Co mają na myśli Panna i Pani? Różnica między panną, panią i panią w języku angielskim

Jestem pewien, że słyszałeś słowa tęsknić i tęsknić więcej niż raz. Jednak pomimo tego, że znają je wszyscy, często są mylone i wykorzystywane nieprawidłowo. Przyjrzyjmy się ich różnicom.

Chybić

Wymowa i tłumaczenie:

Panna / [mis] - panna

Znaczenie słowa:
młoda dziewczyna

Używać:
Słowo chybić używamy, gdy zwracamy się do młodej (niezamężnej) dziewczyny, której nie znasz z imienia. Na przykład: Przepraszam, panienko, czy mogę pożyczyć twój długopis?

W języku potocznym brytyjskim angielskie słowo miss jest używany przez dzieci, gdy rozmawiają z nauczycielką, niezależnie od tego, czy jest ona zamężna, czy nie. Na przykład: Czy mogę wyjść, panienko?

Przykład:

Czy mógłbyś mi pomóc, chybić?
Czy mogłabyś mi pomóc, panienko?

znam odpowiedź chybić.
Znam odpowiedź, panienko.

Pani.

Wymowa i tłumaczenie:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - pani, pani, żona

Znaczenie słowa:
Mężatka

Używać:
Słowo pani(w skrócie pani) używamy, gdy mówimy o zamężnej dziewczynie lub dziewczynie, która mieszka z mężczyzną. Na przykład: Zaprosiliśmy panią Smith.

W brytyjskim angielskim słowa missis używa się, gdy zwracamy się do kobiety, której imienia nie znasz. Na przykład: Myślę, że zapomniała pani parasolki, pani.

Przykład:

Jak się masz, Pani. Jonesa?
Jak się masz, pani Jones?

Pani. Davis jest bardzo dumna ze swoich dzieci.
Pani Davis jest bardzo dumna ze swoich dzieci.

Jaka jest różnica?

Słowo chybić używamy, gdy zwracamy się do młodej (niezamężnej) dziewczyny, której nie znasz z imienia. Również w brytyjskim potocznym angielskim słowo miss jest używane przez dzieci w rozmowie z nauczycielką, niezależnie od tego, czy jest ona zamężna, czy nie. Na przykład: Proszę usiąść, panienko.

Słowo pani używamy, gdy mówimy o zamężnej dziewczynie lub dziewczynie, która mieszka z mężczyzną. W brytyjskim angielskim słowa missis używa się, gdy zwracamy się do kobiety, której imienia nie znasz. Na przykład: Państwo Jones przyjdą później.

Ćwiczenie konsolidacyjne

Pasta właściwe słowo w poniższych zdaniach. Odpowiedzi zostawcie w komentarzach pod artykułem.

1. ___ Smith jest cudowną żoną.
2. Przepraszam, ___, czy mogę cię zapytać?
3. Gdzie jest twój ___, Tom?
4. ____ Jones jest najlepszym nauczycielem.
5. Czy mogę wyjść wcześniej, ___?
6. ___ Hudson wspiera męża we wszystkim.

Nie można było w sieć społeczna lub na czyjejś stronie osobistej. Mężczyźni mogli się jedynie domyślać, czy dziewczyna jest zamężna, czy też nie, a może po prostu zapytać bezpośrednio. W różne kraje niezamężne dziewczęta różniły się od swoich odpowiedniczek strojami, a zwłaszcza kapeluszami. W Kraje Europy Zachodniej Dziewczyny niczym się od siebie nie różniły, więc jedynym sposobem, aby dowiedzieć się, czy jest Miss, czy Panią, było zapytać ją samą.

Różnice

Spróbujmy to rozgryźć. Jaka jest różnica między Miss i Mrs? I fakt, że adres „Panna” plus imię dziewczyny wskazywały, że dziewczyna nie była zamężna. Czasami podczas spotkania panie przedstawiały się, pokazując w ten sposób swój status stanu wolnego. W odróżnieniu od słowa „pani” używano go wyłącznie w odniesieniu do zamężnych kobiet. Było to zwyczajowe i uważane za bardzo grzeczne. W Rosji tak nie było; do płci żeńskiej zwracano się jako „młoda dama”, ale nie było to jasne, ponieważ mogło to odnosić się do zamężnej dziewczyny lub nie.

Kiedy jesteś w obcym kraju, Twoje nastawienie do nieznajomi. Najważniejsze tutaj jest, aby wybrać odpowiednią formułę grzeczności, jeśli chcesz uzyskać odpowiedzi na swoje pytania i nie urazić osoby. A żeby nie zostać zasypanym ukośnymi spojrzeniami, postaraj się pamiętać, jak poprawnie zwracać się do delikatnej angielskiej płci żeńskiej, Miss lub Mrs. Nawiasem mówiąc, w Anglii stało się wyjątkiem, że nauczycieli i wykładowców nazywano tylko „panną”. Sytuację tę przyjęto jedynie ze względu na zachowanie tradycji, gdyż wcześniej do pracy w szkołach zatrudniano wyłącznie niezamężne dziewczęta.

Pani lub Pani

Etykieta wymagała przestrzegania jasnych zasad zwracania się do kobiet. „Panna” i „Pani” są wyrazami szacunku dla damy. Z reguły adres „Pani” był używany w połączeniu z imieniem kobiety i nazwiskiem jej męża. Według niektórych anglistyków taki podział pojęć nastąpił dopiero w XVII wieku.

Kiedy kobieta owdowiała lub rozwiodła się z mężem, zachowuje prawo do nazywania się panią i noszenia wyłącznie nazwiska męża. Ale dzisiaj te zasady stały się łagodniejsze. A rozwiedziona kobieta może przyjąć nazwisko panieńskie, ale pozostać panią.

Dama

Cóż, teraz mamy do czynienia z „panią” i „panną”. „Pani” to także rodzaj adresu. Ale dotyczy to kobiet, które mają tytuł i wysoką pozycję w społeczeństwie, a także je mają elegancki wygląd. Adres ten jest również używany w połączeniu z imieniem kobiety. Pani zawsze zachowuje się taktownie, poprawnie, nie jest zbyt rozmowna. Nigdy nie będzie obrażał ani poniżał godności innej osoby. Kobieta doprowadza mężczyzn do szaleństwa bez niej szczególny wysiłek, a kiedy odmawia zalotów, panowie pozostają jej niewolnikami na zawsze. Adres ten odpowiada tytułom mężczyzn „pan”, „pan” i „dżentelmen”.

Wniosek

Oznacza to, że zwroty „Panna” i „Pani” są wyrazem szacunku dla płci pięknej. Bo kobieta pozostaje piękna i atrakcyjna dla mężczyzn, niezależnie od tego, czy jest zamężna, czy nie.

Teraz wiesz, jak zwrócić się do tej czy innej dziewczyny. Możesz użyć Miss lub Mrs, w zależności od jej statusu.

Współczesny świat jest mały. Dziś mieszkasz i pracujesz we własnym kraju, a jutro pojedziesz na wakacje lub do pracy do Wielkiej Brytanii lub USA. Znajomość języka angielskiego i mentalności tych krajów będzie bardzo przydatna. Na przykład, czy wiesz, jak zwrócić się do kobiety w formalnym otoczeniu? NIE? W takim razie rozwiążmy to i wyjaśnijmy sprawę.

Tradycyjne formy zwracania się do kobiety Pani, Pani, Pani

Wszyscy wiedzą, że Brytyjczycy słyną ze swoich dobre maniery. W języku rosyjskim, zwracając się do kobiet, nie podajemy ich stanu cywilnego, a zgodnie z etykietą angielską w sprawach oficjalnych należy wskazać, czy kobieta jest zamężna, czy nie. Dlatego też, aby się do niej zwrócić w Anglii czy USA, używa się zwykle form Pani, Pani, Pani:

Pani – żeby nie mężatka;
Pani (Missis) [ˈmɪsɪz] – zamężnej kobiecie;
Pani to neutralna forma uprzejmego zwracania się.

Te słowa w język angielski umieszczane są przed nazwiskiem. Słynne obecnie Missis i Miss pojawiły się w mowie w XVII wieku od „pani” („pani domu”).

Do kogo zwracamy się ze słowem „panna”?

Do niezamężnej kobiety. Czasem zdarzają się starsze panie, które przedstawiają się jako „panna”. Jest to forma zwracania się do nauczyciela, kelnerki lub pokojówki. Używa się go tylko z nazwiskiem panieńskim, na przykład: Dzień dobry, panno Brown.

Rozwiedziona kobieta decyduje, jak się przedstawić: „Pani” lub „Pani”.

Kim jest Pani (Missis)?

Rozwiążmy to. To jest zamężna pani. Podczas uzyskiwania dostępu do niego obowiązują następujące formuły:

1. Nazwisko pani + męża: Pani Black;
2. Pani + imię i nazwisko męża: Pani Sarah Black;
3. Imię i nazwisko Pani + męża: Pani Peter Black.

Dzień dobry, pani. Drewno! Dzień dobry, pani Wood!

Jeśli kobieta jest wdową lub rozwiedzioną, tytuł „Pani” pozostaje, ale następuje po nim imię i nazwisko panieńskie np.: pani Sarah Brown.

Jak nazywają się „Pani”?

Słowo to jest tłumaczone jako „kochanka”. Pojawił się w latach 50. XX wieku w USA i był neutralnym apelem do kobiety. Uważa się, że jako pierwsze wykorzystały go feministki walczące o równość z mężczyznami. Dziś do wielu pracowników biurowych oficjalnie używa się słowa „Ms”.

Dzień dobry, pani Wood! Miło mi cię poznać! Dzień dobry, pani Wood! Miło mi cię poznać!

Patrząc przez czasopisma angielskie i gazetach, można zauważyć, że do kobiet prowadzących działalność gospodarczą coraz częściej używa się określenia „pani”. Autorzy książek o etykiecie również opowiadają się za używaniem tego standardowego adresu.

Jak zwrócić się do kobiety w liście?

Szanowna Pani/Pani Hall! Szanowna Pani Hall!

O uprzejmości Brytyjczyków wiemy z pierwszej ręki. Takie pompatyczne zwroty, jak pan (sir), mój pan (mój pan), pani (pani) i inne, używane od średniowiecza, mają na celu określenie i podkreślenie statusu danej osoby podczas rozmowy.

We współczesnej Anglii nadal w użyciu są klasyczne adresy: królowa nazywa się nie mniej niż Jej Królewska Mość (Jej Królewska Mość), zgodnie z tytułem, adresowani są również inni członkowie rodzina królewska. Do tych, którzy nie mają statusu pana lub innych tytułów arystokratycznych, zwracamy się zwykle według stanu cywilnego.

Dziś raz na zawsze rozprawimy się z tak pozornie podobnymi adresami w języku angielskim jak Mr, Mrs, Ms i Miss: czym są skróty, jak się je tłumaczy i kiedy się je stosuje.

Wiedza ta przyda Ci się nie tylko w codziennej komunikacji, ale także podczas sporządzania pism listy biznesowe, a także do wypełniania dokumentów zagranicznych.

Pan i Pani: kto to jest?

Najpierw przyjrzyjmy się takim podstawowym pojęciom, które są wszędzie używane, jak pan i pani, i porozmawiajmy o tym, jak są zapisywane i używane.

Pan ['mɪstər] - Pan.

Adres ten stosuje się w przypadkach, gdy mówimy o mężczyźnie. I nie ma to żadnego znaczenia, czy jesteś żonaty, czy nie. Wiek też nie jest ważny: do chłopców zwraca się w ten sposób już na studiach. Używane razem z nazwiskiem:

Pan Lewis jest bardzo przystojnym mężczyzną – pan Lewis jest bardzo przystojnym mężczyzną

Zatem Mr jest skrótem od słowa mister, czyli „pan” w języku angielskim.

Pani [ˈmɪsɪz] - Pani.To jest adres do zamężnej kobiety w języku angielskim. Może być również używane w odniesieniu do dziewczyny, jeśli jest zamężna. Skrót pochodzi od słowa kochanka: tak w XVIII wieku w Wielkiej Brytanii nazywano „pani domu”. Podobnie jak „Mister”, używane razem z nazwiskiem:Pani Lane gotuje świąteczny obiad - Pani Lane przygotowuje świąteczny obiad

Tytuł Mrs (Mrs.) w języku angielskim pochodzi od pełnego słowa misss i używany jest zarówno przy wypełnianiu dokumentów, jak i w komunikacji.

Zapamiętanie tych dwóch podstawowych wezwań nie jest trudne. Wystarczy wiedzieć, że Pan jest mężczyzną i jeśli do tego skrótu dodamy s, otrzymamy adres do jego żony. Łatwo też zapamiętać, jak pan i pani pisze się po angielsku: zawsze wielką literą, tak jak nazwisko osoby, do której się zwracamy. Ale to, czy umieścić kropkę po skrócie, czy nie, zależy od używanej wersji języka angielskiego. W brytyjskim angielskim po Mr and Mrs nie ma kropki, ale w amerykańskim angielskim jest kropka. W obu przypadkach słowo musi zostać wymówione w całości.

Skróty te są prawdopodobnie najczęściej używane na całym świecie. Małżeństwo zazwyczaj przedstawiane jest razem pod jednym nazwiskiem. Na przykład jak w filmie „Mr. &Pani. Smith” („Pan i Pani Smith”). Są to także najpopularniejsze słowa w wystroju weselnym, gdy krzesła lub torty nowożeńców zdobią napisy Mr. i Pani, jak będą nazywani po ślubie.

Panna i Pani: jaka jest różnica?

Nieco bardziej skomplikowana niż w przypadku państwa sytuacja jest z adresowaniem do dziewczyny, której stan cywilny jest nam nieznany.

Pani - panienko Adresu tego używamy, gdy mówimy o kobiecie lub dziewczynie, która, jak wiemy, na pewno nie jest zamężna. Miss w języku angielskim jest również umieszczana przed nazwiskiem kobiety lub dziewczynki, ale najczęściej jest używana w odniesieniu do uczennic i studentów.

Należy pamiętać, że to słowo jest jedynym z czterech adresów, które jest pisane i wymawiane w całości, co oznacza, że ​​nigdy nie ma kropki na literze:

Patrzeć! To nasza nowa gwiazda, Miss Lopez! - Patrzeć! To jest nasze Nowa gwiazda Pani Lopez!

Pani panna

Tej formy uprzejmego zwracania się używamy, gdy nie wiemy, czy kobieta jest zamężna, czy nie. Pełna forma Słowo to brzmi jak mizz, stąd nieco inna wymowa, bardziej dźwięczna niż Miss. Podobnie jak wszystkie inne adresy, jest on używany z nazwiskiem kobiety lub dziewczynki:

Proszę przekazać te dokumenty pani Strait. Proszę przekazać te dokumenty pannie Strait

Jak zapewne zauważyłeś, różnica między Miss a Panią nie jest aż tak duża. Zwłaszcza w mowie potocznej. Jeśli wątpisz w stan cywilny kobiety stojącej przed tobą, zawsze możesz użyć określenia Pani na czas nieokreślony.

Nawiasem mówiąc, w środowisku biznesowym adres Pani jest bardziej powszechny, nawet jeśli wiadomo, że kobieta jest zamężna.

Podsumujmy to

Często ci, którzy uczą się angielskiego, mylą adresy z kobietami. W przypadku mężczyzn wszystko jest jasne: w każdym przypadku będzie panem, niezależnie od wieku i stanu cywilnego. A co z paniami i różnicą między panną a panią w języku angielskim?

Skrót pani jest tłumaczony jako pani. To kobieta, która jest żoną p. Jest to dość łatwe do zapamiętania, ponieważ Pan jest „ukryty” w tym właśnie skrócie.

Jeśli widzisz Panią, to jest Pani, co oznacza niezamężną kobietę lub dziewczynę. Łatwo też zapamiętać: jeśli nie ma litery r, to ta pani nie znalazła jeszcze swojego pana.

To jest główna różnica między skrótami Miss i Mrs w języku angielskim.

Jeszcze raz o kropkach: używa się ich przy pisaniu wyłącznie w amerykańskim angielskim, gdy mamy przed sobą skrót pełnego słowa mister, mistress lub mizz. Słowo Miss (adres do niezamężna dziewczyna) również zaczyna się wielką literą podczas pisania, ale po niej nie ma kropki. Po adresie (z kropką lub bez) nazwisko mężczyzny lub kobiety pisane jest wielką literą.

Mamy nadzieję, że teraz na zawsze zapamiętacie, w jakich przypadkach poprawnie używane są takie adresy w języku angielskim, jak Mr, Mrs, Miss i Ms.

Mowa pisana i mówiona często ma określonego adresata. Czasami proces komunikacji nie jest kompletny bez odniesienia się do niego. Istnieją dwa typy – oficjalny i nieformalny adres w języku angielskim. Przyjrzyjmy się każdemu typowi i rozważmy przypadki ich użycia.

Oficjalny adres w języku angielskim

Ten typ stosowany jest w sytuacjach komunikacji interpersonalnej, gdy istnieją relacje biznesowe pomiędzy współpracownikami, menedżerami, partnerami, szefem i podwładnym, przedstawicielami różnych pokoleń. Zwracając się do mężczyzny, zazwyczaj można usłyszeć:

Żądania te mają kilka niuansów:

• Aplikacja. Mister, w skrócie Mr., może być używany w odniesieniu do mężczyzn, niezależnie od ich miejsca w społeczeństwie – tj. sir, esq., pan- wszystko to można wykorzystać podczas komunikacji zarówno z woźnym, jak i potentatem.
• Miejsce. Nie powinno być żadnych problemów z wymową słowa „Mister” w języku angielskim (mr.) – zazwyczaj skrót ten umieszcza się przed nazwiskiem adresata.
• Pan. Termin ten ma jedną szczególną cechę użytkową – używa się go, gdy nazwisko i imię osoby, do której się zwracamy, pozostaje nieznane lub nie jest znane. Innym wyjątkowym przypadkiem jego użycia jest wskazanie tytułu (typowego dla poddanych brytyjskich, którzy zostali rycerzami). Czy ktoś pamięta słynnego Sir Eltona Johna?
• równ. Formularz ten umieszcza się po nazwie. „Esquire” jest wielu znany pod nazwą magazynu. Jednak to słowo ma pewną przeszłość historyczną. W średniowieczu najpierw nazywano tak giermków przywiązanych do rycerzy, później zaczęto tym określeniem określać przynależność do niższych warstw szlacheckich. Obecnie formę tę można spotkać niezwykle rzadko w mowie potocznej, używa się jej głównie w piśmie.

Udało nam się ustalić męskiego adresata, teraz omówmy temat zwracania się do kobiety w języku angielskim. Dlaczego jest to takie ważne? Ponieważ istnieje kilka słów wyzwalających, które w przeciwieństwie do wersji męskiej mają zastosowanie tylko w określonych sytuacjach i do kobiet w określonym wieku i pozycji.

Przyjrzyjmy się więc tej tabeli nieco bardziej szczegółowo i wreszcie dowiedzmy się, co pani różnica i ms oraz jaki wybrać adres do niezamężnej kobiety po angielsku.

• Pani. Zwykle w tym przypadku mówimy o zamężnej dziewczynie. Podczas korzystania pamiętaj o podaniu nazwiska lub imienia kobiety. Jeśli w prostych słowach, wówczas pani jest określeniem należącym do konkretnego przedstawiciela płci męskiej, gdy się do niego zwracamy (Kobieta w pewnym sensie należy do swojego mężczyzny?).
• Chybić. Zwykle imienia używa się w odniesieniu do pań niezamężnych, umieszczając po „pannie” imię i/lub nazwisko adresata.
• SM. Kształt jest typowy dla pismo w szczególności do korespondencji biznesowej. Do stosowania w mowie lepiej rozważyć jedną z powyższych opcji. Co ciekawe, takim skrótem „panna” w języku angielskim może odnosić się do każdej kobiety, niezależnie od jej statusu (zamężna/panna). Apel ten zyskał aprobatę w wyniku licznych kampanii na rzecz praw kobiet. ONZ zdecydowała, że ​​po „Ms.” Wymagane jest imię lub nazwisko adresata.
• Szanowna Pani. W przypadku użycia przypomina męskie „Esq.”, tj. zwykle nie wymaga dodatków w postaci pełnego imienia i nazwiska po sobie. Jeśli zwracają się do dziewczyny o wysokim statusie, należy wskazać jej stanowisko/stanowisko (np. Pani Dyrektor Zarządzająca). Zwracanie się do kobiety per „proszę pani” jest po prostu skrótem słowa „pani”; przypadki jego użycia pokrywają się z już wskazanymi.

Więc, przy wyborze pani lub pani zawsze bierz pod uwagę rodzaj wymienianych informacji i status kobiety będącej odbiorcą. Jeśli jest korespondencja biznesowa, wtedy „ms” jest lepsze, jeśli Mówienie- "Pani." W przypadku zamężnej dziewczyny zawsze upewnij się, że jest to pani, a w przypadku użycia słowa „ms” status nie ma znaczenia.

Teraz warto powiedzieć kilka słów o zwracaniu się do kilku adresatów jednocześnie.

Najpopularniejszym zwrotem jest „Panie i panowie”, co w języku rosyjskim oznacza „Panie i panowie”. Jednak określenie to jest bardziej typowe dla oficjalnego otoczenia (koncert, wydarzenie firmowe, prezentacja produktu itp.). Dużo mniej „oficjalności” mają takie wyrażenia jak „Drodzy Przyjaciele” i „Drodzy Koledzy” (odpowiednio „Drodzy Przyjaciele” i „Drodzy Koledzy”).

Jeśli mówimy o zwracaniu się głównie do mężczyzn, których nazwiska są nieznane lub nienazwane, wówczas używane jest słowo „sirs” (zwykle uzupełnione przymiotnikiem „szanowni Państwo”, co w sumie daje „Szanowni Państwo” lub „Szanowni Państwo”).

Jeżeli adresatem jest grupa pań, których imiona i nazwiska nie są podawane lub są całkowicie nieznane, wówczas użycie „mesdames” uznaje się za zasadne.

Istnieje inna opcja zwracania się na piśmie do osób, których imiona i nazwiska są znane - jest to „messrs” (przetłumaczone jako „panowie”), ale wielu lingwistów uważa to za dość przestarzałe.

Nieoficjalny apel

Wraz z imieniem rozmówcy w rozmowa biznesowa istnieją wyrażenia określające sytuacje komunikacji nieformalnej.

W piśmie wskazuje na to konstrukcja „Drogi przyjacielu..”. Zwykle następuje pozdrowienie (Cześć lub Cześć) połączone z imieniem i nazwiskiem ostatecznego odbiorcy.

Podczas rozmowy między przyjaciółmi lub rodziną brak dodatkowych słów i wyrażeń (takich jak „proszę pana”, „kochanie” itp.) można zrekompensować użyciem zdrobnień w imieniu danej osoby. Na przykład „Robert” (po rosyjsku „Robert”) łatwo zmienia się w „Rob”, „Bob”, „Robbie”. Co więcej, nie wszystkie nazwy mają takie skrócone formy.

Dwóch towarzyszy płci męskiej często używa w komunikacji między sobą następujących zwrotów: stary chłopiec, stary facet, stary człowiek. Tłumaczą się z grubsza jako „stary człowiek”, „stary człowiek”, „kumpel”. Jeśli mówimy o grupie facetów, zwykle mówią „Chłopaki!” (lub po rosyjsku „Chłopaki!”).

Do dziecka lub kochanka zwracamy się za pomocą słów „cudowny”, „dziecko”, „miłość”, „kochanie”, „słodki”.

W przypadku dziadków w języku angielskim istnieją także imiona nieoficjalne (bardziej przypominające zdrobnienia) - są to „babcia” i „dziadek”, w przypadku mamy i taty – mama/mama/mama/mama i tata/tatuś.

Wniosek

Teraz już wiesz, co oznacza skrót „Mrs” w języku angielskim, jaka jest różnica między ms a mrs, jakie są rodzaje adresów i jak poufale zwracać się do jednego lub grupy facetów.

Pamiętaj, że wybierając słowa w tym przypadku, należy wziąć pod uwagę wiele czynników, w szczególności status rozmówcy, jego stan cywilny i poziom twojego Relacje interpersonalne z tym konkretnym adresatem. Użycie niewłaściwego wyrażenia może negatywnie wpłynąć na dalszą komunikację!