შეკეთება
რა შეგიძლიათ გაიგოთ შეერთებულ შტატებში ბიზნესმენების შესახებ, თუ "ინდივიდუალური მეწარმე" ითარგმნება ინგლისურად? ვიზაზე „ინდივიდუალური მეწარმის“ ინგლისურად თარგმნის გზები

რა შეგიძლიათ გაიგოთ შეერთებულ შტატებში ბიზნესმენების შესახებ, თუ "ინდივიდუალური მეწარმე" ითარგმნება ინგლისურად? ვიზაზე „ინდივიდუალური მეწარმის“ ინგლისურად თარგმნის გზები

როგორ დავასრულოთ საქმიანი წერილი ინგლისურად, თქვენი ერთგულადან გულწრფელად? რამდენად ხშირად გიწევთ წერა საქმიანი წერილები? თუ კი, მაშინ უკვე იცით, რომ ასოები ყოველთვის...

07 ივნისი

ინგლისური ენის ყველა მეტ-ნაკლებად მოწინავე მომხმარებელს უწევდა საქმე რუსულენოვანი დოკუმენტების თარგმნასთან. საზღვარგარეთ წასვლისას ან უცხოელ პარტნიორებთან გარიგებების დადებისას, თქვენ წინაშე დგახართ სირთულე: როგორ თარგმნოთ წმინდა რუსული აბრევიატურები, როგორიცაა INN, BIK, OGRN და ა.შ.? დამიჯერეთ, ეს პრობლემა მხოლოდ პროფესიონალ მთარგმნელებს არ აწყდებათ.

რატომ იწვევს იურიდიული და ფინანსური შემოკლებები ამდენ დაბნეულობას თარგმნისას? ამ კითხვაზე რამდენიმე პასუხი არსებობს - დილემების ვარიანტები, რომელთა წინაშეც ვდგავართ.

აბრევიატურა ასო-წერილით უნდა თარგმნო თუ გაშიფრო? ვთქვათ, ყველაზე გავრცელებული მაგალითია TIN. თუ თარგმნილია ინგლისური ენა, თქვენ მიიღებთ გადასახადის გადამხდელის ინდივიდუალურ ნომერს. როგორ უნდა იყოს მითითებული ეს დოკუმენტის თარგმნისას - უბრალოდ ITN ან სრული ტრანსკრიპტი?
თარგმნა ტრანსლიტერაციით თუ ტრანსკრიპტის პირველი ასოებით? შეგახსენებთ, რომ ტრანსლიტერაცია არის თარგმანის მეთოდი, რომლის დროსაც საწყისი სიტყვა მკაცრად ასო-ასო გადადის უცხო ენაზე. ჩვენს შემთხვევაში, ასეთი თარგმანი ჟღერს როგორც INN. თუ ITN ჯობია?
უბრალოდ თარგმნე თუ ამიხსენი? ფაქტია, რომ იურიდიული და ფინანსური აბრევიატურების უმეტესობა თავდაპირველად რუსულია, დამახასიათებელია მხოლოდ რუსული „ჰაბიტატისთვის“. საზღვარგარეთ არ არსებობს ასეთი ტერმინების სრული ანალოგები, რაც არჩევანს გვიტოვებს: უბრალოდ ვთარგმნოთ აბრევიატურა ან ფრჩხილებში (სქოლიოებში) მიუთითოთ რას ნიშნავს?

როგორც ხედავთ, ბევრი პრობლემაა იურიდიული და ფინანსური ტერმინების თარგმნასთან დაკავშირებით. ისინი, ვინც ხშირად ხვდებიან ამ სახის პრაქტიკას, ავითარებენ თარგმნის საკუთარ სტილს და იცავენ მხოლოდ მას. თქვენ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ გადახვიდეთ ფორუმებზე, გადახედოთ ონლაინ ლექსიკონებს და თარჯიმნებს სასურველი ვარიანტის მოსაძებნად. თუმცა, სიტუაციიდან ყველაზე სანდო გამოსავალი, უცნაურად საკმარისია, არის იურიდიული/ეკონომიკური ტერმინების კარგი ძველი სპეციალიზებული ლექსიკონი. ჩართულია რუსული ბაზარიასეთი დახმარების გაწევა შეუძლიათ შემდეგ წყაროებს:

ინგლისურ-რუსული და რუსულ-ინგლისური იურიდიული ლექსიკონი (A.P. Kravchenko)
თანამედროვე რუსულ-ინგლისური იურიდიული ლექსიკონი (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
რუსულ-ინგლისური იურიდიული ლექსიკონი (უილიამ ელიოტ ბატლერი)
დიდი ფინანსური ლექსიკონი 2 ტომად. რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი. (ფაკოვი ვ.ია.)
საბანკო და ფინანსური ტერმინოლოგიის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი (ე. კოვალენკო)

თუ შემთხვევით წააწყდებით ამ თარგმანს, გირჩევთ გაეცნოთ ყველაზე გავრცელებული აბრევიატურების თარგმანს.

მაგიდა. იურიდიული აბრევიატურების თარგმნა ინგლისურად

BIC	ბანკის საიდენტიფიკაციო კოდი	BIC (საბანკო საიდენტიფიკაციო კოდი)
SAOU	სახელმწიფო ავტონომიური საგანმანათლებლო დაწესებულება	სახელმწიფო ავტონომიური საგანმანათლებლო დაწესებულება
GRN	სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი	SRN (სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი)
სკოლამდელი საგანმანათლებლო დაწესებულება	სკოლამდელი აღმზრდელობითი დაწესებულება	სკოლამდელი აღმზრდელობითი დაწესებულება
სს	დახურული სააქციო საზოგადოება	სს (დახურული სააქციო საზოგადოება)
TIN	გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი	ITN (ინდივიდუალური გადასახადის გადამხდელის ნომერი)
IP	ინდივიდუალური მეწარმე	SP (მარტო მესაკუთრე - ამერიკული ვერსია)/ST (მარტო მოვაჭრე - ინგლისური ვერსია)
ფედერალური საგადასახადო სამსახურის ინსპექცია	ფედერალური საგადასახადო სამსახურის ინსპექცია	IFTS (ფედერალური საგადასახადო სამსახურის ინსპექტორატი)
	ანგარიშის კონსოლიდირება	კონსოლიდირებული ანგარიში
	შესაბამისი ანგარიში	შესაბამისი ანგარიში
საგუშაგო	სამრეწველო საწარმოთა კლასიფიკატორი	IEC (Industrial Enterprises Classifier)
OJSC	საჯარო კორპორაცია	OJSC (ღია სააქციო საზოგადოება)
OGRN	მთავარი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი	PSRN (პირველადი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი)
OGRNIP	ინდმეწარმის მთავარი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი	PSRNSP (ერთპიროვნული მეწარმის პირველადი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი)
ოკატო	ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ფილიალის ტომების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი	OKATO (ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული სამმართველოს სრულიად რუსული კლასიფიკატორი)
OKVED	ეკონომიკური საქმიანობის სახეების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი	OKVED (ეკონომიკური საქმიანობის სახეების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი)
OKOGU	სახელმწიფო ხელისუფლებისა და მართვის ორგანოების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი	OKOGU (სახელმწიფო ხელისუფლების ორგანოების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი)
OKONH	ეროვნული ეკონომიკის სექტორების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი	OKONKh (ეკონომიკური ფილიალების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი)
OKOPF	ორგანიზაციული და სამართლებრივი ფორმების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი	OKOPF (ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი)
OKPO	საწარმოთა და ორგანიზაციების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი	OKPO (საწარმოთა და ორგანიზაციების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი)
OKTMO	მუნიციპალური ტერიტორიების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი	OKTMO (მუნიციპალური ერთეულების ტერიტორიების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი)
OKFS	საკუთრების ფორმების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი	OKFS (საკუთრების ფორმების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი)
OOO	შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება	შპს (შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება)
RAS	რუსეთის მეცნიერებათა აკადემია	RSA (რუსეთის მეცნიერებათა აკადემია)
რ/წ	მიმდინარე ანგარიში (ან r/s, „მიმდინარე ანგარიშის“ მნიშვნელობით)	მიმდინარე ანგარიში (დიდი ბრიტანეთი)/შემოწმების ანგარიში (აშშ)
RCC	ფულადი ანგარიშსწორების ცენტრი	PPC (გადახდის დამუშავების ცენტრი)
SNILS	ინდივიდუალური პირადი ანგარიშის სადაზღვევო ნომერი	სადაზღვევო ნომერი ინდივიდუალური საბუღალტრო ანგარიში
SSOT	შრომის უსაფრთხოებისა და ჯანმრთელობის პროფესიონალთა საზოგადოება	შრომის დაცვის სპეციალისტთა ასოციაცია (არასდროს მინახავს როგორც აკრონიმი)
ფედერალური სახელმწიფო უნიტარული საწარმო	ფედერალური სახელმწიფო უნიტარული საწარმო	FSUE (ფედერალური სახელმწიფო უნიტარული საწარმო)

ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მონაცემი, რომლის მითითებაც არაერთ სხვა ქვეყანაშია საჭირო, არის სამუშაო ადგილი და თანამდებობა. რეგულარული დასაქმების შემთხვევაში, დოკუმენტების შევსებისას განსაკუთრებული პრობლემები არ არის, თუმცა, თუ ვიზის კანდიდატი ინდივიდუალური მეწარმეა, რეგისტრაციის პროცესი შესამჩნევად რთულდება.

ამიტომ, ძალიან მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, როგორ სწორად ჩაწეროთ ინდივიდუალური მეწარმე სავიზო განაცხადის ფორმაში. სხვადასხვა ენებზერათა სწორად შეავსოთ ყველა დოკუმენტი და თავიდან აიცილოთ შეცდომები, რომლებიც იწვევს გაცემის უარყოფას.

პირველი, რაც უკრაინელების ამ კატეგორიას უწევთ გაერთიანებული სამეფოს ვიზის აღებისას, ეს არის დასაქმების ფორმის დასახელების უცხო ენაზე თარგმნის პრობლემა. როგორც წესი, დოკუმენტების შევსებისას ინგლისური გამოიყენება როგორც საერთაშორისო ენა, ასევე შემოსვლის ქვეყნის ენა.

მნიშვნელოვანი მახასიათებელია ის, რომ პროფესიონალური თარგმანი ყოველთვის არ არის საჭირო და უმეტეს შემთხვევაში მოგზაურს შეუძლია ამის გაკეთება დამოუკიდებლად.

გეგმავს ტერმინის თარგმნას " ინდივიდუალური მეწარმე» ინგლისურად, სასარგებლო იქნება იმის ცოდნა, რომ ამ ფრაზას რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს.

არსთან ყველაზე ახლოს კომბინაცია არის თვითდასაქმება, რაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "თვითდასაქმებული" ინგლისურიდან. დასაქმების ეს კატეგორია ეხება არა მხოლოდ თვითდასაქმებულ მეწარმეებს, არამედ ფრილანსერებსაც.

არსებობს მრავალი სხვა სიტყვა მსგავსი მნიშვნელობით, რომლებიც შეიძლება დაიწეროს ფორმის შევსებისას:

თუ გეგმავთ გერმანიის ან ავსტრიის ვიზის მიღებას, მოგიწევთ ამ ტერმინის შესაბამის ენაზე თარგმნა. უპირველეს ყოვლისა, მნიშვნელობით ყველაზე ახლოს იქნება Einzelunternehmer ან მსგავსი სიტყვა Privatunternehmer. ფრანგულიგულისხმობს სიტყვა Entrepreneurs individuels-ის გამოყენებას, ხოლო იტალიური - Commerciante in proprio. თუ აპირებთ ესპანურენოვან ქვეყნებს ეწვიოთ, დაწერეთ Empresario individual.

დოკუმენტების შევსების სპეციფიკა

ინდივიდუალური მეწარმისთვის და რიგითი თანამშრომლისთვის ვიზის მისაღებად დოკუმენტების შევსებაში განსხვავებები უკიდურესად უმნიშვნელოა და ეხება "დასაქმების", "პოზიციის" და "შემოსავლის" ველების შესრულებას. მე-19 სვეტი გულისხმობს პოზიციის მითითებას და მასში აუცილებელია შეიყვანოთ განმცხადებლის მიერ არჩეული ვარიანტი ბიზნესმენის დასაქმების ფორმის სასურველ ენაზე თარგმნისთვის.

შემდეგ სვეტში, რომელიც განკუთვნილია დამსაქმებლის ორგანიზაციისთვის, მისამართისა და საკონტაქტო ინფორმაციისთვის, თქვენ უნდა შეიყვანოთ კომპანიის სრული სახელი, ზუსტად ისე, როგორც ეს მითითებულია ამონაწერში საწარმოთა ერთიანი სახელმწიფო რეესტრიდან. და როგორც იურიდიული მისამართი, საკმარისია გამოიყენოთ თქვენი რეალური სახლის მისამართი და ტელეფონის ნომერი. შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ აქ.

აპლიკაციის ფორმის შევსების გარდა, ვიზის მიღების მსურველებმა უნდა წარმოადგინონ მთელი რიგი სხვა დოკუმენტები, რომლებსაც აქვთ საკუთარი დიზაინის მახასიათებლები ამ შემთხვევაში:

ცნობა სამუშაო ადგილიდან. ძალიან სასურველია იქ იყოს მოადგილის და ბუღალტერის ხელმოწერა.
სარეგისტრაციო დოკუმენტების ასლები.
საგადასახადო რეგისტრაციის დამადასტურებელი დოკუმენტი. მის როლში შეიძლება გამოყენებულ იქნას გამარტივებული საგადასახადო სქემის სერტიფიკატი.
სერთიფიკატი ფორმით 3-NDFL. იმ შემთხვევებში, როდესაც მითითებული შემოსავალი მცირეა, უმჯობესია გამოიყენოთ ამონაწერი თქვენი პირადი ანგარიშიდან.
ამონაწერი რეალური ანგარიშიდან, რომელიც დაუყოვნებლივ გაიცემა ინგლისურ ენაზე რიგ ბანკებში, რომლებიც ახორციელებენ მსგავს მომსახურებას.
განმცხადებელს, რომელიც არის ინდივიდუალური მეწარმის შტატში, შეუძლია წარმოადგინოს ცნობა სამუშაო ადგილიდან ბუღალტერის ან მფლობელის მიერ ხელმოწერილი.

გარდა ამისა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ 2-NDFL სერტიფიკატი 6 თვის განმავლობაში. გარდა ამისა, ღირს საბუთების ასლის მიწოდება როგორც ინდივიდუალური მეწარმეების რეგისტრაციის, ასევე ორგანიზაციის საგადასახადო აღრიცხვის შესახებ.

ამრიგად, ვიზის მისაღებად საჭირო საბუთების სია შედარებით მცირეა და ყველა საჭირო საბუთი მარტივად შეიძლება შეგროვდეს უმოკლეს დროში.

მოქალაქეებმა, რომლებიც დამოუკიდებლად მოგზაურობენ, იციან, რომ ნებისმიერი ქვეყნის ვიზაზე განაცხადის შევსებისას საჭიროა განმცხადებლის სამუშაო ადგილისა და თანამდებობის მითითება. ამასთან დაკავშირებით ჩნდება კითხვა: როგორ თარგმნოს ინდივიდუალური მეწარმე ინგლისურად.

სავიზო განაცხადის ფორმა ჩვეულებრივ ივსება უცხო ენაზე. ეს შეიძლება იყოს იმ ქვეყნის ენა, საიდანაც მეწარმე გეგმავს ვიზის მიღებას, ან ინგლისური, როგორც საერთაშორისო ენა. ზოგიერთ ქვეყანას სჭირდება თარგმანი ერთ-ერთ ამ ენაზე და დამატებითი დოკუმენტებიცნობა სამუშაოს ჩათვლით. თუმცა, პროფესიონალური თარგმანი ყოველთვის არ არის საჭირო. ხშირად ამას დამოუკიდებლად აკეთებს ვიზაზე განმცხადებელი მოქალაქე.

ყველაზე უნივერსალური არის თარგმანი ინგლისურად. ყველა ქვეყნის საკონსულოები - არა მხოლოდ ინგლისურენოვანი - იძლევიან მის გამოყენებას სავიზო განაცხადების შევსებისას.

თარგმანის რამდენიმე ვარიანტი არსებობს ინგლისური ტერმინი"ინდივიდუალური მეწარმე" ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული არის თვითდასაქმება.სიტყვასიტყვით ეს ნიშნავს იმას, ვინც არის თვითდასაქმებული, როგორც თავისუფალი ან ბიზნესის მფლობელი. ეს ვარიანტი შესაფერისია არა მხოლოდ მეწარმეებისთვის, არამედ შტატგარეშეებისთვისაც.

ხშირად გამოიყენება ფრაზა Individual Entrepreneur ან Private Entrepreneur. ასევე მისაღებია გამოვიყენოთ ოფციები Sole trader (გამოიყენება დიდ ბრიტანეთში), ინდივიდუალური მეწარმე (ამერიკული ვერსია), ბიზნესმენი, მფლობელი (ფირმის).

ჩართულია გერმანული(ავსტრიის და გერმანიის ვიზებისთვის) IP ითარგმნება როგორც Einzelunternehmer ან Privatunternehmer. ფრანგულად ეს ფრაზა იწერება როგორც travailleur m indépendant ან Entrepreneurs individuels. იტალიურად ინდივიდუალური მეწარმე იქნება Commerciante in proprio ან lavoratore autonomo, ხოლო ესპანურად - Empresario individual.

ფორმის შევსების მახასიათებლები

ერთადერთი განსხვავება ფორმის შევსებაში არის სამუშაო ადგილის მითითება. მე-19 სვეტი „პოზიცია“ მიუთითებს პროფესიული საქმიანობაამჟამად. აქ ისინი წერენ თვითდასაქმებულს ან მის ეკვივალენტს ქვეყნის ენაზე. გარდა ამისა, აქ მიზანშეწონილია მიუთითოთ რას აკეთებს მეწარმე, მაგალითად, საცალო ვაჭრობა.

მე-20 სვეტში („დამსაქმებელი, მისამართი და ტელეფონი“) მიუთითეთ კომპანიის დასახელება, როგორც ამონაწერში ინდმეწარმეთა ერთიანი სახელმწიფო რეესტრიდან. კომპანიის იურიდიულ მისამართად ინდივიდუალური მეწარმე მიუთითებს სახლის მისამართსა და ტელეფონის ნომერზე.

ქაღალდები

შევსებული კითხვარის გარდა, ჩართული პირი სამეწარმეო საქმიანობა, თან ერთვის შემდეგ დოკუმენტებს:

სერთიფიკატი თქვენი სამუშაო ადგილიდან. უფრო სწორი იქნება, თუ დოკუმენტს ხელს მოაწერს ბიზნესის მფლობელის მოადგილე და ბუღალტერი.

ინდივიდუალური მეწარმის რეგისტრაციის მოწმობის ასლი.

საგადასახადო რეგისტრაციის დამადასტურებელი დოკუმენტი (მაგალითად, გამარტივებული საგადასახადო სისტემის მოწმობა).
სერთიფიკატი 3-NDFL (თუ მასზე მითითებული შემოსავალი მცირეა, უფრო საიმედოა თქვენი პირადი ანგარიშიდან ამონაწერის მიწოდება).

ამონაწერი მოქმედი საბანკო ანგარიშიდან. ზოგიერთი ბანკი მოთხოვნისთანავე იძლევა ასეთ სერთიფიკატებს ინგლისურ ენაზე (მაგალითად, Citibank).

ინდივიდუალურ მეწარმეზე მომუშავე განმცხადებელი იძლევა დასაქმების ცნობას (ხელმოწერილი კომპანიის მფლობელისა და ბუღალტერის მიერ). სამაგიეროდ, დასაშვებია პირადი საშემოსავლო გადასახადის მოწმობის 2 წარდგენა მინიმუმ ექვსი თვის განმავლობაში. დამატებით მოწოდებულია ინდივიდუალური მეწარმის რეგისტრაციისა და საგადასახადო რეგისტრაციის მოწმობების ასლები.

ინდივიდუალური მეწარმეებისთვის შემოსავლის დადასტურების მეთოდები

ინდმეწარმის შემოსავლის დამადასტურებელი მთავარი დოკუმენტია პირადი საშემოსავლო გადასახადის მე-3 დეკლარაცია.

მასში მოცემული ინფორმაცია წინა წლისთვისაა მითითებული. იგი შეიცავს ინფორმაციას ინდივიდუალური მეწარმის, შემოსავლებისა და ხარჯების, ასევე ზარალის (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) შესახებ. დეკლარაციის ნამდვილობა დასტურდება საგადასახადო სამსახურის ნიშნით.

შენგენის ქვეყნებისთვის, პირადი ანგარიშის ამონაწერი შესაფერისია. ზოგიერთი საკონსულო მოითხოვს, რომ განცხადება აჩვენოს სახსრების მოძრაობა ბოლო 3 ან 6 თვის განმავლობაში. ეს სერტიფიკატი შეიცავს ინფორმაციას ბანკის ფილიალის შესახებ, რომელმაც ის გასცა (მისამართის, ტელეფონის და საბანკო რეკვიზიტების ჩათვლით). როგორც წესი, სავიზო დოკუმენტების სიაევროპის ქვეყნები

, რომელიც შედის შენგენის ზონაში, იგივეა. მაგრამ პრაქტიკაში, მასზე მოთხოვნები დამოკიდებულია კონკრეტულ ქვეყანაზე. სწორედ ამიტომ, ვიზაზე სერთიფიკატების შეგროვებამდე, რეკომენდებულია საკონსულოში ტექნიკური მომსახურების ზუსტი მოთხოვნების დაზუსტება. ბევრი სიტყვა ითარგმნაუცხო ენები

ამრიგად, ფრაზა ინდივიდუალური მეწარმე სიტყვასიტყვით ნიშნავს ინდივიდუალურ, პირად ბიზნესმენს. ეს სიტყვა განსაზღვრავს კერძო მეწარმეს, ინდივიდს და არა ორგანიზაციას. თუმცა, არის ნიუანსი: მეწარმეს შეუძლია მარტო იმუშაოს, მაგრამ იმოქმედოს როგორც კორპორაცია, მაშინ ინდივიდიის არ გამოჩნდება თავის საქმიანობაში. ანუ ბიზნესის რა ფორმას ირჩევს მეწარმე რეგისტრაციის ეტაპზე თუ მოგვიანებით, ასე წარმართავს თავის საქმიანობას. მხოლოდ აშშ-ს მოქალაქე შეიძლება იყოს ინდივიდუალური მეწარმე. ყველა უცხოელი, რომელსაც არ მიუღია მოქალაქეობა, რეგისტრირებულია როგორც კორპორაციები ან შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება.

ბიზნესის კეთების ინდივიდუალური მეწარმის ფორმა ხელმისაწვდომია სახელმწიფოს მოქალაქეებისთვის. ეს არის ყველაზე გავრცელებული და ყველაზე მეტი ბიზნესმენი ამ სტატუსში მუშაობს. ამას ხელს უწყობს რეგისტრაციის გამარტივება, მოხსენება, დახურვა, სახელმწიფო დონეზე მხარდაჭერა და ინსპექტირების ორგანოების მინიმალური ჩარევა.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ თარგმნოთ სიტყვა "ინდივიდუალური მეწარმე" ინგლისურად, როგორც ინდივიდუალური ბიზნესმენი. ეს პრაქტიკულად არის ინდივიდუალური მეწარმის ანალოგი რუსეთის ფედერაციაში ან ინდივიდუალური მეწარმის უკრაინული ვერსიით. ანუ ინდივიდუალური ბიზნესმენი არის ადამიანი, რომელიც თავის საქმიანობას დამოუკიდებლად ახორციელებს და გადაწყვეტილებებს მარტო იღებს. მნიშვნელოვანი განსხვავებაკორპორაციებს აქვთ შესაძლებლობა არ განაცხადონ მოგება და დახარჯონ სახსრები საკუთარი შეხედულებისამებრ.

ფრაზა sole trader სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ერთპიროვნულ მოვაჭრე". ასეთი ადამიანი უპირველეს ყოვლისა ახორციელებს საქმიანობას ვაჭრობის სფეროში და არა აუცილებლად საქონელში. ეს შეიძლება იყოს როგორც ფასიანი ქაღალდები, ასევე უძრავი ქონება. ბიზნესი აგებულია იმავე სქემით, როგორც ინდივიდუალური მეწარმე და მოიცავს რეგისტრაციას, გადასახადების გამოქვითვას და ანგარიშების წარდგენას. უბრალოდ, სიტყვების ეს კომბინაცია მიუთითებს მეწარმის საქმიანობის ტიპზე, კერძოდ, რაღაცით ვაჭრობაზე.

თუ სიტყვა „ინდივიდუალური მეწარმე“ ინგლისურად ითარგმნება როგორც დამოუკიდებელი მეწარმე, მაშინ სიტყვა „მეწარმეს“ ემატება „დამოუკიდებელი“. მეწარმის დამოუკიდებლობა აიხსნება მისი ბიზნესის პირადი მენეჯმენტით. კორპორაციები და შპსები მკაცრად მუშაობენ დადგენილი წესები: წესდების, ერთზე მეტი ბიზნეს მონაწილის, შემადგენელი დოკუმენტების არსებობა. მიღება დამოუკიდებელი გადაწყვეტილებაკომპანიასთან დაკავშირებულ საკითხებთან დაკავშირებით, ასეთ მონაწილეს არ შეუძლია. ყველა საკითხი წყდება ექსკლუზიურად საერთო კრებაზე, განხილვის შემდეგ. ეს არის „დამოუკიდებელი მეწარმის“ უპირატესობა: მას შეუძლია თავად გადაწყვიტოს სად დახარჯოს თანხები, რომელ კონტრაქტორებთან დადოს ხელშეკრულებები, ვინმესთვის ანგარიშის გარეშე. თუმცა, დამოუკიდებლობა შეზღუდულია აღმასრულებელი ორგანოების მიერ წარმოდგენილ სახელმწიფოსთან სამართლებრივი და სამართლებრივი ურთიერთობებით. საგადასახადო ინსპექციებიდა ასე შემდეგ. მათ წინაშე ყველა მონაწილეა საბაზრო ურთიერთობებში თანაბრადეკისრებათ პასუხისმგებლობა მათი სტატუსის მიუხედავად.

ფრაზა sole proprietorship ნიშნავს "ერთპიროვნულ საკუთრებას", რომელიც ასევე ზოგჯერ გამოიყენება შეერთებულ შტატებში მეწარმეებზე. იგი მიუთითებს თავად მეწარმეების მიერ ბიზნესის მფლობელობაზე, მათ უშუალო მონაწილეობაზე მართვის პროცესში და გადაწყვეტილების მიღებაში. სიტყვების ერთობლიობა კერძო მეწარმე ეხება როგორც მეწარმეს, ასევე კერძო საწარმოს. ეს განმარტება უფრო მეტად ეხება კომპანიის ან საწარმოს მფლობელის სარეგისტრაციო ფორმას ან სტატუსს. ანუ შეიძლება საუბარი არ არის ერთ ბიზნესმენზე, არამედ რომელიმე მცირე ქარხანაზე ან ქარხანაზე. მაგრამ სწორედ კერძო მეწარმის მნიშვნელობა ცხადყოფს, რომ საქმიანობა მეწარმის სტატუსით ხორციელდება.

ინდივიდუალური მეწარმეების ყველა მნიშვნელობა ინგლისურად მიუთითებს დამოუკიდებელ ბიზნესზე, დამოუკიდებლობაზე გადაწყვეტილების მიღებისას და თავისუფალ ფუნქციონირებაზე შრომის ბაზარზე. ინდივიდუალური მეწარმის კონცეფცია ბევრ ქვეყანაში მსგავსია, რადგან ისინი ასრულებენ ერთსა და იმავე ფუნქციებს.