Apelacja pani. Adres do niezamężnej dziewczyny

W kulturze europejskiej zasady etykiety obejmują zwracanie się do kobiety w formie odpowiadającej jej statusowi, wiekowi i stanowi małżeńskiemu.

Definicja

Szanowna Pani- obowiązkowe użycie słów we Francji i niektórych kraje europejskie podczas oficjalnej komunikacji z przedstawicielkami płci pięknej. Na początek taka forma uprzejme traktowanie oznaczało, że kobieta należała do klasy wyższej lub rodziny szlacheckiej. Późniejsze odwołanie Szanowna Pani stracił swoją wyraźną konotację klasową, przeszedł do kategorii słów używanych w etykietowych formułach mowy i zaczął być używany w ogóle w odniesieniu do kobiet.

Proszę pani– krótka forma adresu Szanowna Pani, które było aktywnie stosowane w Anglii w XVIII – XIX wieku w odniesieniu do kobiety zajmującej znaczącą pozycję w społeczeństwie. Obecnie w języku angielskim formularz proszę pani jest przestarzały i praktycznie nie używany. W znaczeniach „ Szanowna Pani», « kochanka», « mentor„Przyjęło się w krajach Ameryki Północnej i stało się częścią aktywnego słownictwa współczesnych Amerykanów.

Pani i Pani- formy uprzejmego zwracania się do kobiety w Anglii i Ameryce. Odwołanie Pani. w połączeniu z nazwiskiem męża stosuje się je w odniesieniu do osób pozostających w związku małżeńskim. W odniesieniu do nie mężatka zasady etykiety zalecają leczenie chybić.

Mademoiselle- grzeczne zwracanie się do dziewcząt i młodych kobiet przed ślubem, co we Francji do niedawna uważane było za znak dobre maniery. Z dystrybucją Francuski i etykieta francuska wśród szlachty rosyjskiej w XVIII – początek XIX wieku, forma ta zaczęła być używana w mowie rosyjskiej. Nowoczesne zastosowanie apelacje mademoiselle ograniczony: pod wpływem ruchu feministycznego od 2012 roku we Francji został wyłączony z oficjalnego użytku.

Porównanie

Zwyczajowo zwraca się w formie do zamężnych kobiet Szanowna Pani I Pani..

Chybić- forma zwracania się do niezamężnych kobiet, stosowana w krajach, które dziedziczą zasady etykiety angielskiej, niezależnie od wieku płci pięknej.

Formularz mademoiselle jako grzeczny zwrot do dziewczyny stopniowo traci na znaczeniu: od lutego 2012 we Francji został oficjalnie zastąpiony przez powszechnie używaną formę Szanowna Pani.

Odwołanie proszę pani rozpowszechniony w Ameryce: jest używany przez podwładnych w stosunku do kobiety zajmującej określone oficjalne stanowisko.

Strona internetowa z wnioskami

1. Odwołanie Szanowna Pani zamężnym kobietom jest zwyczajem we Francji i niektórych anglojęzycznych krajach Europy.
2. W komunikacji amerykańskiej słowo Szanowna Pani przekształcił się w krótką formę proszę pani i częściowo straciło znaczenie wskazujące na status społeczny kobiety zamężnej.
3. Wykorzystanie adresów chybić I Pani. powszechne w Anglii. Formularz Pani. w połączeniu z nazwiskiem męża używanym w odniesieniu do kobiety zamężnej; chybić Zwyczajowo używa się go w połączeniu z nazwiskiem otrzymanym przy urodzeniu.
4. Odwołanie mademoiselle może mieć zastosowanie wyłącznie do młodych, niezamężnych kobiet i młodych dziewcząt. Jest wyłączony z oficjalnej komunikacji biznesowej we Francji, ale tradycyjnie pozostaje w użyciu w mowie.

Angielskie słowa są coraz częściej używane przez rosyjskojęzycznych. Często musimy także komunikować się z obcokrajowcami. I tu pojawia się pytanie, jakie imię jest najbardziej odpowiednie dla konkretnej kobiety. Przecież w krajach anglojęzycznych są dwie opcje: „Miss” i „Mrs”. Naprawdę istnieje różnica między tymi wezwaniami, spróbujmy to zrozumieć szczegółowo.

Trochę historii

W krajach anglojęzycznych do zamężnych kobiet zwracano się wcześniej jako do kochanki („kochanki”) – dosłownie tłumacząc to jako „gospodyni domowa”, „właścicielka domu”. W tym przypadku do adresu początkowo dopisano nazwisko i imię męża. Nieco później w oficjalnych dokumentach kobietom pozwolono dodawać swoje inicjały po słowie „Pan”. Nazwisko męża zostało zachowane. Później, około XVII wieku, do dziś zaczęto używać znanych terminów „panna” i „pani”. Różnica między nimi polegała na tym, że pierwszy apel skierowany był do niezamężnych dziewcząt, a drugi do zamężnych kobiet. Są one nadal używane, a wielu przedstawicieli płci pięknej jest dumnych ze swojego statusu społecznego i może poważnie urazić się przypadkowym błędem podczas rozmowy. Okazuje się, że różnica między panną a panią polega na tym, czy kobieta ma małżonka. Zatem „dziewczyną” może być także kobieta w podeszłym wieku, pod warunkiem, że nie wyszła za mąż lub jest rozwiedziona.

Wyjątki od reguły

Tytułu „Panna” można używać wyłącznie w przypadku nazwiska panieńskiego. Załóżmy, że jeśli kobieta jest rozwiedziona, to ona decyduje, jak się przedstawi i podpisze oficjalne dokumenty. Istnieją dwie możliwości: lub „Pani” z nazwiskiem były mąż lub „tęsknić” za dziewczyną. W razie śmierci współmałżonka wdowa powinna być traktowana tak samo, jak podczas małżeństwa. Interesujący fakt: do nauczycieli w instytucje edukacyjne należy zawsze zwracać się do niej per „panno”, niezależnie od jej statusu społecznego. Tych standardowych słów można uniknąć, jeśli kobieta ma specjalny tytuł, np. „dama” lub „lekarz”. W tym przypadku słowa „panna” i „pani” są niewłaściwe. Różnica między statusem rodzinnym blednie w porównaniu z definicją zawodową lub wysokim tytułem.

Kim jest Pani

W połowie XX wieku w Ameryce pojawił się neutralny adres dla kobiet „miz”, który nie pozwalał na określenie ich stanu cywilnego. Uważa się, że została wymyślona przez feministki w walce o równość płci. Dziś jest oficjalnie używany w odniesieniu do sekretarek i niektórych innych pracowników biurowych. W środowisku biznesowym rzadko używa się słów „panna” i „pani”. Różnica pomiędzy tymi pojęciami może być istotna dla samej kobiety, która wówczas podczas spotkania będzie się zwracała do siebie w sposób właściwy, pełen szacunku. Ale dziś coraz częściej można spotkać przedstawicielki płci pięknej, którym bardzo podoba się uniwersalny „miz”.

Napisane i Mowa ustna często ma określonego adresata. Czasami proces komunikacji nie jest kompletny bez odniesienia się do niego. Istnieją dwa typy – oficjalny i nieformalny adres w języku angielskim. Przyjrzyjmy się każdemu typowi i rozważmy przypadki ich użycia.

Oficjalny adres w języku angielskim

Ten typ stosowany jest w sytuacjach komunikacji interpersonalnej, gdy istnieją relacje biznesowe pomiędzy współpracownikami, menedżerami, partnerami, szefem i podwładnym, przedstawicielami różnych pokoleń. Zwracając się do mężczyzny, zwykle można usłyszeć:

Żądania te mają kilka niuansów:

• Aplikacja. Mister, w skrócie Mr., może być używany w odniesieniu do mężczyzn, niezależnie od ich miejsca w społeczeństwie – tj. sir, esq., pan- wszystko to można wykorzystać podczas komunikacji zarówno z woźnym, jak i potentatem.
• Miejsce. Nie powinno być żadnych problemów z wymową słowa „Mister” w języku angielskim (mr.) – zazwyczaj skrót ten umieszcza się przed nazwiskiem adresata.
• Pan. Termin ten ma jedną szczególną cechę użytkową – używa się go, gdy nazwisko i imię osoby, do której się zwracamy, pozostaje nieznane lub nie jest znane. Innym wyjątkowym przypadkiem jego użycia jest wskazanie tytułu (typowego dla poddanych brytyjskich, którzy zostali rycerzami). Czy ktoś pamięta słynnego Sir Eltona Johna?
• równ. Formularz ten umieszcza się po nazwie. „Esquire” jest wielu znany pod nazwą magazynu. Jednak to słowo ma pewną przeszłość historyczną. W średniowieczu najpierw nazywano tak giermków przywiązanych do rycerzy, później zaczęto tym określeniem określać przynależność do niższych warstw szlacheckich. Obecnie formę tę można spotkać niezwykle rzadko w mowie potocznej, używa się jej głównie w piśmie.

Udało nam się ustalić męskiego adresata, teraz omówmy temat zwracania się do kobiety w języku angielskim. Dlaczego jest to takie ważne? Ponieważ istnieje kilka słów wyzwalających, które w przeciwieństwie do wersji męskiej mają zastosowanie tylko w określonych sytuacjach i do kobiet w określonym wieku i pozycji.

Przyjrzyjmy się więc tej tabeli nieco bardziej szczegółowo i wreszcie dowiedzmy się, co pani różnica i ms oraz jaki wybrać adres do niezamężnej kobiety po angielsku.

• Pani. Zwykle w tym przypadku mówimy o zamężnej dziewczynie. Podczas korzystania pamiętaj o podaniu nazwiska lub imienia kobiety. Jeśli w prostych słowach, to pani jest określeniem należącym do konkretnego przedstawiciela płci męskiej, gdy się do niego zwracamy (Kobieta w pewnym sensie należy do swojego mężczyzny?).
• Chybić. Zwykle imienia używa się w odniesieniu do pań niezamężnych, umieszczając po „pannie” imię i/lub nazwisko adresata.
• SM. Forma jest typowa dla wypowiedzi pisanych, zwłaszcza korespondencji biznesowej. Do stosowania w mowie lepiej rozważyć jedną z powyższych opcji. Co ciekawe, takim skrótem „panna” w języku angielskim może odnosić się do każdej kobiety, niezależnie od jej statusu (zamężna/panna). Apel ten zyskał aprobatę w wyniku licznych kampanii na rzecz walki o prawa kobiet. ONZ zdecydowała, że ​​po „Ms.” Wymagane jest imię lub nazwisko adresata.
• Szanowna Pani. W przypadku użycia przypomina męski „Esq.”, tj. zwykle nie wymaga dodatków w postaci pełnego imienia i nazwiska po sobie. Jeśli zwracają się do dziewczyny o wysokim statusie, należy wskazać jej stanowisko/stanowisko (np. Pani Dyrektor Zarządzająca). Zwracanie się do kobiety per „proszę pani” jest po prostu skrótem słowa „pani”; przypadki jego użycia pokrywają się z już wskazanymi.

Więc, przy wyborze pani lub pani zawsze bierz pod uwagę rodzaj wymienianych informacji i status kobiety będącej odbiorcą. Jeśli jest korespondencja biznesowa, wtedy „ms” jest lepsze, jeśli Mówienie- "Pani". W przypadku zamężnej dziewczyny zawsze upewnij się, że jest to pani, a w przypadku użycia „ms” status nie ma znaczenia.

Teraz warto powiedzieć kilka słów o zwracaniu się do kilku adresatów jednocześnie.

Najpopularniejszym zwrotem jest „Panie i panowie”, co w języku rosyjskim oznacza „Panie i panowie”. Jednak określenie to jest bardziej typowe dla oficjalnego otoczenia (koncert, wydarzenie firmowe, prezentacja produktu itp.). Dużo mniej „oficjalności” mają takie wyrażenia jak „Drodzy Przyjaciele” i „Szanowni Koledzy” (odpowiednio „Drodzy Przyjaciele” i „Drodzy Koledzy”).

Jeśli mówimy o zwracaniu się głównie do mężczyzn, których nazwiska są nieznane lub nienazwane, wówczas używa się słowa „sirs” (zwykle uzupełnionego przymiotnikiem „szanowni Państwo”, co w sumie daje „Szanowni Państwo” lub „Szanowni Państwo”).

Jeżeli adresatem jest grupa pań, których imiona i nazwiska nie są podawane lub są całkowicie nieznane, wówczas użycie „mesdames” uznaje się za zasadne.

Istnieje inna opcja zwracania się na piśmie do osób, których imiona i nazwiska są znane - jest to „messrs” (przetłumaczone jako „panowie”), ale wielu lingwistów uważa to za dość przestarzałe.

Nieoficjalny apel

Wraz z imieniem rozmówcy w rozmowa biznesowa, istnieją wyrażenia określające sytuacje komunikacji nieformalnej.

W piśmie wskazuje na to konstrukcja „Drogi przyjacielu..”. Zwykle następuje pozdrowienie (Cześć lub Cześć) połączone z imieniem i nazwiskiem ostatecznego odbiorcy.

Podczas rozmowy między przyjaciółmi lub rodziną brak dodatkowych słów i wyrażeń (takich jak „proszę pana”, „kochanie” itp.) można zrekompensować użyciem zdrobnień w imieniu danej osoby. Na przykład „Robert” (po rosyjsku „Robert”) łatwo zmienia się w „Rob”, „Bob”, „Robbie”. Co więcej, nie wszystkie nazwy mają takie skrócone formy.

Dwóch towarzyszy płci męskiej często używa w komunikacji między sobą następujących zwrotów: stary chłopiec, stary facet, stary człowiek. Tłumaczą się z grubsza jako „stary człowiek”, „stary człowiek”, „kumpel”. Jeśli mówimy o grupie facetów, zwykle mówią „Chłopaki!” (lub po rosyjsku „Chłopaki!”).

Do dziecka lub kochanka zwracamy się za pomocą słów „cudowny”, „dziecko”, „miłość”, „kochanie”, „słodki”.

W przypadku dziadków w języku angielskim istnieją także imiona nieoficjalne (bardziej przypominające zdrobnienia) - są to „babcia” i „dziadek”, w przypadku mamy i taty – mama/mama/mama/mama i tata/tatuś.

Wniosek

Teraz już wiesz, co oznacza skrót „Mrs” w języku angielskim, jaka jest różnica między ms a mrs, jakie są rodzaje adresów i jak poufale zwracać się do jednego lub grupy facetów.

Pamiętaj, że wybierając słowa w tym przypadku, należy wziąć pod uwagę wiele czynników, w szczególności status rozmówcy, jego stan cywilny i poziom twojego Relacje interpersonalne z tym konkretnym adresatem. Użycie niewłaściwego wyrażenia może negatywnie wpłynąć na dalszą komunikację!

Nie można było w sieć społeczna lub na czyjejś stronie osobistej. Mężczyźni mogli się jedynie domyślać, czy dziewczyna jest zamężna, czy też nie, a może po prostu zapytać bezpośrednio. W różne kraje niezamężne dziewczęta różniły się od swoich odpowiedniczek strojami, a zwłaszcza kapeluszami. W Kraje Europy Zachodniej Dziewczyny niczym się od siebie nie różniły, więc jedynym sposobem, aby dowiedzieć się, czy jest Miss, czy Panią, było zapytać ją samą.

Różnice

Spróbujmy to rozgryźć. Jaka jest różnica między Miss i Mrs? I fakt, że adres „Panna” plus imię dziewczyny wskazywały, że dziewczyna nie była zamężna. Czasami podczas spotkania panie przedstawiały się, pokazując w ten sposób swój status stanu wolnego. W odróżnieniu od słowa „pani” używano go wyłącznie w odniesieniu do zamężnych kobiet. Było to zwyczajowe i uważane za bardzo grzeczne. W Rosji tak nie było; do płci żeńskiej zwracano się jako „młoda dama”, ale nie było to jasne, ponieważ mogło to odnosić się do zamężnej dziewczyny lub nie.

Kiedy jesteś w obcym kraju, Twoje nastawienie do nieznajomi. Najważniejsze tutaj jest oczywiście wybranie odpowiedniej formuły grzeczności, jeśli chcesz uzyskać odpowiedzi na swoje pytania i nie urazić osoby. A żeby nie zostać zasypanym ukośnymi spojrzeniami, postaraj się pamiętać, jak poprawnie zwracać się do delikatnej angielskiej płci żeńskiej, Miss lub Mrs. Nawiasem mówiąc, w Anglii stało się wyjątkiem, że nauczycieli i wykładowców nazywano tylko „panną”. Sytuację tę przyjęto jedynie ze względu na zachowanie tradycji, gdyż wcześniej do pracy w szkołach zatrudniano wyłącznie niezamężne dziewczęta.

Pani lub Pani

Etykieta wymagała przestrzegania jasnych zasad zwracania się do kobiet. „Panna” i „Pani” są wyrazami szacunku dla damy. Z reguły adres „Pani” był używany w połączeniu z imieniem kobiety i nazwiskiem jej męża. Według niektórych naukowców, którzy badają język angielski taki podział pojęć nastąpił dopiero w XVII wieku.

Kiedy kobieta owdowiała lub rozwiodła się z mężem, zachowuje prawo do nazywania się panią i noszenia wyłącznie nazwiska męża. Ale dzisiaj te zasady stały się łagodniejsze. A rozwiedziona kobieta może wziąć swoje nazwisko panieńskie, ale pozostań panią.

Dama

Cóż, teraz uporządkowaliśmy kwestie „Pani” i „Pani”. „Pani” to także rodzaj adresu. Ale dotyczy to kobiet, które mają tytuł i wysoką pozycję w społeczeństwie, a także je mają elegancki wygląd. Adres ten jest również używany w połączeniu z imieniem kobiety. Pani zawsze zachowuje się taktownie, poprawnie, nie jest zbyt rozmowna. Nigdy nie będzie obrażał ani poniżał godności innej osoby. Kobieta doprowadza mężczyzn do szaleństwa bez niej szczególny wysiłek, a kiedy odmawia zalotów, panowie pozostają jej niewolnikami na zawsze. Adres ten odpowiada tytułom mężczyzn „pan”, „pan” i „dżentelmen”.

Wniosek

Oznacza to, że zwroty „Panna” i „Pani” są wyrazem szacunku dla płci pięknej. Bo kobieta pozostaje piękna i atrakcyjna dla mężczyzn, niezależnie od tego, czy jest zamężna, czy nie.

Teraz wiesz, jak zwrócić się do tej czy innej dziewczyny. Możesz użyć Miss lub Mrs, w zależności od jej statusu.

PANI, czyli MISTRESS, to to samo, co francuskie „madame”, gdy zwracamy się do zamężnej Angielki, czyli pani, pani. Kompletny słownik obcojęzyczne słowa, które weszły do ​​użytku w języku rosyjskim. Popov M., 1907. Pani (angielska kochanka) w języku angielskim ... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

Pani, niekl., kobieta (Angielska kochanka, wymawiane „pani”). Imię zamężnej kobiety bez tytułu i forma zwracania się do niej w Anglii i Ameryce; taka sama jak kochanka w carskiej Rosji. Słownik objaśniający Uszakowa. D.N. Uszakow. 1935 1940... Słownik wyjaśniający Uszakowa

Proszę pani, adres Słownik rosyjskich synonimów. Pani rzeczownik, liczba synonimów: 3 Pani (27) Pani ... Słownik synonimów

Pani, niekl., kobieta W krajach anglojęzycznych: uprzejmy sposób zwracania się do zamężnej kobiety (zwykle przed jej imieniem lub nazwiskiem). Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992… Słownik wyjaśniający Ożegowa

Pani.- Pani - [A.S. Goldberg. Angielsko-rosyjski słownik energii. 2006] Tematy energia ogólnie Synonimy Pani EN KochankaPani ... Przewodnik tłumacza technicznego

Rzeczownik, g., używany. często w krajach anglojęzycznych słowo pani jest formą grzecznościowego zwracania się do zamężnej kobiety, używanego przed imieniem lub nazwiskiem. Pani Higgins. Słownik objaśniający języka rosyjskiego Dmitriewa. D. V. Dmitriew. 2003... Słownik wyjaśniający Dmitriewa

Pani.- nie zał., w. W Anglii i Ameryce: adres lub uprzejma wzmianka o zamężnej kobiecie, zwykle używana przed nazwiskiem. Pani Stewart. Etymologia: Z angielskiego missis „Mrs.”, „Mrs.” (← kochanka „Mistress”, „Mistress”)… Popularny słownik języka rosyjskiego

Neskl. I.; = Pani Używane jako adres lub forma grzecznego odniesienia do zamężnej kobiety w krajach anglojęzycznych, zwykle łączone z nazwiskiem lub imieniem. Słownik wyjaśniający Efraima. T. F. Efremova. 2000... Nowoczesny Słownik Jezyk rosyjski Efremowa

Pani.- m issis, uncl., w... Słownik ortografii rosyjskiej

Pani.- niewł., z... Słownik pisowni języka rosyjskiego

Książki

• Pani Poe, Cullen Lynn. Pikantna historia miłosna w gotyckiej oprawie. Wielki amerykański pisarz i poeta Edgar Allan Poe, jego młoda żona Virginia i poetka Frances Osgood to trójkąt miłosny zrodzony…
• Pani Poe, Cullen L.. Pikantna historia miłosna w gotyckiej oprawie. Wielki amerykański pisarz i poeta Edgar Allan Poe, jego młoda żona Virginia i poetka Frances Osgood to trójkąt miłosny zrodzony…