Projeto
Sobrenomes judeus na pág. Origem dos sobrenomes judeus

Sobrenomes judeus na pág. Origem dos sobrenomes judeus

Os judeus são uma nação cujas raízes remontam aos antigos reinos de Judá e Israel. As pessoas, que existiram sem Estado próprio durante mais de dois mil anos, estão hoje espalhadas por muitos países do mundo.

Assim, segundo dados oficiais, 43% dos judeus vivem em Israel, 39% nos EUA e o restante na maioria cantos diferentes planetas. Muitos deles moram muito perto de nós. Você sabe como reconhecer um judeu entre russos, alemães, caucasianos e outros povos do mundo? Que características de aparência e caráter distinguem esta nação antiga e misteriosa?

Perguntar

Então, como reconhecer um judeu? Pergunte a ele sobre isso diretamente. A maioria dos judeus tem orgulho de quem são e não esconde as suas origens. Muitos mestiços nem se perguntam qual metade preferir: judeu ou russo, ucraniano, bielorrusso... E até uma gota de sangue não tem preço para eles. A propósito, esta é uma reação humana normal. Afinal, os judeus são povo antigo Com rica história e características culturais. Então por que não se orgulhar disso? Pergunte você mesmo.

Mas há casos em que as pessoas tentam esconder a sua origem judaica. E isso não é normal. Por exemplo, durante os anos distantes da perestroika, o apresentador de TV Lyubimov foi questionado diretamente sobre isso. E o showman jurou ao vivo diante de todo o país que nem ele nem seus pais eram judeus. Traços característicos, porém, estavam presentes tanto em sua aparência quanto em seu comportamento. E o sobrenome falava por si: Lyubimov é derivado de Liberman.

Olhe no seu passaporte

Quais sobrenomes os judeus têm? Características Sobrenomes judeus- Estes são os sufixos alemães “-man” e “-er”. No entanto, você precisa ter cuidado aqui. Afinal, tanto os alemães quanto os letões têm esses sobrenomes. Por exemplo, Blucher era puro e recebeu seu sobrenome alemão de um ancestral que participou da guerra com Napoleão. Foi uma recompensa pela coragem e pelo serviço prestado à pátria - levar o nome de um famoso comandante alemão.

Há mais uma característica dos sobrenomes judeus. Então, isso pode ser uma espécie de “selo geográfico”. Muitos judeus, que se mudaram da Polônia para a Rússia, mudaram seus sobrenomes de forma que pudessem entender de onde vieram. Por exemplo, Vysotsky (aldeia de Vysotsk na Bielorrússia), Slutsky, Zhitomirsky, Dneprovsky, Nevsky, Berezovsky (aldeia de Berezovka), Donskoy, etc.

Eles também podem ser formados a partir de nomes femininos diminutos. Afinal, ao contrário dos russos, eles traçam sua ascendência através da linha materna. Exemplo: Mashkin (Mashka), Chernushkin (Chernushka), Zoykin (Zoyka), Galkin (Galka), etc.

Mas lembre-se que um sobrenome não é característica distintiva Judeus. Mashkin e Galkin podem revelar-se verdadeiros homens russos, e os aparentemente normais Ivanov e Petrov podem revelar-se judeus. Portanto, é muito cedo para tirar conclusões apenas com base no sobrenome.

Escolhendo nomes

Com nomes tudo é muito mais complicado - podem ser qualquer coisa. Claro, existem puramente judeus. Por exemplo, Leão (derivado de Levi), Anton (de Natã), Boris (de Boruch), Jacó, Adão, Sansão, Marcos, Abrão (de Abraão), Moisés, Naum, Ada (Adelaide), Diná, Sara, Ester (de Esther), Faina e outros.

Mas há também uma categoria separada de nomes de origem israelense, mas os russos os usam com ainda mais frequência do que os próprios judeus. Os traços característicos de tais nomes são a desinência -il (Daniel, Miguel, Samuel, Gabriel), bem como o significado bíblico (Maria, José, Ilya (Elias), Sofia).

Nariz

E daí características características Rostos judeus? A primeira coisa que as pessoas sempre prestam atenção é o nariz. Além disso, muitos acreditam que este sinal por si só é suficiente para considerar uma pessoa judia. O famoso “shnobel judeu” começa a dobrar desde a base. Assim, o antropólogo israelense Jacobs descreveu esse fenômeno em detalhes: “a ponta se curva para baixo, parecendo um gancho, e as asas se levantam”. Se você olhar de lado, o nariz lembra o número 6 estendido para cima. As pessoas chamam esse nariz de “seis judeus”.

No entanto, com base apenas nesta característica, é impossível dizer com certeza que uma pessoa é judia. Se você olhar para isso, quase todos eles tinham nariz grande: Nekrasov, Gogol, Karamzin e até mesmo Turgenev. Mas é sabido com certeza que eles não eram judeus.

Na verdade, os israelenses podem ter uma grande variedade de narizes: narizes carnudos de “batata”, narizes estreitos com protuberância, narizes retos, narizes longos com narinas altas e até narizes arrebitados. Portanto, o nariz por si só está longe de ser um indicador de “judaísmo”.

Erros Comuns

Há uma opinião de que existem certos sinais que apenas os judeus possuem (traços faciais característicos) - nariz enorme, olhos negros, lábios grossos. Já tratamos do nariz. Quanto aos olhos escuros, estas são as características negróides mais comuns. E a mistura negróide é característica não apenas dos judeus, mas também de pessoas de outras nacionalidades. Por exemplo, como resultado da união de um mongolóide e de um negro, podem ser obtidas as mesmas características. Esta mistura é frequentemente observada entre gregos, espanhóis, portugueses, italianos, árabes, arménios e georgianos.

Outro equívoco popular é que os judeus têm cabelos escuros e cacheados. Tudo é igual aqui. O traço negróide é óbvio. Por outro lado, o judeu bíblico David era loiro. Esta já é uma mistura nórdica. E veja o cantor russo Agutin - um judeu típico, mas de forma alguma de cabelos escuros.

Assine o número um

E, no entanto, como distinguir um judeu de um eslavo-russo pelo rosto? Existem sinalizações de concreto armado? Resposta: sim.

Se você duvida de quem está à sua frente: judeu ou não, preste atenção antes de mais nada ao traço racial - a mistura mediterrânea. Mesmo os caucasianos não têm isso, que muitas vezes são confundidos com judeus por causa de seus narizes carnudos, lábios grossos e cabelos cacheados. A mistura mediterrânea é muito característica e claramente expressa mesmo com grande endogamia. O que é isso?

Tanto reto quanto de perfil, é um rosto longo e muito estreito. Não se expande para cima, ao contrário dos rostos típicos eslavo-russos. Somente os judeus têm esse formato de cabeça com nuca estreita e alongada. Traços característicos podem ser vistos nas fotografias de Louis de Funes ou Sofia Rotaru. Os judeus russos são uma mistura de mediterrâneos e asiáticos ocidentais (caucasianos, armênios). Exemplos ideais são Boris Pasternak e Vladimir Vysotsky.

Assim, a principal característica distintiva dos judeus é um rosto longo e muito estreito que não se alarga para cima. Se, devido a algumas impurezas, esse rosto se expandiu, então em qualquer lugar, mas não na região da testa. A testa de um judeu é sempre estreita, como se estivesse espremida num torno. Em outros lugares, em princípio, a cabeça pode se expandir. E depois de ver este sinal, você pode prestar atenção no nariz, lábios, olhos, sobrenome e tudo mais que distingue os judeus.

Traços de caráter

Os principais traços de caráter de qualquer judeu são autoconfiança, autoestima absoluta e qualquer falta de timidez e timidez. Existe até um termo especial em iídiche que combina essas qualidades - “khutzpa”. Não há traduções desta palavra para outras línguas. Chutzpah é uma espécie de orgulho que provoca o desejo de agir, sem medo de estar despreparado ou incapaz.

O que é “chutzpah” para os judeus? Coragem, capacidade de mudar o seu destino, de lutar contra a sua imprevisibilidade. Muitos judeus acreditam que a própria existência do seu estado de Israel é sagrada, e isto é um ato de ousadia.

Conforme mencionado acima, não existem análogos ou traduções deste conceito em outras línguas. Mas na sociedade não-judaica, a ousadia tem uma conotação negativa e é identificada com os conceitos de “arrogância”, “intolerância para com outras pessoas”, “falta de vergonha”, etc.

Sinais indiretos

Vale a pena considerar mais alguns eslavos e judeus. Assim, por exemplo, limpeza facial. Os judeus, ao contrário da maioria dos russos, costumam ter um conjunto de marcas de nascença na região do nariz, boca e queixo. As toupeiras são um sinal de envelhecimento e degradação do corpo. Quanto mais tarde eles se formam no corpo humano, mais forte é o corpo. Os judeus, via de regra, são formados na infância.

Continuamos a citar os traços característicos dos israelenses - muito nus. Isso é muito raramente observado entre os eslavos-russos. Os judeus costumam ter uma dentição bastante esparsa e assimétrica, ao contrário dos eslavos, que se caracterizam por dentes superiores e inferiores densos.

Burr como um problema de fala é frequentemente considerado sinal indireto. Em princípio, é característico de alguns judeus. Mas apenas para uma minoria. A maioria dos israelenses pronuncia a letra “r” com muita clareza. E eles até ensinam isso aos russos. Mesmo assim, rebarbas são um sinal raro, porque muitos dos judeus que tinham esse defeito trabalhavam duro com um fonoaudiólogo. E qualquer criança russa pode ter essa pronúncia desde o nascimento.

Nacionalidade

Todos os povos do mundo não possuem leis obrigatórias e rígidas que regulem a nacionalidade. Existe liberdade de escolha: ou a nacionalidade da mãe ou do pai. As únicas exceções são os judeus. Eles têm uma lei rígida e inviolável: somente aqueles nascidos de mãe judia podem ser considerados judeus.

E esta lei é rigorosamente observada durante toda a existência da nação.

Os antigos judeus não tinham sobrenomes; eles se contentavam com nomes, patronímicos e apelidos. Descobrimos de onde os judeus tiraram seus sobrenomes, o que os Coens e os Levins, os Schusters e os Sandlers têm em comum.

Sem sobrenomes

Os judeus, como outros povos do Oriente Médio, nunca tiveram sobrenomes. A indicação foi feita pelo nome e patronímico. O nome foi acrescentado à palavra “ben” (filho) ou “morcego” (filha). Todo judeu que se preze tinha que lembrar os nomes de seus ancestrais pelo menos até a sétima geração.

Como os nomes podiam ser repetidos com frequência, para uma representação mais precisa, foram utilizados marcos geográficos (ha Romi - de Roma, Iuerushalmi - de Jerusalém), o nome da profissão (Sandalar, Sandler - sapateiro, Sofer - escriba). Além disso, os judeus muitas vezes tinham apelidos (Shapiro - bonito, Ioffe - bonito), o que também acrescentava especificidade ao reconhecimento.

Os judeus começaram a receber sobrenomes apenas no final do século XVIII. Em 1787, o imperador José II do Império Austríaco aprovou uma lei exigindo que todos os judeus tivessem sobrenomes hereditários. Seu recebimento imediatamente começou a ser invadido por uma teia de corrupção: para sobrenomes bons e eufônicos, os judeus exigiam dinheiro em caso de recusa, eles podiam atribuir sobrenomes que estavam longe de ser eufônicos e honrosos; Como Krautkopf (cabeça de repolho) ou Ochsenschwanz (rabo de boi).

Na Rússia, Gavriil Romanovich Derzhavin propôs atribuir sobrenomes aos judeus. Ao mesmo tempo, ele insistiu que deveriam soar “à maneira do Pequeno Russo” e refletir não apenas o caráter da pessoa, mas também a atitude das autoridades em relação a ela. Os secretos receberam os sobrenomes Zamyslovaty ou Zamyslyuk, os polêmicos do caso - Shvydky. O “Regulamento sobre os Judeus”, que estipulava a atribuição obrigatória de sobrenomes aos judeus, foi aprovado em 9 de dezembro de 1804. Em 1850, os judeus também foram proibidos de mudar de sobrenome, mesmo que se convertessem a outra religião.

Cohens e Levy

Os primeiros e até hoje os sobrenomes judeus mais comuns são Cohen e Levi. Cohens são a classe judaica do clero, Levis são clérigos assistentes. Esses status entre os judeus foram transmitidos pela linha paterna, por isso começaram a ser percebidos por outros povos como um apelido de família.

A partir dos Cohens e Levis, à medida que os judeus se estabeleceram, muitas variações de sobrenomes judeus foram formadas (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev, etc.). Além disso, mesmo que um sobrenome judeu não seja semelhante ao "kohen" original, pode estar relacionado a ele. Como, por exemplo, o sobrenome Katz (abreviatura de “kohen-tzedek”, ou seja, “justo Kohen”).

Sobrenomes derivados de “Cohen” e “Levi” ainda são os sobrenomes judeus mais comuns hoje. Entre os judeus ex-URSS o sobrenome mais comum é Levin, em segundo lugar está Kogan. Em Israel, 2,52% da população tem o sobrenome Cohen, 1,48% - Levi.

De onde você é?

Um grande número de sobrenomes judeus tem etimologia toponímica, o que não é surpreendente, dado o fato de que os judeus muitas vezes acabavam como imigrantes em outros lugares. Assim, uma pessoa que chegasse da Áustria poderia receber o sobrenome Oistrakh (em iídiche “Áustria”), que chegasse da Lituânia - Litvin, Litvak, Litvinov e assim por diante. Existem também sobrenomes formados simplesmente a partir de nomes de cidades: Livshits, Landau, Berlim.

Sobrenomes judeus toponímicos eram frequentemente formados usando o sufixo “-sk” (Gomelsky, Shklovsky), o sufixo “-ov”. Por exemplo, os sobrenomes judeus Sverdlov e Lioznov são formados, respectivamente, a partir do nome das cidades de Sverdly e Liozno na região de Vitebsk, Sarnov - a partir do nome da cidade de Sarny na atual região de Rivne).

Próximos na toponímia estão os sobrenomes judeus etnonímicos, como Deitch (alemão), Nemets (como opções - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak e outros.

O que você faz?

Muitos sobrenomes judeus vêm de nomes atividades profissionais. Assim, por exemplo, os sobrenomes Portnov, Khayat, Schneider e Schneiderman estão relacionados, pois vieram da mesma palavra “alfaiate” sobrenomes como Shuster, Sandler, Shvets vieram de “sapateiro”. O sobrenome judeu Melamed é traduzido como “professor religioso”, Mogel - “mestre da circuncisão”, Shadkhan - casamenteiro.

Homens, mulheres

Sobrenomes patronímicos e matronímicos, isto é, formados respectivamente a partir de nomes pessoais masculinos e femininos, são comuns entre os judeus, mas não tão difundidos como, por exemplo, sobrenomes formados a partir de nomes de profissões. A forma mais simples de formar um sobrenome patronímico é usar o próprio nome pessoal. Daí sobrenomes como David, Israel, Adam, etc.

Um grande grupo de sobrenomes judeus consiste em sobrenomes formados a partir de “kinnuy” - nomes cotidianos (os judeus também têm “ santo nome", que é chamado de "shem kadosh"). Assim, por exemplo, o sobrenome Marx é uma forma alemã do nome Marcus, usado como kinnuy para o nome Mordechai, o sobrenome Lobroso é um kinnuy para o nome Uriah, Benveniste é um kinnuy para o nome Shalom.

Além disso, os sobrenomes poderiam ser formados a partir de nomes de parentes próximos paternos e maternos, bem como a partir do nome da esposa. Sobrenomes patronímicos podem ser formados usando os formantes “-shtam” (tronco) ou “-bein” (osso). Por exemplo, sobrenomes como Mandelstam ou Fishbein. Além disso, os sobrenomes podem ser formados usando os sufixos “-chik” (Rubinchik), “-ovich/-evich” (Abramovich), prefixos (Ben-David) e vários formantes.

Sobrenomes-abreviaturas

Se falamos sobre a tradição puramente judaica de formação de sobrenomes, precisamos destacar os sobrenomes abreviados. Eles contêm informações sobre suas operadoras de forma especial.

Por exemplo, o sobrenome Zak significa “zera kadoshim”, ou seja, “semente dos santos”, o sobrenome Marshak é uma abreviatura de “Morenu Rabenu Shlomo Kluger”, que se traduz como “nosso professor, nosso senhor, Salomão, o Sábio”. ”, o sobrenome Roshal é uma abreviatura de “Rabino Shlomo Luria”.

Sobrenomes decorativos

Nem todos os sobrenomes judeus estão relacionados ao local de residência, profissão ou parentesco de uma pessoa. Os chamados sobrenomes decorativos ou ornamentais também são frequentemente encontrados. Eles geralmente se formam a partir das raízes Língua alemã ou raízes do iídiche. Os judeus gostavam muito de formar sobrenomes a partir da palavra “ouro” (Goldbaum ( árvore dourada), Goldstein (pedra dourada), etc.), da palavra “rosa” (rosa) - Rosenbaum (roseira), Rosenblum (flor rosa).

Muitos sobrenomes foram derivados do nome pedras preciosas e materiais para trabalhos de joalheria. Finkelstein é uma pedra cintilante, Bernstein é âmbar, Perelstein é pérola, Sapir é safira, Edelstein é uma pedra preciosa.

Nem todos podiam se dar ao luxo de obter um sobrenome ornamental; muitas vezes, eles eram simplesmente comprados por um dinheiro substancial;

Como você sabe, nos tempos antigos as pessoas não tinham sobrenomes - apenas nomes. A exceção é o Sacro Império Romano, onde pessoas nobres recebiam sobrenomes. Na Idade Média, os sobrenomes eram prerrogativa dos aristocratas e das pessoas públicas. No entanto, este estrato abrangia uma pequena parte da população, o que não afetou a tendência geral de identificação insignificante da maior parte da população.

Os sobrenomes surgiram paralelamente ao surgimento de um mecanismo administrativo que exigia uma identificação mais precisa de uma determinada pessoa. Vale ressaltar que cada nação tem sua tradição especial de formação de sobrenomes. Observe que a palavra “nação” foi usada aqui por uma razão. O fenômeno de dar um sobrenome a uma pessoa tem, sem dúvida, raízes históricas, sociais e lexicais próprias. Na verdade, este tópico é bastante extenso. Portanto, neste artigo nos limitaremos a revisar brevemente os sobrenomes judeus mais comuns.

Desde o final do século 18, os judeus da Europa receberam sobrenomes

A maioria dos sobrenomes judeus (EF) surgiu seguindo a tradição da Europa Ocidental, a partir do final do século XVIII (e esta é justamente a época da formação definitiva das nações). Os estados começaram a realizar censos de seus súditos. O registro oficial dos sobrenomes judeus na Áustria-Hungria começou em 1797. Na Alemanha, este processo ocorreu entre 1807 e 1834.

No entanto, algumas famílias judias já usavam sobrenomes de família naquela época. Esta exceção foi a nobreza.

Na Idade Média, representantes da aristocracia e da elite científica já possuíam sobrenomes. Os sobrenomes bem nascidos dos rabinos são conhecidos (Lurie, Kalonymus, Schiff). Este estado de coisas foi facilitado pelas tradições tribais da nobreza associadas à genealogia do clã.

No entanto, a maioria dos judeus não tinha sobrenome. Por exemplo, na França, até o reinado de Bonaparte, ninguém os obrigava a escolher um sobrenome para sua identificação. A “aquisição” em massa deste requisito de personalidade começou precisamente naquela época. O significado dos sobrenomes judeus era consistente com o modo de vida do povo e suas tradições.

Sobrenomes de judeus na Rússia

Os sobrenomes judeus apareceram na Rússia mais tarde do que na França. Segundo documentos, esse processo ocorreu no período 1804-1860. Muitas vezes, a base para a formação de um sobrenome era a afiliação profissional da pessoa traduzida para o iídiche (por exemplo, Melamed é professor, Schneider é alfaiate). No entanto, a pronúncia clássica da palavra era frequentemente distorcida por vários dialetos iídiche. Além disso, os escrivães, que não conheciam esta linguagem, introduziram erros próprios na denominação clássica da especialidade indicada pelo peticionário. Assim, por exemplo, Malamet e Malamud poderiam aparecer. Um sinal profissional não foi a única maneira de criar um sobrenome... Voltaremos a esse assunto e o consideraremos com mais detalhes neste artigo.

Sobrenome judeu - o que é?

Agora seria apropriado apresentar à sua atenção uma definição extremamente ampla, em linguagem clara explicando o conceito de “sobrenomes judeus”. Será curto.

Portanto, são sobrenomes cujos portadores diretos são judeus, desde que não sejam pseudônimos.

Assim, os EFs têm uma característica integral: indicam origem judaica, isso é importante para a compreensão da essência do tema! Seguindo essa lógica, não podemos classificar o sobrenome do escritor Kaverin como judeu, mas podemos classificar o sobrenome de sua família - Zilber! Ao mesmo tempo, os sobrenomes de Kissinger e Sverdlov são judeus.

Grupos de sobrenomes judeus

Definido o fenômeno das FE, seria lógico apresentar alguma classificação dos mesmos.

O primeiro grupo inclui sobrenomes judeus comuns exclusivos dos judeus: Chagall, Marshak, Etkind, Luzzatto. Obviamente, eles (esses sobrenomes) não poderiam ter surgido entre os não-judeus.

No entanto, ainda somos obrigados a apresentar outros conjuntos de sobrenomes. Afinal, sabe-se que os portadores da maioria dos EF são judeus e não-judeus. Este é o segundo grupo da EF. Isto inclui, por exemplo, Abramovich, Adler, Abulafia.

Também vale a pena mencionar separadamente um grupo de sobrenomes de origem não judaica, cujos portadores, em sua maioria, eram judeus (Novikov, Kravets).

O quarto grupo de EF inclui aqueles que, embora tenham origem em sobrenomes judeus (no sentido clássico), atualmente seus portadores, em sua maioria, são não-judeus (Abramov, Romanov, Konstantinov). Este grupo de sobrenomes é bastante numeroso.

Terminando nosso breve classificação EF, é preciso estipular, como sempre, exceções às regras. Afinal, você pode cometer um erro ao ouvir o sobrenome de uma pessoa semelhante ao de um judeu. Apesar da pronúncia semelhante, é importante entender o padrão: aqueles que carregam conteúdo semântico muçulmano ou cristão em seu conteúdo (Uspensky, Rozhdestvensky, Magomedov) não podem ser classificados como EF.

As exceções também incluem sobrenomes puramente russos com a terminação -sim, -eles, característico da etnia siberiana, como: Surdo, Negro. Eles são um produto do grupo étnico siberiano.

No futuro, focaremos nas características do primeiro grupo de EF mencionado acima, que é característico especificamente do ambiente judaico.

Lindos sobrenomes judeus

Sobrenomes tradicionais, puramente judaicos, são aqueles que indicam as características de classe da antiga sociedade judaica. Como você sabe, havia três dessas classes: sacerdotes ou sacerdotes (kohanim), rebanho (levevim) e sou Yisrael - o resto do povo. Esta divisão social é uma tradição profunda e reverenciada do povo judeu.

Daí os sobrenomes Cohen e Levi. Historicamente, nos tempos antigos, sempre houve relativamente poucos portadores de tais EFs (afinal, é óbvio que os templos exigiam um número limitado de sacerdotes).

Pertencer à família Cohen posteriormente se transformou em uma gama muito mais ampla de sobrenomes: Koganov, Kaganovich, Kaganov, etc.

Outra turma também deu origem a uma série inteira EF: Levi, Levitanos, Alevis, Levins. O significado desses sobrenomes judeus está associado à tradição nacional. São sobrenomes lindos. Freqüentemente, os pais de famílias judias dizem com orgulho aos seus descendentes que eles são Leviim ou Am Yisrael.

Sobrenomes derivados de nomes e apelidos dos pais

Esses EFs formam um grupo separado. Alguns deles, por si só, são a resposta à pergunta que soa incomparavelmente em russo: “De quem você será?” Aquele que é questionado responde: “Abrão”, isto é, “filho de Abrão”. Suficiente design simples têm sobrenomes judeus semelhantes. As terminações neles indicam parentesco.

No entanto, os EFs estão mais frequentemente ligados ao nome da mãe. Razão - distribuição responsabilidades trabalhistas na família judia média do século XIX. Tradicionalmente, todas as questões domésticas e económicas eram confiadas aos ombros da esposa; ela comunicava muito e resolvia questões públicas. A judia trabalhava sem parar e, ao mesmo tempo, seu marido estudava o Talmud depois do trabalho.

Assim, a função comunicativa da família judaica com a sociedade era absolutamente dominada pelas mulheres. Assim, era mais natural que os vizinhos determinassem o sexo do filho pelo nome da mãe. Se o nome da mulher era Rivka, então, tanto o filho quanto o marido receberam o sobrenome Rivkina como um “presente”. De forma semelhante, toda uma série de sobrenomes foi criada: Malkins, Eskins, Leins. No entanto, a filha da mãe chamada Esther poderia muito bem ter recebido o sobrenome Esterkind (usando a palavra “kinder” - criança).

Ou seja, o parentesco por parte da mãe é refletido por sobrenomes judeus, cujas terminações são - em ou -tipo.

Na criação da EF também foram incluídos epítetos pessoais. Na comunicação cotidiana, na maioria das vezes refletiam apelidos de rua existentes, dados, por exemplo, para diferenças externas de uma pessoa (família). Famílias propensas ao excesso de peso poderiam muito bem ter recebido o sobrenome Dicker (homem gordo) no século XIX. Famílias ruivas e sardentas - Roitman.

Nomes geográficos em sobrenomes judeus

Freqüentemente, os imigrantes judeus (e sob condições de perseguição isso não era incomum) escolhiam um sobrenome baseado na cidade ou país de onde vieram. Afinal, isso os distinguia dos demais membros da comunidade e, portanto, era necessário para identificar uma pessoa. Naturalmente, as pessoas que viviam em uma determinada área não recebiam sobrenomes correspondentes. Afinal, a ideia do sobrenome é identificar, e não generalizar. Assim, os sobrenomes judeus poloneses foram reabastecidos com Posners - judeus que deixaram Poznan, Varsóvia - ex-residentes capital da Polônia.

Freqüentemente, esses sobrenomes soam à maneira russa.

Contudo, tal lógica nem sempre é correta. Por exemplo, a EF Engleder provavelmente indica que o seu proprietário estava negociando com os britânicos.

Sobrenomes judeus baseados na profissão

Os judeus sempre assumiram uma posição social ativa, incluindo produção, comércio, ciência, medicina, etc. Uma pessoa que era mestre em seu ofício muitas vezes recebia um sobrenome correspondente às suas habilidades profissionais. A maioria dos EFs de importância profissional tem base russa ou alemã. Por exemplo, Schumacher (sapateiro), Shkolnik (assim era chamado um servo na Igreja Ortodoxa Ucraniana).

No entanto, existem sobrenomes judeus baseados na língua iídiche. Uma lista de alguns deles é fornecida abaixo.

	Pessoa inspecionando carne para kosher
	Ancião da sinagoga
Balagula	Táxi

	Kozhemyaka
Bronfman	Produtor de vodka
	Sapateiro
Eisenkremer	Ferrageiro
Bibulnik	Fabricante ou comerciante de papel
	Cortador, alfaiate
	Dono de loja, lojista
	Especulador, comerciante

Sobrenomes judeus não-iídiche são ainda mais comuns. A lista deles inclui associações com diversas profissões apresentadas há 150-200 anos nos países onde viviam judeus.

	Sapateiro (alemão)
	Pedreiro (alemão)
	Escultor (alemão)
Zimmermann	Carpinteiro (alemão)
Chefe	Chefe da aldeia (ucraniano)
	Seleiro (alemão)
Shaposhnik	Fabricante de chapéus (Russo)
Tintureiros	Pintor (russo)
	Prensa de óleo (bielorrussa)
Sapojnikov	Sapateiro (russo)
	Alfaiate (húngaro)
	Açougueiro (alemão)

Sobrenomes judeus alemães, como podemos ver na tabela, são bastante comuns.
Isto é explicado pelo assentamento geográfico dos judeus em início do século XIX século (quando as pessoas receberam sobrenomes). Com base nesta lógica, um terço da população judaica vivia em países alemães. Sobrenomes judeus em países germânicos geralmente terminam com -homem. Por exemplo, Zilberman (homem prateado), Goldman (este EF, obviamente, foi apropriado por funcionários para pessoas ricas). Foi desta forma, a critério do funcionário, que os judeus alemães foram “recompensados” com sobrenomes. É óbvio que o nível de decência do EF era equivalente ao suborno recebido pelo funcionário.

Afinal, quem não pagasse a propina poderia receber de presente sobrenomes bastante ofensivos: Schnapser (bêbado), Knoblauch (alho), etc.

Sobrenomes judeus na Rússia não são incomuns. Apresentaremos apenas financistas famosos: Evgeniy Ashkenazi, Evzel Gintsburg, Samuil Polyakov.

Sobrenomes abreviados compostos

Os judeus usam abreviações desde os tempos antigos. Além disso, isso era natural não só na agricultura, mas também nas relações humanas. Assim, nomes antigos tradicionalmente longos foram inicialmente abreviados pessoas excepcionais que trabalhou na Idade Média. Talvez um sobrenome criado desta forma seja o sobrenome mais judeu. Por que? Sim, porque distinguiu a família de um grande homem numa época em que os plebeus usavam apenas nomes na sua identificação.

Vejamos exemplos: o filósofo, médico e escritor Rabino Moshe Ben Maimon (Espanha, século XII) é identificado pelo sobrenome Rambam.

Da mesma forma, um sacerdote judeu respeitado poderia ganhar o sobrenome Katz (Kohen Tzedek, sacerdote justo).

“Bem, está longe e também há muito tempo!” - dirão os russos. No entanto, este ponto de vista está errado. Quem na Rússia conhece os poemas infantis de Samuil Marshak? Qual você acha que é a origem desse sobrenome? Esta é uma abreviatura. Consiste em uma série de palavras: Moreinu (nosso professor), Rabino; Shlomo (nome), Qaidany (cidade onde morava o rabino).

Sobrenomes de judeus russos

Alguns pesquisadores acreditam que o sufixo eslavo incluído no sobrenome durante sua formação -céu(e também -ich) distingue sobrenomes judeus russos. No entanto, isso não é verdade. Neste caso, trata-se de EFs de origem polaca e ucraniana.

Na verdade, quando os judeus chegaram à Rússia, eles mudaram seus sobrenomes, assimilando-se à língua russa absolutamente predominante. Para isso, eles usaram outros sufixos - “russos”: -in, -ev, -ov. Em particular, o sobrenome Arlazorov foi criado de forma semelhante (obviamente um derivado do nome Elazar). No entanto, na Rússia havia uma prática administrativa de introdução “obrigatória” de tais sufixos para os imigrantes.

Sobrenomes e hebraico

É óbvio que EFs como os Rabinskys e Rabinoviches apareceram em uma família onde o ancestral era um rabino (em hebraico - rabino). No entanto, os sobrenomes judeus tradicionais eram frequentemente escolhidos por pessoas familiarizadas com a alfabetização.

Assim, em particular, EF Yoffe traduzido para o hebraico significa “bonito” (se nos lembrarmos do acadêmico russo que leva esse sobrenome, vale a pena mencionar sua óbvia fama de galã).

O sobrenome Bernes identifica uma pessoa alfabetizada em hebraico e aramaico. Bar (aram) significa filho e nes (hebraico) significa milagre. Na verdade, o famoso cantor soviético foi caracterizado pelo milagre da comunicação sincera com as pessoas. Ele era tão sincero que era impossível não acreditar nas palavras de suas canções.

E EF Rachmaninov deve sua origem ao hebraico “Rahman” (misericordioso – um dos nomes de Deus). Na verdade, a música do compositor coroado com este nome não é divina!

Em vez de uma conclusão

Os sobrenomes judeus contêm muitas informações interessantes. A partir deles é possível determinar as circunstâncias da vida da família. De onde ele veio, a que estrato social deveria pertencer.

Deixe-nos fornecer algumas informações estatísticas diretamente sobre o tema deste artigo. Estudos recentes conduzidos pelo Ministério de Assuntos Internos de Israel descobriram que o EF mais comum no país é Cohen (1,93% da população), depois Levi (1,12%). O terceiro nome mais comum foi o sobrenome Mizrahi.

A tendência de mudança dos sobrenomes dos repatriados da URSS foi a substituição do processo de hebraização dos sobrenomes pela substituição por nomes duplos, que também incluíam a versão soviética do sobrenome.

class="eliadunit">

Vamos mergulhar na história. A história dos sobrenomes judeus é rica e interessante. Geralmente em vida cotidiana Os judeus não sentiam uma necessidade estrita de sobrenomes. Para que? Em todos os principais actos que exigem registo, como o nascimento, o casamento e, consequentemente, o divórcio, e outros actos de natureza religiosa, foram muitas vezes especialmente documentados. Indicavam o nome da pessoa e depois o nome de seu pai, com raras exceções - sua mãe. E pronto, o problema está resolvido. Afinal, você e eu sabemos que a maioria dos sobrenomes em todas as raças e países são formados com a ajuda de um patronímico, ou seja, o nome do pai. E assim sistema simples como os judeus, substituiu completamente o sobrenome e a necessidade dele desapareceu. É verdade que sobrenomes como Lurie, Colonimus e Schif já existiam na Idade Média. Além disso, existiam como sobrenomes no sentido pleno da palavra, com transmissão por herança e por casamento. Por que isso foi necessário? Bem, os historiadores geralmente acreditam que os sobrenomes dessas famílias famosas estavam mais próximos dos símbolos, brasões e insígnias semelhantes que preservavam a honra da família.

A situação mudou dramaticamente no final do século XVIII e início do século XIX. Não é segredo que as necessidades básicas do Estado são a presença de poderosos recursos financeiros e base militar. E a base para a formação dessas duas áreas é, respectivamente, a tributação e o recrutamento. Para estabilizar e sistematizar e, portanto, aumentar a produtividade desses processos, o Estado precisava de uma contabilidade rigorosa de cada pessoa. E o mais maneira fácil A solução para este problema é, obviamente, inserir um identificador, que era o sobrenome. A partir desse momento, os judeus, e na verdade todos os cidadãos, começaram a receber sobrenomes em massa.

O significado dos sobrenomes judeus

Os sobrenomes judeus foram obtidos de diferentes maneiras. Eles poderiam ser escolhidos ou inventados pelos próprios judeus, ou apropriados pelas autoridades locais. É por isso que podemos observar tanto sobrenomes bonitos quanto nomes diretamente degradantes. O significado dos sobrenomes judeus é amplo e variado, assim como a geografia de colonização do próprio povo judeu.

Por exemplo: Alweis é traduzido como onisciente, Geld como herói, Seelenfroid - isso pode ser traduzido como o melhor, amigo próximo, Rosenzweig é um ramo ou ramo de uma rosa, Rubinstein é uma pedra de rubi, Muterperel pode ser interpretado como uma pérola do mar, Immerwahr é sempre fiel e assim por diante.

Você também pode encontrar sobrenomes ofensivos, por exemplo: Tol pode ser traduzido como louco, Feig, o significado mais adequado é covarde, Oberschmukler é traduzido como o principal contrabandista, não é difícil adivinhar por que uma pessoa recebeu esse sobrenome, Hasenfus traduz literalmente como pata de lebre , do qual podemos concluir que estes são provavelmente símbolos de uma pessoa covarde, Totenkopf - uma caveira, Spatzenkopf - uma cabeça de pardal, Vetergan - um cata-vento ou oportunista e assim por diante.

Como já mencionado, no corpo principal, os judeus recebiam seus sobrenomes por patronímico, ou seja, em nome dos pais. Por exemplo: Mendelson, Shmulovich, Urizon, respectivamente, dos nomes Uri, Shumlya e Mendel.

Sobrenomes judeus formados a partir de locais de residência também eram comuns, assim como entre muitas outras nacionalidades: Aleman, Bayer, Litvak, Luxemburgo e outras.

Na Rússia, Gavriil Derzhavin propôs atribuir sobrenomes aos judeus. Ao mesmo tempo, ele insistiu que deveriam soar “à maneira do Pequeno Russo” e refletir não apenas o caráter da pessoa, mas também a atitude das autoridades em relação a ela. Os secretos receberam os sobrenomes Zamyslovaty ou Zamyslyuk, os polêmicos do caso - Shvydky. O “Regulamento sobre os Judeus”, que estipulava a atribuição obrigatória de sobrenomes aos judeus, foi aprovado em 9 de dezembro de 1804. Em 1850, os judeus também foram proibidos de mudar de sobrenome, mesmo que se convertessem a outra religião.

Cohens e Levy

A partir dos Cohens e Levis, à medida que os judeus se estabeleceram, muitas variações de sobrenomes judeus foram formadas (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Levievi, etc.). Além disso, mesmo que um sobrenome judeu não seja semelhante ao "kohen" original, pode estar relacionado a ele. Como, por exemplo, o sobrenome Katz (abreviatura de “kohen-tzedek”, ou seja, “justo Kohen”).

Sobrenomes derivados de “Cohen” e “Levi” ainda são os sobrenomes judeus mais comuns hoje. Entre os judeus da ex-URSS, o sobrenome mais comum é Levin, com Kogan em segundo lugar. Em Israel, 2,52% da população tem o sobrenome Cohen, 1,48% - Levi.

De onde você é?

Próximos na toponímia estão os sobrenomes judeus etnonímicos, como Deitch (alemão), Nemets (como opções - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak e outros.

O que você faz?

Muitos sobrenomes judeus vêm de nomes de atividades profissionais. Assim, por exemplo, os sobrenomes Portnov, Khayat, Schneider e Schneiderman estão relacionados, pois vieram da mesma palavra “alfaiate” sobrenomes como Shuster, Sandler, Shvets vieram de “sapateiro”. O sobrenome judeu Melamed é traduzido como “professor religioso”, Mogel - “mestre da circuncisão”, Shadkhan - casamenteiro.

Pelo pai

Um grande grupo de sobrenomes judeus consiste em sobrenomes formados a partir de “kinnuy” - nomes cotidianos (os judeus também têm um “nome sagrado”, que é chamado de “shem kadosh”). Assim, por exemplo, o sobrenome Marx é uma forma alemã do nome Marcus, usado como kinnuy para o nome Mordechai, o sobrenome Lobroso é um kinnuy para o nome Uriah, Benveniste é um kinnuy para o nome Shalom.

Pela mãe

No território Império Russo Também era costume dar sobrenomes usando como base o nome da mãe e acrescentando “IN” no final. Como resultado, obtivemos algo como filho fulano de tal. Malkin (de quem? Malki), Dvorkin, Dobkin, Elkin, Raikin e assim por diante.

Sobrenomes-abreviaturas

Se falamos sobre a tradição puramente judaica de formação de sobrenomes, precisamos destacar os sobrenomes abreviados. Eles contêm informações sobre suas operadoras de forma especial.

class="eliadunit">

Sobrenomes decorativos

Nem todos os sobrenomes judeus estão relacionados ao local de residência, profissão ou parentesco de uma pessoa. Os chamados sobrenomes decorativos ou ornamentais também são frequentemente encontrados. Geralmente eles foram formados a partir das raízes da língua alemã ou das raízes do iídiche. Os judeus gostavam muito de formar sobrenomes a partir da palavra “ouro” (Goldbaum (árvore dourada), Goldstein (pedra dourada), etc.), da palavra “rosa” (rosa) - Rosenbaum (roseira), Rosenblum (flor rosa ).

Muitos sobrenomes foram derivados de nomes de pedras preciosas e materiais para joalheria. Finkelstein é uma pedra cintilante, Bernstein é âmbar, Perelstein é pérola, Sapir é safira, Edelstein é uma pedra preciosa.

Nem todos podiam se dar ao luxo de obter um sobrenome ornamental; muitas vezes, eles eram simplesmente comprados por um dinheiro substancial;

Classificação de sobrenomes judeus

Convencionalmente, todos os judeus de língua russa podem ser divididos em nove grandes grupos. A gradação é baseada em suas afiliações nacionais e linguísticas. Afinal, embora os chamemos de falantes de russo, isso não é inteiramente verdade. Então, quais são esses grupos?

O primeiro grupo é um grupo com sobrenomes judeus-russos, o segundo - com sobrenomes judeus-ucranianos, o terceiro - com sobrenomes judeus-poloneses, o quarto - com sobrenomes judeus-bálticos, o quinto - com sobrenomes alemães-iídiches, o sexto - com sobrenomes georgianos-judeus, o sétimo com sobrenomes de montanha, o oitavo - com sobrenomes bukharianos e, por fim, o último grupo - com sobrenomes sefarditas. Vamos dar uma olhada em cada um desses grupos.

Sobrenomes judeus na Rússia. Sobrenomes judeus russos

Via de regra, são sobrenomes que terminam em –ov, –in ou –ovsky. Tal como acontece com os sobrenomes russos neste grupo de sobrenomes judeus, eles parecem responder à pergunta “de quem?” e representam uma ou outra afiliação. Em sua maioria, são sobrenomes pertencentes à seção de sobrenomes formados a partir de patronímicos. E claro, também depende da área de residência. O Império Russo, como outros países europeus, registou pessoas em massa para efeitos de contabilidade fiscal. Por volta do final do século XIX, esse processo foi finalmente concluído.

Sobrenomes judeus ucranianos

Os sobrenomes ucranianos, ou melhor, os sobrenomes judeus derivados da língua ucraniana, são provavelmente um dos mais interessantes. Na maioria dos sobrenomes, sua espécie ou afiliação genérica é indicada por uma terminação ou sufixo. Este grupo de sobrenomes judeus é ainda mais interessante porque não contém sufixos ou terminações especiais. O que há? Nada! Esses sobrenomes eram baseados na filiação profissional da pessoa e, sem mais delongas, chamavam de sapateiro - Sapateiro, e de tecelão - Tecelão. Foi assim que surgiram esses, sem dúvida, até certo ponto, até sobrenomes engraçados.

Sobrenomes judeus poloneses

Este grupo é em muitos aspectos semelhante ao grupo de sobrenomes judeus-russos com seu próprio toque. Também são formados em grande parte a partir dos nomes do pai ou da mãe, ou seja, a partir do patronímico ou dos nomes de cidades ou regiões de residência de determinada pessoa. É verdade que os sobrenomes formados a partir de quaisquer palavras polonesas também se destacam neste grupo. As terminações mais comuns neste grupo de sobrenomes são: -skiy ou – ivich.

Sobrenomes judeus bálticos

Os sobrenomes deste grupo linguístico são comuns não apenas entre os judeus de língua russa, mas também entre os judeus de língua inglesa, do norte da Europa e alemães. São como sobrenomes pertencentes a um clã, com terminações em -son, como Mikhelson (filho significa “filho”), e outros, mas em menor número.

Sobrenomes judeus-alemães

Os ancestrais das pessoas com o sobrenome deste grupo vêm de países de língua alemã. Afinal, na Europa, a atribuição de sobrenomes começou mais cedo do que na Rússia, e as pessoas desse grupo têm um significado claramente definido em seus sobrenomes, se traduzidos do alemão. Ou seja, na matriz principal são sobrenomes compostos por frases em alemão. Eles são formados usando o sufixo - er, bem como usando diferentes desinências, como: - kind, -man ou - kind.

Sobrenomes judeus georgianos

Os sobrenomes georgianos não são muito diversos; as terminações principais são: -shvili e –dze. É essa falta de diversidade que foi transferida para os sobrenomes judeus-georgianos, apenas ainda mais restritos, uma vez que a desinência -dze não é encontrada entre os judeus.

Sobrenomes de montanha

No final do século XIX, ocorreu a anexação final do Cáucaso ao Império Russo. E as autoridades russas, é claro, iniciaram com entusiasmo o processo de registro de judeus caucasianos. Grande características distintivas não têm, continuam sendo os mesmos sobrenomes “por patronímico”, com terminação em –ov.

Sobrenomes Bukhara

A mesma desinência russa -ov ou -ev. São judeus da Ásia Central e, como a sua anexação ocorreu bastante tarde, foram quase os últimos a receber sobrenomes.

Sobrenomes sefarditas

A origem desses sobrenomes tem raízes na distante Espanha. Eles gradualmente se espalharam por toda a Europa, chegando finalmente às fronteiras do Império Russo.

Bem, isso é praticamente toda a história dos sobrenomes judeus em em resumo. Como pudemos perceber, a modificação dos sobrenomes não os abandonou nem por um momento ao longo de todo o seu percurso de distribuição e formação.

Como cerca de metade de todos os judeus do mundo viviam no Império Russo e há uma enorme variedade de sobrenomes entre os judeus de língua russa (a maioria dos quais são de origem judaica), deve ser esclarecido que ter um sobrenome judeu não é uma evidência direta de Judaísmo.

Deve-se notar também que existem muitos sobrenomes cujos portadores são judeus e não-judeus. Nesta breve visão geral tentaremos contar apenas sobre os principais tipos de sobrenomes judeus de judeus de língua russa. Para obter mais informações sobre o tema dos sobrenomes judeus de língua russa, recomendamos consultar o livro de Alexander Bader “Dicionário de sobrenomes judeus do Império Russo” (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).

Sobrenomes judeus primitivos. Atribuição de sobrenomes judeus

Judeus em sua vida permanente, em princípio, não usavam sobrenomes. Tanto no nascimento, como na celebração do contrato de casamento, e na redação da carta de divórcio, e na convocação da Torá, e na inscrição na lápide, costuma-se indicar o nome da própria pessoa e o nome de seu pai (ao orar por saúde ou recuperação - o nome da mãe). Mas já na Idade Média encontramos na Europa diversas famílias judias nobres - principalmente rabínicas, como Kalonymus, Lurie, Schiff e outras - donas de sobrenomes “na sua forma pura”, ou seja, passado de geração em geração ao longo de muitos séculos. Por exemplo, estes são os descendentes do clã Rappoport (Rapaport, Ropoport) de muitos milhares. Apesar do fato de que a maior parte dos judeus (assim como os não-judeus) nos países europeus não tinham sobrenomes, no entanto, no século 18 (início do século 19), em quase todos os países europeus, a atribuição em massa de sobrenomes a judeus e outros começaram como cidadãos. Isto foi causado pela necessidade da Rússia, da Áustria-Hungria, dos principados alemães e de outros países de um censo completo da população para a recolha de impostos e serviços de recrutamento.

Milhares de sobrenomes judeus estão armazenados em arquivos de cidades do antigo Império Russo

Os sobrenomes foram escolhidos pelos próprios portadores ou poderiam ter sido fornecidos pelas autoridades locais, razão pela qual encontramos sobrenomes incomumente eufônicos, como Muterperel (pérola do mar), ou Rosenzweig (ramo de rosa), ou Rubinstein (pedra de rubi). Encontramos também, por exemplo, na Áustria-Hungria, a atribuição de apelidos ofensivos aos judeus.

Via de regra, os sobrenomes eram dados pelos nomes dos pais: Aizikson (filho de Aizik), Gitis (filho de Gita), Minkin (filho de Minka), Malis (filho de Mali); pelo nome da localidade de onde a pessoa era: Eisenstadt (nativo da cidade alemã de mesmo nome), Brisk (nativo da cidade de Brest-Litovsk, que se chamava Brisk em iídiche), Vileikin (nativo da cidade de Vileika, na fronteira entre a Bielorrússia e a Lituânia), muitas vezes os sobrenomes surgiam com base em apelidos: Órfão, Babin, Surdo; por profissão: Hayat (alfaiate), Sandlyar (sapateiro); por ocupação: Reznik, Kantor, Soifer; por origem: Katz, Kagan, Levin, Levinsky, etc.

Além dos sobrenomes judeus formados em russo, encontramos um grande número de sobrenomes alemães e iídiches. Obviamente, os ancestrais dos portadores desses sobrenomes vieram com eles para a Rússia.

Características linguísticas nacionais de sobrenomes judeus de língua russa

Entre os sobrenomes judeus de língua russa, vários tipos podem ser distinguidos de acordo com sua origem linguística nacional. Por exemplo:

Sobrenomes alemão-iídiche

Os sobrenomes alemão-iídiche, via de regra, vieram da Alemanha e da Áustria-Hungria para a Rússia e são palavras ou frases alemãs, como: Klein (pequeno), Groys (grande), Miller (Melnik), Berman (literalmente - homem urso, em russo - Medvedev), Nuremberg (uma cidade na Alemanha), etc. Muitas vezes terminam com as terminações “-man”, “-berg”, “-kind”, etc., e o sufixo “-er”. Pode-se presumir com grande confiança que, como a formação dos sobrenomes na Rússia ocorreu mais tarde do que na Europa Central, os ancestrais dos portadores de tais sobrenomes vieram de países de língua alemã: Zalkind.

Sobrenomes judeus russos

Os sobrenomes judeus russos, via de regra, têm a terminação “-in”, às vezes “-ov”, “-ovsky”, como: Pyatigorsky (de Pyatigorsk), Sverdlov (da cidade de Sverdly). A atribuição de judeus ao Império Russo começou na virada dos séculos XVIII e XIX com o objetivo de enumerar toda a população e especialmente nas regiões orientais recentemente anexadas do Reino da Polónia. É importante notar que entre os judeus Ashkenazi na Rússia, os sobrenomes formados pelo nome do pai ou da mãe com a adição do sufixo “-ov” são extremamente raros, com exceção dos judeus da montanha e de Bukharian.

Sobrenomes judeus poloneses

Os sobrenomes judeus poloneses são formados por palavras polonesas, como Zholondz (bolota) ou, via de regra, são baseados no nome da localidade ou dos pais com o acréscimo da terminação “-owicz”, “-ivich” ou “-ski ”, como , Grzhibovsky.

Sobrenomes judeus ucranianos

Via de regra, refletem a ocupação da própria pessoa, sem fim, como Tecelão, Alfaiate.

Sobrenomes judeus bálticos

Sobrenomes sefarditas

As suas origens começam com os judeus de Espanha e Portugal, que, através da Holanda e Itália, Bizâncio e Turquia, se espalharam pelo mundo, incluindo Europa Oriental, por exemplo, Tsiyuni (de Sião), Luria, Toledano (de Toledo).

Sobrenomes Bukhara

As autoridades russas começaram a dar sobrenomes aos judeus bukharianos após a anexação Ásia Central ao Império Russo. Foi um processo bastante longo - de meados do século XIX ao início do século XX. Via de regra, com raras exceções, os judeus de Bukharan podem ser reconhecidos pelo sobrenome, composto pelo nome do pai ou da mãe (na pronúncia sefardita-russa, como as autoridades russas ouviram) com a adição da terminação russa “-ov” ou "-ev", por exemplo, Yakubov, Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Leviev, Gavriilov.

Sobrenomes de montanha

Os sobrenomes dos judeus da montanha foram dados por autoridades russas na segunda metade - final do século 19, após a anexação do Cáucaso ao Império Russo. Via de regra, com raras exceções, ela compunha o nome do pai ou da mãe com o acréscimo da terminação russa “-ov”, por exemplo, Ashurov (filho de Asher), Sadykov (em nome de Zadok), Shaulov (filho de Shaul), Nisimov (filho de Nissim).

Sobrenomes judeus georgianos

Os sobrenomes judeus georgianos são formados pela adição do sufixo “-shvili”, como os georgianos, por exemplo, Isakoshvili. A formação com o sufixo “-dze” não é encontrada entre os judeus com raras exceções, como o sobrenome Pichkhadze.

Os nomes dos rabinos e os títulos de seus livros

Via de regra, os nomes de sábios judeus destacados, para maior facilidade de uso, principalmente em livros, são escritos como abreviaturas, como: Rambam, Ramban, - ou são chamados pelo nome daqueles famosos livros e comentários da Torá que eles escreveram. Como, por exemplo: Chafetz Chaim (Sede de Vida, título do livro de Rav Yisroel-Meir HaKohen de Radzin), Chazon Ish. Em casos raros, esses nomes são transmitidos aos descendentes, como o famoso escritor infantil judeu russo Samuil Marshak - descendente de Morain ve-Rabbeinu Shmuel (MaRShak).

Sobrenomes associados a atividades religiosas judaicas

Como a vida religiosa é inseparável do modo de vida judaico, entre os judeus a proporção de tais sobrenomes é muito alta, como: Avrekh (estudante casado da yeshiva), Parnis (Parnas é o líder rico da comunidade que o apóia), Rabinovich ( filho de um rabino, entre outros semelhantes). formações deste sobrenome: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (professor judeu de crianças pequenas), Shames (servo de sinagoga), Reznik (cortador de gado, e a mesma coisa em Hebraico - Shoichet), Menaker (esfolador de carcaça), Liner, Kantorovich (filho de um cantor ou com raiz hebraica - Khazankin), Lerner (professor de iídiche), Gabai - Gabbe (ancião da sinagoga).

Judeus famosos e ricos podiam pagar
perpetue seu sobrenome com um brasão de família

Sobrenomes associados às qualidades de seu primeiro dono

Isso inclui ambos os sobrenomes que refletem qualidades externas pessoa, como Schwartz (preto), Weiss (branco), Jaffe, Joffe (bonito), Weisburd (barba branca), Kosoburd (barba oblíqua), Nosik, Superfin (muito bonito), ou com as qualidades internas de uma pessoa, como, por exemplo, Hasid, etc.

Sobrenomes derivados de profissões

Como você sabe, muitos judeus se dedicavam ao artesanato e, portanto, os sobrenomes judeus geralmente indicam o tipo de atividade de nossos ancestrais: por exemplo, Sapateiro ou Sapateiro (Sandlyar em hebraico, Sandler em iídiche, Shuster ou Shusterman em alemão), Skornyak (Kushnir , Kushner, Kushnerov, Kushnerenko), Zlotnik (joalheiro), Shleifman (fabricante de bainhas), Sklyar (vidraceiro).

Via de regra, a terminação do sobrenome indica claramente a origem geográfica, por exemplo: sobrenomes com a terminação “-man” são de origem alemã ou austríaca, como Furman, Schneiderman, Zuckerman; Ucraniano com as terminações “-ovich”, “-uvic”, Báltico com as terminações “-on”, “-en”, Moldávio com as terminações “-esku”, “-usku”, etc.

Sobrenomes associados à origem

Como você sabe, os judeus atribuem grande importância à sua origem, portanto, por exemplo, os descendentes da tribo de Levi ou uma família especial da tribo de Levi - os Cohens - adicionam Ha-Levi ou Ha-Kohen ao seu nome, ou seja, uma indicação de sua origem. Portanto, alguns dos sobrenomes judeus mais comuns - não apenas no Império Russo, mas em todo o mundo - são: Kagan, Kogan, Kaganovich, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitansky, Segal, etc.

Sobrenomes formados a partir do nome do pai ou da mãe

Via de regra, os recenseadores não pensavam muito e davam sobrenomes após o nome do pai ou da mãe, como, por exemplo, em nome do pai: Abramovich, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.

Um grande número de sobrenomes de judeus russos são formados a partir do nome da mãe. Por exemplo, Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin.

Abreviações

Como você sabe, o hebraico costuma usar abreviaturas, que também encontramos nos sobrenomes: Katz, Shub, Shatz, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.

Sobrenomes toponímicos

Talvez o maior grupo de sobrenomes judeus esteja associado à área de residência. Ou são sobrenomes sem sufixos, como Mints, Landau, Berlin, Auerbach, ou com o sufixo russo “-iy”, como Zarudinsky, Varshavsky com o sufixo russo “-ov”, como Sverdlov (da cidade de Sverdly ), ou com a terminação iídiche “-er”: Mirer (de Mir), Logovier (de Logovoy). Às vezes - de acordo com o país de residência anterior, como: Pollak (Polyakov), Deutsch (Nemtsov), etc.

Sobrenomes - nomes de animais

Já na Torá encontramos comparações dos judeus com vários animais. Assim, por exemplo, Yaakov compara seus filhos: Judá - com um leão, Issacar - com um burro poderoso, Dan - com uma serpente, Naftali - com uma corça, etc. Vemos especialmente esta comparação de judeus com animais em nomes pessoais: Zeev (lobo), Tzvi (veado), Aryeh (leão), Yael (capricórnio), Rachel (ovelha), Dov (urso), Ber (urso - iídiche), etc.

Aparentemente, esse é o motivo do uso frequente de nomes de animais em sobrenomes judeus, por exemplo: Rouxinol, Touro, Câncer, Urso, Corvo, Pega, Lebre, Coelho e derivados deles, como Solovyov, Rakov, Medvedev.

Sobrenomes formados artificialmente

Eles são, via de regra, de origem germano-austríaca e surgiram durante a atribuição em massa de sobrenomes aos judeus desses países, sem falta. Via de regra, possuem duas raízes conjugadas em uma palavra, como: Rosenzweig, e possuem raízes: Gold (ouro), Berg (montanha), Mann (homem, homem), Baum (árvore), Boym (árvore - iídiche) , Stein (pedra), Stern (estrela), Stadt (cidade), Zweig (ramo), Blum (flor), etc. É interessante que essas raízes também possam ser sobrenomes judeus separados.

Sobrenomes russos entre judeus

Às vezes encontramos judeus puros com sobrenomes puramente russos. Só podemos adivinhar a razão pela qual receberam tais sobrenomes, mas, por exemplo, sabe-se que a maioria dos judeus que foram recrutados à força para o serviço cantonista receberam à força sobrenomes russos ou foram vendidos para o serviço de recrutamento em vez de algumas outras pessoas cujo sobrenome eles receberam. Por exemplo: Romanov, Slizenev, Chesakov.

Sobrenomes recém-formados no Israel moderno

Muitos repatriados mudaram
seus sobrenomes em hebraico

Após o início de uma nova onda de colonização em Eretz Israel, por volta do final do século XIX, muitos imigrantes mudaram seus sobrenomes para hebraicos. Este movimento foi iniciado pelo revivalista do hebraico moderno, Ben-Yehuda (Perelman), que lutou ativamente pelo renascimento da língua falada dos judeus contra a língua falada da grande maioria dos judeus daquela época - o iídiche. Após a formação do estado, seus “pais fundadores” mudaram os sobrenomes “Galut” para hebraicos.

Portanto, por exemplo, Shifman tornou-se Ben Sira, Golda Meerovich tornou-se Golda Meir, Utesov tornou-se Bar-Sela, Mirsky - Bar-Shalom, Brook - Barak, Yakobzon - Jacobi, Zilberberg - Ar-Kesef. O líder do movimento trabalhista, Shneur-Zalman Rubachov (cujo nome foi dado em homenagem ao primeiro Lubavitcher Rebe), destacou-se especialmente. Ele adotou um novo sobrenome, que era a abreviatura Shazar. O sobrenome dos pais de Ariel Sharon, por exemplo, era Sheinerman, e o sobrenome do primeiro presidente israelense, Ben-Gurion, era Green.

Sobrenomes judeus e genealogia

Muitos judeus modernos estão ativamente interessados na sua genealogia, compilando árvores genealógicas, procurando os túmulos dos seus antepassados, dos seus parentes distantes, e graças a isso, alguns deles estão a regressar às suas raízes e à sua Tradição. Existem sites muito grandes dedicados à genealogia judaica, como Avoteinu e Jewishgen.

Mas deve-se notar que devido ao fato de que no Império Czarista, desde o início do século XIX, os judeus foram levados à força para o exército, exceto aqueles que tinham o único filho da família, muitas famílias judias alistaram muitos dos seus filhos com sobrenomes diferentes. Existem também numerosos casos de mudanças de sobrenome durante a emigração para a América, Israel e outros países. Por exemplo, o pai de Rav Yitzchak Zilber, Rav Benzion Tsiyuni, mudou seu sobrenome para Zilber em 1916, quando se mudou da Letônia para a Rússia.

Maltsev

O sobrenome Maltsev veio do nome da aldeia Maltsy, ou da palavra “pequeno”, ou do iídiche com