მთავარი პუნქტი არაპირდაპირ მეტყველებაში. არაპირდაპირი მეტყველება

როდესაც საქმე ეხება (მოხსენებულ მეტყველებას ან არაპირდაპირ მეტყველებას), სულ მცირე ორი მახსენდება გრამატიკული წესები: და გამოიყენეთ. ჩვენ არ გავიმეორებთ, რადგან ამ წესებს დიდი ყურადღება დაეთმო ჩვენი ბლოგის გვერდებზე. რაც ჩვენ საერთოდ არ გვიხსენებია არის ზოგადი წესებიპირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებად გადაქცევა. მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ მათ.

არსებობს რამდენიმე სახის ინგლისური წინადადება: განცხადებები, კითხვები, თხოვნები/ბრძანებები. სახეობიდან გამომდინარე, არსებობს პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებად გადაქცევის სხვადასხვა წესი.

1. განცხადებები

განცხადებებში ყველაფერი მარტივია - გამოიყენეთ დაძაბული შეთანხმების წესი. ამავე დროს, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ირიბ მეტყველებაში დროისა და ადგილის ზოგიერთი გარემოება ცვლის ფორმას.

ცხრილი 1. ინგლისური დროისა და ადგილის მარკერები არაპირდაპირი მეტყველებისთვის

პირდაპირი მეტყველება	არაპირდაპირი მეტყველება
	მომდევნო წელს
	მეორე დღეს / მეორე დღეს

2. კითხვები არაპირდაპირ მეტყველებაში

რაც შეეხება კითხვებს, ყველაფერი ცოტა უფრო სერიოზულია. საქმე იმაშია, რომ თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ კითხვის ტიპი - ზოგადი (კითხვითი სიტყვის გარეშე) ან სპეციალური (კითხვითი სიტყვით). გარდა ამისა, უფრო ფრთხილად უნდა იყოთ სიტყვების თანმიმდევრობით.

ცხრილი 2. თარგმანი ინგლისური კითხვებიარაპირდაპირ მეტყველებაში

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ირიბი მეტყველების კითხვით ნაწილში სიტყვათა თანმიმდევრობა არის პირდაპირი და არა როგორც კითხვაში. კითხვითი სიტყვის (რა/ რატომ/ სად/ როდის და ა.შ.) ან თუ/თუ კავშირების შემდეგ ვსვამთ საგანს, შემდეგ პრედიკატს და შემდეგ ყველაფერს. დამხმარე ზმნა არ არის საჭირო.

ზოგად კითხვებში, არის თუ არა კავშირები „თუ არა“, ისინი ურთიერთშემცვლელნი არიან. ჩვენ ყოველთვის ვიყენებთ მათ, როგორც დამაკავშირებელ საშუალებას, როდესაც პირდაპირი მეტყველება არაპირდაპირ მეტყველებაში გადადის.

3. მოთხოვნები, შეკვეთები ინგლისურ ენაზე

თხოვნები და ბრძანებები არის წინადადებები იმპერატიული განწყობით. რუსულად მაგალითებია „ადექი“, „წყალი მოიტანე“, „ფანჯარა დახურე“ და ა.შ. თუ გსურთ მათი არაპირდაპირი მეტყველებით გადმოცემა, მაშინ გჭირდებათ შესაბამისი ზმნა, როგორიცაა "თქვი", "ბრძანეთ", "სთხოვეთ" და ა.შ.: მაგალითად, "მან სთხოვა წყლის მოტანა", "მან ბრძანა ადგომა" და ა.შ.
IN ინგლისურიეს ხდება ზმნის გაერთიანებით სხვისი მეტყველების გადმოსაცემად + (არა) + მთავარ ზმნაზე.
ადექი! → მითხრა, ადექი.
ნუ ლაპარაკობ! → მან მთხოვა, არ მელაპარაკა.

და არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გრამატიკული სავარჯიშოების გავლა არაპირდაპირი მეტყველების ცოდნისთვის. წარმატებები!

რამდენად ხშირად გადავცემთ სხვის სიტყვებს სხვას? ყოველ დღე!

მაგალითად: ”მან გითხრა, რომ დაურეკე. მან თქვა, რომ დააგვიანებდა. ისინი გვეკითხებიან, წავალთ თუ არა მათთან ერთად“.

ყველა ამ წინადადებაში ჩვენ ვიმეორებთ სხვა ადამიანების სიტყვებს, ანუ ვიყენებთ არაპირდაპირ მეტყველებას.

ინგლისურში ასეთი წინადადებები ყალიბდება გარკვეული წესების მიხედვით. მათი გაგება და დამახსოვრება ადვილია.

ამ სტატიაში მე გეტყვით, თუ როგორ სწორად გადათარგმნოთ პირდაპირი მეტყველება არაპირდაპირ მეტყველებაში ინგლისურად.

სტატიიდან შეიტყობთ:

• 4 ნაბიჯი ინგლისურ ენაზე პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებაზე გადასაყვანად

რა არის პირდაპირი და ირიბი საუბარი?

პირდაპირი საუბარი არის სიტყვასიტყვითი განცხადება სხვა ადამიანისგან.

ასეთი მეტყველება, რუსულად თუ ინგლისურად, ხაზგასმულია წერილობით ბრჭყალებით. მაგალითად:

”მე ვერ შევძლებ მოსვლას”, - თქვა მან.

მან უპასუხა: "არ მესმის".

არაპირდაპირი მეტყველება არის სხვა ადამიანის სიტყვების გადმოცემა.

ანუ ვიღაცას ვუყვებით ვიღაცის ნათქვამს.

მაგალითად:

მან თქვა, რომ ვერ მოვა.

მან თქვა, რომ არ ესმის.

ინგლისურ ენას აქვს საკუთარი წესები და თავისებურებები პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებაში თარგმნის.

მოდით შევხედოთ მთავარებს.

ყურადღება: დაბნეული ინგლისური წესები? ისწავლეთ ინგლისურად საუბარი მოსკოვში უფასო გაკვეთილზე.

4 ნაბიჯი ინგლისურ ენაზე პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებაზე გადასაყვანად

პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებად გადაქცევისთვის, თქვენ უნდა გააკეთოთ გარკვეული რამ. იმისათვის, რომ გაგიადვილდეთ მათი დამახსოვრება, მე დავყავი ეს ნაბიჯები 4 ნაბიჯად.

ასე რომ, ვინმეს სიტყვების ინგლისურად გადმოსაცემად (ანუ პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებაზე გადაყვანა), ჩვენ:

1. ამოიღეთ ციტატები და ჩასვით სიტყვა რომ

მაგალითად, ჩვენ გვაქვს წინადადება:

ამ სიტყვების ვინმესთვის გადასაცემად, ისევე, როგორც რუსულში, ჩვენ ვხსნით ბრჭყალებს და ვსვამთ სიტყვას - "რა".

მან თქვა, რომ ....
მან თქვა, რომ ...

გაითვალისწინეთ, რომ ეს ხშირად შეიძლება გამოტოვოთ, განსაკუთრებით სასაუბრო მეტყველება.

2. ვცვლით ხასიათს

პირდაპირი საუბრისას ადამიანი ჩვეულებრივ საუბრობს საკუთარი სახელით. მაგრამ არაპირდაპირი საუბრისას ჩვენ არ შეგვიძლია ვისაუბროთ ამ ადამიანის სახელით. ამიტომ „მე“-ს ვცვლით სხვა მსახიობად.

დავუბრუნდეთ ჩვენს წინადადებას:

მან თქვა: "მე ვიყიდი კაბას".
მან თქვა: "მე ვიყიდი კაბას".

ვინაიდან ჩვენ გოგოს სიტყვებს გადმოვცემთ, „მე“-ს ნაცვლად ვსვამთ „ის“-ს:

მან თქვა, რომ ის ....
მან თქვა, რომ ის….

3. დროზე ვთანხმდებით

ინგლისურად, ჩვენ არ შეგვიძლია გამოვიყენოთ წარსული დრო აწმყო ან მომავალი დროით იმავე წინადადებაში.

მაშასადამე, თუ ჩვენ ვამბობთ „თქვა“ (ანუ ვიყენებთ წარსულს), მაშინ წინადადების შემდეგი ნაწილი უნდა შეესაბამებოდეს ამ წარსულს.

ავიღოთ ჩვენი წინადადება:

მან თქვა: "მე ვიყიდი კაბას".
მან თქვა: "მე ვიყიდი კაბას".

წინადადების პირველი და მეორე ნაწილების ჰარმონიზაციის მიზნით, ჩვენ ვცვლით will-ს.

მან თქვა, რომ ის იქნებოდაიყიდე კაბა.
მან თქვა, რომ იყიდის კაბას.

მოდით შევხედოთ ცხრილს ძირითადი დროების კოორდინაციისთვის პირდაპირი მეტყველების ირიბად მეტყველებაში გადაყვანისას.

მარცხენა სვეტში არის დრო, რომელიც გამოიყენება პირდაპირ მეტყველებაში. მარჯვნივ არის დრო, რომელიც უნდა იქნას გამოყენებული არაპირდაპირ მეტყველებაში.

პირდაპირი მეტყველება	არაპირდაპირი მეტყველება
Present Simple მაგალითად: მან თქვა: "მანქანას ვატარებ". მან თქვა: "მანქანას ვატარებ".	წარსული მარტივი მაგალითად: მან თქვა, რომ მანქანას მართავდა. მისი თქმით, მანქანას მართავდა.
აწმყო უწყვეტი მან თქვა: "მე ვმუშაობ". მან თქვა: "მე ვმუშაობ"	წარსული უწყვეტი მან თქვა, რომ მუშაობდა. მან თქვა, რომ მუშაობდა.
Present Perfect მათ თქვეს: „ვახშამი მოვამზადეთ“. მათ თქვეს: "ჩვენ მოვამზადეთ ვახშამი".	წარსული სრულყოფილი მათ თქვეს, რომ ვახშამი მოამზადეს. მათ თქვეს, რომ ვახშამი მოამზადეს.
მომავალი დრო - ნება მან თქვა: ”მე წავიკითხავ წიგნს”. მან თქვა: "მე წავიკითხავ წიგნს".	მომავალი დრო - იქნებოდა მან თქვა, რომ წაიკითხავს წიგნს. მან თქვა, რომ წიგნს კითხულობს.
წარსული მარტივი მან თქვა: "მე დაგირეკე". მან თქვა: "მე დაგირეკე".	წარსული სრულყოფილი მან თქვა, რომ დამირეკა. მან თქვა, რომ დამირეკა.

შენიშვნა:თუ ადამიანის სიტყვებს გადმოვცემთ მოცემულ მომენტში, ანუ ვამბობთ „ის ლაპარაკობს“, მაშინ დროების კოორდინაცია არ არის საჭირო.

პირდაპირი საუბარი:

ის ამბობს: "მე ვსწავლობ".
ის ამბობს: "მე ვვარჯიშობ".

არაპირდაპირი საუბარი:

ამბობს, რომ სწავლობს.
ამბობს, რომ სწავლობს.

4. შეცვალეთ რამდენიმე სიტყვა

ზოგ შემთხვევაში უნდა შევთანხმდეთ არა მარტო დროებზე, არამედ ცალკეულ სიტყვებზეც.

რა არის ეს სიტყვები? მოდით შევხედოთ პატარა მაგალითს.

მან თქვა: ”ახლა ვმართავ მანქანას”.
მან თქვა: "ახლა ვმართავ".

ანუ ის არის მომენტშიმამოძრავებელი.

თუმცა, როცა მის სიტყვებს გადმოვცემთ, ჩვენ ვისაუბრებთ არა აწმყოზე (იმ მომენტზე, როცა ახლა ვსაუბრობთ), არამედ წარსულში წარსულში (იმ მომენტზე, როცა ის მართავდა).

ამიტომ, ჩვენ ვცვლით ახლა (ახლა) მაშინ (მაშინ).

მან თქვა, რომ მაშინ მართავდა.
მან თქვა, რომ ამ დროს მართავდა.

შეხედე ასეთი სიტყვების ნიშანს და შენ თვითონ მიხვდები ამ ლოგიკას.

პირდაპირი მეტყველება	არაპირდაპირი მეტყველება
ეს, ეს ეს, ეს	რომ, იმ რომ, იმ
აქ აქ	იქ იქ
ახლა ახლა	მაშინ მაშინ
დღეს დღეს	იმ დღეს იმ დღეს
ხვალ ხვალ	მეორე დღეს მეორე დღეს
გუშინ გუშინ	წინა დღით დღეში

თქვენ უნდა გამოიყენოთ ეს ჩანაცვლება ლოგიკურად.

მაგალითად:

კაცმა ეს გითხრა მაშინ, როცა შენ იმ შენობაში იყავი, სადაც ის მუშაობს. უკვე სახლში, ვინმეს ეუბნები ამის შესახებ:

თუ თქვენ იმავე შენობაში ხართ, სადაც ის მუშაობს, მაშინ სიტყვის შეცვლა არ არის საჭირო.

ახლა ვნახოთ, როგორ გადავთარგმნოთ კითხვითი წინადადება პირდაპირი მეტყველებიდან არაპირდაპირ მეტყველებაზე.

კითხვები არაპირდაპირ მეტყველებაში ინგლისურ ენაზე

არაპირდაპირი მეტყველების კითხვები, ფაქტობრივად, არ არის კითხვები, რადგან მათში სიტყვების თანმიმდევრობა იგივეა, რაც დადებით წინადადებაში. ასეთ წინადადებებში არ ვიყენებთ დამხმარე ზმნებს (do, does, did).

მოდით შევხედოთ კითხვას პირდაპირი სიტყვით.

მან ჰკითხა: "მოგწონს ეს კაფე?"
მან ჰკითხა: "მოგწონს ეს კაფე?"

არაპირდაპირ მეტყველებაში კითხვის დასმისთვის, ბრჭყალებს ვხსნით და ვდებთ თუ ან თუ არა, რომლებიც ითარგმნება როგორც "li".

დროთა შეთანხმება ხდება ისე, როგორც ჩვეულებრივ წინადადებებში.

ჩვენი წინადადება ასე გამოიყურება:

ჰკითხა მან თუმომეწონა ის კაფე.
მკითხა, მომეწონა თუ არა ის კაფე.

მან თქვა: ”ის დარეკავს?”
მან თქვა: "ის დარეკავს?"

თქვა მან თუდარეკავდა.
მან თქვა, დარეკავს თუ არა.

სპეციალური კითხვები არაპირდაპირ მეტყველებაში

სპეციალური კითხვები ისმება შემდეგი კითხვითი სიტყვებით:

• რა - რა
• როდის - როდის
• როგორ - როგორ
• რატომ - რატომ
• სად - სად
• რომელიც - რომელი

ასეთი კითხვების არაპირდაპირ მეტყველებაში თარგმნისას, ჩვენ ვტოვებთ პირდაპირ სიტყვათა თანმიმდევრობას (როგორც აქ დადებითი წინადადებები), ხოლო თუ დავსვამთ კითხვით სიტყვას.

მაგალითად, პირდაპირი საუბრისას გვაქვს შეკითხვა:

მან თქვა: "როდის მოხვალ?"
მან თქვა: "როდის მოდიხარ?"

არაპირდაპირ მეტყველებაში ასეთი კითხვა ასე გამოიყურება:

თქვა მან როცამოვიდოდი.
მან თქვა, როდის მოვალ.

მოდით შევხედოთ სხვა მაგალითს:

ასე რომ, ჩვენ განვიხილეთ ძირითადი წესები, რომლებიც დაგჭირდებათ პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებაში გადასაყვანად. ახლა შევეცადოთ ამის გაკეთება პრაქტიკაში.

გამაგრების დავალება

პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებაზე გადაყვანა. დატოვეთ თქვენი პასუხები კომენტარებში.

1. მან თქვა: "ხვალ მოვალ".
2. მან თქვა: „ჩემს ბაღში ვმუშაობ“.
3. მათ თქვეს: „ჩვენ ვთამაშობთ ფორტეპიანო".
4. მან თქვა: "სახლი მოგწონს?"
5. მან ჰკითხა, "როდის წახვალ ამ კონცერტზე?"

ადამიანებთან ურთიერთობისას მათგან მუდმივად ვიღებთ გარკვეულ ინფორმაციას, რომელსაც შემდგომ სხვას გადავცემთ. მისი გადასაცემად შეიძლება რამდენიმე ვარიანტის გამოყენება. რა თქმა უნდა, თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ ახსნათ იდეა თქვენი სიტყვებით ისე, როგორც ეს გაიგეთ. ან შეგიძლიათ გაარკვიოთ, რომ იდეა თქვენი არ არის. ასეთ შემთხვევებში გამოიყენება პირდაპირი ან ირიბი მეტყველება. და თუ პირდაპირი მეტყველება საკმაოდ მარტივი გამოსაყენებელია, არაპირდაპირი მეტყველება ინგლისურ ენაზე აქვს მთელი რიგი მახასიათებლები, რომელთა გათვალისწინებაც ღირს. მათზე დღეს ვისაუბრებთ.

პირველი, მოდით გავარკვიოთ განსხვავება პირდაპირ და არაპირდაპირ მეტყველებას შორის ინგლისურ ენაზე. პირდაპირი მეტყველება ან პირდაპირი საუბარი პიროვნების ფრაზას სიტყვასიტყვით გამოხატავს. ეს არის საკუთარი ციტატა, რომელიც არანაირად არ შეიძლება შეიცვალოს. როგორც რუსულად, პირდაპირი მეტყველება ბრჭყალებშია ჩასმული. მაგრამ დასაწყისში ავტორის სიტყვების წინ ორწერტილის ან ბოლოს ტირევით მძიმის ნაცვლად, ჩვეულებრივ გამოიყენება ერთი მარტივი მძიმე:

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ პირველ შემთხვევაში წინადადების ბოლოს პერიოდი მოთავსებულია ბრჭყალამდე, და არა მის შემდეგ, როგორც რუსულში. გარდა ამისა, ბრჭყალები ინგლისურ ენაზე ყოველთვის იდება თავზე.

მაგალითები:

• მან ჰკითხა: "თავს კომფორტულად გრძნობთ აქ?" მან მკითხა: "აქ კომფორტულად ხარ?"
• ”მე არ მივიღებ მის ბოდიშს,” - თქვა მან. ”მე არ მივიღებ მის ბოდიშს,” - თქვა მან.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ კითხვის ნიშნები და ძახილის ნიშნები არ გამოიყენება არაპირდაპირ მეტყველებაში.

ყველა წინადადება შეიძლება ითარგმნოს პირდაპირი მეტყველებიდან არაპირდაპირ მეტყველებამდე. არაპირდაპირი მეტყველება ან ირიბი მეტყველება (სიტყვასიტყვით „ირიბი მეტყველება“ ან მოხსენებული მეტყველება) თავის მხრივ გამოხატავს ფრაზის შინაარსს ლიტერატურულობისა და სტილისტური მახასიათებლების შენარჩუნების გარეშე. ყველა წინადადება, რომელსაც აქვს არაპირდაპირი მეტყველება, რთულია, სადაც ავტორის სიტყვები გამოიყენება მთავარ წინადადებაში, ხოლო თავად ირიბი მეტყველება გამოიყენება დაქვემდებარებულ პუნქტში. როგორც წესი, უპირველეს ყოვლისა მთავარი წინადადება მოდის, შემდეგ კი ქვემდებარე წინადადება, რომელიც ასეთ სამეტყველო კონსტრუქციებში ხშირად შემოდის კავშირებით ან ნაცვალსახელით.

• ის გეკითხება, როდის იქნები თავისუფალი. - მეკითხება, როდის იქნები თავისუფალი.
• მან თქვა (რომ) მათ ყველაფერი ძალიან მოსწონდათ. — თქვა (რომ) ყველაფერი ძალიან მოეწონათ.

ერთი შეხედვით, ყველაფერი მარტივია, მაშინ რა არის დაჭერა?

არაპირდაპირი მეტყველება ინგლისურში: დროების კოორდინაცია

საქმე იმაშია, რომ თუ მთავარი წინადადება წარსულშია , დაქვემდებარებული პუნქტი ასევე უნდა შეცვალოს დრო შესაბამისზე. სწორედ აქ მოქმედებს დრო. ეს ალბათ საერთოდ ვერაფერს აგიხსნით, ამიტომ სიცხადისთვის მივმართოთ მაგალითებს.

ვთქვათ, გაქვთ წინადადება პირდაპირი მეტყველებით:

მისი ძირითადი ნაწილიგამოიყენება Past Simple დროში. ირიბი ფორმირდება Present Perfect-ში. რამდენადაც ეს ორივე ნაწილი გამოიყენება წინადადებაში პირდაპირი მეტყველებით, ყველაფერი კარგადაა, რადგან აწმყო დრო გამოიყენება ბრჭყალებში და სიტყვასიტყვით გადმოსცემს პიროვნების ფრაზას. თუმცა, თუ ბრჭყალებს მოხსნით და პირდაპირ მეტყველებას ირიბად აქცევთ, Present Perfect-ის შენარჩუნებას ვერ შეძლებთ, ყოველ შემთხვევაში, ეს შეცდომად ჩაითვლება.

"რატომ?" - გეკითხებით. დიახ, რადგან ინგლისურში არსებობს ასეთი წესი: თუ მთავარ წინადადებაში ზმნა გამოიყენება წარსულში, დაქვემდებარებული პუნქტები იქმნება მხოლოდ წარსულის ან მომავლის ფორმებით. შესაბამისად, ზემოთ მოცემული წინადადების ირიბად გადაქცევით, თქვენ მიიღებთ:

• ჯერ ნაცვალსახელი შეიცვალა დროების შესათავსებლად.
• მეორეც, ზმნა Present Perfect-დან გადავიდა.

თავდაპირველად, ალბათ, გაგიჭირდებათ წინადადებების თარგმნა. თუმცა, ეს პროცესი მოგვიანებით არ დაგჭირდებათ თქვენს დროს. ამ თემის გასაგებად რომ გაგიადვილდეთ, მოდით გადავხედოთ ყველაფერს შესაძლო ვარიანტებიდროის კოორდინაცია. ცხრილი სიცხადისთვის:

პირდაპირი მეტყველება	არაპირდაპირი მეტყველება
Present Simple ცვლილებები Past Simple-ზე
მან უპასუხა: "მინდა თეატრში წასვლა". (მან უპასუხა: "მინდა თეატრში წასვლა.")	მან უპასუხა, რომ თეატრში წასვლა სურდა. (მან უპასუხა, რომ სურდა თეატრში წასვლა.)
Present Continuous ცვლილებები Past Continuous-ზე
ჯიმმა თქვა: „ახლა ინგლისურის სავარჯიშოებს ვაკეთებ“. (ჯიმმა თქვა: „ახლა ინგლისურის სავარჯიშოებს ვაკეთებ“)	ჯიმმა თქვა, რომ მაშინ ინგლისურის ვარჯიშებს აკეთებდა. (ჯიმმა თქვა, რომ ინგლისურის სავარჯიშოებს აკეთებდა.)
Present Perfect ცვლილებები Past Perfect-ზე
ჩემმა შვილმა თქვა: „წიგნი ორჯერ წავიკითხე“. (ჩემმა შვილმა თქვა: "ეს წიგნი ორჯერ წავიკითხე.")	ჩემმა შვილმა თქვა, რომ წიგნი ორჯერ წაიკითხა. (ჩემმა შვილმა თქვა, რომ მან ეს წიგნი ორჯერ წაიკითხა.)
აწმყო Perfect Continuousიცვლება Past Perfect Continuous-ზე
ბრიუსმა დაადასტურა: ”ის აქ 2 წელია ცხოვრობს”. (ბრიუსმა დაადასტურა: "ის აქ 2 წელია ცხოვრობს.")	ბრიუსმა დაადასტურა, რომ იქ 2 წელი ცხოვრობდა. (ბრიუსმა დაადასტურა, რომ ის იქ 2 წელი ცხოვრობდა.)
Past Simple ცვლილებები Past Perfect-ზე
მან თქვა: ”მე გუშინ ვმუშაობდი”. (მან თქვა: ”მე გუშინ ვმუშაობდი.”)	მისი თქმით, წინა დღეს მუშაობდა. (მან თქვა, რომ მუშაობდა წინა დღეს.)
Past Continuous იცვლება Past Perfect Continuous-ში
მან თქვა: "მას ეძინა". (მან თქვა: "მას ეძინა.")	მან თქვა, რომ მას ეძინა. (მან თქვა, რომ ეძინა.)
Past Perfect არ იცვლება
დედამ თქვა: ”ტომი დაღლილი იყო, რადგან ის ბევრს სწავლობდა”. (დედამ თქვა: "ტომი დაიღალა, რადგან ბევრს სწავლობდა.")	დედამ თქვა, რომ ტომი დაიღალა, რადგან ის ბევრს სწავლობდა. (დედამ თქვა, რომ ტომი დაიღალა, რადგან ბევრს სწავლობდა.)
Past Perfect Continuous არ იცვლება
მან თქვა: ”ჩვენ არ ვმოგზაურობდით, სანამ მან უნივერსიტეტი დაამთავრა.” (მან თქვა: "ჩვენ არ ვიმოგზაურეთ მანამ, სანამ ის არ დაამთავრებდა უნივერსიტეტს.")	მან თქვა, რომ ისინი არ მოგზაურობდნენ, სანამ ის არ დაამთავრებდა უნივერსიტეტს. (მან თქვა, რომ ისინი არ მოგზაურობდნენ, სანამ ის არ დაამთავრებდა უნივერსიტეტს.)
ყველა სამომავლო დროში, will იცვლება will-ში, აყალიბებს მომავალს წარსულში
მან თქვა: "რაც არ უნდა იყოს, შენთან ვიქნები". (მან თქვა: "მე შენთან ვიქნები, რაც არ უნდა მოხდეს.")	მან თქვა, რომ რაც არ უნდა იყოს, ჩემთან იქნებოდა. (მან თქვა, რომ რაც არ უნდა იყოს, ჩემთან იქნებოდა.)
ასევე იცვლება მოდალური ზმნები, რომლებსაც აქვთ წარსული დრო:
Can to Could; Will on Would;	უნდა on Had to; Shall on Would (მომავლის შესახებ); Shall on უნდა (რჩევა).
მან თქვა: "მას შეუძლია ამის გაკეთება". (მან თქვა: "მას შეუძლია ამის გაკეთება გააკეთე».)	მან თქვა, რომ მას შეეძლო ამის გაკეთება. (მან თქვა, რომ მას შეეძლო ამის გაკეთება.)
უნდა, უნდა, შეიძლება, უნდა, უნდა, უნდა არ შეიცვალოს
მასწავლებელმა თქვა: „დავალების შესრულებისას უნდა გაითვალისწინოთ თარგმანის წესები“. (მასწავლებელმა თქვა: "დავალების შესრულებისას უნდა გაითვალისწინოთ თარგმანის წესები.")	მასწავლებელმა თქვა, რომ დავალების შესრულებისას უნდა გავითვალისწინოთ თარგმანის წესები. (მასწავლებელმა თქვა, რომ დავალების შესრულებისას უნდა გავითვალისწინოთ თარგმანის წესები).

ანუ, თქვენ უნდა გამოიყენოთ იგივე ჯგუფი, მაგრამ სხვა დროს. როგორც წესი, ეს "სხვა" დრო განლაგებულია ვადაზე ადრე, რაც გამოიყენება პირდაპირ მეტყველებაში. გამონაკლისს წარმოადგენს Past Perfect და Past Perfect Continuous დროები, რადგან მათ წინ დრო არ არის. Times Past Simple და Past Continuous შეიძლება ასევე არ შეიცვალოს სასაუბრო მეტყველებაში და ასევე, როდესაც Past Perfect ან Past Perfect Continuous გამოიყენება წინადადებაში, როგორც ზემოთ მოცემულ მაგალითებში.

აღსანიშნავია, რომ თუ მთავარ პუნქტში ზმნა არის აწმყო ან მომავალი დროით, ირიბი მეტყველების ზმნები შეიძლება იყოს ნებისმიერ დროს:

ანუ, თუ გსურთ შექმნათ არაპირდაპირი წინადადება, რომელშიც ძირითადი ნაწილი გამოყენებული იქნება აწმყოში ან მომავალში, უბრალოდ გადათარგმნეთ დაქვემდებარებული წინადადება. პირდაპირი შეთავაზებაირიბად, ცვლის მხოლოდ ნაცვალსახელებს მათი მნიშვნელობის მიხედვით.

არაპირდაპირი მეტყველება ინგლისურ ენაზე: წესების გამონაკლისი

ძნელი წარმოსადგენია ინგლისური ენა გამონაკლისის გარეშე. ზოგიერთი მათგანი ეხება არაპირდაპირ მეტყველებას. ამრიგად, წარსულში, ირიბი წინადადებები შეიძლება გამოყენებულ იქნას აწმყოში, თუ დაქვემდებარებულ წინადადებაში:

• ყველას მიერ გამოთქმული ცნობილი ფაქტიან მართალია:

• ზუსტი დრო მითითებულია:

• თუ ისინი ეხება სიტყვებს, რომლებიც ახლახან ითქვა ან რომლებიც ჯერ კიდევ აქტუალურია:

არაპირდაპირი მეტყველება ინგლისურ ენაზე: სხვა მახასიათებლები

ზმნის ფორმის გარდა, არაპირდაპირი მეტყველების გამოყენებისას იცვლება შემდეგი:

• ნაცვალსახელები, რომლებიც არ უნდა დაივიწყოთ. ისინი უნდა შეიცვალონ მნიშვნელობით. ყველაზე ხშირად, ნაცვალსახელები შემდეგნაირად იცვლება:

პირდაპირი მეტყველება	არაპირდაპირი მეტყველება
პირადი ნაცვალსახელები (სახელობითი შემთხვევა)
მე	მე/ის
შენ	ის/ის
ჩვენ	მათ
ის/ის/ისინი	არ შეცვალო
პირადი ნაცვალსახელები (ობიექტური შემთხვევა)
მე	მას
შენ	მას
ჩვენ	მათ
მას/ის/მათ	არ შეცვალო
მფლობელობითი ნაცვალსახელები
ჩემი	მისი/მისი
შენი	მისი/მისი
ჩვენი	მათი
ის/მისი/მათი	არ შეცვალო
საჩვენებელი ნაცვალსახელები
ეს	რომ
ეს	იმათ

თუმცა, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია კონკრეტულ სიტუაციაზე და თქვენს მიერ გამოყენებული დროზე.

• დროის ინდიკატორები. მაგალითად, პირდაპირ მეტყველებაში თქვენ საუბრობთ "ახლა"-ზე, მაგრამ თუ წინადადება გამოიყენება წარსულში და ირიბ მეტყველებაში, მაშინ "ახლა" შეიცვლება "მაშინ". მოდით გადავხედოთ მთელ სიას:

ახლა (ახლა)	შემდეგ (მაშინ)
აქ (აქ)	იქ (იქ)
დღეს (დღეს)	იმ დღეს (იმ დღეს)
ხვალ (ხვალ)	მეორე დღეს (მეორე დღეს)
ხვალ (ზეგ)	ორი დღის შემდეგ (ორი დღის შემდეგ)
გუშინ (გუშინ)	წინა დღით (წინა დღით)
გუშინწინ (გუშინ)	ორი დღით ადრე (ორი დღით ადრე)
შემდეგი კვირა / თვე (შემდეგი კვირა / მომდევნო თვე)	შემდეგი კვირა / თვე (შემდეგი კვირა / მომდევნო თვე)
მომავალ წელს (შემდეგ წელს)	მომავალ წელს / მომდევნო წელს (შემდეგი წლისთვის)
გასულ კვირას / თვეში (გასულ კვირას / გასულ თვეს)	წინა კვირა/თვე (კვირა/თვე ადრე)
გასულ წელს (შარშან)	ერთი წლით ადრე (ერთი წლით ადრე)
წინ (უკან)	ადრე (მანამდე)

მაგალითი:

• ზმნა say can change to tell. თუ თქმის შემდეგ არის დაზუსტებული, თუ ვისზე იყო ნათქვამი, მაშინ ირიბი საუბრისას სიტყვა შეიცვლება სათქმელად. მოდით შევადაროთ:

წინადადებების ტიპები ინგლისური ენის არაპირდაპირ მეტყველებაში

ზემოთ მოცემული წინადადებების აგება არ არის ერთადერთი. მოდით განვიხილოთ არაპირდაპირი წინადადებების ყველა ვარიანტი:

• განათლებისთვის დეკლარაციული წინადადებაარაპირდაპირ მეტყველებაში საკმარისია, როგორც ზემოთ მოყვანილ მაგალითებში, გამოვიყენოთ კავშირი რომ (რომელი), რომელიც სურვილის შემთხვევაში შეიძლება გამოტოვოთ:

• თუ პირდაპირ მეტყველებაში წინადადებები იმპერატიულია, მაშინ ინგლისურ ირიბ მეტყველებაში ეს იმპერატიული წინადადებები შემოღებულია ინფინიტივით:

თუ იმპერატიული განწყობა უარყოფითია, მაშინ უარყოფითი ნაწილაკი not მოთავსებულია ინფინიტივის წინ:

გაითვალისწინეთ, რომ მთავარ პუნქტში შესაძლებელია გამოვიყენოთ წამახალისებელი სიტყვები, რომლებიც გამოხატავს შეკვეთას ან მოთხოვნას.

• ინგლისურ ენაზე არაპირდაპირი მეტყველების კითხვებს ასევე აქვს განსაკუთრებული ნიუანსი. თუ პირდაპირი საუბარი შეიცავს ზოგადი კითხვები, მაშინ ირიბი მეტყველებაში ასეთი წინადადებები შეიტანება კავშირებით თუ არა:

თუ, მაგალითად, თქვენ ყვებით დიალოგს, მაშინ კითხვის გარდა მოგიწევთ ისაუბროთ პასუხზე, რომელიც ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას არაპირდაპირ მეტყველებაში:

როგორც ხედავთ, "დიახ" და "არა" ასეთ შემთხვევებში გამოტოვებულია.

• თუ პირდაპირი მეტყველება ინგლისურ ენაზე შეიცავს სპეციალური კითხვა, შემდეგ იგი ირიბ წინადადებაში შემოდის კავშირებით, რომელიც იდენტურია კითხვითი სიტყვისა, რომლითაც იწყება წინადადება. მიუხედავად იმისა კითხვითი წინადადებებიაქვს საპირისპირო სიტყვის თანმიმდევრობა, ირიბ მეტყველებაში დაცულია პირდაპირი რიგი:

არაპირდაპირ მეტყველებაში კითხვების დანერგვა საკმაოდ ხშირად გამოიყენება, ამიტომ აუცილებლად შეისწავლეთ ეს პუნქტი.

ირიბი პუნქტების გვერდის ავლით

საუკეთესო ზრახვებით, ჩვენ გეტყვით პატარა საიდუმლო, რომელიც ხელმისაწვდომია მთარგმნელთა არსენალში. თუ ინგლისურ ენაზე არაპირდაპირ მეტყველებაში წინადადებების შედგენისას პანიკაში ხართ, ან უბრალოდ არ გსურთ მათი გამოყენება, ზოგჯერ ამ წინადადებების გამოყენებას თავიდან აიცილებთ. მაგალითად:

რა თქმა უნდა, ყველა არაპირდაპირი წინადადების მსგავსებად გარდაქმნა არ იმუშავებს, მაგრამ თუ ასეთი გადასვლა შესაძლებელია, თავისუფლად გამოიყენეთ იგი.

ინგლისურ ენაში განასხვავებენ პირდაპირ და არაპირდაპირ მეტყველებას. პირდაპირი მეტყველება- ეს არის ადამიანის მეტყველება, რომელიც გადმოცემულია სიტყვასიტყვით. მოხსენებული გამოსვლა- ეს არის მეტყველება, რომელიც გადმოსცემს მოსაუბრეს ფრაზის ან გამოთქმის მხოლოდ ძირითად შინაარსს.

მოდით უფრო დეტალურად განვიხილოთ მაგალითებით.

ცხრილიდან ჩანს, რომ არაპირდაპირი მეტყველება შეყვანილია კავშირის გამოყენებით. რომ’. პირადი და საკუთრებითი ნაცვალსახელებიმნიშვნელობის შეცვლა.

მნიშვნელოვანია იმის თქმა, რომ თუ განცხადების წინ ზმნა არის აწმყო ან მომავალი დროით, მაშინ ირიბი მეტყველებაში ზმნა არ იცვლება.

თუმცა, თუ ფრაზის წინ ზმნა წარსულშია, მაშინ ირიბ მეტყველებაში გამოიყენება წესი და იცვლება ზმნის დროის ფორმა.

დაძაბულობის შეთანხმების ცხრილი ირიბ მეტყველებაში

პირდაპირი მეტყველება	არაპირდაპირი მეტყველება
წარმოადგინე მარტივი მან თქვა: მე მუშაობა’.	წარსული მარტივი მან თქვა, რომ ის მუშაობდა.
აწმყო უწყვეტი მან თქვა: მე ვარ სამუშაო’.	წარსული უწყვეტი მან თქვა, რომ ის იყო სამუშაო.
Present Perfect მან თქვა: მე დაასრულესჩემი ნამუშევარი'.	წარსული სრულყოფილი მან თქვა, რომ ის დასრულებული ჰქონდამისი ნამუშევარი.
წარსული უწყვეტი მან თქვა: მე იყო სამუშაო’.	წარსული სრულყოფილი უწყვეტი მან თქვა, რომ ის მუშაობდა.
წარსული მარტივი მან თქვა: მე მუშაობდა’.	წარსული სრულყოფილი მან თქვა, რომ ის ჰქონდა მუშაობდა.
მომავალი მარტივი მან თქვა: მე ნება მუშაობა’.	მომავალი - შემოსული - წარსული მან თქვა, რომ ის იქნებოდა მუშაობა.

პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებად გადაქცევისას ყურადღება უნდა მიაქციოთ სიტყვების შეცვლას. თუმცა სიტყვების შეცვლა ლოგიკური უნდა იყოს.

სიტყვების ჩანაცვლება არაპირდაპირ მეტყველებაში

პირდაპირი მეტყველება	არაპირდაპირი მეტყველება
	იმ დღეს
გუშინ	წინა დღით
მომავალ წელს	მომდევნო წელს
წუხელ	წინა ძალა
ამ დღეებში	იმ დღეებში

იოანემ თქვა: მე წავიდასპორტდარბაზში გუშინ’.

ჯონმა თქვა: "გუშინ სპორტდარბაზში წავედი." (პირდაპირი საუბარი)

ჯონმა თქვა, რომ ის წასული იყოსპორტდარბაზში წინა დღით.

მან თქვა, რომ წინა დღეს სპორტდარბაზში იყო.

შემთხვევა 1. . არაპირდაპირ მეტყველებაში კითხვების ეს ფორმა იქმნება ქვემდებარე პუნქტის მთავართან შეერთებით კავშირების გამოყენებით. "თუ"ან "თუ არა".

შემთხვევა 2.. კითხვების ამ ფორმის არაპირდაპირ მეტყველებად გადაქცევისას, დაქვემდებარებული პუნქტი ერთვის მთავარ წინადადებას კითხვითი სიტყვების გამოყენებით (ვინ, როდის, სად და სხვა).

რაც შეეხება იმპერატიულ წინადადებებს, როგორიცაა თხოვნა, მითითება ან ბრძანება, ირიბად მეტყველებაში მოქმედება გამოიხატება ინფინიტივის გამოყენებით ნაწილაკთან ერთად. რომ’. ნეგატიური ფორმაიმპერატიულ წინადადებაში იგი წარმოიქმნება ნაწილაკის დამატებით. არა’. გარდა ამისა, არაპირდაპირი მეტყველება იყენებს ზმნებს, როგორიცაა: იკითხოს- იკითხე, რომ ვუთხრა- თქვი, უბრძანე, უბრძანე, შეკვეთა- შეკვეთა, დაუშვას- ნება მიეცით სხვებს.

რუსულის გაკვეთილებზე პირდაპირი და ირიბი მეტყველების შესახებ ალბათ ყველას სმენია. ინგლისურ ენაშიც არსებობს და თუ ასეა, მაშინ არსებობს წესები. თუ ცოტა დაგავიწყდათ რა არის:

პირდაპირი მეტყველება არის ადამიანის სიტყვები, ყოველგვარი ცვლილების გარეშე, დაწერილი ბრჭყალებში. ყურადღება მიაქციეთ ინგლისურ ენაზე პირდაპირი საუბრის ფორმატს:

‘ახალი მანქანის ყიდვა მინდა“ – თქვა ჩემმა მეგობარმა. ( შეხედეთ, პირდაპირი საუბრის შემდეგ, აქ ჯერ პრედიკატი მოდის, შემდეგ კი სუბიექტი: ეს ხდება მაშინ, როდესაც პირდაპირი მეტყველება წინ უსწრებს ავტორის სიტყვებს.).

ან

ჩემმა მეგობარმა თქვა: ახალი მანქანის ყიდვა მინდა’. (აქ, როგორც ხედავთ, ავტორის სიტყვების თანმიმდევრობა ნორმალურია)

სხვათა შორის, სიტყვათა თანმიმდევრობის შესახებ ინგლისური წინადადებებიწაიკითხე . ახლა მოდით გადავიდეთ თეორიაზე ნათელი მაგალითებითა და განმარტებებით.

შინაარსი:

არაპირდაპირი მეტყველება ინგლისურად არის ასევე ვიღაცის სიტყვები, მაგრამ არა პირადად ნათქვამი, არამედ სხვა ადამიანის მიერ გადმოცემული (სხვათა შორის, ასე იბადება ჭორები, ვიღაცამ რაღაც თქვა, ვიღაცამ არასწორად გაიგო და წავედით...:- )). იმისათვის, რომ ეს არ მოხდეს თქვენთან, თქვენ უნდა დაიცვას გარკვეული წესები, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე ეხება დროს. მაგრამ ამის შესახებ ცოტა მოგვიანებით. წაიკითხეთ ყურადღებით.

სონია ყოველთვის მთხოვს დახმარებას...

არაპირდაპირ მეტყველებაში ხშირად ვიყენებთ სიტყვებს: უპასუხე, უპასუხე, უთხარი, ვარაუდობ, ახსენე, იკითხე, დაპირდიდა სხვები. ყველაზე ხშირად გამოყენებული არიან თქვი და უთხარი. სწორედ ამ ორ ზმნასთან ხდება ხოლმე დაბნეულობა.

როდის აირჩიოს უთხარიდა როდის ამბობენ ?

• პირდაპირ მეტყველებაში გამოიყენება თქვი (რომ სმბ.).

მე ყოველთვის ვეუბნები (მას), " ფრთხილად იყავი!’

• ხოლო არაპირდაპირი საუბრისას, როდესაც ვახსენებთ ადამიანს, რომელსაც მივმართავთ, ვიღებთ უთხარი . მაგალითად,

ჩემმა მასწავლებელმა მითხრა (რომ) მოგვიანებით შემეძლო სამუშაოს დასრულება.

შენიშვნა: სიტყვა რომ ვ ინგლისური ვერსიაშეგიძლიათ მშვიდად გათავისუფლება, და წინადადებაც სწორი იქნება. რუსულად თარგმნისას ეს სიტყვა უფრო ხშირად გვხვდება.

• ასევე უთხარიგამოიყენება სტაბილური გამონათქვამები, როგორიცაა: უთხარიაამბავი,უთხარიTheსიმართლე,უთხარია ტყუილი.
• თქვიგამოიყენება მაშინ, როდესაც არ ვასახელებთ იმ პირს, რომელსაც პირდაპირი საუბარი იყო მიმართული. მაგალითად:

მასწავლებელმა თქვა, რომ მოგვიანებით შემეძლო სამუშაოს დასრულება.

სიტყვების ჩანაცვლება

პირდაპირი მეტყველების ირიბად მეტყველებაში თარგმნისას ჩვენ ვცვლით შემდეგ სიტყვებს:

მე ⇒ ის/ის(დამოკიდებულია კონტექსტზე)

ჩემი ⇒ მისი/მისი(კონტექსტიდან გამომდინარე)

აქ ⇒ იქ

ეს ⇒ რომ

ესენი ⇒ იმათ

ახლა ⇒ მაშინ, იმ დროს

დღეს ⇒ იმ დღეს

გუშინ ⇒ წინა დღეს, წინა დღეს

გუშინწინ ⇒ ორი დღით ადრე

ხვალ ⇒ მომდევნო/შემდეგ დღეს

ზეგ ⇒ ორი დღის შემდეგ

მომავალ წელს ⇒ მომდევნო წელს

ამ კვირაში ⇒ იმ კვირაში

გასულ კვირას ⇒ ერთი კვირით ადრე, წინა კვირაში

ერთი საათის წინ ⇒ ერთი საათით ადრე / ადრე

ბობმა თქვა: მე მირჩევნია ეს ბარათები⇒ ბობმა თქვა, რომ მას ურჩევნია ეს ბარათები.

მაგრამ უნდა გვახსოვდეს, რომ ყველა ჩანაცვლება ხდება ფრაზის ან წინადადების მნიშვნელობით. აქ კარგი იქნებოდა მივმართოთ წინადადების რუსულ თარგმანს საჭირო სიტყვების სწორად შესაცვლელად.

როგორ გადავთარგმნოთ პირდაპირი მეტყველება ირიბად, ანუ დაძაბული შეთანხმების წესი

სხვა ადამიანის ნათქვამის მნიშვნელობის გადმოსაცემად ჩვენ ვამატებთ შესავალი ნაწილი, მაგალითად, მან (თქვა) თქვა, რა...ან მან (იკითხა) ჰკითხა ასე და ასე... და ა.შ., ე.ი. ჩვენ თითქოს ვშორდებით სხვის სიტყვებს და მერე ვიმეორებთ მოსმენილს.

თუ ეს შესავალი ნაწილი აწმყო დროშია, მაშინ დროდადრო ყველაფერი მარტივია: როგორც ეს იყო პირდაპირ მეტყველებაში, ჩვენ მას ვტოვებთ არაპირდაპირ მეტყველებაში.

მაგრამროდესაც ვიყენებთ წარსული დრო, ე.ი. თქვა / უთხრა და სხვა ზმნები, შემდეგ ის იწყებს მოქმედებას დაძაბული შეთანხმების წესი , ე.ი. პირდაპირი საუბრის დროს (და შესაბამისად ზმნას) ვცვლით მეორეთი. ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მოცემულია პირდაპირი მეტყველების დროები და მათი ანალოგები არაპირდაპირ მეტყველებაში:

Present Simple ⇒ წარსული მარტივი	‘ბედნიერი ვარ’ ⇒ მან თქვა, რომ ბედნიერია.
აწმყო უწყვეტი ⇒ წარსული უწყვეტი	"მე ვკითხულობ" ⇒ მან თქვა, რომ კითხულობს.
Present Perfect ⇒ წარსული სრულყოფილი	"მე დავწერე" ⇒ მან თქვა, რომ დაწერა.
წარსული მარტივი ⇒ წარსული სრულყოფილი	"თეატრში წავედი" ⇒ მან თქვა მან წასული იყოთეატრამდე.
წარსული სრულყოფილი ⇒ წარსული სრულყოფილი ( არ იცვლება)	"სახლში ვიყავი წასული" ⇒ მან თქვა, რომ სახლში წავიდა.
მომავალი მარტივი ⇒ მომავალი წარსულში	"სახლში წავალ" ⇒ მან თქვა, რომ სახლში წავა.

მოდალური ზმნები ასევე ექვემდებარება ცვლილებას:

შეუძლია ⇒ შეეძლო	'მე შემიძლია ამის გაკეთება' ⇒ მან თქვა, რომ შეეძლო ამის გაკეთება.
მაისი ⇒ შეიძლება	'შეიძლება დატოვო' ⇒ მან თქვა, რომ შესაძლოა წავიდეს.
უნდა ⇒ მოუწია	"სახლში უნდა წავიდე" ⇒ სუმ თქვა, რომ სახლში უნდა წასულიყო.

თუ მოდალური ზმნებიუკვე ფორმაში იყვნენ შეეძლო, უნდა, უნდა, იქნებოდა,შემდეგ ისინი რჩებიან ამ ფორმით.

‘მე ვერაფერი ვიცოდი ამის შესახებ’ ⇒ მან თქვა, რომ ამის შესახებ არაფერი იცოდა.

კითხვების თარგმნა პირდაპირი მეტყველებიდან არაპირდაპირ მეტყველებაზე

ინგლისურ ენაზე ნებისმიერი შეკითხვა ითარგმნება არაპირდაპირ მეტყველებაში ზმნების გამოყენებით იკითხემინდარომიცოდესაოცრება...

• კითხვების თარგმნა კითხვითი სიტყვები, შენახულია კითხვითი სიტყვები. და აქ ასევე მოქმედებს დროის წესი.

‘რატომ ტირის?’ ⇒ მან ჰკითხა, რატომ ტიროდა.

• გადაცემისას ზოგადი კითხვებიარაპირდაპირ მეტყველებაში უნდა დავამატოთ ისეთი სიტყვები, როგორიცაა: თუ / თუ არა (=თუ არა). არ დაიბნე თუ არადა ამინდი !

‘შეგიძლიათ დამეხმაროთ?’ ⇒ მან მკითხა, შემეძლო თუ არა მისი დახმარება.

სიტყვების შეკვეთა

• როცა ვთარგმნით კითხვაარაპირდაპირ მეტყველებაში, მაშასადამე, ის წყვეტს კითხვას იცვლება სიტყვების თანმიმდევრობაც, არ არის საჭირო დამხმარე ზმნები(ზუსტად გაითვალისწინეთ დამხმარემაგალითად, გააკეთა და ისინი, რომლებიც თავდაპირველად პრედიკატის ნაწილია, ისინი, რა თქმა უნდა, შენარჩუნებულია).

‘როდის მოხვედი სახლში?’ ⇒ დედას სურდა გაეგო, როდის ჰქონდა მოდი . (ჩვენ ვხედავთ, რომ კითხვითი სიტყვის შემდეგ სიტყვების თანმიმდევრობა იცვლება ნორმალურად, როგორც წინადადებაში და, რა თქმა უნდა, ეს აღარ არის საჭირო დამხმარე ზმნა. გარდა ამისა, ჩვენ აქ ვაკვირდებით დროის კოორდინაციასაც)

• წამახალისებელი შეთავაზებებიასევე ადვილად გარდაიქმნება არაპირდაპირ მეტყველებაში, კერძოდ, მიერ ზმნის გადაქცევა ინფინიტივით ნაწილაკით to. ამავე დროს უთხარი ნიშნავს "ბრძანება", იკითხე - « იკითხე". ზმნებიც შესაძლებელია ბრძანება, აკრძალვა, ნებადა ა.შ.

‘ფრთხილად იყავი!’ ⇒ დედამისი უთხრა ბავშვმა იყოსფრთხილად.

ნეგატიური ფორმა ყალიბდება არა.

‘გთხოვ არ დამირეკო გვიან’ ⇒ ის ჰკითხა მას რომ არ დარეკოსმისი დაგვიანებით.

აი, ასეთი თეორია, რომელიც ერთი შეხედვით დახვეწილი და გაუგებარი ჩანს. მაგრამ ვფიქრობ, რამდენიმე ვარჯიშის შემდეგ ყველაფერი თავის ადგილზე დადგება. ამიტომ, გირჩევთ დაიწყოთ ვარჯიში ახლავე!