Mahoń literami greckimi i rosyjskimi. Rozmówki greckie dla turystów z tłumaczeniem, akcentem i wymową w języku rosyjskim oraz zwrotami i gestami, które będą potrzebne podczas podróży po Grecji

Jeśli wybierasz się do Grecji i nie chcesz być całkowicie zależny od rosyjskojęzycznego przewodnika, to potrzebujesz przynajmniej średniozaawansowanej znajomości języka angielskiego. Ale jeśli chcesz spróbować podróżować po Grecji na własną rękę, odwiedzając miejsca nieturystyczne, jeśli chcesz doświadczyć prawdziwej Grecji na wsi i na wybrzeże morskie, to tutaj musisz nauczyć się greckiego przynajmniej na bardzo podstawowym poziomie i nauczyć się czytać przynajmniej najprostsze napisy.

Swoją drogą, kilka listów Język grecki Być może pamiętacie ze szkoły, z lekcji fizyki czy matematyki, gdzie „alfy”, „nu”, „pi” i „omegi” oznaczały różne wielkości fizyczne i matematyczne.

Język grecki: alfabet, wymowa

Dla osoby rosyjskojęzycznej czytanie po grecku jest dość proste, oko dość łatwo przyzwyczaja się do pisania liter, a mózg z łatwością zaczyna układać litery w słowa. Cały sens w tym Pismo słowiańskie pochodzi właśnie z Bizancjum, z języka greckiego, więc niektóre litery bardzo przypominają rosyjskie. Poza tym w Grecji zarówno słyszą, jak i piszą, więc znając alfabet i trochę proste słowa i zwroty, będziesz już w stanie komunikować się i czytać napisy.

Alfabet grecki składa się z 24 liter. Poniższa tabela przedstawia nazwy liter i sposób ich odczytania:

Przeznaczenie niektórych zakładów można rozpoznać po zdjęciach identyfikacyjnych. Takie obrazki na witrynach sklepowych lub szyldach wskazują na fryzjerów, kawiarnie i toalety. Nawiasem mówiąc, w Grecji toaleta jest często oznaczona w formacie międzynarodowym - WC.

Podstawowe zwroty w języku greckim do komunikacji ustnej przedstawimy natychmiast w formie transkrypcji (wymowy).

W zasadzie zarówno hotele, jak i restauracje w Grecji Cię zrozumieją, nawet jeśli zwrócisz się do nich po angielsku. Wiele hoteli ma także personel mówiący po rosyjsku. Ale nawet jeśli nauczysz się choć kilku słów i zwrotów po grecku (pozdrowienia, dziękuję, proszę) i użyjesz ich w komunikacji z miejscowymi, sprawisz im wielką przyjemność. Dzięki temu już gościnni Grecy staną się dla Ciebie jeszcze bardziej gościnni i przyjaźni.

Cywilizacja Cyklad – babcia starożytności

Archipelag Cyklady położony jest na południu Morza Egejskiego. W tłumaczeniu z języka greckiego „Cyklady” oznaczają „leżeć w kręgu”. W starożytności Cyklady porośnięte były gęstymi lasami. Największe z nich – Naxos, Paros, Andros i Tenos – zamieszkiwane były przez Jończyków, a Melos, Thera i Antiparos – przez Dorów.

Muzeum Walki Macedońskiej w Salonikach

Zajmuje budynek wybudowany w 1893 roku w stylu neoklasycystycznym, zaprojektowany przez słynnego architekta Ernsta Zillertala. W sześciu salach prezentowane są wystawy przedstawiające wydarzenia społeczne, gospodarcze, polityczne i wojskowe, które miały miejsce w r Najnowsza historia Hellas. Wszystkie te wystawy pozwalają zwiedzającemu uzyskać całościowy obraz nie tylko ruchów rewolucyjnych na tym obszarze, ale także bolesnego wyboru mieszkańców Bałkanów między tradycją a modernizmem.

Kiedy walizki są już spakowane, ale do wyjazdu do Grecji zostało jeszcze trochę czasu, doświadczeni podróżnicy starają się wykorzystać tę okazję, aby zapamiętać kilka zwrotów po grecku, bo wiedząc, jak powiedzieć „cześć”, „proszę” i „dziękuję” ty” to zawsze dobry gest podczas podróży do dowolnego kraju na świecie, a tym bardziej do Grecji, której ludność jest tak zazdrosna o tysiące lat historii.

Przygotowaliśmy krótki przewodnik dla turystów - słownik najpopularniejszych greckich słów, zwrotów i gestów, który przyda Ci się na lotnisku, w hotelu, sklepie, tawernie, kawiarni oraz w każdym, nawet najbardziej nieprzewidziane sytuacje!
Być może studiowanie go będzie pierwszym krokiem do głębszej znajomości tego pięknego starożytnego, ale wciąż ponadczasowego języka.

Słowa i wyrażenia używane w komunikacji

Brzmi

Na początek warto zwrócić uwagę na pewne, ale jednocześnie bardzo istotne, subtelności wymowy niektórych dźwięków w greckich słowach, na które należy zwrócić uwagę szczególną uwagę.
Więc, wielkie znaczenie w języku greckim ma akcent, który niewłaściwie użyty może radykalnie zmienić znaczenie nie tylko jednego słowa, ale także całego wyrażenia.

Na przykład: słowo " pot„jest tłumaczone jako „kiedy” i „ pot” oznacza „nigdy”. Pytając: „ Poté anachori do leoforio?”, dowiesz się „Kiedy autobus odjeżdża” i mówiąc rozmówcy, że „ Pote anachori do leoforio”, wywoła w nim straszliwe zdziwienie, dlaczego ten „autobus nigdy nie odjedzie”.

Nie powinieneś też być zaskoczony, gdy w niektórych słowach zobaczysz znak akcentu dwukrotnie. Na przykład, " Pu ine to isitirio sas?" - "Gdzie jest twój bilet?" Dokładnie tak należy to wymawiać, z dwoma akcentami.

1. Warto również zauważyć, że w języku greckim ścisły nacisk na dźwięk „ „O”„, co należy wymawiać wyraźnie, w żadnym wypadku nie myląc go po moskwie z „ A».

2. Dźwięk” G„w większości słów wymawiane jest bardziej miękko i stłumione, bliżej dialektu małorosyjskiego” oraz „ l„prawie nigdy nie brzmi stanowczo – zawsze bliżej” „ja”».

3. Samogłoski ” "mi"" I " "I"„dopiero po tym właśnie” „ja”„ czyta się cicho, jak w języku rosyjskim, ale generalnie wymawia się je mocniej, bliżej „ „aha”" I " "S"».

Nie będziemy tutaj omawiać wymowy dźwięków, które nie mają odpowiedników w języku rosyjskim, po prostu zastąpimy je w naszych transkrypcjach najbliższymi odpowiednimi analogami.
Zapewniam, że Grecy w tym przypadku Cię zrozumieją, a dla niektórych może to stać się dodatkową motywacją do głębszego studiowania fonetyki greckiej.

Zacznijmy od liczb

Cyfry zajmują ważne miejsce nie tylko w teorii każdego języka, ale także w praktyce życie codzienne każdy naród.

W języku greckim szczególną rolę przypisuje się jednostce, która jest używana jako artykuł nieokreślony i jest podzielony według płci.

Więc, " Enas Kyrios mu ipe…" - "Jeden pan powiedział mi...", ale jednocześnie " Miya Kiriya..." - "Jedna pani..." i " Ena padi...- „Jedno dziecko…” Oprócz 1, 3 i 4 są również podzielone na płeć.

0 - Miden
1 - Enas, Miya, Ena
2 - Dio
3 - Tria, Tris
4 - Tessera, Tesseris
5 - Pengde
6 - Exy
7 - Efta
8 - Oto
9 - Enneya
10 - Deka
11 - Endeka
12 - Dodeka
13 - Dekatria, Dekatris
14 - Dekatessera, Dekatesseris
15 - Dekapende
16 - Dekaeksi
17 - Dekaefta
18 - Dekaohto
19 - Dekaenneya
20 - Ikosi
21 - Ikosienas, Ikosimia, Ikosiena
22 - Icosidio
23 - Ikositria, Ikositris
30 - Trianda
40 - Saranda
50 - Paninda
60 - Exinda
70 - Efdominda
80 - Ochdonda
90 - Eneninda

Słowa związane z liczbami i ilością

Numer - Numer
Numer - Aritmos
Ile - Poso
Tyle – Toso
Ilość – Poso, Posotita
Jeden kilogram - Ena kilo
Dwa kilogramy - Dio kilo
Połowa – Misos, Misi, Miso
Pół kilo - Misokilo
Półtora kilograma - Enamisi kila
Malo – Ligo
Dużo – Poli
Mniejszy – Pieligo
Więcej - Piyopoli
Mniejsze (ty/r/ee) (według liczby) - Ligoteros, Ligoteri, Ligotero
Duże (th/ee/ee) (według ilości) - Perissoteros, Perissoteri, Perissotero
Mały (rozmiar) - Mikros, Mikri, Micro

Duży (rozmiar) - Megalos, Megali, Megalo

Kalendarz i czas

Rok - Chronos, Etos
Sezon - Epoki
Lato – Kalokeri
Jesień – Ftinoporo
Zima – Himonas
Wiosna – Anixi
Miesiąc - Minas
Tydzień - Evdomada
Poniedziałek – Deftera
Wtorek – Triti
Środa – Tetarti
Czwartek – Pampty
Piątek – Paraskewi
Sobota – Savvato
Niedziela – Kiryaki
Weekend – Savvatokirjako
Dziś później - Apopse
Dzisiaj - Simera
Jutro – Avrio
Pojutrze - Metavrio
Wczoraj - Htes
Przedwczoraj - Prochtes
Teraz - Tora
Wczesny – Noris
Późno - Arga
Dzień – Burmistrz
Jutro - Proi
Wieczór - Vradi
Noc - Nykhta
Południe – Mesimeri
Północ – Mesanichta
Godzina - Ora
Minuta - Lepto
Po drugie - Defterolepto
Natychmiast, natychmiast - Amesos
Pilne - Sindoma
Po około pół godzinie - Sho kanena misaoro
Za kwadrans - Se ena tetarto
Za pięć minut - roztocz Xie pende
Jeszcze chwila – Ena lepto
Jedna chwila – piętno Mya
W zeszłym roku - Paryż
W przyszłym roku - tym razem
Która jest godzina – Ti ora ine
Kiedy się otwiera - Pote anigi
Kiedy zamyka - Pote klini
Kiedy to nadejdzie - Pote ftani
Kiedy odchodzi - Pote favgi

Pozdrowienia

Witamy - Kalos orisate! Kalos zirytowany!
Witaj (te) / Żegnaj (te) - Yyasu / Yyasas
Witam/do widzenia - Tak
Do widzenia (Adju) – Andio
Pozdrawiam wszystkich - Kherete / Kheretizmus se olus
Witam - Ela/Legete/Ambros
Dzień dobry - Kalimera sas/su! Kalimera!
Dzień dobry (użyj po południu) - Kalog apogevma
Dobry wieczór (po spotkaniu) - Kalispera!
Dobry wieczór (na rozstaniu) - Kalo za wrogość!
Dobranoc (pożegnanie przed snem) - Kalinichta!
Jak się masz – Pos iste/ise
Jak się masz? - Ti kanete/kanis
OK, dziękuję! A co u Ciebie – Kala ime, efkharisto! Esis/Esi?
Długo się nie widzieliśmy - Kero ekhume na ta pume / Kero echo na se do

Znajomy

Nazywasz się Pyo ine to onoma sas/su?
Jak się nazywasz - Pos sas/se lene, Pos legeste/legese, Pos onomazeste/onomazese
Nazywam się Me lene.../ Onomazome.../ Legome...
Skąd jesteś - Apopu iste/ise, Apopu katageste/katagese
Jestem z Rosji - Ime apotyn Rosiya, Katagome apotyn Rosiya
Miło cię poznać – Harika ya tyn gnorimiya
Bardzo się cieszę – Hero poli

Życzenia

Wszystkiego najlepszego dla Ciebie (Ty) - Nase/Naste kala!
Smacznego - Kali oreksi!
Miłej podróży - Kalo taksówka!
Miłego lotu - Kali Ptysi
Powodzenia – Kali Tihi!
Zdrowe tosty - Styniya su/Styniya mas/Styniya sas
Twoje zdrowie – Ysygiyan!

Gratulacje

Miłych Świąt - Cala Christunna!
Szczęśliwego Nowego Roku - Eftichizmeno to neo etos / Kali hronya
Wesołych Świąt Wielkanocnych - Kalo Paskha
Chrystus zmartwychwstał – Christ anesti
Rzeczywiście zmartwychwstał – Aliftos anesti
Wiele lat - Kronika Polli
Wszystkiego najlepszego - Harumena Genetlia
Gratulacje – Sinharitiria

Uprzejmość

Wybacz mi - Me singhoris/synchoryt
Przepraszam - Signomi
Przepraszam - Lipam
Proszę - Parakalo
Dziękuję - Efkharisto/Efkharisto Poli
Odpowiedz na wdzięczność - Parakalo

Apelacje

Pomocy - Voitya!
Ogień - Fotya!
Zatrzymaj (te) – Stamata/Stamatiste!
Zadzwoń na policję - Kaleste tin astynomiya!

Uczucia

Przyjaźń – Philia
Pocałunek - Fili
„Smack-klaps” – Filakya
Miłość – Agapi
Czego żałuję – Lipam
Tęskniłem za tobą - Mu lipis
Kocham cię/ty - Saagapo/Sas agapo!

Rodzina

Jestem Ego
Jesteś Esi
Jesteśmy Amisami
Jesteś Esisem
On, ten - Aftos
Ona, ta - Afti
To jest Afto
Oni, ci - Afti/Afta
Człowiek – Andras
Kobieta – Gineka
Chłopiec – Agori
Dziewczyna - Cynamon
Dziecko – Padi
Babcia – Yaya
Dziadek – Papus
Czy jesteś żonaty? - Iste pandremeni
Czy jesteś żonaty? - Iste pandramenos
Czy masz dzieci? - Ekhete padya
Ile masz dzieci? - Posa padya ehete
Gdzie mieszkasz - Pu menete esis

Rozmowa

Rozumiem – Catalavano
Nie rozumiem – Dan Catalavano
Wiem - Xero
Nie wiem – Denkzero
Chcę - Felo
Nie chcę - Danfalo
Mogę - Boro
Nie mogę - Danborough
Tak - Nie
Nie - Och
Wszyscy - Olya
Wszystko – Ola
Nic – literówka
Dobrze - Kalos/Kali/Kalo
Źle (oh/th/oh) – Kakos/Kaki/Kako
OK – Kala
Źle – Askima
Dobra/Zamówienie – Endaxy
Wszystko w porządku – Ola Endaxy
Wszystko w porządku - Ola kala
Ewentualnie - Isos
Może (w pytaniu) - Mypos
Czy masz - Mipos ehete
Proszę mówić wolniej. Parakalo milas/milate pyo arga
Powiedz to jeszcze raz - Borite na epanalavete
Mów po rosyjsku Milate Rosika
Mów po angielsku - Milas/Milate aglika
Tak, trochę - Ne, ligaki
Jak to mówią po grecku – Pos legete sto hellenika

Słowa i wyrażenia według tematu

Turystyka, rekreacja

Odpoczynek – Ksekurasi, Anapavsi
Turystyka – Turizmos
Moskwa — Moscha
Petersburg – Agia Petroupoli
Atena – Atena
Saloniki - Saloniki
Kreta – Kriti
Wakacje - Adya
Wakacje – Djakopes
Dzień wolny od pracy – Argia
Samochód – Aftokinito
Samolot - Aeroplano
Biuro Informacji Turystycznej – Turistico Grafio
Policja turystyczna – Turyści astynomiya
Przewodnik, przewodnik turystyczny - Xenagos
Wycieczka – Ekdromi
Zwiedzanie miasta – Periigisi polis/Yiros tysiąc polis
Góra, w góry - Vuno, sto vuna
Uwielbiam podróżować - Mu aresi na taksówce devo
Jutro wybieramy się na wycieczkę - Avrio pame ekdromi
Podobała mi się wycieczka do klasztorów - I ekdromista z klasztoru mu arese
Bardzo lubię Grecję - I Hellas mu aresi parapoli

Na lotnisku

Muszę wymienić dolary na euro - Hriyazome na halaso dolarya i euro
Pomoc - Pliroforie
Zwrot podatku VAT – Epistrofia Phi Pi A
Zgubiłem bilet/paszport - Ehasa do isytyrio/dyavatyrio
Spóźniłem się na lot – Echo argisi ya tyn ptysi mu
Jaki jest mój nadbagaż - Poso ipervaros aposkevon echo
Ile powinienem dodatkowo zapłacić - Poso prepi na plyroso epipleon
Potrzebuję formularza oświadczenia - Hriyazome ena endipo dyloza
Mam tylko rzeczy osobiste - Echo mono prosopika mu andikimena
Miejsce spotkań grupowych – Topos sinandysis
Chcę zgłosić zaginięcie bagażu - Telo na dyloso tyn apolia aposkavon

W transporcie

Lotnisko - Aerodromio
Pociąg – Trano
Autobus – Leoforio
Metro - Metro
Statek/Prom – Plio
Przyjazd – Afiksi
Wyjazd – Anachorisi
Dorosły – Enylikos
Dziecięce - Pedikos
Bilet – Isytyrio
Poproszę jeden bilet - Ena isytyrio, parakalo
Stacja metra/kolejowa - Statmos tu metro\pociąg
Przystanek autobusowy – Stasi tou leoforou
Dokąd jedzie ten autobus - Pu pai afto leoforio?
Dokąd idziesz - Pu pate esis?
Gdzie jest przystanek autobusu jadącego do miasta - Pu ine i stasi tu leoforou, pro tyn poli?
To miejsce jest zajęte - Afti i tesi ine pjazmeni?
Gdzie mogę kupić bilety na statek - Pu boro na agoraso isytyriya ya to plio?
Żółć (ty/ty) tam i z powrotem - To isytyrio / To isytyriya metepistrofis
Wyjazd nie wcześniej – Anachorisy ohi noritera
Powrót nie później niż - Epistrofia do Argotero

W mieście

Miasto - Poli
Hotel – Ksenodokio
Sklep – Katastyma, sklep
Kiosk-Periptero
Paczka papierosów - cygaro Ena paketo
Rynek, bazar - Agora, pazari
Poczta - Tahidromio
Bank - Posiłek
Apteka – Pharmakio
Restauracja – Estyatorio
Tawerna - Tawerna
Kawiarnia – Kawiarnia
Kościół – Eklisyya
Muzeum – Musio
Obszar - Platyya
Centrum – Kentro
Ulica - Odos
Droga - Dromos
Aleja - Leoforos
Parking – Parkin
Policja – Astynomiya
Po lewej - Aristera
Po prawej - Dexya
Prosto - Eftya
Daleko - Makryja
Zamknij - Konda
Oto Edo
Tam - Eki
Mapa - Hartis
Gdzie... Puine...
Gdzie jest - Pu vriskete
Gdzie jest hotel - Pu vriskete do xenodokhio?
Zgubiłem się – Khatyka
Czy możesz mi pomóc - Borite na mu voitysete?
Komisariat policji - Astynomico tmima
Ile kosztuje godzina parkowania - Poso kani mya ora statmefsis?
Jak daleko jest stąd do centrum miasta - Poso makrya apo do mehri do kentro tysiąc polis?

W hotelu

Recepcja - recepcja
Paszport – Dyavatyrio
Bagaż – Aposkeves
Walizka – Valica
Klucz - Klidi
Śniadanie – Proino
Obiad – Mesimariano
Kolacja – Vradyno
Woda gorąca/zimna – Zesto/cryo nero
Ręcznik – Petsata
Prześcieradło - Sedoni
Poduszka – Maxilari
Salon, pokój dzienny – Saloni
Pokojówka - Camarera
Schody - Skała
Korytarz - Dyadromos
Podłoga – Orophos/Patoma
Pierwsze piętro – Isoyo
Drugie piętro – Protos orophos
Pokój, pokój – Domatyo
Pokój jednoosobowy – Monoclino Domato
Pokój dwuosobowy – Diklino domatio
Drzwi - Porta
Okno – Parafiro
Balkon – Balkony
Łazienka – Banio
Papier toaletowy – Harti iyas
Klimatyzacja – Erkondysjön
Konto - Logaryazmos
Gdzie jest Pu ine?
Gdzie mogę dostać Pu boro na paro?
Kto tam jest - Pyos ine?
Oto mój paszport. Dlatego
Nazywam się To epifeto mu ine
Czy mogę zadzwonić do Boro na telephoniso?
Czy masz pokój z klimatyzacją - Ekhete domatyo me erkondysyon?
Czy mogę skorzystać z sejfu – Boro na hrisimopiiso to hrimatokivotyo?
Ile kosztuje pokój za noc - Poso kani to domatyo ana imera?
Chciałbym pokój na innym piętrze. - Ta ifela ena domatyo s alo orofo?
Proszę, daj mi klucz - Doste mu to klidi, parakalo
Proszę o zmianę pościeli - Alakste ta sedonya, parakalo
Wychodzę (wychodzimy) - Favgo (favgume)
Dziękuję za dobrą obsługę - Efkharisto ya tyn peripisi
Odpocząłem bardzo dobrze - Xekurastica poli kala!

Na plaży

Morze - Talas
Wyspa – Nishi
Plaża - Paralia
Jaka jest temperatura wody - Ti termokrasiya ehi to nero?
Ile kosztuje godzina - Poso kostyzi ana ora

W kawiarni

Woda – Neron
Chłodny napój - Anapsiktiko
Woda mineralna— Metaliko Nero
Woda sodowa - Soda
Lody – Pagoto
Sok - Himos
Pomarańczowy – Portocali
Morela - Verikoko
Brzoskwinia – Rodakino
Wiśnia – Vishino
Winogradny – Stafili
Kawa – Kawiarnie
Słodki - Gliko
Środek -Matrio
Trochę słodko - Ja Ligi Zachary
Bez cukru - Sketo
Z mlekiem - Ja gala
Kawa grecka – kawiarnia Ellinikos
Kawa rozpuszczalna - Nescafe
Kawa rozpuszczalna na zimno - Frape
Herbata – Tsai
Cukier - Zachary
Z cytryną - Ja cytrynowy
Napój czekoladowy – Sokolata
Piwo – Bira
Wino – piękne
Biały - Aspro (Levko)
Czerwony – Kokino
Różowy - Różowy
Suche – Xiro
Słodki – Gliko
Półsłodkie – Imigliko
Są tu strefy dla palących – Iparhi khoros ya kapnistes
Gdzie jest toaleta - Puine i toaleta / Puine do banio
Kelner, proszę - Garson, parakalo
Widelec - Ena Piruni
Łyżka - Ena owinięta
Talerz - Ena pyato
Popielniczka - Tasaki

W tawernie

Śniadanie – Proino
Obiad – Gevma
Kolacja – Dypno
Kelner – Servitoros
Stół - Trapezy
Przewodniczący – Karekla
Menu – Katalogi
Portia – Merida
Talerz - Pyato
Łyżka – Kutali
Widelec – Piruni
Nóż - Maheri
Szkło - Potiri
Serwetka – Hartopetseta
Jajecznica - Omlet
Kiełbasa – Salami
Szynka – Zabon
Grzyby – Manitaria
Ser - Tiri
Oliwki - Elies
sałatka grecka— Choriatyki
Sałatka z pomidorów i ogórków - Angurodomosalata
Sałatka z bakłażana – Melizanosalata
Ogórki z czosnkiem i jogurtem – Dzadzyki
Sałatka ostra (kapusta, marchewka) – Pikandiki
Sałatka z buraków – Pazzarosalata
Sałatka z serem i ostrą papryką - Tirokafteri
Kalafior— Kunupidi
Brukselka – Brokola
Zupa – Supa
Zupa fasolowa – Fasolada
Mięso - Kraas
Wołowina – Vodino
Cielęcina – Mosharisyo
Jagnięcina – Arnisjo
Wieprzowina - Hirino
Kebab - Souvlaki
Lula kebab – Suzukakya
Kiełbasy – Łukanika
Kotlety – Biftekya
Klopsiki – Keftedes
Ziemniaki - Pataty
Warzywa – Lahanika
Pieczeń - Psito
Żeberka (jagnięcina, wieprzowina) – Paidakya (arnisya, hirina)
Kurczak – Kotopoulo
Ryba Psari
Smażona ryba – Tiganito psari
Gotowane – Vrasto
Wędzone – Kapnisto
Ryba na węglach - Psy stu karvuna
Owoce morza – Talasina
Kraby – Kavurya
Krewetki – Garides
Kalmary – Kalamarya
Ostrygi – Stridya
Omar-Astakos
Ośmiornice – Htapodhya
Małże - Midya
Deser – Glika
Owoce – Fruta
Wino – piękne
Wino z beczki – Khima Krasi
Wino z żywicy sosnowej - Retsina
Wódka anyżowa – Ouzo
Bimber - Tsypuro
Można tu zjeść przekąskę - Boro na tsimbiso edo?
Gdzie mogę umyć ręce - Pu boro na plino ta herya mu?
Czy masz menu w języku rosyjskim - Mipos ehete ena katalogo sto rosika?
Jakie jest Twoje popisowe danie? Czy jesteś wyjątkowy?
Co masz dla wegetarian - Ti ehete ya hortophagus?
Czy mogę zamówić... (coś innego) - Boro na parangilo (typota alo)?
Smacznego apetytu – Kali oreksi
Trochę więcej chleba - Ligo psomi akoma
Wystarczy – Ftani/Okhi alo
Bardzo smaczne - Polí nostymo
Proszę przynieść rachunek - Ferte ton logariazmo, parakalo
Ten pan/pani zapłaci za wszystko - O kyrios/I kyria ta plirosi yaola
Dziękuję za dobrą obsługę - Efkharisto ya tyn peripisi

Klub nocny

Wódka – Votka
Whisky - Whisky
Z lodem - Mae Pago
Tonik – Tonik
Brandy – Brandy
Koniak - Koniak
Szampan – Sambanha
Likier - Likier
Chcesz ze mną zatańczyć - Felis na horepsis mazy mu?
Często tu przychodzisz – Erheste/Erkhese sihna edo?
Zostaw/zostaw mnie w spokoju - Afiste\Afise me isikho! (lub hesihi, jeśli mówi kobieta)

Zakupy

Zamknięte - Klysta
Otwarte - Anichta
Prezent, pamiątka – Doro, pamiątka
Kasa fiskalna - Tamio
Cena – Timi
Rozmiar - liczba
Wzrost - Magethos
Kolor – Chroma
Sprawdź - Apodyksi
Pieniądze - Lefta, hrimata
Odzież – Disima
Płaszcz - Płaszcz
Płaszcz - Adyavrokho
Garnitur – Garnitur
Spodnie – Pandeloni
Kurtka - Sakaki
Kurtka – Bufan
Koszula - Pukamiso
Sukienka – Forema
Bluzka – Bluzka
Spódnica – Fusta
Bielizna – Esoruh
Strój kąpielowy – Mayo
Szata - Bournuzi
Buty – Paputsya
Sandały – Padila
Kapcie – Pandofle
Torba – Tsanda
Pasek – Zoni
Drogie – Akrivo
Tanie - Ftyno
Potrzebuję - Felo
Czy masz - Mipos ehete
Ile to kosztuje - Poso kani
Ile to kosztuje - Poso kani afto
Chcę kupić pamiątki/prezenty – Telo na agoraso merica anamnistyka/souvenir/dorakya
To za drogie – Ine poli akrivo
Ile jestem ci winien - Poso sas crostao?
Czy mogę wykorzystać tę kwotę na zorganizowanie dla turystów wolnego od podatku - Boro na kano Touristsko wolne od podatku apafto to poso
Czy możesz mi polecić - Borite na mu ipodikset
Dla kobiety/dziewczyny – Yya gineka/koritsy
Dla mężczyzny/chłopca – Yya andra/agori
Możesz przymierzyć - Boro na dokimaso
Czy jest coś lepszego – Ekhete typota kalitero
Czy jest coś tańszego - Iparhi kati ftynotero
Kupię to - Fa to agoraso

Muzea i wycieczki

O której godzinie otwarte jest muzeum - Pote anigi to mushio?
Jakie wystawy są obecnie otwarte w mieście - Czy jesteś ektesis liturgun torah styn poli?
Czy masz przewodnika, który mówi po rosyjsku - Ekhete kanena xenago na milai rosika?
Ile kosztuje bilet wstępu - Poso kani ena isytyrio?
Fotografowanie jest tu dozwolone — Epitrapete and lipseyobraz edo?

W szpitalu

Szpital - Nosokomyo
Doktor – Yatros
Pielęgniarka - Nosokoma
Pierwsza pomoc - Protes Voites
Ambulans – Astenoforo
Choroba Arrostiego - astenia
Leczenie - Terapia
Medycyna – Farmacja
Rana – Plig
Trauma – Trauma
Analiza – Eksetasi
Rentgen - Aktynografia
Temperatura - Piratos
Ból - Biegunka
Ból głowy - Ponocephalos
Zawroty głowy – Zalada
Bezsenność – Aipnya
Senność – Nista/Ipnylia
Kaszel – Vihas
Katarroi/Katar Sinahi
Zgaga – Kaura
Nudności - Tasi Jestem tym
Wymioty - Emetos
Choroba morska – Naftya
Duszność – Dyspnia
Dreszcze - Rigi
Krwawienie - Emorraia
Niskie ciśnienie krwi - hipotaza
Wysokie ciśnienie krwi— Ipertasi
Biegunka - Biegunka
Zaparcie - niepełnosprawność
Alergia - alergia
Zimno – Cryologima
Udar słoneczny – Iliasi
Spal - Engauma
Zapalenie - Flegmon
Wysypka – wykwit
Guz - Ongos
Obrzęk - Priximo
Zwichnięcie - Exartrosi
Rozciąganie – Strambuligma
Złamanie – Katagma
Wracaj do zdrowia wkrótce - Perastika!

Gesty

Grecka mowa ciała to temat na osobny, duży artykuł, a nawet poważny. badania naukowe, bo bez przesady można powiedzieć, że Grecy są mistrzami gestów w całym basenie Morza Śródziemnego.
I wcale nie dlatego, że gestykulują częściej niż Włosi czy powiedzmy Francuzi, ale dlatego, że tu, na pograniczu Europy i Azji, mieszają się tradycje i zwyczaje różnych kultur, a 400-letni Turecki jarzmo, kiedy cisza naprawdę była „złota””, nauczyła Greków mówić bez słów - subtelnymi ruchami brwi, ust, oczu, ledwo zauważalnym przechyleniem głowy i krzyżowaniem palców.

Dlatego też tutaj znaki niewerbalne używane w zwykłej rozmowie często mówią o wiele więcej i bardziej zgodnie z prawdą niż wypowiadane słowa i wyrażenia, a czasem mogą oznaczać coś zupełnie przeciwnego do tego, co zostało powiedziane.
Ciała, twarze i ręce Greków rzadko kiedy pozostają nieruchome podczas rozmowy, a każdy, kto dostatecznie dobrze zna tę symbolikę, obserwując ją z odpowiednio dużej odległości, będzie w stanie zrozumieć istotę rozmowy nawet nie słysząc słów.

Zwykli turyści raczej nie będą musieli sobie z tym w pełni poradzić, ale mimo to nie zaszkodzi zapamiętać kilka gestów, aby lepiej zrozumieć, co się mówi, nawet bez znajomości języka greckiego.

Dodatkowo pozwoli Ci to uniknąć niezręcznych sytuacji stosowania pozornie nieszkodliwych gestów, które w greckim rozumieniu przyzwoitości mogą okazać się dość niegrzeczne i wywołać nieświadomą obrazę Twojego rozmówcy.

Przestrzeń osobista

Jednym z najważniejszych niewerbalnych znaków w kulturze każdego narodu jest zachowanie dystansu osobistego.

Szczególnie łatwo to docenić, patrząc na regularną kolejkę gdzieś w Japonii, USA lub na przykład w Rosji. Grecy w tej tabeli są prawdopodobnie najbliżej nas. Dla nich dystans osobisty jest dość krótki: uściski dłoni, uściski, pocałunki podczas spotkania i rozstania, poklepywanie i dotykanie rozmówcy podczas rozmowy są tu na porządku dziennym.

Kontakt wzrokowy

Otwarte i zaciekawione spojrzenie w oczy rozmówcy również jest tutaj czymś oczywistym, natomiast odwracanie wzroku i unikanie bezpośredniego kontaktu to brak zainteresowania, oznaka tajemnicy, a nawet oszustwa.
Z drugiej strony spojrzenie niezwykle blisko, z bardzo bliskiej odległości, można potraktować jako wyzwanie, a nawet zagrożenie.

Odpowiedź negatywna

Czasami obcokrajowcy zadają Grekowi to samo pytanie kilka razy, myśląc, że ich nie rozumie lub w ogóle nie chce odpowiedzieć. A on z kolei dziwi się takiemu uporowi: wszak już kilka razy im odpowiadał: „Nie! Po co pytać raz po raz?
Czy naprawdę nie jest jasne, że podniesione oczy i lekko wystające, mocno zaciśnięte usta oznaczają: „Właściwie to nie wiem!”
Po prostu uniesione brwi oznaczają zwykłe „Nie!”, a częściowo lub całkowicie zamknięte oczy oznaczają stanowcze „Nie!”
Kiedy temu wszystkiemu towarzyszy odchylenie głowy do tyłu, mówi: „Nie! Oczywiście, że nie!”, a jeśli towarzyszy temu klikanie językiem, to mówi: „Nie! Nie ma mowy!"
Wszystko to można wykonać albo szybkim, ledwo zauważalnym ruchem, albo zdecydowanie powolnym ruchem, aby nadać temu, co jest pokazane, wyraźny nacisk.

Tak

Głowa pochylona w dół i lekko na bok oznacza w każdym razie „Tak!”

Dla dodatkowego podkreślenia ruch ten można wykonywać celowo powoli i towarzyszyć mu lekkie zamknięcie oczu. I żadnego powtarzającego się potrząsania głową! Podobnie jak w przypadku odmowy, wszystko to odbywa się raz i winny jest ten, kto był nieuważny!

Wdzięczność

Podążając za gestem oznaczającym „Tak!”, przyciśniętym do serca prawa ręka okazuje przejaw wdzięczności, któremu towarzyszy także ustne potwierdzenie podczas bliskiego kontaktu.
Jeśli obiekt wdzięczności jest daleko, wykonywany jest tylko jeden gest.

Wątpliwość

Mocno zaciśnięte usta z końcówkami w dół i obrót dłoni z boku na bok, przypominający wkręcanie w swoim ruchu żarówki, oznacza wyraz wątpliwości co do tego, co zostało powiedziane lub czegoś nieokreślonego: „Albo tak, albo inaczej!”

Zaproszenie

Dłoń w dół i ruchy tam i z powrotem ze złączonymi palcami są czasami odbierane przez cudzoziemców jako gest zachęcający do cofnięcia się o kilka kroków. W rzeczywistości oznacza to zaproszenie do zbliżenia się i przyłączenia. Nawiasem mówiąc, jeśli odwrócisz dłoń do góry, stanie się ona całkowicie identyczna z podobnym dobrze znanym gestem: „Przyjdź do mnie!”

Słuchać

Lekki dotyk palec wskazujący Dolna warga lub jej poklepanie często odbierane jest jako sugestia milczenia, chociaż oznacza coś zupełnie odwrotnego: „Słuchaj! Powiem ci coś!”
Wraz z poprzednim gestem zaprasza Cię do podejścia i rozmowy.

Nieporozumienie

Podobnie jak w powszechnym wyrazie zaprzeczenia, potrząsanie głową od lewej do prawej, któremu często towarzyszy dłoń zwrócona od dołu do góry z kciukiem, palcem wskazującym i środkowym wyciągniętymi na boki, zachęca rozmówcę do powtórzenia lub wyjaśnienia tego, co zostało powiedziane, lub powód, dla którego to powiedziano.
Aby dodać akcentu, gest ten można wzmocnić, szeroko otwartymi oczami.

Niegrzeczne i wulgarne gesty

Podobnie jak w innych krajach, w Grecji zdarzają się ostre i wulgarne gesty, które w niektórych sytuacjach są bardziej wyraziste niż jakiekolwiek słowa. Co więcej, niektóre z nich są wizualnie podobne do tych powszechnie stosowanych w innych krajach, całkowicie nieszkodliwych, a czasem absolutnie przyjaznych, pozytywnych znaków.
Dlatego warto o nich tutaj wspomnieć, aby uniknąć ich podczas pobytu w Grecji: wszak mało prawdopodobne jest, aby ktoś chciał pozostawić po sobie nieprzychylne wrażenie.

Mutza

Czasami cudzoziemcy, próbując zademonstrować cyfrę „5”, podnoszą rękę z rozłożonymi palcami w stronę rozmówcy. W Grecji taki gest, przypominający wrzucenie piłki do kosza i będący wyrazem całkowitej pogardy, jest poważną zniewagą.

Turyści często widzą to na drogach, gdy niezbyt uprzejmi kierowcy pokazują, co o sobie myślą, czy podczas demonstracji na Placu Konstytucji w stolicy, gdy protestujący wyrażają swoje zdanie na temat rządu. Jednak w tym przypadku odbywa się to bezosobowo i z tego, co widać, nie wynika, że ​​osoby te często posługują się takim gestem w osobistej rozmowie.

Ogólnie rzecz biorąc, ze wszystkich greckich gestów z jakiegoś powodu jest to najczęściej wymieniane i napisano o nim wiele bajek. Tak naprawdę jej historia sięga czasów bizantyjskich, a może nawet bardziej starożytnych, kiedy sędzia, chcąc okazać powszechną pogardę skazanemu, zanurzał rękę w misie z popiołem, którą następnie posmarował twarz skazanego. osoba winna.

Kciuk

Używany w wielu krajach jako symbol aprobaty, w Grecji ten gest jest równoznaczny z podniesieniem środkowego palca w USA i jest dość obraźliwy.

OK

Powszechne ostatnio, za sprawą kina hollywoodzkiego, kółko kciuka i palca wskazującego jest jednocześnie bardzo niegrzecznym i obraźliwym gestem, sugerującym homoseksualne skłonności rozmówcy. W Grecji, jeśli chcesz komuś powiedzieć, że wyrażasz zgodę, musisz powiedzieć to na głos.

Indeks i mały palec

Niektórzy ludzie robiąc zdjęcia często żartobliwie zdradzają się nawzajem. W Grecji taki znak, pokazany rozmówcy, bezstronnie informuje osobę, że jest „rogaczem”.

Mały palec

Zabawny film: zobacz, jak Grecy mówią, ciągle gestykulując:

Trochę o etykiecie podczas komunikacji

Będąc w Grecji i wchodząc w interakcję z jej mieszkańcami, poświęć trochę czasu, aby zwrócić choćby najmniejszą uwagę na życie ludzi, niezależnie od tego, czy ich znasz.

Na przykład zapytaj o ich samopoczucie „chi kane te” – zanim gdziekolwiek zapytasz o drogę. Jest to ważne dla stworzenia korzystnego stosunku do siebie i ugruntowania się dobre relacje w przyszłości.

Jeśli możesz, nie wahaj się być ze sobą szczery. Grecy mają tendencję do dzielenia się szczegółami osobistymi ze swojego życia i doceniają, gdy inni robią to samo.

Aby poznać Cię lepiej, prawdopodobnie podczas swobodnej rozmowy zadają Ci osobiste pytania.
Ponadto Grecy są otwarci na wszystko, co ich interesuje, więc nie zrażaj się, jeśli stale znajdziesz się w centrum uwagi, gdziekolwiek się udasz.

Słowo mówione jest cenione w kulturze greckiej tak samo jak słowo pisane, a ludzie muszą być wierni temu, co mówią.
Grecy, z którymi nawiązałeś bliskie relacje, mogą oczekiwać, że wyświadczysz im przysługi i będziesz wobec nich bardziej lojalny niż inni. Jeśli to możliwe, rób to, o co cię proszą – prawdopodobnie zrobią to samo dla ciebie w zamian.

Kilka słów na zakończenie

Grecki to jeden z najstarszych języków, który wniósł nieoceniony wkład w kulturę światową.
Słysząc i mówiąc na co dzień: polityka, ekonomia, demokracja, Europa, teatr, dramat, historia, fizyka, trauma..., a także wiele innych słów, niewielu z nas myśli, że kiedyś zostały one zapożyczone z greki na inne języki i zabrzmiały tysiące lat temu na ziemi starożytna Hellas dokładnie tak samo, jak brzmią teraz.
Przecież w ciągu ostatnich dwudziestu pięciu stuleci język grecki zmienił się znacznie mniej niż, powiedzmy, angielski w ciągu ostatnich pięciu, a klasyczny starożytny alfabet grecki jest tym samym, który jest używany dzisiaj.

Trzeba powiedzieć, że język i wymowa Hellenów nie jest łatwa do nauczenia i lokalni mieszkańcy Z reguły nie oczekują, że obcokrajowcy będą znali cokolwiek po grecku, a poziom znajomości języka angielskiego tutaj, przynajmniej w miejscowościach turystycznych, jest w zupełności wystarczający do komunikacji. Ale z drugiej strony Rosjanie mają ogromną przewagę nad mieszkańcami większości krajów europejskich, gdyż alfabet grecki, któremu często ustępują Brytyjczycy, Niemcy i Francuzi, pewnego razu wraz z nadejściem prawosławia bizantyjskiego w Rusi, stało się podstawą alfabetu słowiańskiego, zatem przeczytanie większości napisów i nazw ulic w Grecji po odrobinie wprawy nie będzie dla Was trudne, uwierzcie mi. A jeśli zapamiętasz choć kilka słów i popularnych zwrotów, bez względu na to, jaki poziom wiedzy osiągniesz, Grecy entuzjastycznie docenią twoje wysiłki, a nagrodą będzie podniesienie statusu ze zwykłych „xenos” - obcych prawie honorowy „philos” - przyjaciel.

Grecy bardzo interesują się językami. To nie tyle hołd dla mody, co konieczność. 20% greckiej gospodarki pochodzi z turystyki, a kolejne 20% z żeglugi: każdy grecki tata jest pewien, że znajomość języków obcych jest kluczem do świetlanej przyszłości dla jego dziecka. W rezultacie w miejscach turystycznych znajomość greckich słów może Ci się w ogóle nie przydać. Jednak Grecy naprawdę uwielbiają i doceniają, gdy turyści próbują choć trochę mówić po grecku. A w rzadkiej tawernie właściciel nie zadowoli cię deserem za tę próbę.

Razem z Anyą, naszą korepetytorką greckiego, Grekoblog przygotował listę 30 słów/fraz, które naszym zdaniem były najpopularniejsze na wycieczce. Aby ułatwić zrozumienie nieznanych słów, obok każdego wyrażenia umieściliśmy transkrypcje w języku rosyjskim i łacińskim. Te same litery, których nie ma w alfabecie łacińskim, pozostawiono „tak jak jest”.

Trzeba to również wziąć pod uwagę słowami języka greckiego wielka wartość ma nacisk. W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, akcent w języku greckim prawie zawsze pada na ostatnią, przedostatnią lub trzecią sylabę od końca słowa. Dla uproszczenia, w transkrypcji rosyjskiej podkreśliliśmy samogłoski akcentowane wielkimi literami.

W języku greckim akcent ma ogromne znaczenie: prawie zawsze pada na ostatnią lub przedostatnią sylabę

Słowa powitania:

1. Γειά σου (Jestem su) - cześć, cześć (dosłownie przetłumaczone jako „zdrowie dla ciebie”). W ten sposób możesz się przywitać o każdej porze dnia, jeśli jesteś ze swoim rozmówcą po imieniu. Forma grzeczności całkowicie pokrywa się z językiem rosyjskim. Jeśli chcesz grzecznie przywitać się z nieznajomą lub starszą osobą, mówimy:

Γειά Σας (jestem sas) - cześć.

Zwrotów Γειά σου i Γειά Σας można również użyć do pożegnania. Przydadzą się również, jeśli ktoś obok ciebie kichnie: Γειά σου i Γειά Σας będą w tym przypadku oznaczać odpowiednio „Bądź zdrowy” lub „Bądź zdrowy”.

2. Καλημέρα (kalimEra) - dzień dobry. Można się w ten sposób przywitać do około 13.00, ale granice się zacierają. Dla niektórych καλημέρα jest istotne nawet przed 15.00 - kto o której godzinie się obudził :).

Καλησπέρα (kalispEra) - Dobry wieczór. Odpowiednie z reguły po 16-17 godzinach.

Możesz pożegnać się w nocy, życząc „dobrej nocy” - Καληνύχτα (kalinIkhta).

3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kanis/kAnete) – Dosłownie te słowa z języka greckiego są tłumaczone jako „co robisz/robisz”. Ale w życiu codziennym oznacza „jak się masz” (ty/ty). Następujące wyrażenie może być użyte w tym samym znaczeniu:

Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - jak się masz/jak się masz.

Na pytanie „jak się masz” możesz odpowiedzieć na różne sposoby:

4. Μια χαρά (mya hara) lub καλά (kalA), co oznacza „dobry”;

Inna opcja: πολύ καλά (polyI kala) - bardzo dobrze.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k’Etsy) – tak sobie.

Znajomy:

Imię swojego rozmówcy możesz znaleźć, używając następujących zwrotów:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) - jak masz na imię?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) – jak masz na imię?

Możesz odpowiedzieć na to pytanie w ten sposób:

Με λένε…… (me lene) - nazywam się (imię)

Po wymianie imion zwyczajowo mówi się:

7. Χαίρω πολύ (bohater poliI) lub χαίρομαι (hErome) – – miło cię poznać.

Grecy bardzo to doceniają, gdy turysta przynajmniej próbuje mówić w ich języku

Uprzejme słowa:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) - dziękuję;

9. Παρακαλώ (parakalO) – proszę;

10. Τίποτα (tipota) – nic, za nic;

11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] – wszystko w porządku;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – witaj (ty);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – witaj (ty);

13. Εντάξει (endAxi) – dobrze, ok;

Słowa „tak” i „nie” w języku greckim różnią się od zwykłych nie, tak lub si itp. Przyzwyczailiśmy się, że słowo przeczące zaczyna się na literę „n”, ale w języku greckim jest odwrotnie – słowo „tak” zaczyna się na literę „n”:

14. Ναι (ne) – tak

Όχι (Ohi) – nie

Słowa oznaczające rynek i sklep

15. Θέλω (sElo) [θelo] – chcę;

16. Ορίστε (orIste) - proszę bardzo, podobnie jak w języku angielskim here you are (na przykład dają ci resztę i mówią oρίστε lub przynoszą i mówią oρίστε). Kiedy dajesz pieniądze, możesz także powiedzieć (proszę bardzo) oρίστε). Jest to również istotne w przypadku reakcji, gdy ktoś zwraca się do Ciebie po imieniu lub gdy odbierasz połączenie zamiast „Witam”.

17. Πόσο κάνει (poso kani) – ile to kosztuje;

18. Ακριβό (akrivO) – drogi;

19. Φτηνό (phtinO) – tani;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (ton logariasmO paracalO) – „policz, proszę”;

Słowa do nawigacji

21. Που είναι…….; (pu Ine) - gdzie jest......?

22. Αριστερά (aristerA) – lewo, lewo;

23. Δεξιά (deksA) [δeksia] – w prawo, w prawo;

24. Το ΚΤΕΛ (wówczas KTEL) – ten skrót to nazwa greckiego przewoźnika autobusowego, ale wszyscy rozumieją go jako „dworzec autobusowy”;

25. Το αεροδρόμειο (lotnisko) – lotnisko;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – stacja kolejowa;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – rozumiem;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – nie rozumiem;

28. Ξέρω (ksEro) – wiem;

Δεν ξέρω (zen ksero) [δen ksero] – nie wiem;

I na koniec gratulacje:

29. Χρόνια πολλά (przewlekła ankietaA) - można pogratulować dowolnego święta: urodzin, dnia anioła itp. Dosłownie oznacza to „długie życie”.

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) to toast, który oznacza „za nasze zdrowie”.

Mam nadzieję, że te słowa pomogą Państwu w podróżach i komunikacji z Grekami. Jestem wdzięczny Anyi, naszej nauczycielce greckiego, za pomoc w napisaniu materiału i przypominam, że od 2010 roku Anya uczy greckiego na Grekoblogu ze wszystkimi, którzy chcą uczyć się „od zera” lub podnosić swój poziom języka greckiego. O zajęciach językowych przez Skype pisaliśmy szerzej w artykułach i.

Rozmówki rosyjsko-greckie: jak porozumiewać się w nieznanym kraju. Popularne zwroty i wyrażenia dla podróżnych.

• Wycieczki na maj do Grecji
• Wycieczki last minute do Grecji

Grecki (współczesny grecki: ελληνική γλώσσα) jest dziś używany przez 10 milionów ludzi w Grecji i około 82% populacji Cypru. Jest to jeden z najstarszych języków indoeuropejskich i jeden z najstarszych języków pisanych na świecie. W języku greckim na wszystkich etapach jego istnienia powstało bogactwo literatury.

We współczesnej Grecji język literacki występuje w dwóch wersjach: Kafarevusa (καθαρεύουσα) – język zgodny ze starożytnymi greckimi standardami pisma, ale z nowoczesną wymową, oraz Dimotika (δημοτική) – forma języka zbliżona do potocznego. Oficjalna wersja języka greckiego to Dimotika (od 1976 r.)

Pozdrawiam, wyrażenia ogólne
Witam, witam, witam	Yasas, Yasu, I
Dzień dobry	Kalimera
Dobry wieczór	Kalispera
Do widzenia	Yasu
Dzięki!	Steen idź!
Jak się masz?	Canis?
Czy tańczysz?	Tak, jesteś smutny?
Nie, nie tańczę	Och, den Khorevo
Dziękuję	Efcharisto
Proszę (prośba)	Parakalo
Przepraszam	Signomi
Jak masz na imię?	Ja, Lene?
Nazywam się...	To onoma mu ine...
Nie mówię po grecku	De Milao Elinika
Tak, OK	Nie, endaksja
NIE	Och
Ile kosztuje wycieczka po mieście?	Poso kani yiros tysiąc polis?
Czy jest przewodnik mówiący po rosyjsku?	Iparchi xenagos, pu milai desicas?
Jestem obcokrajowcem i nie znam miasta. Czy mógłbyś mi pomóc znaleźć...?	Ime xenos ke den kzero tyn boli. Ta borusate na me voitysete na vro...?
Jestem zagubiony. Pomóż mi proszę	Khatyka. Głosuj na mnie, parakalo.
Proszę o wskazanie miejsca na planie miasta, w którym się teraz znajduję	Dexte mu, parakalo, sto chedyagramów tysięcy polis na meros pu vriskome tora
Pozwól mi przejść	Epitrepste mu na peraso
Dla dobra sprawy
Jak to się nazywa? Metaksa?	Pos ipate legete afto? Metaksa?
Nalej mi jeszcze trochę! I weź ze sobą kilka butelek	Vale ke alo, ke dawki mazi mu dio bukalya!
Nie, czuję się dobrze i tak, jestem pewna, że ​​chcę się wykąpać w fontannie.	Ohi, kala ime, ne, ke ime siguros oti felo na kano banio sto sindrevani
Jak dostać się do najbliższej apteki?	Pu ehi farmakio edo konda?
Czy to na pewno futro z prawdziwego lisa polarnego?	Iste siguri oti afti i guna ine apo tis polikis alepus?
Mówisz, że wyglądam królowa śniegu? Wezmę to, kochanie	Tak, pozwól mi oti i guna ime san vasilisa tu pagu? Cyna pernod, agapitos
Pocałuj mnie	Filuj mnie
Jesteś piękna jak grecki bóg	Ise omorphos san ellinikos feos
Moje dziecko	Moro mu
Skąd jesteś?	Apo pu ise?
Jestem z Rosji	Jestem apo nastoletniej Rosji
Gdzie mieszkasz?	Pu menis?
Czy jesteś żonaty?	Czy pandremeni?
Jesteś żonaty?	Czy pandremenos?
Czy ma Pan dzieci?	Czy jest pedałem?
Ile masz dzieci?	Posa pedya ehis?
I	Jego
Ty	Esi
My	Amis
Ty	Eza
On	Aftos
Ona	Afti
Człowiek	Andras
Kobieta	Gineka
Chłopiec	Agory
Dziewczyna	Koritsi
Dziecko	Pedi
Babcia	ja-ja
Dziadek	Papus
Przepraszam/przepraszam	Synhoryt Signomi/me
Wiele	Poli
Kilka	Ligo
Duży	Megalo
Mały	Mikro
Co to jest?	Jesteś po?
Kto to jest?	Pkos ine aftos?
Gdzie to jest?	Pu ine?
Gdy?	Pot?
Jaka jest cena?	Czy jesteś stihizi?
Jestem głodny	Pinao
Jestem spragniony	Dipsao
Nie mówię po grecku	Dae milo elinika
Jak się masz?	Czy jesteś kan/is/-ete/?
OK, dziękuję	Kala, efkharisto
Dziękuję, nie chcę	Efkharisto, de/n/body
Mam do ciebie prośbę	Echo na sas kano mya paraklisi
Pomóż mi proszę	Głosuj na mnie, parakalo
Miłych wakacji!	Kali xekurasi/anapafsi!
Smacznego!	Kali orexy!
Czy tańczysz?	Horevete?
Skąd jesteś?	Apo pu zirytowany?
Pochodzę z-	Irta apo
Moskwa	Jesteś Moshą
Sankt Petersburg	Agia Petroupoli
Liczby i liczby
Jeden	Ena
Dwa	Dio
Trzy	Tria
Cztery	Kostka mozaikowa
Pięć	Pende
Sześć	Exy
Siedem	Epta
Osiem	Październik
Dziewięć	Ennia
Dziesięć	Deka
Dwadzieścia	Ikosi
Dwadzieścia jeden	Ikosi en
Dwadzieścia dwa	Ikosi dio (itp.)
Trzydzieści	Trianda
Czterdzieści	Saranda
Pięćdziesiąt	Peninda
Sześćdziesiąt	Exinda
Siedemdziesiąt	Ewdominda
Osiemdziesiąt	Ogdonda
Dziewięćdziesiąt	Eneninda
Sto	Ekato
Lotnisko
Jaki jest mój nadwyżka bagażu?	Ya poso ipervenun se varos i aposkaves mu?
Ile powinienem zapłacić za nadbagaż?	Poso prepi na plyroso ya kate eilo parapano?
Nie zostałem przywitany. Czy można ogłosić w radiu, że czekam pod tablicą przylotów? Moje nazwisko...	Dan me ehun sinandysi. Borite na anakinosete sto radia, oty perimeno kato apo tone binaka afixis? Ten epitet jest mu ine...
Nie znajduję swojej walizki. Gdzie mogę się skontaktować w sprawie zaginionego bagażu?	Dan boro na vro tyn valica mu. Pu boro na dyloso ya tysiąc hamenes aposkaves?
Transport
Gdzie znajduje się przystanek autobusowy jadący do miasta?	Pu ine i stasi tu leoforiu, pu pić, spalić ból?
Czy to miejsce jest bezpłatne?	Ine elevtero afto katizma?
Gdzie mogę kupić bilety na statek?	Pu boro na agoraso isitirya I wtedy wyparuję?
Ile kosztuje godzina parkowania?	Poso kani mya ora tysiąc staza?
W kawiarni
Gdzie można tu zjeść?	Edo pu ta borusa na tsimbiso?
Proszę przynieść rachunek	Ferte to logariasmo, parakalo
	Efkharisto ya tyn peripisi
Smacznego	Kali Orexi
Czy masz menu w języku rosyjskim?	Ekhete ena katalogo sto rosy?
Jakie jest Twoje popisowe danie?	Czy jesteś wyjątkowy?
Czy mogę zamówić coś innego?	Boro na parangilo typota alo?
Bardzo dobrze odpocząłem!	Xekurastica poli kala!
Tabela	Trapezy
Śniadanie	Proevma, proino
Kolacja	Euma
Kolacja	Deepneau
Menu	Maine
Ser	Tyri
Kiełbasa	Salami
Szynka	Boczek
Oliwki	Eleyes
Krewetki	Garides
Kałamarnica	Kalamarakya
Zupa	zupa
Zupa fasolowa	Fasolada
Mięso	Kraas
Ryba	Psy
Owoce	Fruta
Lody	Pagoto
Woda	Neron
Kawa z mlekiem	Gala Cafes Me
Wino	Piękny
Białe wino	Aspro/lefko/krasi
Wino czerwone	Kokino piękna
Wino wytrawne	Xero piękna
Wino słodkie	Farba Gliko
Wino półsłodkie	Farba Imigliko
Whisky	Whisky
Piwo	Bira
Gdzie mogę umyć ręce?	Pu boro na plino ta herya mu?
Smacznego	Kali Orexy
Kelner, proszę...	Garson, paracalo
Jeszcze trochę chleba	Ligo Psomi Akoma
Widelec	Ena Piruni
łyżka	Ena skończyła
Cukier	Zachar
Popielniczka	Tasakiego
Paczka papierosów	Ena pakieto cygaro
Bardzo smaczne	Polinostymo
W sklepie
Jaka jest cena?	Poso kani?
Chcę kupić pamiątki	Telo na pamiątce agoraso merica
Za drogie	Jest poliaktywny
Potrzebuję wymienić dolary na EUR	Chreasome na halaso dolarya ya euro
Ile się należy?	Posa sas filo?
Chcę kupić prezenty	Telo na agoraso merica dora
Czy mogę wykorzystać tę kwotę, aby uzyskać zwolnienie z podatku dla turystów?	Boro na kano Touristyko tex fri apafto to poso?
Sklep	Kataistima, sklepy
Prezent, pamiątka	Doro, pamiątka
Kasa fiskalna	Tamio
Cena	Timi
Rozmiar	Numer
Wysokość	Megetos
Kolor	Chroma
Czy możesz mnie polecić-?	Borite na mu ipodikset-?
Dla kobiety/dziewczyny	Jestem gyneka/koritzi
Dla mężczyzny/chłopca	Jestem Andhra/Aghori
Możesz to wypróbować	Boro na dokimaso
Czy jest coś lepszego?	Ekhete tipota kalitero?
Czy jest coś tańszego?	Iparhi typote ftynotero?
W hotelu
Czy mogę zadzwonić?	Boro na tylefoniso?
	E hete domatyo me ercondysion?
Cześć! Zarezerwowałem pokój z wyprzedzeniem. Moje nazwisko...	Harete! Angazarisa ena domatyo apo prin. To epitet mu ine... To jest diabeł.
Czy mogę skorzystać z sejfu?	Boro na hrisimopiiso do hrimatokivotyo?
Hotel	Ksenodochio
Pokojówka	Camariera
Bagaż	Aposkeves
Pokój jednoosobowy	Monoklino domatorskie
Pokój dwuosobowy	Dom Diclino
Klawisz	Clydia
Ciepła/zimna/woda	Zesto/krio/nero
Ręcznik	Patsata
Gdzie znajduje się hotel?	Pu vriskete do xenodohio?
Ile kosztuje pokój za noc?	Poso styhizi do domatyo tyn mera?
Masz klimatyzowany pokój?	Ekhete domatyo me ercondyción?
Możesz mi dać pokój na innym piętrze?	Boryt na mu doosete ena domatyo z alo orofo?
Proszę, daj mi klucz	Doste mu, parakalo, potem klidi
Czy mogę zadzwonić?	Boro na tylefoniso?
Proszę zmienić pościel	Parakalo, alakste ta asprorukha
Wychodzę (wychodzimy)	Fevgo (fevgume)
Dziękuję za dobrą obsługę	Efkharisto ya tyn peripiisi
W muzeum
O której godzinie muzeum jest otwierane?	Pote anigi do mushio?
Jakie wystawy są obecnie otwarte w mieście?	Czy odczuwasz ból ectesis liturgun tora?
Czy masz przewodnika, który mówi po rosyjsku?	Ekhete kanena kanena xenago pu milai rosika?
Czy mogę zaprosić tłumacza?	Borite na fonaksetowej metafrastii tonu?
Ile kosztuje wstęp?	Poso kani ena isityryo?
Przeklinanie po grecku
Cóż za przebiegłość!	Twoje eksipnos!
Śmierdzący	Vromiari
Nie denerwuj mnie	Moje ecneurisis
Masz sztuczne futro	I guna su ine mufa
Cuchniesz jak zgniła feta	Yesi mirizis san vromiki feta
Daty i godziny
Poniedziałek	Deftera
Wtorek	Trzydzieści
Środa	Tetarti
Czwartek	Pusty
Piątek	Paraskewi
Sobota	Savvato
Niedziela	Kyriaki
Dziś wieczorem	Apopsa
Jutro	Avrio
Jutro wieczorem	Avrio zatem ze względu na
Dzisiaj	Simera
Turystyka
Odpoczynek	Anapavsi xekurasi
Turystyka	Turizmos
Wakacje	Adia
Ferie	Diakopy
Dzień wolny od pracy	Argy, repo
Samochód	Aftokinito
Samolot	Samolot
Biuro Turystyczne	Turystyczne Grafio
Przewodnik, przewodnik wycieczek	Xenagos
Wycieczka	Ekdromi
Wycieczka po mieście	Iiros tis polis
Morze	Talas
Wyspa	Nishi
Plaża	Amudya
Góry	Vuna
Lubię podróżować	Mu aresi na taksówce
Jutro jedziemy na wycieczkę	Avrio pame ekdromi
Podobała mi się wycieczka do klasztorów	I ekdromi sto klasztorów mu arese
Bardzo podoba mi się Morze Egejskie	Mu aresi poli do Egeo
Jaka jest temperatura wody?	Ti termokrasia ehi do nero?
Ile kosztuje godzina?	Poso styhizi afto tyn ora
Ile kilometrów stąd do Salonik	Posa chilometra ine apo do Saloniki
Nieprawidłowości w mowie
Demokracja, republika	Demokracja
Potwierdzam, tak	Wai
Tabela	posiłek
Dźwięk	Tło

W greckim rozmówkach turystycznych dla turystów umieściliśmy tylko te słowa i wyrażenia, które nie wymagają odpowiedzi informacyjnych.
Jaki jest sens uczenia się słowa pytającego „dlaczego?”, jeśli nie rozumiesz, na co odpowiadają? Chociaż nadal zostawiliśmy to słowo. A co jeśli chcesz posłuchać mowy greckiej?

Nasze rozmówki nie służą do rozmów i informacji, służą do nawiązywania kontaktu, do tworzenia przyjemnego nastroju dla siebie i innych. Inni to sąsiedzi w hotelu, właścicielka lub gospodyni hotelu, recepcjonistka, po prostu mili ludzie ludzie, z którymi idziesz na plażę w tym samym czasie.

W Rozmówki greckie dla turystów Zawarliśmy słowa i wyrażenia, których sami używaliśmy. Z przyjemnością je wypowiadaliśmy. W końcu pytanie „ile to kosztuje?” lub powiedzenie „tak, to”, gdy pokazują ci pamiątki na ladzie, jest o wiele przyjemniejsze niż kręcenie głową i złoszczenie się, że cię nie rozumieją.

Lokalni mieszkańcy są zawsze pozytywnie nastawieni do turystów i gości. Ich dochody zależą od nas. Ale nawet oni starają się szybko pozbyć niezrozumiałego, aroganckiego turysty, który z niezadowoleniem kręci głową i przewraca oczami (O Boże, jacy głupi są ci miejscowi! Oni przecież nie rozumieją tak prostej rzeczy, ja'' Wskazuję palcem – tutaj! Nie, do cholery, nie rozumiem!)

Taka agresywna postawa jest typowa dla niepewnych siebie ludzi, którzy nie są gotowi zrozumieć, że mowa ciała i kilka wcześniej wyuczonych zwrotów otwierają drzwi serca nawet prostej wieśniaczce sprzedającej melony na swoim polu.

Nie raz zauważyliśmy, że wystarczy powiedzieć kilka słów, podziwiać otaczającą nas przyrodę, pośmiać się razem z nią, a jakaś kolorowa stara wieśniaczka z papierosem w kąciku ust, surowa od zmarszczek nakreślonych przez słońce, uśmiecha się i wyjmuje cały swój dobytek. Od razu proponuje, że wypije łyk, ugryzie, spróbuje i na koniec jak kochana babcia Zanim wnuczka odejdzie, wkłada do torby kilka brzoskwiń, melonów i pomarańczy - przydadzą się!

Komunikacja to wspaniała rzecz. Kilka słów + uśmiech tworzy świetny nastrój na cały dzień i chęć zrobienia czegoś miłego. W odpowiedzi nie raz próbowaliśmy dać coś swojego. To miłe, szczerze. Polecamy.

Pozdrowienia, pożegnania, prezentacje, adresy

Zgoda, odmowa, prośby, wdzięczność, konieczność

Bariera językowa, wyczucie czasu

W hotelu warto znać proste słowa – klucz, bagaż, walizka, jutro, dziś. Zwłaszcza klucz. „Klucz poproszę) Dziękuję)” Co jest łatwiejsze? W odpowiedzi mogą pokazać Ci punkt orientacyjny lub polecić mapę obszaru, którego nie zauważyłeś.

Podnieś kartę, cmoknij się i powiedz „kawiarnia” lub „tawerna”? I doradzą Ci doskonałe niedrogie miejsce, które właściciele hotelu lubią odwiedzać. Uwierz mi, będzie ci smakować: zobaczysz kolor i będziesz jadł pysznie. Cóż, Grecy wiedzą dużo o pysznym jedzeniu.

Zaimki i przysłówki

Znaki, nazwy, ostrzeżenia, instytucje, organizacje

Wołanie policji o pomoc

Liczby są potrzebne bardziej dla rozrywki niż korzyści biznesowych. Łatwiej jest je spisać w zeszycie lub kijem w piasku przepisać do zeszytu. W sklepie znajduje się kalkulator i wyświetlacz przy kasie. Niech służą ogólnemu rozwojowi.

Język grecki jest piękny. Wiele słów jest jasnych. Szczególnie te pisane. Czuje się pokrewieństwo alfabetów. Ponadto wiele liter jest nam znanych od czasów szkolnych na lekcjach geometrii, algebry i fizyki.

To jest YouTube z alfabetem. Nauczysz się wymowy liter, zapamiętasz same litery. Wygodną cechą języka jest to, że „jak się go słyszy, tak jest pisany”. Powtarzając litery, możesz odczytać najprostsze znaki na ulicy. Czasami jest to konieczne. Któregoś dnia pomyliliśmy sklep przy polnej drodze z kawiarnią. Dzieje się.

Obejrzyj lekcję i przeczytaj greckie rozmówki dla turystów.

Jedzenie, nazwy potraw wymagają osobnej historii. Więcej na ten temat później.