მიღმა? როგორც რაღაც დემონი
ამიერიდან შემიძლია სამყაროს მართვა;
როგორც კი მომინდება, სასახლეები აშენდება;
ჩემს დიდებულ ბაღებში
ნიმფები მოვლენ მხიარულ ხალხში;
და მუზები მომიტანენ თავიანთ ხარკს,
და თავისუფალი გენიოსი გახდება ჩემი მონა,
და სათნოება და უძილო შრომა
ისინი თავმდაბლად დაელოდებიან ჩემს ჯილდოს.
ვუსტინავ და მორჩილად, გაუბედავად
სისხლიანი ბოროტება შემოიჭრება,
და ის ჩემს ხელს და თვალებს მიილოკავს
აი, მათში ჩემი კითხვის ნიშანია.
ყველაფერი მემორჩილება, მაგრამ მე არაფერს ვემორჩილები;
მე ყველა სურვილზე მაღლა ვარ; მშვიდად ვარ;
მე ვიცი ჩემი ძალა: მე მაქვს საკმარისი
ეს ცნობიერება...
(უყურებს მის ოქროს.)
როგორც ჩანს, ბევრი არ არის
და რამდენი ადამიანური საზრუნავი,
მოტყუება, ცრემლი, ლოცვა და წყევლა
მძიმე წარმომადგენელია!
აქ არის ძველი დუბლიონი... აი. დღეს
ქვრივმა მომცა, ოღონდ ჯერ
ნახევარი დღე ფანჯრის წინ სამი შვილით
მუხლებზე იდგა და ყვიროდა.
წვიმდა, გაჩერდა და ისევ დაიწყო,
პრეტენდენტი არ განძრეულა; შემეძლო
გააძევე, მაგრამ რაღაცამ მიჩურჩულა,
რა ქმრის ვალი მომიტანა
და მას არ სურს ხვალ ციხეში ყოფნა.
და ეს ერთი? ეს ტიბომ მომიტანა -
სად შეეძლო მას, ზარმაცს, თაღლითს?
მან მოიპარა, რა თქმა უნდა; ან იქნებ
იქ მაღალ გზაზე, ღამით, კორომში...
დიახ! თუ მთელი ცრემლი, სისხლი და ოფლი,
დაღვრილი ყველაფრისთვის, რაც აქ ინახება,
უცებ ყველა გამოვიდა დედამიწის წიაღიდან,
ისევ წყალდიდობა იქნებოდა - დავიხრჩობდი
ერთგულთა ჩემს სარდაფებში. მაგრამ დროა.
(სურს მკერდის განბლოკვა.)
ყოველ ჯერზე მინდა მკერდი
ჩემი განბლოკვა, სიცხეში და კანკალში ვარ ჩავარდნილი.
არა შიში (ოჰ არა! ვისი უნდა მეშინოდეს?
თან მაქვს ხმალი: ის ოქროზეა პასუხისმგებელი
პატიოსანი დამასკის ფოლადი), მაგრამ გული მტკივა
რაღაც უცნობი გრძნობა...
ექიმები გვარწმუნებენ: არის ხალხი
ვინც სიამოვნებას პოულობს მკვლელობაში.
გასაღები რომ ჩავდე საკეტში, იგივე
ვგრძნობ რასაც უნდა ვგრძნობდე
მსხვერპლს დანას ურტყამენ: სასიამოვნო
და საშინელება ერთად.
(იხსნის მკერდს.)
ეს არის ჩემი ბედნიერება!
(ფულს ასხამს.)
წადი, შენ ბევრი დრო გაქვს სამყაროს დასათვალიერებლად,
ემსახურება ადამიანის ვნებებს და საჭიროებებს.
დაიძინე აქ ძალისა და მშვიდობის ძილში,
როგორ სძინავთ ღმერთებს ღრმა ცაში...
დღეს მინდა ქეიფი მოვაწყო:
სანთელს ვანთებ ყოველი მკერდის წინ,
მე გავხსნი მათ ყველას და მე თვითონ დავდგები იქ
მათ შორის, შეხედეთ მანათობელ გროვებს.
(ანთებს სანთლებს და ხსნის ზარდახშას სათითაოდ.)
მე მეფობს!.. რა ჯადოსნური ბრწყინავს!
მემორჩილე, ჩემი ძალა ძლიერია;
მასშია ბედნიერება, მასშია ჩემი პატივი და დიდება!
მე მეფობს... მაგრამ ვინ გამომყვება
აიღებს ის მასზე ძალაუფლებას? ჩემი მემკვიდრე!
შეშლილი, ახალგაზრდა მხარდამჭერი,
ლიბერტინი მღელვარე თანამოსაუბრე!
როგორც კი მოვკვდები, ის, ის! მოვა აქ
ამ მშვიდობიანი, ჩუმი თაღების ქვეშ
გულშემატკივრების ბრბოსთან, ხარბი კარისკაცებით.
ჩემი გვამიდან გასაღებები რომ მოიპარეს,
ზარდახშებს სიცილით გაუხსნის.
და ჩემი საგანძური შემოვა
ატლასის ამოღებულ ჯიბეებში.
ის დაამტვრევს წმინდა ჭურჭელს,
ის ჭუჭყს მისცემს დასალევად სამეფო ზეთს -
გაფლანგავს... და რა უფლებით?
ტყუილად მივიღე ეს ყველაფერი?
ან ხუმრობით, როგორც ფეხბურთელი, რომელიც
ძვლების ჭექა-ქუხილი და გროვის ჭექა-ქუხილი?
ვინ იცის რამდენი მწარე თავშეკავება,
აღვირახსნილი ვნებები, მძიმე ფიქრები,
დღის საზრუნავი, უძილო ღამეები ჩემთვის
ღირდა ეს ყველაფერი? ან ვაჟი იტყვის:
რომ ჩემი გული ხავსით არის გადაჭედილი,
რომ არ ვიცოდი ის სურვილები, რამაც გამიჩინა
და სინდისი არასოდეს ღრღნიდა, სინდისი,
კლანჭებიანი მხეცი, გულს, სინდისს,
დაუპატიჟებელი სტუმარი, მომაბეზრებელი თანამოსაუბრე,
გამსესხებელი უხეშია, ეს ჯადოქარი,
რომლიდანაც თვე და საფლავები ქრებოდა
შერცხვენილნი არიან და მიცვალებულებს აგზავნიან?..
არა, ჯერ შენთვის იტანჯე სიმდიდრე,
შემდეგ კი ვნახოთ, გახდება თუ არა უბედური
სისხლით ნაყიდი გაფლანგა.
ოჰ, უღირსი მზერით რომ შემეძლოს
სარდაფს ვმალავ! ო, თუ მხოლოდ საფლავიდან
მე შემეძლო მომსვლელი ჩრდილივით მოვსულიყავი
დაჯექი მკერდზე და მოშორებით ცოცხალს
შეინახე ჩემი საგანძური ისეთი, როგორიც არის ახლა!..
სცენა III
სასახლეში.
ალბერტი, ჰერცოგი
ალბერტ
დამიჯერეთ, ბატონო, დიდხანს გავძელი
მწარე სიღარიბის სირცხვილი. რომ არა უკიდურესობები,
შენ ჩემს ჩივილს ვერ გაიგებდი.
მჯერა, მჯერა: კეთილშობილი რაინდი,
შენნაირი ვინმე მამას არ დააბრალებს
უკიდურესობის გარეშე. ასეთი გარყვნილი ცოტაა...
დარწმუნებული იყავი: მამაშენი
გირჩევთ პირადში, ხმაურის გარეშე.
მე მას ველოდები. დიდი ხანია არ გვინახავს ერთმანეთი.
ის ბაბუაჩემის მეგობარი იყო. მახსოვს,
როდესაც მე ჯერ კიდევ ბავშვი ვიყავი, ის
ცხენზე დამსვა
და დაფარული მისი მძიმე ჩაფხუტით,
ზარივით.
(ფანჯრიდან იყურება.)
ვინ არის ეს?
ის არ არის?
დიახ, ის არის, ბატონო.
მოდი
იმ ოთახში. დაგირეკავ.
ალბერტი ტოვებს; ბარონი შემოდის.
ბარონი,
მიხარია, რომ მხიარულად და ჯანმრთელად გხედავ.
მიხარია, ბატონო, რომ შევძელი
გამოჩნდით თქვენი შეკვეთების მიხედვით.
დიდი ხნის წინ დავშორდით, ბარონ.
გახსოვს?
მე, ბატონო?
ახლა შემიძლია გნახო. ოჰ შენ იყავი
ბავშვი თამაშობს. მე ვარ გარდაცვლილი ჰერცოგი
თქვა: ფილიპე (მან დამირეკა
ყოველთვის ფილიპე), რას იტყვი? ა?
ოცი წლის შემდეგ, მართლა მე და შენ,
სულელები ვიქნებით ამ ბიჭის წინაშე...
თქვენს წინაშე, ეს არის ...
ახლა უკვე ნაცნობები ვართ
განვაახლოთ. დაივიწყე ჩემი ეზო.
მოხუცი, ბატონო, დღეს ვარ სასამართლოში
რა უნდა გავაკეთო? ახალგაზრდა ხარ; მიყვარხარ
ტურნირები, არდადეგები. და მე მათზე ვარ
აღარ ვარ კარგად. ღმერთი მოგცემს ომს, მეც
მზადაა, კვნესა, ისევ ცხენზე ასასვლელად;
ძველ ხმალს მაინც ექნება საკმარისი ძალა
აიღე ჩემი აკანკალებული ხელი შენთვის.
ბარონ, ჩვენ ვიცით თქვენი გულმოდგინება;
შენ იყავი ბაბუაჩემის მეგობარი; მამაჩემი
პატივს გცემდი. და ყოველთვის ვფიქრობდი
შენ ხარ ერთგული, მამაცი რაინდი - მაგრამ ჩვენ დავსხდებით.
ბარონ, შვილები გყავს?
ერთი ვაჟი.
რატომ არ ვხედავ მას ჩემთან ერთად?
მოგბეზრდა ეზო, მაგრამ ეს მისთვის ღირსეულია
მისი ასაკია ჩვენთან ყოფნა.
ჩემს შვილს არ უყვარს ხმაურიანი, სოციალური ცხოვრება;
ის არის ველური და პირქუში -
ის ყოველთვის დახეტიალობს ციხესიმაგრის გარშემო ტყეებში,
ახალგაზრდა ირემივით.
ცუდი
ის უნდა იყოს მორცხვი. ჩვენ მაშინვე გასწავლით
ეს არის გასართობად, ბურთებისთვის და ტურნირებისთვის.
გამომიგზავნე; მიეცით იგი თქვენს შვილს
ღირსეული შინაარსი...
შუბლშეკრული ხარ, გზიდან დაღლილი,
ალბათ?
ბატონო, არ დავიღალე;
მაგრამ შენ დამაბნე. თქვენს წინაშე
არ ვისურვებდი ამის აღიარებას, მაგრამ მე
იძულებული ხარ შენს შვილზე ისაუბრო
რისი დამალვა მინდა შენგან.
ის, ბატონო, სამწუხაროდ, უღირსი
არანაირი კეთილგანწყობა, არა თქვენი ყურადღება.
ის ახალგაზრდობას აჯანყებაში ატარებს,
დაბალ მანკიერებებში...
ეს იმიტომ
ბარონ, რომ ის მარტოა. მარტოობა
უსაქმურობა კი ახალგაზრდებს ანადგურებს.
გამოგვიგზავნე ჩვენთან: დაივიწყებს
უდაბნოში დაბადებული ჩვევები.
მაპატიეთ, მაგრამ, მართლაც, ბატონო,
ამას ვერ დაგეთანხმები...
მაგრამ რატომ?
გაათავისუფლე მოხუცი...
მოვითხოვ: მითხარი მიზეზი
შენი უარი.
ჩემს შვილზე ვარ
გაბრაზებული.
რისთვის?
ბოროტი დანაშაულისთვის.
მითხარი, რისგან შედგება?
მაპატიე, ჰერცოგ...
ძალიან უცნაურია
ან გრცხვენიათ მისი?
კი... სირცხვილია...
მაგრამ რა გააკეთა?
ის... ის მე
მოკვლა მინდოდა.
მოკალი! ასე რომ მე ვიმსჯელებ
მე მას ვუღალატებ, როგორც შავ ბოროტმოქმედს.
არ დავამტკიცებ, მიუხედავად იმისა, რომ ვიცი
რომ მას ნამდვილად სწყურია ჩემი სიკვდილი,
ყოველ შემთხვევაში მე ვიცი, რომ მან სცადა
მე...
ბარონი
რობ.
ალბერტი შემოვარდება ოთახში.
ალბერტ
ბარონ, იტყუები.
(შვილს)
როგორ ბედავ?..
აქ ხარ! შენ გაბედე!..
ასეთი სიტყვა შეგიძლია ეთქვა მამაშენისთვის!..
ვიტყუები! და ჩვენი ხელმწიფის წინაშე!..
მე, მე... თუ რაინდი არ ვარ?
მატყუარა ხარ.
და ჭექა-ქუხილი ჯერ არ მოსულა, ღმერთო ჩემო!
მაშ აწიეთ ხმალი და განგვსაჯეთ!
(ისვრის ხელთათმანი, ვაჟი ნაჩქარევად აიღებს მას.)
ალბერტ
გმადლობთ. ეს მამაჩემის პირველი საჩუქარია.
რა ვნახე? რა იყო ჩემს წინ?
შვილმა მიიღო მოხუცი მამის გამოწვევა!
რომელ დღეებში ჩავიცვი
დუქების ჯაჭვი! გაჩუმდი შე გიჟო,
შენ კი, ვეფხვის ბელი! სრული.
(ჩემს შვილს.)
დაანებე თავი;
მომეცი ეს ხელთათმანი
(ატანს).
ალბერტ
(a parte [გვერდზე (ლათ.)]
სამწუხაროა.
ამიტომ მან კლანჭები ამოთხარა! - მონსტრი!
მოდი: არ გაბედო თვალებში ჩახედვა
გამოჩნდი მანამ, სანამ მე თვითონ
არ დაგირეკავ.
(ალბერტი ტოვებს.)
შენ, უბედურო მოხუცი,
არ გრცხვენია...
ბოდიში ბატონო....
ვერ ვიტან... მუხლები
სუსტდებიან... ჭუჭყიანია!.. ჩამქრალია!.. სად არის გასაღებები?
გასაღებები, ჩემი გასაღებები!...
ის გარდაიცვალა. ღმერთო!
საშინელი ასაკი, საშინელი გული!
ანალიტიკური კითხვა "ძუნწი რაინდი"
ფულის ძალაუფლების თემა. მისი მავნე ზემოქმედებამხატვრულმა გამოხატულებამ იპოვა გზა ადამიანის სულში
განსახიერება ტრაგედიაში "ძუნწი რაინდი",
ციკლის გახსნა.
დროის პერიოდი - შუა საუკუნეები. თავად სახელი "ძუნწი რაინდი"
შეიცავს შეუთავსებელ ცნებებს (ოქსიმორონი). რაინდი -
სიმამაცის, გამბედაობის, პატივის, კეთილშობილების სიმბოლო. თუ რაინდი გახდა
ძუნწი ტრაგედიაა.
ბარონის მონოლოგი ცენტრალურია ტრაგედიაში. და ასეთი მონოლოგი შეიძლება
მხოლოდ ბრწყინვალე პოეტს შეეძლო შედგენა.
რა არის ჩემს კონტროლს მიღმა? რაღაცნაირი დემონივით
ამიერიდან მე ვმართავ სამყაროს;
როგორც კი მომინდება, სასახლეები აშენდება;
ჩემს დიდებულ ბაღებში
ნიმფები მოვლენ მხიარულ ხალხში;
და მუზები მომიტანენ თავიანთ ხარკს;
და თავისუფალი გენიოსი გახდება ჩემი მონა,
და სათნოება და უძილო შრომა
ისინი თავმდაბლად დაელოდებიან ჩემს ჯილდოს.
ბარონი გულმოდგინედ ოცნებობს შეუძლებელზე, მაგრამ ეს მას ეჩვენება
რომ ოქროს ყველაფრის გაკეთება შეუძლია და ფული არის „საჭმელი მისი გონებისთვის
ფანტაზიები." მან იცის თავისი შეუზღუდავი ძალა და მისი
საკუთარი ყოვლისშემძლეობა:
ყველაფერი მემორჩილება, მაგრამ მე არაფერს ვემორჩილები;
მე ყველა სურვილზე მაღლა ვარ; მშვიდად ვარ;
მე ვიცი ჩემი ძალა: მე მაქვს საკმარისი
ეს ცნობიერება...
მაგრამ მას მხოლოდ ეჩვენება, რომ ოქრომ მას ყოვლისშემძლე ძალაუფლება მისცა
და ყველაფრისგან თავისუფლება - არ არის თავისუფალი, ვერ დაძლია „მონობა
საკუთარ საგანძურზე“; და ალბერტი, მისი ვაჟი, კარგად საუბრობს ამაზე:
შესახებ! მამაჩემს არ ჰყავს მსახურები და მეგობრები
ის მათ ოსტატებად ხედავს; და თვითონ ემსახურება მათ.
და როგორ ემსახურება? ალჟირელი მონასავით
მიჯაჭვული ძაღლივით. გაუხურავ კუნჭულში
ცხოვრობს, სვამს წყალს, ჭამს მშრალ ქერქს,
მთელი ღამე არ სძინავს, გარბის და ყეფს.-
და ოქრო მშვიდია მკერდში
თავს იტყუებს...
მაგრამ ოქრო და ბარონს ეს მშვენივრად ესმის, დემონი ჰყავს
ძალით:
რა არის ჩემს კონტროლს მიღმა? რაღაცნაირი დემონივით
ამიერიდან მე შემიძლია მსოფლიოს მართვა...
ვინაიდან ოქროს აქვს დემონური ძალა, ის არის
”ბოროტების კონცენტრაცია, დანაშაული, დაღვრილი სისხლი და ცრემლები,
სულის ტანჯვა და სხეულის ტანჯვა“.
დიახ! თუ მთელი ცრემლი, სისხლი და ოფლი,
დაღვრილი ყველაფრისთვის, რაც აქ ინახება,
უცებ ყველა გამოვიდა დედამიწის წიაღიდან,
ისევ წყალდიდობა იქნებოდა - დავიხრჩობდი
ერთგულთა ჩემს სარდაფებში.
აქ პუშკინი ქმნის ძალიან ძლიერ მხატვრულ იმიჯს
ოქროს. თვით უთვალავი განძის მფლობელის გრძნობა
კრიმინალურ ვნებას ჰგავს:
ყოველ ჯერზე მინდა მკერდი
ჩემი განბლოკვა, სიცხეში და კანკალში ვარ ჩავარდნილი.
არა შიში (ოჰ არა! ვისი უნდა მეშინოდეს?
თან მაქვს ხმალი: ის ოქროზეა პასუხისმგებელი
პატიოსანი დამასკის ფოლადი), მაგრამ გული მტკივა
რაღაც უცნობი გრძნობა...
ექიმები გვარწმუნებენ: არის ხალხი
ვინც სიამოვნებას პოულობს მკვლელობაში.
გასაღები რომ ჩავდე საკეტში, იგივე
ვგრძნობ რასაც უნდა ვგრძნობდე
მსხვერპლს დანას ურტყამენ: სასიამოვნო
და საშინელება ერთად.
ბარონის სიხარბე სიყვარულსაც კი ვერ შეედრება
ვნება, ის ბევრად უფრო ძლიერია:
დღეს მინდა ქეიფი მოვაწყო:
სანთელს ვანთებ ყოველი მკერდის წინ,
მე გავხსნი მათ ყველას და მე თვითონ დავდგები იქ
მათ შორის, შეხედეთ მანათობელ გროვებს.
მე მეფობს!.. რა ჯადოსნური ბრწყინავს!
მემორჩილე, ჩემი ძალა ძლიერია;
მასშია ბედნიერება, მასშია ჩემი პატივი და დიდება!
მე მეფობა...
მაგრამ ასეთი მხიარულება მოგვიანებით შეიცვალა მოთხრობით, თუ როგორ
ფასი გადაიხადეს:
ტყუილად მივიღე ეს ყველაფერი?
ან ხუმრობით, როგორც ფეხბურთელი, რომელიც
ძვლების ჭექა-ქუხილი და გროვის ჭექა-ქუხილი?
ვინ იცის რამდენი მწარე თავშეკავება,
აღვირახსნილი ვნებები, მძიმე ფიქრები,
დღის საზრუნავი, უძილო ღამეები ჩემთვის
ღირდა ეს ყველაფერი? ან ვაჟი იტყვის:
რომ ჩემი გული ხავსით არის გადაჭედილი,
რომ არ ვიცოდი ის სურვილები, რამაც გამიჩინა
და სინდისი არასოდეს ღრღნიდა, სინდისი,
კლანჭებიანი მხეცი, გულს, სინდისს,
დაუპატიჟებელი სტუმარი, მომაბეზრებელი თანამოსაუბრე,
გამსესხებელი უხეშია, ეს ჯადოქარი,
საიდანაც თვე ქრებოდა და საფლავები
შერცხვენილნი არიან და მიცვალებულებს აგზავნიან?
ბარონმა გადალახა ყველაფერი, გაუძლო ყველაფერს, მაგრამ მისი სული ქვად იქცა, კარგად
და რა არის მისთვის სული?
სული მეტისმეტად დიდი ფუფუნებაა ადამიანისთვის, რომლის ფიქრებიც
დაკავებულია მხოლოდ ოქროთი. ოქრო მისი იდეალია.
ტრაგედიაში არის კიდევ ერთი პერსონაჟი - ებრაელი, ეს სხვა სახეობაა
ოქროს დამანგრეველი ძალა. მისთვის ეს ბუნებრივია
მოიწვიე ალბერტი მამის მოსაწამლად. ყველაფერი ოქროთი არის მოწამლული.
რა ეწინააღმდეგება ტრაგედიას ოქროს დამანგრეველ ძალას?
ბუნებრივი იქნებოდა ვივარაუდოთ, რომ ეს ალბერტის ვაჟია. ალბერტ
ეწინააღმდეგება მამას, გმობს მის ვნებას ოქროს მიმართ, რამაც იგი ძუნწი გახადა.
ის, რა თქმა უნდა, მამაზე მაღალია, მოწამვლაზე უარი თქვა. მაგრამ
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ბუნებრივია, ნორმალურ შვილობილი გრძნობა არ შეიძლება ჩაითვალოს
feat. ის უარს ამბობს „შხამის სუნის“ მიღებაზეც კი.
ჩერვონეტები." ესეც ნორმალურია. მაგრამ ის ასევე მიისწრაფვის მიწიერი საქონლისკენ,
მაგრამ ბარონისგან განსხვავებულად ესმის ისინი - როგორც მისი
"გამდიდრებული რაინდული ახალგაზრდობა". მას ფულიც სჭირდება: რომ
მონაწილეობა მიიღოთ რაინდულ ტურნირებში, იყავით ბურთებზე მთელი მათი ბრწყინვალებით
ჩაცმულობა, მაგრამ არა მეტი. და ვინ იცის, გავა დრო და ის გადააჭარბებს
მამის ფულის რბევის გზებით. არის კიდევ ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი წერტილი.
ეს არის ვაჟი, რომელიც პასუხისმგებელია მამის სიკვდილზე: ის ბედნიერად
იღებს ბარონის გამოწვევას დუელში, ნაჩქარევად აგროვებს დაყრილს
ხელთათმანი ("მე ამოთხარე ფრჩხილები! - მონსტრი!"). და მხოლოდ ასეთი საქციელი
შვილმა მამის სიკვდილი გამოიწვია. მაგრამ ის კვდება სიტყვებით:
სად არის გასაღებები?
გასაღებები, ჩემი გასაღებები!..
ტრაგედია მთავრდება ჰერცოგის სიტყვებით:
ღმერთო!
საშინელი ასაკი, საშინელი გული!
ეს არის ნამდვილი საშინელება, რაც ვნახეთ და მოვისმინეთ.