Ușile
Idiomuri și expresii idiomatice. Idiomuri în engleză cu traducere și exemple

Idiomuri și expresii idiomatice. Idiomuri în engleză cu traducere și exemple

Fiecare limbă are propria sa colecție de proverbe, a căror traducere literală are ca rezultat un set de cuvinte fără niciun sens. Frazeologisme ( idiomuri ) – expresii care sunt inerente vorbitorilor nativi, adică sintagmele sunt folosite în „sens figurat”. Idiomuri în engleză foarte des folosit în viața de zi cu zi vorbire colocvială. Prin urmare, NES a alcătuit pentru tine o listă cu cele mai folosite expresii, cu ajutorul cărora nimeni nu te va putea deosebi de un vorbitor nativ!

Expresii populare în engleză:

1. – „Exercițiul pe care l-am terminat a fost ușor.” - Nu, nu este ceea ce credeai! Nu vorbim despre plăcinte sau prăjituri. Dacă spui că ceva este „pentru tine” o bucată de tort ”, atunci asta înseamnă că te poți descurca foarte ușor. La urma urmei, ce ar putea fi mai ușor decât să mănânci o bucată de plăcintă aromată proaspăt coaptă.

2. „Costa un braț și un picior” - aceasta ar putea fi o lume din coșmarurile noastre, în care pentru fiecare achiziție ni se cere să tăiem un braț sau un picior, ca un tribut adus zeilor pentru o geantă Louis Vuitton, de exemplu))) Când ceva " costa un brat si un picior ”, asta înseamnă că prețul este foarte mare și produsul este foarte scump.

3. „Rupe un picior”” - Ooo!! Un alt mod despre picioare. Trebuie să dai un examen, iar colegul de cameră, prietenul sau cunoscutul tău îți spune să „ți rupi piciorul”! De unde vine această furie, pentru că nu ai făcut nimic rău ca ei să vrea să-ți rupă oasele. De fapt, această expresie înseamnă „fără puf sau pene”! Prin urmare, „rupeți un picior” atunci când susțineți examenul cu noi în limba engleză nativă!

4. – Și de ce ține pisica într-o țeapă?Și cine l-a pus acolo? Idioma noastră înseamnă de fapt a dezvălui un secret. Prin urmare, nu este nevoie să sunați la serviciul de salvare a animalelor, doar deschideți-vă persoanei dacă credeți că este necesar.

5. „Când porcii zboară” -Ai văzut vreodată porci zburând? Nici eu nu. Folosește acest idiom dacă nu crezi că se va întâmpla ceva, la fel cum nu crezi că porcușorii roz vor pluti spre soarele fierbinte.

6. „Nu poți judeca o carte după coperta ei” – Câte cărți uimitoare nu ai citit pentru că nu ți-a plăcut coperta? Acest idiom este asociat nu numai cu cărțile, ci cu totul în general. În esență înseamnă că nu ar trebui să iei decizii bazate pe factori externi.

7. „Mușcă mai mult decât poți mesteca” – Imaginează-ți că chelnerul îți aduce cel mai mare și mai suculent hamburger în restaurantul tău preferat. Ți-e atât de foame încât îl apuci repede și mușcă enorm. Din păcate, este prea mare. Și acum, stai acolo ca un idiot, încercând să forțezi această bucată în gât, spălând-o pe toată cu apă și încercând să nu te sufoci. Deci, acesta este sensul cel mai literal, v-ați asumat o sarcină care este dincolo de puterile voastre.

8. „Scărpinați spatele cuiva” – Cu toții știm cât de greu este să te scari pe spate și cu toții regretăm că brațul tău nu este suficient de lung sau flexibil pentru a ajunge la locul enervant. Acest idiom înseamnă că nu vi se cere să-i zgâriați spatele colegului, ci pur și simplu să ajuți într-o problemă, pentru care veți fi cu siguranță mulțumiți.

9. „Fluturi în stomac” -Ai avut vreodată fluturi în stomac? Nu se poate?!! De fiecare dată înainte de o întâlnire specială, când ești îndrăgostit sau o întâlnire importantă, probabil că ai o senzație ciudată în stomac. Aceștia sunt fluturi!! Adică, de fiecare dată când ești nervos, poți folosi acest idiom.

10. „Adăugați combustibil la foc” – dacă auzi această frază, atunci nu trebuie să alergi la cea mai apropiată benzinărie pentru benzină și să cauți un incendiu! Este exact cazul când trebuie să te oprești, pentru că înseamnă deteriorarea unei situații deja proaste.

11. „Plâng pentru laptele vărsat” – nu mai plânge data viitoare când se termină laptele, spălați aragazul și cumpărați lapte nou. La fel și în alte situații, nu trebuie să fii supărat pentru ceea ce s-a întâmplat deja.

12. „Ține-ți limba” – Nu este nevoie să-ți apuci limba cu degetele! Acest idiom este folosit în situațiile în care ar fi mai bine să ții limba și să taci.

13. „A fi în aceeași barcă” – Îți place să navighezi sau visezi la un iaht? Visează mai departe)) Dacă cineva îți spune „ suntem in aceeasi barca „- asta înseamnă că sunteți în aceeași poziție, adică frați/surori în nenorocire sau fericire)))

14. — ați văzut vreodată pisici și câini căzând din cer? Si nu vei vedea)) în ultima vreme Vara ne face plăcere nu cu soare, ci cu ploi torențiale. Adică, dacă „plouă pisici și câini”, înseamnă că plouă.

15. „Arde-ți degetele”- poate fi luată atât la propriu, cât și la figurat. De exemplu, te-ai bazat pe cineva într-o situație în care ai nevoie de ajutor, iar persoana respectivă a uitat de tine, te-a înșelat etc. Este puțin probabil să apelezi la el pentru ajutor a doua oară. Asta înseamnă că ți-ai „ars degetele”.

16. „A fi rupt”- dacă cineva spune „Sunt rupt”, asta nu înseamnă că a rupt ceva. Această expresie este legată de situația financiară. care vrea să fie cel mai bun. De fapt înseamnă „a fi stricat”.

17. „Nu ceașca mea de ceai”- indiferent dacă bei ceai sau cafea, acest idiom va fi la fel de util pentru toată lumea. Dacă ceva „nu este ceașca ta de ceai”, înseamnă că îți place, sau îți este greu să faci față, sau nu poți.

18. „O dată într-o lună albastră”- ceva ce se întâmplă extrem de rar. De exemplu: „Îmi vizitez bunica o dată pe o lună albastră. Ea locuiește în Cuba.«

19. „Lasa-ti parul jos”- nu căuta o oglindă, părul tău este bine. Dacă îți spun „lasă părul jos”, trebuie să te relaxezi.

20. „Alunecarea limbii”- declinare a răspunderii. Poate nu ai vrut să-ți spui iubitul/iubita pe numele fostului tău, dar a fost o lasătură.

De la profesorii noștri de la școală puteți afla mult mai multe pe tema „Limbi engleze cu traducere”, vă așteptăm într-o lecție de probă) Ne vedem)

[ lecție de probă]

Cât de des ați întâlnit expresii în engleză care pur și simplu nu aveau sens atunci când sunt traduse în rusă? De exemplu, când ați auzit expresia „cal în jur”, probabil că v-ați gândit mai întâi la un cal. În realitate, era vorba de a prosti.

Și sunt multe astfel de exemple care pot fi date. Astfel de expresii se numesc idiomuri, iar britanicii le folosesc destul de des. Reamintindu-le pe cele mai comune, iti poti face discursul mai luminos si mai plin de viata.

Deci, să ne uităm la câteva idiomuri care se găsesc cel mai des în vorbirea engleză. Să le împărțim pe subiecte.

Vreme

„Când doi englezi se întâlnesc, vorbesc mai întâi despre vreme”. Această zicală a lui Samuel Johnson, exprimată cu câteva secole în urmă, este și astăzi actuală. Nu este surprinzător că o parte considerabilă a expresiilor este legată de subiectul vremii.

pisici și câini de ploaie- se toarnă ca o găleată
faţa ca un tunet- mai întunecat decât norii
furtună într-o ceașcă de ceai- o furtună într-o ceașcă de ceai, mult zgomot pentru nimic
alunga curcubeele- urmărirea de neatins
fulgerător- fulgerător
a avea capul în nori- ai capul în nori
să fie zăpadă sub- să fie supraîncărcat de muncă
fi sub vreme- te simti rau
răsuciți în vânt- lâncezi
sub nor- sub suspiciune
drept ca ploaia- in perfecta ordine
pentru o zi ploioasă- pentru o zi ploioasă
șurub din albastru- din senin
aruncă prudență în vânt- nu mai fii atent
infrunta furtuna- supraviețuiește vremurilor dificile
naviga aproape de vânt- mergi pe marginea unui abis
pe norul nouă- în al șaptelea cer
trage briza- vorbesc despre fleacuri
într-o ceață- confuz
coborî o furtună- reușește

Bani

Un subiect de interes la fel de popular este, desigur, banii. Vă invităm să vă familiarizați cu cele mai comune expresii „bani”.

o bucată de plăcintă- împărtășește
tren gravitațional- bani ușori
adu acasa baconul- asigurați familia, prosperați
face ca capul să se întâlnească- să se întâlnească
a lovit jackpot-ul- lovește jackpot-ul
fii in rosu- a fi îndatorat
face un pachet- să faci mulți bani
pariază pe cel mai mic dolar- garantează ceva
arata ca un milion de dolari- arata cel mai bine
a costat un bănuț destul de- a costat o grămadă de bani
merge olandeză- plătiți-vă cota
ou de cuib- ascunde
strângere de mână de aur- indemnizație mare de concediere
cheapskate- avar
fi smuls cu bani- bucurați-vă de lux
cu orice preţ- cu orice pret
trăiesc peste posibilitățile cuiva- trăiește peste posibilitățile tale
sparge banca- cheltuiește mult
a costat o avere- a costat o avere
pe linia de pâine- sub pragul sărăciei

Timp

„Timpul înseamnă bani”. Această zicală celebră poate fi auzită adesea printre englezi. Confirmă atitudinea lor extrem de atentă față de timp. Nu degeaba îi sunt dedicate multe expresii.

odată într-o lună albastră- foarte rar
in urma vremurilor- învechit
timpul zboară- timpul zboară
marele timp- mare succes
non-stop- non-stop
stai mai departe trecutul - trăiește în trecut
a avea timpul din viața cuiva- distrează-te de minune
izbucnirea zorilor- la răsăritul soarelui
epuiza timpul- a alerga afară
cât ai clipi- într-o clipă
ca ceasul- fără întrerupere
de ani de măgar- din timpuri imemoriale
presat de timp- fii grabit
da cuiva greu- mustrare
fii inainte de timp- treci înainte
a avea un timp de balenă- distrează-te de minune
mergi cu vremurile- ține pasul cu vremurile
din impulsul momentului- dintr-o lovitură
în plină zi- în plină zi
prinde pe nesimțite- luați prin surprindere

Animale

Aproape că nu există oameni care iubesc animalele de companie mai mult decât britanicii. Prin urmare, animalele ocupă un loc de onoare nu numai în casele englezești, ci și în vorbire.

afacere cu maimuțe- muncă fără sens
miros un șobolan- miros urât
câine de top- învingător
vacă de bani- sursa numerar, vacă de bani
castor dornic- muncitor, cârnați de afaceri
oaie neagră - corb alb
elefant în cameră- Nici măcar nu am observat elefantul, asta e evident
când porcii zboară- când cancerul atârnă
ca o pisică pe un acoperiș de tablă fierbinte- a fi deplasat
în căsuța de câine- din favoare
fi la fel de ocupat ca o albină- lucrează ca o albină
lasă o pisică să iasă din geantă- lasa pisica sa iasa din geanta
cal în jur- juca prostul
sărac ca un şoarece de biserică- sărac ca un şoarece de biserică, fără bani
partea leului din ceva- partea leului
mănâncă ca un cal- ai un apetit vorace
au un tigru de coadă- provoca soarta
auzi-o direct din gura calului- din sursa originală
fluturi în stomac- nici viu, nici mort
ca raţa prin apă- ca raţa prin apă

Dialog

Original

Traducere

- Mark, cui crezi că ar trebui să dăm un bonus pentru luna precedentă?
- Nu știu cine sunt candidații principali?
- Deci, sunt Lucy, Michael și Judy.
- Cred că Lucy lucrează mult, dar este o oaie neagră a echipei.
- Da, sunt de acord cu tine. Ce părere ai despre Michael?
- Mi se pare că este un castor dornic.
- Dar el este în căsuța de câine, nu-i așa?
- Da, șeful nostru nu-l place și Judy?
- Îmi place de ea. Ea este mereu ocupat ca o albină.
- Ai dreptate. Merită bonusul companiei noastre.

- Mark, cui crezi că ar trebui să dăm bonusul pentru ultima lună?
- Nu știu. Cine sunt principalii concurenți?
- Deci, ei sunt Lucy, Michael și Judy.
- Cred că Lucy lucrează mult, dar ea corb alb pe echipă.
- Da, sunt de acord cu tine. Ce parere ai despre Michael?
- Mi se pare că el muncitor din greu.
- Dar el din favoare, nu-i aşa?
- Da, șeful nostru nu-l place. Dar Judy?
- Îmi place de ea. Ea mereu funcționează ca o albină.
- Ai dreptate. Ea merită bonusuri de companie.

Mâncare

În ciuda faptului că bucătăria engleză nu strălucește cu varietate, numărul de idiomuri dedicate mâncării este considerabil. Vă prezentăm cele mai comune expresii „delicioase”.

cap de ou- tip inteligent
brânză mare- persoana influenta
cartofi de canapea- leneş
prăjitură tare- huligan
top banana- lider
măr stricat- ticălos
mănâncă cuvintele cuiva- ia-ți cuvintele înapoi
pruna ochiului cuiva- pruna ochilor mei
nucă tare de spart- o sarcină dificilă, o nucă greu de spart
pe scurt- pe scurt
să aibă un ou pe față- arata prost
rece ca un castravete- cu sânge rece
fii plin de fasole- fii energic
încet ca melasa- foarte lent
mestecați grăsimea- ascuți șireturile
se vinde ca pâinea caldă- să fie la mare căutare
ia ceva cu un praf de sare- să nu ai încredere
fi lacom- supraestimează-ți capacitățile
plânge peste laptele vărsat- mâhnește de ireparabil
cartof fierbinte - subiect fierbinte

Dialog

Original

Traducere

- Tom, cine crezi că ar putea fi responsabil de acest proiect?
- Nu sunt sigur, dar cred că Jack va face față cu ușurință.
- Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi atât de sigur un cartof antrenor.
- Da, dar ultima dată a încercat să rezolve o problemă foarte mare a companiei.
- Sunt de acord. Cu toate acestea, cred că a mușcat mai mult decât putea mesteca.
- Dar are mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere.
- Bine, mă voi gândi la nominalizarea lui.

- Tom, cine crezi că poate conduce acest proiect?
- Nu sunt sigur, dar cred că Jack se poate descurca cu el.
- Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi atât de sigur. El uneori inactiv.
- Da, dar data trecută a încercat să rezolve o problemă foarte mare în companie.
- De acord. Cu toate acestea, cred că el și-a supraestimat capacitățile.
- Dar și el are mari beneficii. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere.
- Bine, mă voi gândi la numirea lui.

Sperăm că aceste idiomuri vă vor ajuta să vă diversificați discursul. Și profesorii școlii noastre vor fi bucuroși să vă explice toate complexitățile utilizării lor.

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Idiom- aceasta este o frază stabilă specifică numai unei limbi date, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea luate individual. Datorită faptului că limbajul nu poate fi tradus literal, apar adesea dificultăți în traducere și înțelegere.

Imaginează-ți că ești într-un bar american. Aici toată lumea vorbește tare și își împărtășește evenimentele din viață.

Auzi un tip vorbind despre cărți.

...celălalt spune răsucirea mâinii cuiva.

...și cineva a fost înjunghiat complet în spate.

Ce crezi că se întâmplă aici?!

Te-ai scărpinat în cap și te-ai întrebat de ce nu pot înțelege nimic dacă știu toate cuvintele?!

Răspunsul este simplu - v-ați familiarizat cu idiomurile englezești. Aici veți învăța cele mai bune idiomuri în engleză cu traducere.

De ce să înveți idiomuri în engleză?

Ai învățat gramatica engleză, toate regulile, sute de excepții. Chiar și un student american ți-ar putea invidia vocabularul. Probabil că aveți certificate care vă împodobesc peretele și vorbesc despre buna cunoaștere a limbii engleze.

Ceea ce înveți dintr-un manual și din viața reală este diferit. Învățarea modurilor de zi cu zi în engleză te va ajuta să te simți confortabil în orice situație de viață: într-o cafenea, cinema, parc sau la o întâlnire.

Pentru a înțelege idiomuri, nu trebuie să le traduceți cuvânt cu cuvânt. Pentru a vă ajuta să vă familiarizați cu idiomurile engleze, am pregătit cele mai bune idiomuri în limba engleză cu traducere.

Cele mai bune idiomuri în engleză cu traducere

Un limbaj popular printre studenții americani care au o mulțime de cursuri.

Traducere: studiu.

Exemplu:„Îmi pare rău, dar nu pot urmări meciul de fotbal cu tine în seara asta. Trebuie să dau la cărți. Am un examen important săptămâna viitoare!” - „Îmi pare rău, dar nu pot să mă uit la fotbal cu tine în seara asta. trebuie să studiez. Am un examen important săptămâna viitoare.”

Când este tradus literal, înseamnă că vrei să lovești geanta, dar în realitate sensul este complet diferit.

Traducere: mergi la culcare cand esti foarte obosit.

Exemplu: „Este timpul să lovesc sacul, sunt atât de obosit” - „Este timpul să mă duc la culcare, sunt foarte obosit.”

(Pentru) Răsuciți brațul cuiva

Dacă iei această expresie la propriu, poți răsuci brațul unei persoane și să provoci durere. Atenție!

Traducere: convinge pe cineva.

Exemplu:

O-"Jake, chiar ar trebui să mergi la această petrecere în seara asta!"

B-„Știi, nu pot!” Trebuie să dau la cărți!”

O-„Hai, trebuie să vii! Va fi atât de distractiv și vor fi multe fete acolo. Vă rog să veniți?" B-„Oh, bine, mi-ai răsucit brațul. Eu voi veni."

O-„Jake, ar trebui să mergi la această petrecere în seara asta!”

B-„Știi că nu pot! Trebuie să studiez!”

O-„Hai, trebuie să pleci! Va fi foarte distractiv și vor fi multe fete acolo. Să mergem, te rog!

B-„Bine, m-ai convins! voi merge!

(Pentru) Fii sus în aer

Când este tradus literal, s-ar putea crede că ceva este pe cer. Dar, de fapt, folosim acest idiom atunci când vrem să vorbim despre planuri sau lucruri care sunt de neînțeles și complet necunoscute.

Traducere: de neînțeles, neclar

Exemplu:

O:„Ruby, ai stabilit încă data nunții?”

B:"Nu! Lucrurile sunt încă în aer”.

O:„Ruby, te-ai hotărât încă la data nunții?”

B:"Nu! Totul este încă neclar.”

(Pentru) Înjunghie pe cineva în spate

Dacă înțelegeți acest idiom la propriu, puteți ajunge la poliție, deoarece idiomul se traduce literalmente prin, înjunghie-te în spate cu un cuțit. Prin urmare, fii atent! De fapt, expresia este folosită atunci când vorbim despre oameni care au trădat încrederea.

Traducere: trăda pe cineva

Exemplu:

O:„Ai auzit că Sarah a înjunghiat-o pe Kate în spate săptămâna trecută?”

B:"Nu! Cum? Erau cei mai buni prieteni!

O:— Ai auzit că Sarah a trădat-o pe Kate săptămâna trecută?

B:"Nu! Cum? Erau cei mai buni prieteni.”

(Pentru) Pierde-ți atingerea

Acest idiom nu înseamnă pierderea capacității de a atinge, ci dimpotrivă. Semnificația reală este că îți pierzi fostul perspiciune sau talentul pentru ceva.

Traducere: pierde atingerea, pierde priceperea

Exemplu:

O:„Nu înțeleg de ce fetele nu vor să-mi vorbească?!”

B:„Se pare că ți-ai pierdut legătura cu doamnele.”

O:„Nu înțeleg de ce fetele nu vor să înceapă o conversație cu mine?!”

B:„Se pare că ți-ai pierdut strânsoarea anterioară.”

Traducere: asteptati cu rabdare

Exemplu:

O:„Aveți idee când vor apărea rezultatele examenului?”

B:„Cine îl știe pe John, uneori ies repede, dar ar putea dura ceva timp. Va trebui doar să stai bine.”

O:„Știi când vor apărea rezultatele examenului?”

B:"Cine ştie!? Uneori ajung repede, dar poate dura ceva timp. Vei aștepta doar cu răbdare.”

Traducere: contribuiți, contribuiți cu cota dvs., treceți la treabă împreună

Exemplu:

O:„Ce ai de gând să-i cumperi lui Sally de ziua ei?”

B:"Nu știu. Nu prea am bani. Poate ne putem oferi și să-i cumpărăm ceva grozav.”

O:„Ce ai de gând să-i cumperi lui Sally de ziua ei?”

B:"Nu știu. Nu am mulți bani. Poate că toți putem să facem parte și să cumpărăm ceva bun.”

(Pentru) Du-te curcan rece

Această expresie a apărut în secolul al XX-lea și este folosită atunci când oamenii abuzează de ceva dăunător, cum ar fi alcoolul sau fumatul, iar tenul lor seamănă cu culoarea unui curcan rece.

Traducere: renunta la un obicei prost

Exemplu:

O:— Să-ți aduc un pahar dacă vin?

B:„Nu, mulțumesc. Am luat curcan rece luna trecută"

O:— Ar trebui să-ți aduc un pahar de vin?

B:„Nu, mulțumesc. M-am oprit din băut.”

Traducere: fii responsabil pentru acțiunile tale

Exemplu:

O:„Nu înțeleg de ce am picat matematica.”

B:„Nu ai studiat din greu, așa că te vei confrunta cu muzica, dar poți lua din nou cursul în semestrul viitor.”

O:„Nu înțeleg de ce am picat matematica”.

B:„Nu ai studiat din greu, așa că va trebui să răspunzi pentru asta. Dar poți merge din nou la curs în semestrul viitor.”

Învățarea idiomurilor este utilă pentru toată lumea, indiferent de nivelul lor de cunoștințe. limba straina. Vă vom spune de ce și cum să faceți acest lucru mai eficient în articol. Și, desigur, vom analiza expresiile în sine în engleză cu traducere.

Idiomurile sunt grupuri de cuvinte pentru care sensul general nu constă din semnificațiile părților. Prin urmare, este destul de dificil să ghiciți sensul frazelor și trebuie să le amintiți într-o formă gata făcută. Fiecare cuvânt individual poate oferi doar un indiciu, dar sensul general se dovedește întotdeauna a fi ușor diferit de simpla sumă a elementelor.

Ce este un idiom în engleză

Care sunt aceste fraze? În rusă, folosim mai degrabă termenul „unitate frazeologică” în engleză, numele „idiom” este atribuit - idiom. Dar semnificațiile termenilor sunt identice: acesta este un lanț de cuvinte în care fiecare cuvânt își are locul strict stabilit, iar sensul unui astfel de lanț nu coincide cu sensul elementelor. De exemplu, unitatea frazeologică a avea o broască în gât nu se traduce prin „a avea o broască în gât”. Semnificația nu este atribuită cuvintelor individuale, ci întregii fraze în ansamblu - „șuierând, vorbind cu dificultate, simțind o durere în gât”. Adică, un idiom este o unitate independentă a dicționarului.

Există unități ale limbajului care sunt foarte asemănătoare cu idiomurile, dar totuși diferă în anumite privințe. De exemplu, nu este necesar să se confunde unitățile frazeologice și alocațiile. Colocările sunt alegerea cuvintelor stabilite într-o limbă atunci când se folosește un alt cuvânt. Deci, în unele cazuri în engleză verbul este folosit a face (a face, a crea), iar în altele a face (a face, a implementa). Vom spune a face un efort (a face un efort, a încerca), dar a face o favoare (a oferi un serviciu). Alegerea cuvântului este stabilită de regulile limbii, dar sensul este transparent și constă din semnificațiile fiecărui cuvânt separat. Acesta este modul în care alocațiile diferă de idiomuri.

Colocările includ și verbe phrasal. În ele, prepozițiile cu verb, mai degrabă, modifică doar sensul, iar pentru fiecare prepoziție se poate distinge propriul sens. În plus, verbele frazale au o schemă clară de formare: la predicat se adaugă o prepoziție sau un adverb. Iar idiomurile în engleză pot lua orice formă.

Frazeologismele diferă și ele de proverbe. Proverbele sunt limitate în conținutul lor semantic: sunt concepute să reflecte înțelepciunea populară și să conțină sfaturi sau avertismente. În timp ce unitățile frazeologice pot descrie orice situație. Există, de asemenea, o diferență de formă: idiomurile nu acționează neapărat ca o propoziție, pot fi doar o parte a acesteia. Iar proverbele sunt afirmații complete.

Forma unei unități frazeologice poate fi fixată mai mult sau mai puțin rigid. Verbul se schimbă de obicei liber în timp. Dar alegerea articolului sau absența acestuia poate fi strict înregistrată. De exemplu, în expresia (a) bucată de tort (un fleac, o chestiune ușoară), nu există niciun articol înaintea cuvântului tort. Dar în sensul literal al „bucătă de plăcintă”, articolul poate apărea conform regulilor limbii engleze.

Nu vă faceți griji, este o bucată de tort, nu va fi nicio problemă! - Nu vă faceți griji, este la fel de ușor ca să decojiți perele, nu vor fi probleme!

Am primit o bucată din tort pe care ai copt-o - am primit o bucată din plăcinta pe care ai copt-o

De ce să știi expresii în engleză

Ce ne oferă unitățile frazeologice? Desigur, cunoașterea idiomurilor vă extinde vocabularul și vă face discursul mai variat și mai plin de viață. Frazeologismele nu sunt exclusiv vocabular de carte, ele sunt folosite în mod activ în vorbirea de zi cu zi și sunt adecvate în diferite stiluri.

Învățarea idiomurilor nu este utilă doar pentru extindere vocabular. Ele reflectă natura limbii și rețin informații despre mentalitate. Este o sursă de cunoștințe despre cultură și tradiții, iar cunoașterea idiomurilor te ajută să gândești ca un vorbitor nativ.

Cum să ne amintim unitățile frazeologice

Învățarea idiomurilor în engleză este dificilă tocmai pentru că rezultatul combinării cuvintelor poate să nu fie evident și imprevizibil.

Pentru a ușura sarcina, utilizați tehnici speciale:

Folosiți asociații. Construirea asociațiilor este o tehnică de memorare care poate fi folosită în orice caz. Frazeologismele în sine sugerează utilizarea acestuia: combinați sensul idiomului cu sensul literal al cuvintelor din imagini. Apoi, complexitatea idiomurilor se transformă într-un avantaj atunci când le învăț: imprevizibilitatea semnificației garantează combinații interesante de imagini care sunt mai ușor de reținut.
Aflați istoria idiomului. Vă va fi mai ușor să vă amintiți expresia dacă există referințe suplimentare pentru ea. În plus, istoria ajută adesea la înțelegerea sensului unei unități frazeologice. Un exemplu izbitor este idiom cross the Rubicon (a traversa Rubiconul - a lua o acțiune decisivă, ireparabilă, a lua o decizie ireversibilă). În istorie, Rubiconul este râul pe care Cezar l-a traversat cu armata sa, acest act a marcat începutul războiului.
Învață unități frazeologice după subiect. Nu ar trebui să încerci să înțelegi imensitatea dintr-o dată. Împărțiți expresiile în blocuri pentru a organiza informațiile. Atunci când analizăm idiomurile engleze cu traducere în acest articol, vom urma și acest principiu.
Căutați analogi. Nu traduceți doar expresia, ci căutați unități frazeologice care au sens identic în limba rusă. Multe idiomuri din engleză și rusă au aceeași sursă, cum ar fi idiomurile cu origini biblice. Prin compararea unităților frazeologice din două limbi, se pot observa asemănări culturale și diferențe în percepția situațiilor.

Exemple de expresii

După cum am spus deja, este mai ușor să vă amintiți expresiile dacă le împărțiți în blocuri tematice. Cele mai tipice subiecte ale unităților frazeologice sunt cele pe care oamenii le întâlnesc în fiecare zi: vremea, animalele, părțile corpului, banii, culorile, acasă.

Tema: animale

Să ne uităm la câteva idiomuri englezești cu traduceri și exemple de utilizare referitoare la animale.

pentru păsări - nimic bun, ceva inutil și neinteresant (la propriu: pentru păsări)
Pot spune că teoria lui este pentru păsări - pot spune că teoria lui nu este bună
o pisică grasă - o persoană bogată și puternică (literalmente: pisică grasă)
Urăsc aceste pisici grase cărora le pasă doar de iahturile lor - urăsc acești saci de bani cărora le pasă doar de iahturile lor
ca pisica și câinele - adesea se ceartă și înjură (literal: ca o pisică și un câine)
Ne-am luptat ca pisica și câinele tot timpul când am fost împreună, sau cel puțin de cele mai multe ori - Ne-am agățat constant ca o pisică și un câine, sau cel puțin de cele mai multe ori
lacrimi de crocodil - emoții false, nesincere (literalmente: lacrimi de crocodil)
Sunt întotdeauna gata să verse lacrimi de crocodil pentru cameră - Sunt întotdeauna gata să verse lacrimi de crocodil pentru cameră
micul dejun al câinelui - o mizerie, prostii (literal: micul dejun al câinelui)
Trupa a fost un mic dejun potrivit pentru câine, fără basist și un pianist prea entuziast - Trupa a fost o mizerie completă, fără basist și cu un pianist prea entuziast
munca la măgar – muncă plictisitoare, monotonă (literalmente: lucru la măgar)
Acum doctoranzii fac treaba măgarului - Acum studenții absolvenți fac muncă de rutină
un elefant în cameră - există o problemă evidentă pe care încearcă să o ignore (literal: un elefant în cameră)
Este un elefant în cameră despre care trebuie să discutăm - Aceasta este o problemă evidentă și trebuie să o discutăm
(a) pește în afara apei - nu este în largul său (literal: pește în apă)
Ca non-golf, m-am simțit ca un pește în afara apei la club - nu sunt un jucător de golf și m-am simțit deplasat în acest club
ține-ți caii - încetinește, fă-ți timp (literalmente: ține-ți caii)
Ține-ți caii! Mai întâi trebuie să obținem aprobarea clientului - Luați-vă timp, trebuie să obținem mai întâi aprobarea clientului
afacere cu maimuțe - activitate necinstită (literal: munca cu maimuțe)
Rezultatele anunțate par suspecte, cred că există o afacere cu maimuțe - Rezultatele anunțate par suspecte, cred că lucrurile sunt murdare aici
miros un șobolan - a simți că lucrurile nu sunt corecte (literal: a mirosi un șobolan)
Profiturile sunt anormal de mici. Miros un șobolan - Profitul este incredibil de mic. Ceva nu e în regulă aici
tine lupul de la usa – ai salariul minim(literal: tine lupul la usa)
A primit o slujbă cu jumătate de normă doar pentru a ține lupul de la ușă - A găsit un loc de muncă cu jumătate de normă doar pentru a-și câștiga existența.

Tema: culori

Nu este neobișnuit să găsiți expresii în engleză care folosesc culoarea.

a fi într-o dispoziție neagră - a fi în dispozitie, a fi supărat, iritat (literal: a fi într-o dispoziție neagră)
Nu pune întrebări stupide, el este într-o dispoziție neagră - Nu pune întrebări stupide, nu este într-o dispoziție bună
în alb-negru - confirmare în scris, alb-negru (literal: alb-negru)
De fapt, rapoartele se refereau la diverse granturi de cercetare câștigate de profesorul Smith și, deși motivul granturilor era acolo în alb și negru, nu prea avea sens pentru mine - De fapt, rapoartele se refereau la diferite granturi de cercetare primite de profesorul Smith, și deși baza acestor granturi era scrisă în alb și negru, nu am putut înțelege nimic
simt albastru - simt melancolie (literal: simt albastru)
Mă duc să o văd pe bunica. Se simte puțin albastră în acest moment - o să o vizitez pe bunica. E puțin tristă acum
oportunitate de aur - o oportunitate grozavă care nu poate fi ratată (literal: oportunitate de aur)
Un stagiu în acea companie ar fi o oportunitate de aur pentru tine - Un stagiu în această companie ar fi o oportunitate grozavă pentru tine
regula de aur - regula principala (literal: regula de aur)
Claude m-a învățat regula de aur: doar 45% din succesul unui restaurant depinde de bucătărie. Restul este determinat de atmosferă - Claude m-a învățat regula de aur: doar 45% din succesul unui restaurant depinde de bucătărie atmosfera
verde de invidie - a fi foarte invidios (la propriu: verde de invidie)
Dave va fi verde de invidie când va vedea noua ta mașină sport - Dave va muri de invidie când va vedea noua ta mașină sport
zonă gri - neclară, intermediară, care nu se încadrează în categorii sau reguli (literalmente: zonă gri)
Rezultatul este o zonă gri în care cele două semne nu sunt clar diferențiate - Rezultatul este o zonă de frontieră în care cele două semne nu sunt foarte bine diferențiate
steag roșu pentru un taur - un factor iritant, un provocator de furie (literal: un steag roșu pentru un taur)
Să nu vorbești niciodată cu el așa. Ar trebui să știi că este ca un steag roșu pentru un taur - Nu vorbi niciodată cu el așa. Ar trebui să știi că este ca o cârpă roșie pentru un taur
elefant alb - ceva inutil, dar scump (literalmente: elefant alb)
Proiectul a devenit un elefant alb scump și a trebuit să uităm de el - Proiectul s-a transformat într-un manechin scump și am fost forțați să uităm de el
minciuna alba - minciuna alba (literal: minciuna alba)
Ea a întrebat dacă mi-a plăcut noua ei tunsoare și, desigur, am spus o minciună albă - A întrebat dacă mi-a plăcut noua ei tunsoare și, desigur, am spus o minciună albă.

Subiect: vremea

Există multe glume și anecdote despre vreme în limba engleză, iar termenii fenomenelor naturale sunt utilizați în mod activ în formarea unităților frazeologice. Prin urmare, vom analiza idiomuri în engleză cu traducere și exemple din tema vremii.

(a) nor la orizont - o problemă așteptată, așteptată în viitor (literal: nor la orizont)
Singurul nor de la orizont era un băiat pe nume Dennis - Singura problemă pe drum a fost un băiat pe nume Dennis
ajunge la lună - a fi ambițios și a încerca să atingă un obiectiv dificil (literal: a ajunge pe lună)
Tatăl meu a vrut întotdeauna să ajung la lună - Tatăl meu a vrut întotdeauna să mă străduiesc pentru obiective foarte ambițioase
vine ploaia sau soare - în mod regulat, indiferent de circumstanțe (la propriu: chiar și în ploaie, chiar și la soare)
În fiecare dimineață, chiar înainte de șapte, vine ploaie sau soare, îl vei găsi în drum spre sală - În fiecare dimineață înainte de șapte dimineața, chiar și pe ploaie, chiar și pe zăpadă, el merge la sală
chasing rainbows - urmărirea imposibilului (la propriu: urmărirea curcubeului)
Cu siguranță nu îmi puteam permite să-mi irosesc toți banii urmărind curcubee - cu siguranță nu îmi puteam permite să-mi cheltuiesc toți banii urmărind ceea ce nu este atins
(a) furtună într-o ceașcă de ceai - frământare fără motiv, mult zgomot pentru nimic (literal: furtună într-o ceașcă de ceai)
Ambii încearcă să prezinte dezacordul ca o furtună într-o ceașcă de ceai - Ambii încearcă să prezinte dezacordul ca o furtună într-un pahar cu apă
cunoașteți în ce direcție bate vântul - cunoașteți tendințele și înțelegeți opțiunile de desfășurare a evenimentelor pentru a fi pregătiți (la propriu: cunoașteți în ce direcție bate vântul)
Cum poți trage o concluzie dacă nu știi în ce direcție bate vântul? - Cum poți trage o concluzie dacă nu știi cum stau lucrurile?

În acest subiect, puteți vorbi nu numai despre unități frazeologice formate din fenomene naturale, ci și să vă amintiți ce idiomuri folosește limba engleză pentru a descrie vremea:

(the) heavens open - a început brusc ploaia foarte puternică (literalmente: cerurile s-au deschis)
Și chiar în acel moment s-au deschis cerurile - Și în acel moment a început ploaia
plouă cu pisici și câini - ploaie abundentă, turnând ca niște găleți (literalmente: plouă cu pisici și câini)
Ploua câini și pisici, iar profesorii alergau înăuntru și ieșeau, ajutându-ne să ne luăm lucrurile - Ploua ca niște găleți, iar profesorii alergau înainte și înapoi, ajutându-ne să ne adunăm lucrurile

Subiect: bani

De asemenea, este imposibil să ignori expresiile în engleză referitoare la situația financiară.

născut cu o lingură de argint în gură - a avea părinți bogați (la propriu: a fi născut cu o lingură de argint în gură)
Noul student s-a născut cu o lingură de argint în gură și a avut o viață ușoară - Noul student provine dintr-o familie bogată și are o viață ușoară
cost un braț și un picior - foarte scump, o avere (literalmente: cost un braț și un picior)
Cert este că căsătoria poate costa un braț și un picior, ca să nu mai vorbim de tort, domnișoare de onoare și organist - Cert este că o nuntă poate costa o avere, ca să nu mai vorbim de tort, domnișoare de onoare și organistă
ca un milion de dolari - foarte bine, excelent (la propriu: un milion de dolari)
Acum vrem ca și voi, cititorii noștri, să vă simțiți ca un milion de dolari - Acum vrem ca și voi, cititorii noștri, să vă simțiți sută la sută
pierde-ți cămașa - să-ți pierzi toți banii și economiile, să nu rămâi fără nimic, adesea ca urmare a jocurilor de noroc (la propriu: a-ți pierde cămașa)
Și-a pierdut cămașa când banca a dat faliment - A rămas fără nimic când banca a dat faliment
a face capete să se întâlnească - au foarte puțini bani (literalmente: a se întâmpina)
Cum s-a disciplinat pentru a ajunge la capăt în acea perioadă dificilă, a explicat în cartea sa - El a vorbit despre modul în care a reușit să se autodisciplineze pentru a ajunge la capăt în această perioadă dificilă
bani pentru frânghie veche - bani ușori, muncă fără praf (literalmente: bani pentru o frânghie veche)
Să fii plătit pentru udarea grădinii este bani pentru o frânghie veche - Să fii plătit pentru udarea grădinii este o pâine ușoară
treci de la zdrențe la bogății - treci de la o persoană foarte săracă la o persoană foarte bogată (la propriu: vino de la zdrențe la bogății)
Renovând case vechi, a trecut de la zdrențe la bogății – Restaurarea caselor vechi, a făcut drum de la zdrențe la bogății

Subiect: acasă

Idiomuri pe tema obiectelor de casă și de uz casnic sunt adesea găsite în engleză.

călător de fotoliu - cineva care știe multe despre diferite țări, dar nu a fost niciodată nicăieri (literal: călător de fotoliu)
Un număr surprinzător de cărți de aventură sunt cumpărate de călătorii în fotoliu - Un număr surprinzător de cărți de călătorie sunt cumpărate de cei care stau acasă
întindeți covorul roșu - dați un bun venit special unui oaspete important (la propriu: întindeți covorul roșu)
Sambata viitoare vor intinde covorul rosu pentru vizita marelui poet - Sambata viitoare vor oferi o primire speciala cu ocazia vizitei marelui poet
întuneca ușa cuiva - a veni ca un oaspete neașteptat, nedorit (literal: a întuneca ușa cuiva)
Pleacă de aici și nu-mi mai întuneca niciodată ușa! - Ieși afară și nu te mai întoarce!
pune casa în ordine - rezolvă-ți problemele înainte de a da sfaturi (literal: pune casa în ordine)
Ar trebui să-ți faci ordine în casa în loc să-mi spui cum să acționez - Ar trebui să te ocupi de problemele tale, în loc să-mi spui ce să fac
să ai multe în farfurie - să fii foarte ocupat, să faci față mai multor probleme în același timp (la propriu: să ai multe în farfurie)
Știu că ai multe în farfurie în acest moment. Dar aș vedea-o curând, dacă aș fi în locul tău - știu că acum ai multe din problemele tale. Dar dacă aș fi în locul tău, aș vedea-o mai devreme
ridicați acoperișul - exprimați tare aprobarea, aplaudați și strigați în mod activ (literalmente: ridicați acoperișul)
Concertul a fost un astfel de succes, publicul a ridicat acoperișul - Concertul a fost un succes uriaș, publicul a dat ovație în picioare
ieși pe fereastră - dispari, ocazie ratată (literalmente: ieși pe fereastră)
Toate speranțele de a găsi un loc de muncă au ieșit pe fereastră - Toate speranța de a găsi un loc de muncă s-au evaporat

Design ca... ca

Expresiile din engleză se pot referi la o varietate de subiecte și pot arăta complet diferit. Dar există și modele stabilite după care se formează activ unitățile frazeologice, de exemplu - ca... ca. Această construcție este foarte comună și acționează ca o comparație artistică care este înrădăcinată în limbaj.

la fel de tăcut ca mormântul - absolut liniștit, calm (literal: tăcut ca mormântul)
la fel de puternic ca un taur - puternic fizic (literal: puternic ca un taur)
la fel de liniștit ca un șoarece - foarte liniștit, de neobservat (literal: liniștit ca un șoarece)
la fel de regulat ca un mecanism de ceas - în mod regulat, la program, fără eșecuri (literalmente: obișnuit, ca un mecanism de ceas)
la fel de bine ca ploaia - așa cum era de așteptat, corect / în stare bună, sănătos (la propriu: drept ca ploaia)
la fel de ascuțit ca un ac - inteligent, iute la minte (literalmente: ascuțit ca un ac)
prost ca o gâscă - foarte prost (la propriu: prost ca o gâscă)
solid ca o piatră - de încredere, indestructibil (literal: solid ca o piatră)

Să continuăm subiectul idiomurilor și să vorbim despre caracteristicile traducerii lor. Apoi voi oferi, împreună cu o traducere în rusă, expresii populare ale limbii engleze, care sunt utile să le cunoaștem în viața noastră modernă. Sper că vor adăuga, fără îndoială, „culoare” vorbirii tale în engleză.

Stilistica idiomurilor și caracteristicile traducerii lor

Idiomurile sunt o caracteristică a fiecărei limbi ele reprezintă o categorie foarte interesantă de combinații verbale stabile, având adesea semnificații semantice complet diferite de semnificațiile cuvintelor din care sunt compuse.

Același gând în diferite limbi este exprimat printr-o formulare verbală aleasă în funcție de „ideile” care s-au dezvoltat în rândul oamenilor care vorbesc acea limbă. Și deși fiecare națiune are propria sa abordare pentru înțelegerea acestora situatii de viata, cu care se întâlnește orice persoană, indiferent de locul său de reședință; Cu toate acestea, unele comunități semantice ale raționamentului se găsesc între toate popoarele.

Căutați comunități semantice în traducere

Ideea mea este că traducerile expresiilor, în esență, precum traducerile proverbelor și a spuselor dintr-o limbă în alta, implică adesea găsirea unor expresii care sunt apropiate ca înțeles.

De exemplu, limba engleză:

la fel de bun ca aurul - traducere rusă: „ca mătasea”.

Sensul este același, implică comportamentul cuiva, adică: ascultător, flexibil. Dar comparațiile sunt complet diferite.

Nu cred că dacă îi spunem următoarele cuvinte unui vorbitor rus, el va interpreta corect sensul:

- Nepotul tău a fost la fel de bun ca aurul toată săptămâna.

Spune-mi, vei ghici? Deci, iată un alt exemplu:

Mergi contra firului (traducere literală: a merge împotriva firului) - echivalent rusă: a contrazice principiile cuiva.

Nu cred că este atât de ușor să ghicim care este adevăratul sens al acestui idiom traducându-l literal.

Trebuie să refuzi, dacă această idee merge împotriva curentului. - Trebuie să refuzi dacă această idee contrazice principiile tale.

Există câteva expresii în engleză care nu au analogi în rusă, iar atunci când le traducem, indicăm pur și simplu semnificațiile lor semantice:

La șase și șapte - „șase”, „șapte”, vă puteți imagina ce ar putea însemna asta? Aceasta înseamnă a fi confuz; dacă vorbim despre lucruri, atunci asta ne referim: a fi în mizerie.
Exemplu:

Eram la șase și șapte ani după cuvintele lui. „Am fost confuz după cuvintele lui.

Desigur, există o serie de idiomuri engleze pe care le traducem literal și obținem idiomuri rusești. Adică, există expresii idiomatice identice în ambele limbi. Dacă toate ar fi așa, ar simplifica fără îndoială sarcina de a le traduce, dar nu este cazul.

Iată exemple de idiomuri complet similare în engleză și rusă:

La marginile pământului - la marginea pământului
Călcâiul lui Ahile - călcâiul lui Ahile
Citiți mintea cuiva - citiți gândurile altora
Calcă pe urmele cuiva - calcă pe urmele cuiva
Fortune smiles on/upon somebody - soarta zâmbește cuiva

Poate ne putem lipsi de ei?

Ai putea spune: de ce am nevoie să cunosc niște proverburi dacă vocabularul minim și regulile pe care le cunosc sunt suficiente pentru a comunica? Dar credeți-mă, a vorbi astăzi fără astfel de cuvinte și expresii amortiază limba, o face neinteresantă. Este ca și cum ai viziona un film în alb și negru în loc de culoare. Nu degeaba toate aceste trăsături stilistice locale ale vorbirii colocviale sunt numite coloristice ale limbii.

Imaginați-vă un alt caz ca acesta. Ai fost în vizită undeva în America: poate pentru un program școlar, poate dorind să câștigi bani, în general, motivele pot fi diferite. În același timp, se pare că nu ești un „dummy” în engleză și chiar ai la tine un dicționar cu argou colocvial. Dar după ceva timp, ești surprins să realizezi că nu înțelegi jumătate din ceea ce îți spun și nu poți participa la dialoguri. Oamenii din jurul tău râd la glume și nu poți decât să zâmbești strâns. Crezi că cineva va dori să comunice cu tine?

Și motivul nu este că nu cunoști limba, ci că urechea ta „se împiedică” de mai multe cuvinte necunoscute de fiecare dată. Repet, doar câteva, dar asta face uneori de neînțeles întreaga conversație. Idiom în vorbire engleză Nu foarte multe sunt folosite în viața de zi cu zi, deși există multe expresii în sine. Prin urmare, cred că nu este atât de greu să-i amintești pentru a-i face participanți deplini la discursul tău.

Pentru a reține mai bine un limbaj, trebuie să-i înțelegeți semnificația, care deseori pare ridicol. Pentru a înțelege sensul, este bine să cunoaștem istoria anumitor idiomuri. Îți amintești povestea despre pisici care plouă? Apropo, există o altă versiune (sat) a originii sale, pe lângă poveștile groaznice despre hazna. Pe vremuri, casele din sate erau acoperite cu paie, iar acest lucru atragea pisicile locale: preferau să doarmă pe paturi moi, parfumate. Și frecvent în

În Anglia, ploile abundente au spălat pisicile nefericite direct pe capul cetățenilor.

Dar expresia „A face față muzicii” înseamnă a plăti pentru acțiunile cuiva, am vorbit și data trecută despre asta. Destul de ciudat, ea are o origine „militară”. Soldații britanici au fost judecați pe terenul de paradă pentru faptele lor și, în timp ce ascultau verdictul, stăteau cu fața nu numai la linie, ci și cu orchestra, bătând tobe. Pe scurt, muzica asta a fost tristă.

Apropo, asta Idiom englezesc este foarte în consonanță cu expresia noastră relativ recent apărută „față despre masă” și similară în sens.

Limbi engleze (50 de cuvinte)

A sosit momentul să începem să înveți noi idiomuri. Următoarele 50 de idiomuri, odată învățate, cu siguranță îți vor face engleza mai expresivă!

La fel de ușor ca o plăcintă- mai usor decat lumina
Testul acidului- un test serios
Toți șase- nu contează, nu contează
Non-stop— non-stop
Dintr-o dată- ca un șurub din albastru
Încă o ceașcă de ceai- o cu totul alta chestiune
Au fost prin preajmă- multe de văzut, nu s-a născut ieri
Cumpără ceva timp- întârzie momentul decisiv, câștigă timp
Bătălia cărților- disputa stiintifica
În spatele ușilor închise- în spatele ușilor închise, în secret
A chema pe cineva/ceva în/în discuție- a pune la îndoială
A transporta cutia- a fi extrem, a fi vinovat fara vina
Apelează- să fii propriul tău stăpân, să gestionezi (totul)
Curat ca un fluier- curat ca sticla
Aveți un apel apropiat- a fi în pragul morții, tragedie
Timp de crunch- perioada foarte stresanta
plânge lupul- alarma falsa
Adânc șase- scapa, arunca ceva
O privire murdară- privire furioasă, nemulțumită
Gata cu oglinzile- escrocherie
Scâlciat- ponosit; îmbrăcat neglijent
Desenați linia- pentru a pune capăt
Forța motrice— forța motrice; motiv
Bomboane pentru ochi- plăcut ochiului
A avea/a-ți da un ou pe față - face-te de rușine
Mănâncă cuvintele cuiva- retrage cuvintele
Mănâncă Corb- pocăiește, vina
Un castor dornic- muncitor, muncitor prea zel, muncitor zelos
Un teren corect și nicio favoare- joc/luptă în condiții egale
De dragul vremurilor vechi”.- în amintirea anilor trecuți, în numele trecutului, din vechea prietenie
De la leagăn până la mormânt- de la naștere până la moarte; toată viața mea
Prieteni în locuri înalte- legături, cunoștințe profitabile
Plin ca un truc- mâncați după pofta inimii
Joc greșit- joc nedrept
Fi bun de gură- să aibă o limbă bună, să poată vorbi elocvent
Bătrânețe verde- bătrânețe viguroasă, bătrânețe înfloritoare
Jumătate și jumătate- așa-așa; nici asta, nici asta
Alegerea lui Hobson- alegere fără alegere; nici o alegere alternativa
O vară indiană- Vara indiană, toamna aurie
În apă fierbinte- în necaz, într-o situație dificilă
Rău în largul meu- nu în largul meu
În cel mai scurt timp- cât ai clipi
Sari de bucurie- sari de bucurie
A ține pentru sine- evita oamenii, fii nesociabil
Rață șchioapă- ratat, incompetent
Trăiește- a se distra
Sânge nou- putere proaspătă, ajutor
Plăcintă pe cer- vise goale
Limbaj puternic- expresii puternice
Ia inima- nu-ți pierde inima, îndrăznește-te, adună-ți curaj, devii mai îndrăzneț

Noroc! Și ne revedem și împărtășește articolul cu prietenii tăi.