Jak wzięły się nazwy dni tygodnia? Pochodzenie rosyjskich i obcych nazw dni tygodnia
Tydzień lub niedziela
Tydzień nie był siódmym, ale pierwszym dniem tygodnia i od tego też prowadzono liczenie.
W Starożytna Ruś siedem następujących po sobie dni kalendarzowych nazywano wcale nie tygodniem, ale tygodniem. Rdzeń, jak można się domyślić, pochodzi od słów „siedem”, „siódmy”.
Tylko jeden dzień nazywano tygodniem – tym, w którym zwyczajowo nie robiono niczego. Teraz znamy to pod nazwą „niedziela”: po pierwszym dniu chrześcijańskiego święta Wielkanocy - Jasnego Zmartwychwstania Chrystusa. Nazwę tę nadano dniu tygodnia w XVII wieku. Łatwo w nim wyśledzić elementy cerkiewno-słowiańskie: zamiast bardziej znanego all- przywrócono przedrostek i przyrostek -enij-. Korzenie sięgają starosłowiańskiego „kresati”: „krese” – rewitalizacja, zdrowie. Tu obok stoi krzesło – przedmiot do rzeźbienia, rozpalania ognia i łacińskie creo – „Tworzę, tworzę, powołuję do życia”.
Nawiasem mówiąc, w wielu językach słowiańskich „tydzień” to nadal dzień odpoczynku: ukraiński. tydzień, białoruski Nyadzela, Polak niedziela, czeski. nieaktualne A przez większą część tego tygodnia pracują tylko Rosjanie... A może wręcz przeciwnie, wynikało to z chęci przeniesienia poczucia święta na wszystkie siedem dni?
Poniedziałek i wtorek
Poniedziałek to dzień po nierobieniu niczego, wtorek to drugi dzień po święcie, wywodzącym się ze starosłowiańskiego „vtor” (drugi).
Środa
Zgodnie z logiką, trzeci dzień po tygodniu powinien zostać nazwany trzecim dniem, ale z jakiegoś powodu stał się środą. Takie słowo (trzeciorzędowe) naprawdę istniało w Stary język rosyjski, ale nie zachował się do dziś. Zastąpiła go bardziej wytrwała „środa” - środek tygodnia.
Prasłowiański rdzeń *sрьдь, który jest również powiązany ze słowem „serce” (środek ludzkiego ciała, jego koncentracja), zakorzeniwszy się w języku staroruskim, najprawdopodobniej nabrał znaczenia „środkowy dzień tygodnia” ”pod wpływem staro-wysoko-niemieckiej mittawëcha. Niemcy zmienili kiedyś pogańską nazwę „Dzień Wotana” na bardziej neutralną, nie zaprzeczającą Religia chrześcijańska w przeciwieństwie do Brytyjczyków ze swoją środą.
Ale dlaczego środek jest trzecim, a nie czwartym dniem z siedmiu? Tutaj warto pamiętać, że tydzień zaczynał się od tygodnia (niedzieli), a nie od poniedziałku – to jest dokładnie środek.
czwartek i piątek
W czwartek i piątek wszystko jest proste – czwarty i piąty dzień po dniu nierobienia.
Sobota
Ale sobota to zupełnie inna historia: nie ma tu numeru szóstego, żadnej wskazówki na temat końca tygodnia lub święto chrześcijańskie. Podobnie jak hiszpańskie sabado i rumuńskie sâmbătă, wywodzi się ono od hebrajskiego שבת („Szabat”), które oznacza „pokój, odpoczynek”. Ten sam rdzeń słychać w języku arabskim, perskim i gruzińskim, więc w rosyjskim tygodniu są dwa dni odpoczynku, dwa dni wolne, początek i koniec tygodnia - sobota i tydzień (niedziela).
Ogólna ocena materiału: 4,5
PODOBNE MATERIAŁY (WG TAGI):
Zasady interpunkcji Zasady ortografii Dziwne imiona dla sowieckich dzieci
Czy nie sądzicie, że w językach panuje oczywiste zamieszanie z nazwami dni tygodnia? Dlaczego w niektórych krajach tydzień zaczyna się w niedzielę, a w innych (jak u nas) w poniedziałek? Dlaczego poniedziałek jest pierwszym dniem, a „przeciętny dzień tygodnia” trzecim, a nie czwartym? A co w innych językach? Rozwiążemy to.
Dlaczego współczesny tydzień ma 7 dni, już pisaliśmy. Okres siedmiu dni pojawił się w Babilonie i stamtąd rozprzestrzenił się na cały świat. Od jakiego dnia „poprawne” jest rozpoczęcie liczenia dni tygodnia? Teoretycznie można dojść do wniosku, że jest to całkowicie pozbawione zasad. Cykl to cykl, wystarczy jasny podział na dni robocze i weekendy. Tradycje chrześcijańskie mają tendencję do odliczania od niedzieli, ponieważ ten dzień był dniem początku stworzenia. W Europie, a właściwie w Rzymie aż do II wieku. N. I oni trzymali się tego zwyczaju, dopóki cesarz Hadrian nie zabronił chrześcijanom świętowania soboty. Wtedy to dzień odpoczynku przeniesiono na niedzielę. W 321 r. dzień ten został zalegalizowany jako cotygodniowe święto państwowe. Stopniowo chrześcijanie przyzwyczajali się do tego stanu rzeczy. Jednakże w wewnętrznym życiu liturgicznym Kościoła chrześcijańskiego tradycja liczenia dni od niedzieli została zachowana.
Teraz omówimy nazwy dni osobno i wszystkie razem.
Poniedziałek
W językach europejskich poniedziałek był dniem księżycowym – dniem patronowanym przez Księżyc. I jest to wyraźnie odzwierciedlone w jego nazwie:
- Angielski – poniedziałek (dzień księżycowy)
- Łacińska – Dies Lunae
- Francuski - Lundi
- Hiszpański - el Lunes
- Włoski - Lunedi
Wtorek
- Łacińska – Dies Martis
- Francuski - Mardi
- Hiszpański - el Martes
- Włoski - Martedi
W językach słowiańskich dzień ten jest wyraźnie odczytywany jako „drugi” dzień tygodnia, wtorek.
Środa
- Łacińska – Dies Mercuri
- Francuski - le Mercredi
- Hiszpański - el Miercoles
- Włoski - Mercoledi
W słowiańskim „środa”, „Sereda”, a także w niemieckim Mittwoch, fińskim Keskeviikko, nazwa dnia oznacza początek środka tygodnia. Okazuje się, że w języku staroruskim istniała inna nazwa środowiska „trzeciorzędowego”.
Czwartek
- Łacińska – Dies Jovis
- Francuski - Jeudi
- Hiszpański – Jueves
- Włoski – Giovedi
A angielski czwartek, fiński Torstai, szwedzki Torsdag, niemiecki Donnerstag, duński Torsdag kryją w sobie chwalebne imię grzmotu Thora, odpowiednika Jowisza.
W językach słowiańskich znaczenie czwartku ma oczywiście czysto liczbowe znaczenie czwartego dnia.
Piątek
- Francuski - Vendredi
- Hiszpański – Viernes
- Włoski - Venerdi
W językach słowiańskich, jak już zapewne się domyślacie, dzień ten oznacza „piąty”.
Sobota
- łac. - Saturni
- Angielski – sobota
Niedziela
Łacina, angielski, niemiecki i wiele innych języków poświęcają ten dzień Słońcu - „Słońce”, „Syn”. W hiszpańskim Domingo, francuskim Dimanche, włoskiej Dominice, a także w rosyjskiej „Niedzieli” pojawiły się motywy chrześcijańskie. W tłumaczeniu z hiszpańskiego, francuskiego i włoskiego dzień ten nazywany jest „Dniem Pańskim”. W dawnych czasach ten dzień w języku rosyjskim nazywał się „Tygodniem”. Wiele innych języków słowiańskich z powodzeniem zachowało ten dźwięk: Bułgarzy mówią Nedelya, Ukraińcy Nedilya, Czesi Nedele.Cóż, skoro termin „tydzień” oznaczał konkretny dzień, to co tam było zamiast tego, co obecnie nazywamy tygodniem? Okazuje się, że w językach słowiańskich istnieje również słowo „tydzień”. Trudno powiedzieć, z jakiego języka wyemigrowało to słowo, ale cyfra siedem jest w nim wyraźnie obecna. W Bułgarii tydzień nadal nazywany jest tygodniem.
Istnieje interesująca wersja starej rosyjskiej nazwy „tydzień” (jako ostatni dzień tygodnia). Nazywano to tak, bo tego dnia „nic nie robili”, odpoczywali. A poniedziałek (w poniedziałek) oznacza, że następuje po „tygodniu” (czyli niedzieli), wtorek to drugi dzień po „tygodniu”. Następnie środa, jako środek tygodnia, wskazuje, że tydzień rozpoczął się w niedzielę.
Niesamowite fakty
W naszym kraju panuje zwyczaj, że tydzień zaczyna się w poniedziałek, ale w niektórych krajach tydzień zaczyna się w niedzielę.
Są też tacy niespójności w nazwach- na przykład, dlaczego środa (czyli „przeciętny dzień tygodnia”) jest właściwie trzecim, a nie czwartym?
Aby odpowiedzieć na te i inne pytania dotyczące dni tygodnia, należy zacząć od pytania: dlaczego tydzień ma 7 dni, i dlaczego nazywa się to tygodniem.
Dlaczego tydzień ma 7 dni?
Dla nowoczesny człowiek siedmiodniowy tydzień jest powszechny. Ale skąd wzięło się te siedem dni w tygodniu?
Według historyków w historii ludzkości tydzień nie zawsze miał siedem dni. Były opcje 3 dni, 5 dni, 8 dni(„osiem dni” w Starożytny Rzym) tygodnie, a także starożytne Cykl 9-dniowy wśród Celtów i orientacja na 14 nocy, który był obecny wśród starożytnych Niemców.
Warto zauważyć, że starożytny egipski kalendarz Thota opierał się na cyklu 10-dniowym. Ale Siedmiodniowy tydzień był popularny w starożytnym Babilonie(około 2 tysięcy lat p.n.e.).
W starożytnym Babilonie cykl siedmiodniowy wiązał się z fazami księżyca. Widziano ją na niebie przez około 28 dni: 7 dni Księżyc wschodzi do pierwszej kwadry; potrzebuje tej samej ilości przed pełnią księżyca.
Cykl 7-dniowy stosowali także starożytni Żydzi. W notatkach żydowskiego historyka Józefa Flawiusza, datowanych na I w. n.e., znajdują się następujące słowa związane z siedmioma dniami: „Nie ma ani jednego miasta, greckiego czy barbarzyńskiego, ani ani jednego narodu, wobec którego nasz zwyczaj powstrzymywania się od siódmego dnia praca nie mogła się przedłużyć”.
Żydzi i chrześcijanie przyjęli cykl 7-dniowy, ponieważ... V Stary Testament wskazał ustanowiony przez Boga 7-dniowy cykl tygodniowy (proces stworzenia świata w 7 dni):
dzień pierwszy – stworzenie światła
dzień drugi – stworzenie firmamentu i wody
dzień trzeci - stworzenie ziemi i roślin
dzień czwarty – stworzenie ciał niebieskich
dzień piąty - stworzenie ptaków i ryb
szósty dzień to stworzenie gadów, zwierząt i ludzi.
siódmy dzień poświęcony jest odpoczynkowi.
Z astronomicznego punktu widzenia motywacja 7-dniowego wyzwania jest dość prosta. Wszystkie obliczenia kalendarzowe starożytnych ludów na podstawie faz księżyca.
Ich obserwacja była najwygodniejsza i prosta metoda Dla obliczenia i charakterystyka okresów czasu.
Warto zauważyć, że w starożytnym kalendarzu rzymskim nazwy wszystkich 7 dni tygodnia kojarzone są z imionami luminarzy widocznych gołym okiem, a mianowicie: Słońce, Księżyc, Mars, Merkury, Jowisz, Wenus, Saturn.
Nazwy te można znaleźć we współczesnym kalendarzu dzięki Rzymowi, który rozprzestrzenił je po całej Europie Zachodniej.
A jednak kalendarz zawsze był używany jako broń ideologiczną. Na przykład, pomimo kosmicznych rytmów, cesarze chińscy i japońscy wprowadzili własne kalendarze, aby ponownie utwierdzić się w swojej władzy.
Próbowali kilka razy w Europiezmień cykl 7-dniowy, ale nie doszło do naruszenia kolejności dni.
Dlaczego tydzień nazywa się tygodniem?
Nie ma w ogóle znaczenia (z teoretycznego punktu widzenia), od którego dnia liczy się tydzień, ponieważ jest to cykl. Wystarczy podzielić dni na dni robocze i weekendy.
Słowo „tydzień” jest nam znane i nawet nie próbujemy myśleć, skąd się to słowo wzięło.
Przed przyjęciem chrześcijaństwa zwyczajowo nazywano tydzień dniem wolnym, a ten dzień był pierwszym dniem tygodnia. Ale wtedy „dzień wolny” stał się dniem, który kończy cykl tygodniowy.
Słowo tydzień pochodzi z czasów starożytnych, gdzie istniało takie wyrażenie „ne d'lati”, co oznaczało „nic nie rób”, innymi słowy „dzień wolny” lub jak teraz nazywamy „niedzielę”.
Ponieważ musieliśmy odpocząć po pracy, a nie przed nią, niedziela stała się ostatnim dniem tygodnia.
Dziś zgodnie z przepisami Organizacja międzynarodowa normalizacja, tydzień zaczyna się w poniedziałek.
Warto zauważyć, że zanim użyto określenia „tydzień”, te same siedem dni nazywano „tygodniem”(w języku bułgarskim tydzień nadal nazywany jest „tygodniem”). Ostatni dzień tygodnia uznano za okres, w którym nikt nic nie robi, a ponieważ tydzień to okres od niedzieli do niedzieli (od „nierobienia” do „nierobienia”), zaczęto używać słowa „tydzień”..
Dlaczego tak nazywają się dni tygodnia?
Dlaczego poniedziałek tak się nazywa?
Według jednej wersji w językach słowiańskich poniedziałek oznacza dzień „po tygodniu”, ponieważ „tydzień”, jak powiedziano wcześniej, to stare słowo, wskazując bieżącą niedzielę.
W Europie poniedziałek uznawano za dzień księżycowy, tj. w ciągu dnia, patronka którym był Księżyc.
W języku angielskim - poniedziałek (dzień księżycowy = dzień księżycowy)
Po łacinie - Dies Lunae
W języku francuskim - Lundi
W języku hiszpańskim - el Lunes
W języku włoskim - Lunedi
Dlaczego wtorek tak się nazywa?
W językach słowiańskich wtorek oznacza „drugi” dzień po niedzieli.
Po łacinie - Dies Martis
W języku francuskim - Mardi
W języku hiszpańskim - el Martes
W języku włoskim - Martedi
Można się domyślić, że w niektórych językach europejskich nazwa wtorku pochodzi od boga Marsa.
Ale w językach europejskich z grupy germańskiej nacisk położono na starożytny grecki bóg Tiu (Tiu, Ziu), który jest odpowiednikiem Marsa (fiński - Tiistai, angielski - wtorek, niemiecki - Dienstag).
Dlaczego środowisko zostało tak nazwane?
Wśród Słowian „środa” lub „Sereda” oznacza środek tygodnia, podobnie jak w niemieckim Mittwoch i fińskim Keskeviikko. Wcześniej uważano, że tydzień zaczyna się w niedzielę, więc środa była jego środkiem.
Po łacinie - Dies Mercuri
W języku francuskim - le Mercredi
W języku hiszpańskim - el Miercoles
W języku włoskim - Mercoledi
W nazwie widać imię boga-planety Merkury.
Jeśli zagłębisz się w inne języki, znajdziesz to Angielskie słowoŚroda pochodzi od boga Woden (Woden, Wotan). Jest „ukryty” w szwedzkim Onstag, holenderskim Woenstag i duńskim Onsdag.Bóg ten był przedstawiany jako wysoki, chudy starzec ubrany w czarny płaszcz. Zasłynął dzięki stworzeniu alfabetu runicznego – to właśnie łączy go z Merkurym, bogiem patronem mowy pisanej i ustnej.
Dlaczego czwartek tak się nazywa?
W językach słowiańskich nazwa tego dnia najprawdopodobniej oznacza po prostu liczbę, tj. czwarty dzień. Słowo to pochodzi od pospolitego słowiańskiego słowa „chetvertk”. Najprawdopodobniej z czasem „t” zanikło, a dźwięk „k” stał się bardziej dźwięczny, ponieważ podążał za dźwięcznym dźwiękiem „r”.
Po łacinie – Dies Jovis
W języku francuskim - Jeudi
W języku hiszpańskim - Jueves
W języku włoskim - Giovedi
W językach europejskich Czwartek pochodził od wojowniczego Jowisza.
Odpowiednikiem Jowisza w językach germańskich był Thor, syn Odena, z którego wywodzi się angielski czwartek, fiński Torstai, szwedzki Torsdag, niemiecki Donnerstag i duński Torsdag.
Dlaczego piątek tak się nazywa?
Oczywiście w językach słowiańskich znaczenie kryje się w liczbie pięć, tj. Piątek = piąty dzień po niedzieli.
W języku francuskim - Vendredi
W języku hiszpańskim - Viernes
W języku włoskim - Venerdi
Logiczne jest założenie, że nazwa tego dnia w niektórych językach europejskich pochodzi od rzymskiej bogini Wenus.
Jej odpowiednikiem w mitach niemiecko-skandynawskich jest bogini miłości i wojny Freya (Frigg, Freira) - od niej pochodzą angielski Piątek, po szwedzku Fredag, po niemiecku Freitag.
Dlaczego tak nazywa się sobotę?
Słowo „sobota” przyszło do nas z języka starosłowiańskiego. Wcześniej zostało ono przejęte z języka greckiego (Sabbaton), a na język grecki przeszło z języka hebrajskiego (sabat, czyli „dzień siódmy”, kiedy praca nie jest mile widziana). Ciekawostką będzie fakt, że w Hiszpanii „el Sabado”, we Włoszech „Sabato”, we Francji „Samedi” słowo to ma te same korzenie. W języku hebrajskim „Szabat” oznacza „pokój, odpoczynek”.
Po łacinie - Saturni
W języku angielskim - sobota
W tych nazwach można zauważyć Saturna.
Fińskie „Lauantai”, szwedzkie „Lördag”, duńskie „Loverdag” najprawdopodobniej mają korzenie w staroniemieckim Laugardagr, co oznacza „dzień ablucji”.
Dlaczego tak nazywa się niedzielę?
Tytuł w wielu językach, w tym po łacinie, angielsku i niemiecku ostatni dzień tydzień pochodzi od Słońca - „Słońce”, „Syn”.
Ale w języku rosyjskim (niedziela), hiszpańskim (Domingo), francuskim (Dimanche) i włoskim (Domenica) czają się motywy chrześcijańskie. Domingo, Dimanche i Domenica można przetłumaczyć jako „Dzień Pański”.
Wcześniej w języku rosyjskim ten dzień nazywał się „Tydzień” (tj. nie rób, odpoczywaj). Skoro jednak słowo „tydzień” oznaczało konkretny dzień, jak można nazwać cykl siedmiodniowy? Jak wspomniano wcześniej, słowo „tydzień” istniało w językach słowiańskich. „Niedziela” jest pochodną słowa „zmartwychwstanie” – dnia, w którym według Pisma Świętego Jezus zmartwychwstał.
Na początek warto zrozumieć dlaczego tydzień nazywa się „tygodniem”. Faktem jest, że wcześniej, jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa, niedzielę nazywano tygodniem. I był to pierwszy dzień tygodnia. Jednak późniejszą niedzielę zaczęto uważać za ostatni dzień kończący tydzień. Dlaczego? Rozwiążmy to.
Padło słowo „tydzień”. z kombinacji „nie robić”, czyli odpoczywać. Nadal rozsądniej jest odpocząć po pracy (pamiętajcie rosyjskie przysłowie „Jeśli wykonałeś robotę, idź na spacer!”), Dlatego najbardziej „leniwy” dzień stał się ostatnim. Obecnie początek tygodnia w poniedziałek reguluje Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna.
Ale początkowo to „tydzień” (dzień tygodnia, który później stał się „niedzielą”) rozpoczynał siedmiodniowy okres. Podobno przed tygodniem (w współczesne znaczenie) Nazywali to nie „tygodniem”, ale „tygodniem”. Nawiasem mówiąc, w języku bułgarskim nawet teraz „tydzień” nazywa się „tygodniem”. A potem nazwali tydzień „tygodniem” (siedem dni od tygodnia do tygodnia - od niedzieli do niedzieli).
POCHODZENIE NAZW DNI TYGODNIA
Dlaczego poniedziałek nazywa się poniedziałkiem? Słowo „” pochodzi od „po tygodniu”. Poniedziałek był pierwszym dniem po niedzieli, którą w starożytności nazywano „tygodniem”. Rdzeń tego słowa to poniedziałek. Tworzy się je sufiksem (przyrostek -nick-).
Dlaczego wtorek nazywa się wtorkiem? Wtorek - od słowa „drugi”. Drugi dzień po „tygodniu” (w tę niedzielę). Uwaga - nie drugi dzień tygodnia, ale drugi po tygodniu. Korzeń jest drugi, przyrostek to nick.
Dlaczego środowisko nazywa się środowiskiem? To słowo również pochodzi ze staro-cerkiewno-słowiańskiego (np. „tydzień”, „poniedziałek”, „wtorek”). Ma wspólny rdzeń ze słowami „serce”, „środek”. Uwaga: Środa to środek tygodnia tylko jeśli tydzień zaczyna się w niedzielę. Dzień ten przypada pomiędzy pierwszymi trzema dniami tygodnia a ostatnim. W dzisiejszych czasach, gdy tydzień zaczyna się w poniedziałek, „środa” nie zasługuje na swoją nazwę.
Dlaczego środy nie nazywano „tretnikiem” (analogicznie do „wtorku”) lub „treteynikiem” (choć według niektórych źródeł właśnie „tretnikiem” nazywano w starożytności środę)? Zapamiętaj nazwy palców! Ten pośrodku nazywa się środkowym palcem, a nie trzecim czy czymkolwiek innym. W starożytności środek miał szczególne znaczenie (nie bez powodu „środek” i „serce” to te same słowa rdzeniowe).
Co ciekawe, w niektórych innych językach dzień tygodnia „środa” jest tłumaczony dosłownie jako „środek” (na przykład w języku niemieckim Mittwoch).
Niektórzy badacze twierdzą, że środa nie jest środkiem siedmiodniowego tygodnia, ale pięciodniowego. Podobno początkowo tydzień składał się z pięciu dni, a potem pod wpływem kościół chrześcijański dodano do niego dwa dodatkowe dni.
Dlaczego czwartek nazywa się czwartkiem? Podobnie jak „wtorek”, słowo „czwartek” jest tworzone zgodnie z liczbą porządkową dnia tygodnia po niedzieli. „Czwartek” powstał od pospolitego słowiańskiego słowa „chetvertk”, które z kolei powstało sufiksalnie od słowa „czwarty”. Najprawdopodobniej z czasem dźwięk „t” zanikł - pozostały „cztery” i stopniowo dźwięk „k” stał się „dźwięczny”, ponieważ podążał za dźwięcznym (zawsze dźwięcznym) dźwiękiem „r”. W rezultacie mamy dzień tygodnia zwany „czwartkiem”.
Dlaczego piątek nazywa się piątkiem? Wszystko jest trochę bardziej skomplikowane. Oczywiście słowo to pochodzi od liczby „pięć” (piąty dzień po początku tygodnia). Ale dlaczego nie „Pyatnik” lub „Pyatak”? Faktem jest, że jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa, Słowiańska bogini Piątek (dotyczy dnia piątego). Dlatego piąty dzień został nazwany na cześć bogini piątku, a nie Pyatnika.
Dlaczego sobotę nazywa się sobotą? Słowo pochodzi z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Kiedyś zostało zapożyczone z języka greckiego (z greckiego Sabatonu). i w grecki pochodzi z języka hebrajskiego (od sabatu – „siódmego dnia, w którym należy wstrzymywać się od pracy”). Szabat – tak wymawia się to hebrajskie słowo, które dosłownie oznacza „pokój”, „odpoczynek”.
Nawiasem mówiąc, słowo „sabat” ma te same korzenie, więc „sobota” i „sabat” są słowami pokrewnymi. Ciekawostką jest również to, że nie tylko w języku rosyjskim nazwa tego dnia tygodnia pochodzi od hebrajskiego „szabatu”: w języku hiszpańskim, włoskim i włoskim. francuski słowo oznaczające sobotę ma jedno pochodzenie. Jednak w wielu innych językach. Wyjaśnia się to prosto - rozprzestrzenianie się religii chrześcijańskiej wpłynęło na słowniki wielu języków.
Dlaczego niedziela nazywana jest niedzielą? Niedziela - to słowo, jak już wspomniano, zastąpiło słowo „tydzień”. Powstało oczywiście po przyjęciu chrześcijaństwa na Rusi. Słowo to pochodzi od słowa „zmartwychwstać”. Utworzony w sposób przyrostkowy (przyrostek -enij-). Jest to dzień, w którym według Pisma Świętego zmartwychwstał.
Przede wszystkim warto zrozumieć, dlaczego tydzień nazywa się „tygodniem”. Okazuje się, że wcześniej, na długo przed przyjęciem chrześcijaństwa, niedzielę nazywano tygodniem. I był to pierwszy dzień tygodnia. Jednak później niedzielę zaczęto uważać za ostatni dzień kończący tydzień. Dlaczego? Rozwiążmy to.
Padło słowo „tydzień”. z kombinacji „nie robić”, czyli odpoczywać. Nadal rozsądniej jest odpocząć po pracy (pamiętajcie rosyjskie przysłowie „Jeśli wykonałeś robotę, idź na spacer!”), Dlatego najbardziej „leniwy” dzień stał się ostatnim. Obecnie początek tygodnia w poniedziałek reguluje Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna.
Ale początkowo to „tydzień” (dzień tygodnia, który później stał się „niedzielą”) rozpoczynał siedmiodniowy okres. Najwyraźniej przed tygodniem (we współczesnym znaczeniu) nazywany nie „tygodniem”, ale „tygodniem”(nawiasem mówiąc, po bułgarsku nawet teraz „tydzień” nazywa się „tygodniem”). A potem nazwali tydzień „tygodniem” (siedem dni od tygodnia do tygodnia - od niedzieli do niedzieli).
POCHODZENIE NAZW DNI TYGODNIA
Dlaczego poniedziałek nazywa się poniedziałkiem? Słowo „poniedziałek” pochodzi od „po tygodniu”. Poniedziałek był pierwszym dniem po niedzieli, którą w starożytności nazywano „tygodniem”. Rdzeń tego słowa to poniedziałek. Tworzy się je sufiksem (przyrostek –nik-).
Dlaczego wtorek nazywa się wtorkiem? Wtorek – od słowa „drugi”. Drugi dzień po „tygodniu” (w tę niedzielę). Uwaga - nie drugi dzień tygodnia, ale drugi po tygodniu. Korzeń jest drugi, przyrostek to nick.
Dlaczego środowisko nazywa się środowiskiem? To słowo również pochodzi ze staro-cerkiewno-słowiańskiego (np. „tydzień”, „poniedziałek”, „wtorek”). Ma wspólny rdzeń ze słowami „serce”, „środek”. Uwaga: Środa to środek tygodnia tylko jeśli tydzień zaczyna się w niedzielę. Dzień ten przypada pomiędzy pierwszymi trzema dniami tygodnia a ostatnim. W dzisiejszych czasach, gdy tydzień zaczyna się w poniedziałek, „środa” nie zasługuje na swoją nazwę.
Dlaczego środy nie nazywano „tretnikiem” (analogicznie do „wtorku”) lub „treteynikiem” (choć według niektórych źródeł właśnie „tretnikiem” nazywano w starożytności środę)? Zapamiętaj nazwy palców! Ten pośrodku nazywa się środkowym palcem, a nie trzecim czy czymkolwiek innym. W starożytności środek miał szczególne znaczenie (nie bez powodu „środek” i „serce” to te same słowa rdzeniowe).
Co ciekawe, w niektórych innych językach dzień tygodnia „środa” jest tłumaczony dosłownie jako „środek” (na przykład w języku niemieckim Mittwoch).
Niektórzy badacze twierdzą, że środa nie jest środkiem siedmiodniowego tygodnia, ale pięciodniowego. Podobno początkowo tydzień składał się z pięciu dni, a następnie pod wpływem kościoła chrześcijańskiego dodano do niego dwa dodatkowe dni.
Dlaczego czwartek nazywa się czwartkiem? Podobnie jak „wtorek”, słowo „czwartek” jest tworzone zgodnie z liczbą porządkową dnia tygodnia po niedzieli. „Czwartek” powstał od pospolitego słowiańskiego słowa „chetvertk”, które z kolei powstało sufiksalnie od słowa „czwarty”. Najprawdopodobniej z czasem dźwięk „t” zanikł - pozostały „cztery” i stopniowo dźwięk „k” stał się „dźwięczny”, ponieważ podążał za dźwięcznym (zawsze dźwięcznym) dźwiękiem „r”. W rezultacie mamy dzień tygodnia zwany „czwartkiem”.
Dlaczego piątek nazywa się piątkiem? W piątek sytuacja będzie nieco bardziej skomplikowana. Oczywiście słowo to pochodzi od liczby „pięć” (piąty dzień po początku tygodnia). Ale dlaczego nie „Pyatnik” lub „Pyatak”? Faktem jest, że jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa czczono słowiańską boginię piątku (związaną z piątym dniem). Dlatego piąty dzień został nazwany na cześć bogini piątku, a nie Pyatnika.
Dlaczego sobotę nazywa się sobotą? Słowo pochodzi z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Kiedyś zostało zapożyczone z języka greckiego (z greckiego Sabatonu). I do języka greckiego przeszło z języka hebrajskiego (od szabatu - „siódmy dzień, kiedy trzeba powstrzymać się od pracy”). Szabat – tak wymawia się to hebrajskie słowo, które dosłownie oznacza „pokój”, „odpoczynek”.
Nawiasem mówiąc, słowo „sabat” ma te same korzenie, więc „sobota” i „sabat” są słowami pokrewnymi. Co ciekawe, nie tylko w języku rosyjskim nazwa tego dnia tygodnia pochodzi od hebrajskiego „szabat”: w języku hiszpańskim, włoskim i francuskim słowo oznaczające sobotę ma to samo pochodzenie. Jednak w wielu innych językach. Wyjaśnia się to prosto - rozprzestrzenianie się religii chrześcijańskiej wpłynęło na słowniki wielu języków.
Dlaczego niedziela nazywana jest niedzielą? Niedziela - to słowo, jak już wspomniano, zastąpiło słowo „tydzień”. Powstało oczywiście po przyjęciu chrześcijaństwa na Rusi. Słowo to pochodzi od słowa „zmartwychwstać”. Tworzone w sposób przyrostkowy (przyrostek –enij-). Jest to dzień, w którym według Pisma Świętego Jezus zmartwychwstał.