Do усиление. Эмфатические конструкции (эмфаза) учебно-методический материал по английскому языку (класс) на тему
1. Иногда в предложение вносятся служебные слова для того, чтобы усилить тот или иной член предложения. Это усилительная конструкция it is... that и усилительный глагол do .
Прежде всего, следует знать, что эта усилительная конструкция служит для выделения любого члена предложения (кроме сказуемого). Два дополнительных элемента it is
и that
как бы обрамляют выделяемое слово (ее иногда называют "рамочной" конструкцией). Возьмем предложение, в котором при помощи этой конструкции можно выделить все его члены (кроме сказуемого):
My brother threw an egg at the singer yesterday. - Вчера мой брат бросил яйцо в этого певца.
Сравните:
It was mу brother that threw an egg at the singer yesterday (Именно мой брат...)
It was an egg that my brother threw at the singer yesterday (Яйцо, а не что-то другое...)
It was yesterday that my brother threw an egg at the singer (Именно вчера...)
It was the singer that my brother threw an egg at yesterday (Именно в этого певца...)
2.
В такой конструкции (вместо that
) могут использоваться слова which, who, when
, например:
It was he who helped me. Именно он помог мне.
Следует также помнить, что первый элемент этой конструкции - it is - стоит в начале предложения, а второй - that, who, which, when - может находиться далеко от первого (если выделяемый член предложения имеет определения, иногда даже выраженные придаточными предложениями), что затрудняет обнаружение конструкции. Глагол to be в этой конструкции может иметь разные формы времени.
Можно предложить два способа перевода предложений с такой конструкцией:
а)
найдя второй элемент (that, which, who, when
), всю конструкцию (все три служебных слова) заменить словами типа именно, только, это, как раз и продолжать перевод сохраняя порядок слов английского предложения, например:
It is the unexpected that always happens. - Именно неожиданное всегда и случается.
It was he who informed us about the results of their work. - Это он сообщил нам о результатах их работы.
It was not until 1970 that he published his book. - И только в 1970 г. он опубликовал свою книгу.
В последнем примере можно наблюдать два "нарушения" грамматического строя предложения: усилительная конструкция it is... that
и двойное отрицание not until
. Усилительная конструкция отражена в слове только
, а два отрицания (минус на минус) дают утвердительную форму. Еще пример:
It was not until late at night that he came home. - И только поздно ночью он пришел домой.
Обратите внимание!
Иногда в самом английском предложении кроме усилительной конструкции дается усиливающее слово, что при переводе избавляет нас от поиска подходящего слова, например:
It is precisely this method that he followed. - Как раз этот метод он и использовал.
It was not only this value that counted. - He только эта величина имела значение.
б)
выделяемое слово или группа слов выносятся в конец предложения (без использования дополнительных лексических элементов), так как в русском предложении смысловая нагрузка падает на конец предложения, например:
It was Prof. N., who was elected chairman of the session. - Председателем собрания был избран профессор H.
Обратите внимание!
Следует помнить, что структура it is... that
представляет собой усилительную конструкцию только в том случае, если между этими двумя элементами имеется имя существительное или местоимение. Если же между ними стоит прилагательное, то это безличная конструкция с формальным подлежащим it
, сравните:
It is this question that we are interested in. - Именно этот вопрос интересует нас.
(усилительная конструкция)
Но: It is possible that the problem will be solved - Возможно, что эта проблема будет решена. (безличная конструкция).
3.
В предложении, имеющем в своем составе конструкцию it is... that
, слово that
может использоваться и в других функциях. Поэтому очень важно определить, которое из всех имеющихся в предложении that
(не обязательно первое!) является вторым элементом усилительной конструкции. Например:
It is a word that has been said that sounds. - Только то слово, которое было сказано, звучит.
В этом примере первое that вводит определительное придаточное предложение к слову a word , и только второе является вторым элементом усилительной конструкции.
Усилительный глагол do
Как мы уже говорили, усилительная конструкция может использоваться только для выделения существительных. Для выделения (усиления) глаголов-сказуемых используется служебный глагол do . В этом случае do стоит непосредственно перед смысловым глаголом, имеющим форму инфинитива без частицы to , и указывает на время, которое при переводе на русский язык переносится на смысловой глагол, сам же глагол do не переводится.
Для передачи усиления в русском переводе можно использовать слова действительно
, все же
, наконец
и т.д., например:
I do like you! - Ты мне действительно нравишься!
It did cause some difficulties. - Это все же вызвало некоторые трудности.
Обратите внимание!
Усиление сказуемого таким способом может осуществляться только в утвердительном предложении. Частица not
после do
делает предложение отрицательным. Сравните:
Не did ask the question. - Он все же задал этот вопрос.
Но: Не did not ask the question. - Он не задавал этого вопроса.
Таким же способом можно "усилить" сказуемое, выраженное глаголом в повелительном наклонении: do
ставится перед инфинитивом без частицы to
. При переводе можно использовать слова типа обязательно, непременно, пожалуйста,
например:
Do pay attention to this phenomenon. - Непременно (пожалуйста) обpaтитe внимание на это явление.
Функции глагола to do
Вы, конечно, обратили внимание на то, что глагол to do (did, done) может выступать в нескольких ролях: как смысловой и вспомогательный глагол, как слово-заместитель и как усилитель значения сказуемого.
- смысловой глагол - делать, выполнять, действовать, подходить (Не will do for us - Он нам подходит) ; причинять (It"ll only do you good - Это вам будет только на пользу. It does not do to complain - Что пользы в жалобах)
- вспомогательный глагол (не переводится, Урок 5). (This method does not work - Этот метод не работает)
- слово-заместитель, переводится ранее упомянутым смысловым глаголом. (I know English better than he does - Я знаю английский лучше, чем он (знает))
- усиливает значение действия, выраженного сказуемым, стоит перед смысловым глаголом и может переводиться словами действительно, все же и др. (This method does work under different conditions - Этот метод действительно работает при различных условиях)
Запомните следующие словосочетания:
as it does (as they do)
- фактически, в действительности (If this changes the situation, as it does, we have to treat it seriously - Если это меняет всю ситуацию, а это действительно меняет, то мы должны отнестись к этому серьезно)
in doing so
- при этом (In doing so we improved the plan - При этом мы улучшили план)
to do away with
- уничтожить, покончить с (This old custom is done away with - С этим старым обычаем покончено)
to do without
- обходиться без (We shall do without their help - Мы обойдемся без их помощи)
to have to do with
- иметь дело с, иметь отношение к (The data had to do with our case - Эти данные имели отношение к нашему случаю)
to have much to do with
- иметь много общего с (Their approach has much to do with ours - Этот подход имеет много общего с нашим методом)
to have nothing to do with
- не иметь ничего общего с (This method has nothing to do with ours - Этот метод не имеет ничего общего с нашим методом)
Эмфатические конструкции (Emphatic Constructions)
Эмфатические конструкции служат для выделения какого-нибудь члена
предложения или придаточного предложения, чтобы придать эмоциональную
окраску всему высказыванию.
- It is (was) ... who (which, that, when)...
Данная конструкция позволяет выделить любой член предложения, кроме
сказуемого. Обычно при ее переводе употребляется частица «именно». Иногда
можно перенести выделенный член предложения в конечную позицию.
It was he who came the first. (Сравните: Не came the first.)
Именно он пришел первым.
It was in the garden that we met. (Сравните: We met in the garden.)
Именно в саду мы и встретились.
It is the knowledge that makes us strong.
Сильными делают нас именно знания.
Вспомогательный глагол do (does, did) в утвердительном предложении
усиливает роль сказуемого.
При переводе усилительный эффект можно передавать при помощи слов
«действительно», «все-таки», «несомненно». Необходимо заметить, что
смысловой глагол употребляется в инфинитиве.
Не does love you!
Он все-таки любит тебя!
Инверсия, т. е. обратный порядок слов, когда подлежащее и сказуемое
меняются местами.
Right you are!
Конечно, вы правы!
Инверсия встречается в условных предложениях III типа.
Had he come here, we should not have known what to do. (I he had come, we should not have known what to do.)
Приди он сюда, мы не знали бы что делать.
Could I help you, I"d do this for you. (If I could help you ...).
Если бы я мог помочь тебе, я бы сделал это для тебя.
Were he to realize the danger, he was in, he would not proceed with this plan. (If he realized...)
Если бы он понимал ту опасность, в которой он находится, он бы не
продолжал этот план.
Инверсия также возможна в простых предложениях после отрицательных
наречий never, nowhere, not since, not until, never again, rarely.
Never did he tell the truth!
Никогда он не говорил правду!
Nowhere will you come across a more hospitable nation.
Нигде вы не найдете более гостеприимную нацию.
Rarely do you meet a girl of such beauty.
Редко встретишь девушку такой красоты.
Инверсия может иметь место в предложениях после hardly... when, no
sooner... than, little.
Hardly had the two strangers arrived when the majority of the guests departed.
He успели два незнакомца приехать, как большинство гостей уехало.
Little did anyone realize the seriousness of the situation.
Мало кто понимал серьезность ситуации.
No sooner had we sat down to dinner than there came an explosion from the kitchen.
Как только (едва) мы сели за стол, как на кухне раздался взрыв.
Инверсия также употребляется после словосочетаний only и no.
Only when I myself became a parent did I realize the value of my parents"advice.
Только когда я сам стал родителем, я понял ценность совета моих
родителей.
Only then did she tell the truth.
Только тогда она сказала правду.
At no time did I intend to deceive you.
Никогда я не намеревался тебя обманывать.
Эмфатическая конструкция, выделяющая обстоятельство времени,
вводится сочетанием not until (it is not until.. that). При переводе употребляются слова только, только после, до.
It was not until 9 o"clock that he returned.
Только в 9 часов он вернулся.
It was not until they arrived that we learned the truth.
Только после того как они приехали, мы узнали правду.
1. Усилительная конструкция It is...that - переводится словами именно, только, это, как раз
It was
steam engines that
fascinated the public of the exhibition. (усилительная конструкция)
Именно паровые двигатели привели в восторг публику на выставке.
2. Усилительный глагол do - используется в утвердительном предложении для усиления значения глагола, при этом для усиления можно использовать слова: действительно, на самом деле, все-таки, все же и др.
These volumes (книги) do
provide some additional information on aerospace industries. (to do - усилительный глагол)
Эти книги всё же предоставляют дополнительную информацию об авиакосмической промышленности.
3. Отрицательная частица not перед отрицательным прилагательным или наречием также несет функцию усиления значения. Такое сочетание может переводиться словами: довольно, весьма, вполне.
Their contribution to the development of this resort was not insignificant.
Их вклад в развитие этого курорта был довольно значительным.
Английский язык в Тольятти
Репетитор английского языка поможет вашему ребенку освоить тему усилительные конструкции в английском языке. Репетитор поможет вашему ребенку справиться с любыми заданиями по английскому языку. Если вы живете в Автозаводском районе Тольятти, то обращайтесь к репетитору английского.
Учить английский по скайпуВы можете изучать язык очно или по скайпу. По скайпу вы можете освоить тему усилительные конструкции в английском языке. Изучать английский язык по скайпу удобно. Вы можете жить в любом городе страны и получать услуги профессионального репетитора.
VI. ЭМФАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ (ЭМФАЗА)
Эмфатической конструкцией называют такую синтаксическую конструкцию, которая служит для выделения того или иного члена предложения.
В данном разделе приводятся основные типы эмфатических конструкций.
1. Усилительное do
Усилительное do употребляется в утвердительных и повелительных предложениях в сочетании с инфинитивом смыслового глагола, причем сохраняется прямой порядок слов. При переводе сказуемого перед смысловым глаголом добавляются слова действительно, фактически, на самом деле, все же:
The above law does hold.
Вышеупомянутый закон действительно справедлив.
Иногда усиление сказуемого передается интонационно.
Примечание. Если в предложении есть еще наречие со зна- чением действительно, например actually, really, indeed, то do не переводится.
Упражнения
Переведите следующие предложения, выделяя в них усилительное do:
- These molecules are too small to be seen, even with
the microscope, but strong experimental evidence seems to
show that they do exist. - The formation of ozone during the electrolysis of water
does not change the weight of the gas collected at the positive pole but it does decrease the volume.
- We were discussing so far what happens to a body
when forces do not act on it. Let us now consider what
happens when forces do act on it. - Though some substances (e. g. sand) seem to be very
nearly insoluble, water does dissolve most things to some
extent.
Переведите следующие предложения. Определите в них функции глагола do: усилительную, вспомогательного глагола, глагола-заместителя.
- This field does not affect the forward motion of the
electrons but does act upon the transverse motion. - Not all metals react with acids, and when they do the
gas evolved is not always hydrogen. - Gold usually occurs in the natural state while iron does
not.
4. The individual electrons do not move even
approximately independent of the another as do, for example,
the planets in the solar system.
- Copper does not combine with oxygen when cold, but
it does do so slowly when heated. - The beta-rays which do pass through the aluminium
do not ionize the gas as profusely as do the alpha-rays. - Most authorities agree that catalysts do in some manner
combine with the substance or substances upon which their
catalytic influence is exerted.
2. Обратный порядок слов
Обратный порядок слов широко используется в английском языке для выделения второстепенных членов предложения. Выделяемый член предложения выносится на первое место, причем это часто приводит к обратному порядку слов.
А. Обратный порядок слов может быть вызван некоторыми наречиями и союзами.
1.
Perhaps nowhere
have been achieved better results as
in this field of science.
Может быть, нигде не были достигнуты лучшие результаты, чем в этой области науки.
2.
Not only does
Н
2
О
2
act as an oxidizing agent but it
also acts as a reducing agent.
H 2 O 2 действует не только как окисляющий агент, но и как восстанавливающий агент.
Примечание 1. Если сказуемое имеет форму Present или Past Indefinite, то при обратном порядке слов перед подлежащим стоит вспомогательный глагол do, который не следует смешивать с усилительным do, требующим всегда прямого порядка слов. При вынесении второстепенного члена предложения на первое место обычно наблюдается частичная инверсия.
Сочетание not until - только после, до (если until - предлог) или только тогда, когда (если until - союз) также может вызвать обратный порядок слов:
Not until Dalton made his famous discovery did scientists realize the importance of this law.
Только тогда, когда Дальтон сделал свое знаменитое открытие, ученые поняли значение этого закона.
Примечание 2. При сочетании not until может быть и прямой порядок слов:
The names of many Russian scientists were not known until the October Revolution.
Имена многих русских ученых стали известны только после Октябрьской революции.
Имена многих русских ученых не были известны до Октябрьской революции.
Б. Часты случаи вынесения на первое место в предложении причастия I, входящего в состав формы Continuous, и причастия II или прилагательного, которые являются частью составного сказуемого. Перевод таких предложений следует начинать с дополнения или обстоятельства, стоящих после выделенного слова:
1. Confirming this possibility is another fact.
Эту возможность подтверждает еще один факт.
2. Related to
the chemical activity
are
many other effects.
С химической активностью
связаны
многие другие
эффекты.
3. Important for this method was the following point. Для этого метода был важен следующий момент.
В. Обратный порядок слов употребляется в эмфатических предложениях, вводимых союзами so, neither или nor.
1) В предложениях с союзом so сказуемое представ
лено или глаголом-связкой, или глаголом-заместите
лем, или модальным глаголом. Союз so переводится
а
также и,
при этом повторяется сказуемое предыдущего
предложения:
Не was late and so was his friend.
Он опоздал, опоздал также и его друг.
2) В предложениях с союзами neither или nor ска
зуемое часто бывает представлено полностью. Союзы
neither и nor переводятся(а
)
также не, и не,
причем
отрицание относится к глаголу:
Nor should we forget the importance of this word. А также мы не должны забывать весомость этого слова.
Не должны мы забывать и весомость этого слова.
Лексика
Запомните значения следующих союзов и наречий, требующих обратного порядка слов:
not only ... but (also) - не только... но и
hardly ... when } - едва... как
scarcely ... when }
no sooner ... than - как только
only - только
never - никогда
nowhere - нигде
neither } - и не; а также не
nor }
so - а также; и
Упражнения
A. Переведите следующие предложения. Укажите, чем в них вы
зван обратный порядок слов:
- Nowhere can we see such rapid progress as in radio
engineering. - Not only does chlorine unite with gaseous hydrogen,
but it will sometimes take hydrogen from other elements. - Only upon the adsorption of larger amounts was the
sensitivity again lowered. - No sooner has the current started running in one
direction than back it comes again. - Of great significance, however, is the fact that a few
of particles are deflected through large angles. - Perhaps never was the making of an important invention
shared by so many persons distributed so widely over the
world.
Б. Переведите следующие предложения. Выделите в них сказуемое:
7. Correlative with the conception of a system of planes
is that of a system of great circles.
- Surrounding this nucleus are electrons, the actual
number depending upon the atom being considered. - Included in this table are currents calculated on the
supposition that the entire effect is due to ionization by
collision of negative ions only.
10. Belonging to this class are all elastomeric substances.
B. Переведите следующие предложения. Выделите в них союзы
so, neither, поп
- Lever J moves upwards, so does lever M.
- Carbon dioxide does not burn, nor does it support
combustion. - The Moon having no atmosphere, there can be no
wind, neither can there be any noise, for sound is carried
by the air. - It is incorrect to say that an element is that which
cannot be broken up into anything simpler. Nor can the
electron be regarded as a chemical element. - The ancients had no knowledge of stellar distances,
neither was there then any means by which they could
determine them.
3. Эмфатические уступительные предложения
1) В уступительных эмфатических предложениях на
первом месте стоит именная часть сказуемого, выра
женная прилагательным или причастием с последую
щими союзами as, though или с предшествующим how
ever.
1. Hard as it is we must do this work.
Как ни трудно, мы должны сделать эту работу.
2.
Late though
it was the sun was still in the sky.
Хотя
и было поздно, солнце все еще было в небе.
3.
However cold
this winter is, the one of 1941 was still
colder.
Как ни холодна эта зима, зима 1941 года была еще холоднее.
Какой бы холодной ни была эта зима...
Примечание. Глагол may (might) в составе сказуемого уступительного предложения при переводе обычно опускается:
Erroneous as these results may be, they are still valuable.
Хотя эти результаты и ошибочны, они все-таки представляют (могут представлять) ценность; ... они все-таки ценны.
2) Уступительные придаточные предложения, выра
жающие дополнительный оттенок возможности, начи
наются с местоимения или наречия в сочетании с ever.
Они могут употребляться как с глаголом may (might),
так и без него. При переводе этот глагол обычно опу
скается:
- I am right
whatever
other people
may say.
Я прав, что бы ни говорили. - Whoever else may object, I shall approve.
Кто бы ни возражал, а я (все-таки) буду поддерживать.
Лексика
Запомните значения следующих уступительных союзов, местоимений и наречий:
as } - как ни; как бы ни; какой
however } ни; какой бы... ни; хотя;
though (although) } хотя и
whoever - кто (бы) ни; всякий, кто
whatever - что (бы) ни; все, что; ка-
кой (бы) ни; всякий, который
wherever 1 - где (бы) ни, всюду, где; ку-
да (бы) ... ни; всюду, куда
whenever - когда (бы) ни; всякий раз,
когда
Запомните значение сочетания
however that may be - как бы то ни было
Упражнение
Переведите следующие предложения. Обратите внимание на уступительные предложения:
- Important as this question is in itself, the debate on
the subject went far beyond its original bounds. - Strange as it may seem, sulphur dioxide may act as a
reducing agent or as an oxidizing agent. - Small though it is, the proportion of natural plutonium
is apparently greater than it can be thus accounted for. - Enormous as this prodigious flow of energy is, we do
not know the manner of its coming. - Whatever these consideration may appear at first glance
they are of great practical importance.
- Wherever "a craze intersects the surface perturbation
or discontinuity results. - Whoever the author may have been he should have
dwelt on this problem. .
4. Двойное отрицание
Отрицание not в сочетании с отрицательной приставкой прилагательного или наречия усиливает любые члены предложения, кроме подлежащего и дополнения. Такое сочетание перед прилагательным или наречием обычно переводится довольно, весьма, вполне:
The case is not improbable.
Этот случай довольно (весьма, вполне) вероятен.
Wherever может иметь значение всякий раз, когда.
Упражнение
Переведите следующие предложения. Укажите отрицательные префиксы:
- Mars and Venus have atmospheres not dissimilar to
ours. - River and lake deposits also not uncommonly contain
remains of organisms which inhabited waters. - It seems not at all unlikely that many of the lower
animal forms also have the power to make a similar
distinction. - The advances of modern sciences in the production of
a wide range of experimental temperatures are thus seen to
be not inconsiderable.
5. Эмфатическое сочетание it is ... that (which, who)
А. Сочетания it is... that, it is., which, it is... who могут выделять любой заключенный между компонентами этого сочетания член предложения, кроме сказуемого. Предложения такого типа - сложноподчиненные по форме, но простые по содержанию. Дополнительный акцент на слове или группе слов (эмфаза) в русском языке передается или словом именно, или порядком слов: то, что выделяется рамочной конструкцией it is... that, ставится в конец предложения:
It is these properties of crystals that are the most important. Именно эти свойства кристаллов наиболее важны. Наиболее важны эти свойства кристаллов.
Признаком того, что that - часть эмфатического оборота, является возможность убрать рамочную конструкцию it is... that без искажения смысла предложения, лишь сняв эмфазу. Приведенный выше пример примет вид:
These properties of crystals are the most important. Эти свойства кристаллов наиболее важны.
Б. Одним из вариантов эмфатической конструкции с сочетанием it is.. that является выделение обстоятельства времени, которому предшествует эмфатическое со-
четание not until. Сочетание it was not until ... that не переводится, а перед выделяемым обстоятельством времени добавляются слова только, только после, только тогда, когда:
It was not until 1953 that this book was published. Эта книга была опубликована только в 1953 году.
It was not until Reontgen discovered X -rays that scientists began to take interest in this subject.
Только тогда, когда Рентген открыл Х-лучи, ученые начали интересоваться этим вопросом.
Упражнение
Переведите следующие предложения, выделяя эмфатические сочетания it is... that (who, which) и it is not until... that:
- It is these special properties of sound that are the
subject of the present chapter. - It was the Dutch physicist, Christian Huygens, who
first offered an explanation for the phenomena.
3. It was not until about 1911 that a first really successful
theory of atomic structure was suggested by Rutherford.
- It was not until Einstein discovered the connection
between gravitation and inertia that the mystery Newton
could not understand was solved. - Radioactive phenomena occur within the nucleus, and
it is here that mass and positive charge resides. - A solenoid carrying a current behaves just like a magnet.
It was the great French physicist Ampere who first showed
this to be the case. - It is just energy which the atom thus yields up that is
held to account for the radiation.
6. Повторение эмфатических конструкций
У пра жнение
Переведите следующие предложения. Определите, какими способами в них выделен тот или иной член предложения:
1. Not only did the newly discovered electron provide an entity which was assumed to be a constituent of all atoms, but it also provided a natural unit of electric charge.
- Positrons have only a short period of existence after
their formation. It is for this reason that the positive electron
had proved so difficult to detect. - Incomplete though these figures are, they give
more information in several respects than has before been
available. - Satisfactory as this theory may be in many respects it
is far from being probable. - Not all substances separate from solution in the crys
talline state: for instance, wax dissolves in petrol, but on
evaporating the solvent we do not get crystals of wax, nor
is glass crystalline. - It can only have been the close chemical similarity of
circonium and hafnium which prevented the isolation of the
latter by chemical means at a much earlier date. - Inserted in the circuit thus created is an instrument,
called a galvanometer, diagrammed as a circle with an arrow
that will indicate the passage of electric current through it
and the two wires. - In short, it is practically impossible to design a machine
so specialized that it will have value only with respect to the
field of application originally intended. Nor is there any
computer which is superior to any other computer with
respect to every problem.
9. It is from experiments on solubility of gases in liquids
that Dalton appears first to have derived direct evidence in
favour of this view.
- The particles of water grow larger as condensation
continues and ultimately become rain drops. Not until then
do they fall earthward with an appreciable velocity. - So slight are the differences between the
members of division A and В in the Periodic Table that the
division into subgroups is scarcely necessary except for
convenience. - The value of this mass would not be affected by any
systematic error common to all the observations not even
by such an error which varied uniformly with the time. Nor
would small errors in the adopted elements of the sun have
any effect upon result.
- At first it is only the molecules which terminate the
longer paths that are ionized by collisions. - As the flux oscillates across the pole faces, so also
does the neutral commulating zone oscillate.
- Prominent among the confirmations of Einstein"s
hypothesis is the work related to the "photoelectric effect". - The "quant" theory, useful as it has proved itself
does not yet possess the assured position of the atomic
theory of matter. - Not until after the humanistic movement revived the
study of Greek in Western Europe did Greek words begin
to enter the English vocabulary in great quantity. - The values so estimated were not so high as we now
know them to be, nor were they always accepted, but
recognition of the polymeric nature of proteins is as old as
the peptide theory. - Whatever theis cause, or causes, the symptoms are
the following.
- Not only are perfect crystals an unattainable ideal,
but they would be completely useless for most research
studies. - It was Thales who taught the Greek sailors to steer
their ships by the Pole Star. - Indeed, it is not unusual to find evidence of partial
melting of the lead bullet on extracting it from the block,
especially if the latter be of rather hard and resistant wood. - Thus it is known that birds do not keep direction by
orientating themselves in the earth"s magnetic field, neither
apparently, does memorizing the route play an essential part.
Для создания эмфазы используются лексические, синтаксические, фонетические и графические средства.
«Эмфатической конструкцией называют такую синтаксическую конструкцию, которая служит для выделения того или иного члена предложения» .
Эмфатические модели можно разделить на лексические, использующие для придания высказыванию эмоциональной окраски определенные лексические средства, то есть слова и словосочетания; грамматические, использующие в этих целях грамматические средства, и лексико-грамматические, то есть одновременно использующие лексические и грамматические средства.
Основные лексические эмфатические конструкции английского языка представлены следующими средствами:
1. Эмфаза с использованием предваряющего It, которая чаще всего передаётся на русский словосочетанием Именно/Никто(Ничто) иной(е)+объект. При этом It и относительное местоимение или союз не переводятся:
It was the Dutch physicist, Christian Huygens, who first offered an explanation for the phenomena. - Не кто иной, как голландский физик Кристиан Гюйгенс, первый предложил толкование данного явления.
It is these special properties of sound that are the subject of the present chapter. - Именно эти особенные свойства звука являются темой данного раздела.
2. Эта же эмфатическая модель часто употребляется с глаголом в отрицательной форме в сочетании с союзами Not till/until, которая, несмотря на отрицательную форму, имеет положительный смысл и обычно переводится на русский язык с использованием усилительных наречий Только после… /Только когда…
It was not until Einstein discovered the connection between gravitation and inertia that the mystery Newton could not understand was solved. - Только когда Эйнштейн открыл взаимосвязь между гравитацией и инерцией, была разгадана тайна, которую не мог понять Ньютон.
It was not until about 1911 that a first really successful theory of atomic structure was suggested by Rutherford. - Только после 1911 года Резерфордом была предложена первая поистине успешная теория структуры атома.
3. Похожая эмфатическая модель представляет собой сложноподчинённое предложение, части которого соотносятся между собой как подлежащее и дополнение простого предложения: What… is (was, will be)… .
What is more important for British politics is how the Iraq war eroded faith in Mr. Blair. - Но более важным для британской политики есть то, как война в Ираке подорвала веру в господина Блэра.
4. Другой распространенной лексической моделью выражения эмфазы является индивидуальное словообразование. В английском языке индивидуальное словообразованное существительное не является нарушением языковой нормы. При переводе на русский язык чаще всего сглаживается в соответствии с нормами и узусом русского языка.
Toyota is a great respecter of safety and comfort. - Огромное внимание Тойота уделяет безопасности и комфорту водителя и пассажиров.
5. Эмфатическими также являются предложения с двойным отрицанием. При их передаче на русский язык используется прием антонимического перевода, то есть отрицательное высказывание на языке оригинала становится утвердительным на языке переводе.
The case is not improbable. - Этот случай весьма вероятен.
6. Особую трудность для перевода представляют собой предложения, в который отрицание no сочетается с прилагательным или наречием в сравнительной степени. Для передачи эмфазы в данном случае чаще всего приходится перестраивать предложение, отказываться от сравнительной степени и прибегать к лексической компенсации, добавляя слова-усилители или эмоционально окрашенные слова.
The list of world fastest computers includes no machine with a performance of less than 851 gigaflops. - В списке самых быстрых компьютеров в мире вы не найдете ни одного производительностью менее 851 гигафлопа.
7. Эмфатическими также являются отрицательные конструкции с определенными лексическими сопроводителями, например, усилительным наречием too перед прилагательным или наречием. В данном случае эмфаза также переводится с помощью приёма лексического добавления.
The danger of greenhouse effect cannot be too often emphasized. - Необходимо постоянно (неустанно) указывать на опасность глобального потепления для человечества.
8. Усилительное do употребляется в утвердительных и повелительных предложениях в сочетании с инфинитивом смыслового глагола, причем сохраняется прямой порядок слов. При переводе сказуемого перед смысловым глаголом добавляются слова «действительно, несомненно, безусловно, фактически, на самом деле, все же».
Усилительное do способствует концентрации внимания на определенной части предложения, тем самым выделяя эту часть на фоне всего предложения.
Иногда усиление сказуемого передается интонационно. Если в предложении есть еще наречие со значением «действительно», например actually, really, indeed, то do не переводится.
Вспомогательный глагол do привносит элемент усиления (эмфазы). Такие предложения тесно связаны с сильными эмоциями говорящего, выражая усталость, недовольство, гнев и т.п. Do можно употреблять почти со всеми конструкциями повелительного наклонения, поставив его в самое начало предложения. Стоит обратить внимание на разнообразие вариантов перевода do на русский язы. Для корректной передачи смысла высказывания, важно понять ситуацию, в которой это высказывание появилось.
9. Слово just в начале повелительного предложения также выражает такие эмоции говорящего, как раздражение, разочарование.
Наиболее распространенным грамматическим средством выражения эмфазы является инверсия.
Классическим примером грамматическом эмфатической модели с использованием инверсии являются причинно-следственные придаточные предложения времени Past Perfect, а именно: Hardly had … when…; No sooner had… then…
В данном случае эмоциональность высказывания передаётся при переводе лексическим путем, т. е. введением слов с усилительным значением: Как только…, сразу…
No sooner has the current started running in one direction than back it comes again. - Как только электроток начинает идти в одном направлении, сразу после этого возвращается назад.
Hardly had Java been introduced when the advanced manufactures began moving it into the mobile phones. - Как только был изобретен язык программирования Ява, передовые производители начали его внедрение в мобильные телефоны.
Дублирование глагола-связки do/did перед смысловым глаголом, что переводится с помощью использования таким наречий как „действительно, несомненно, безусловно”.
Most authorities agree that catalysts do in some manner combine with the substance or substances upon which their catalytic influence is exerted. - Большинство авторитетных специалистов соглашаются, что катализаторы действительно каким-то образом взаимодействуют с веществом или веществами, на которые распространяется их каталитическое воздействие.
Инверсия широко используется в английском языке для выделения второстепенных членов предложения. Выделяемый член предложения выносится на первое место, причем это часто приводит к обратному порядку слов.
Обратный порядок слов может быть вызван некоторыми наречиями и союзами, такими как perhaps, not only. Если сказуемое имеет форму Present или Past Indefinite, то при обратном порядке слов перед подлежащим стоит вспомогательный глагол do, который не следует смешивать с усилительным do, требующим всегда прямого порядка слов. При вынесении второстепенного члена предложения на первое место обычно наблюдается частичная инверсия.
Сочетание not until - только после, до (если until - предлог) или только тогда, когда (если until - союз) также может вызвать обратный порядок слов.
Часты случаи вынесения на первое место в предложении причастия I, входящего в состав формы Continuous, и причастия II или прилагательного, которые являются частью составного сказуемого. Перевод таких предложений следует начинать с дополнения или обстоятельства, стоящих после выделенного слова.
Обратный порядок слов употребляется в эмфатических предложениях, вводимых союзами so, neither или nor.
1) В предложениях с союзом so сказуемое представлено или глаголом-связкой, или глаголом-заместителем, или модальным глаголом. Союз so переводится а также и, при этом повторяется сказуемое предыдущего предложения.
2) В предложениях с союзами neither или nor сказуемое часто бывает представлено полностью. Союзы neither и nor переводятся (а также не, и не), причем отрицание относится к глаголу.
Инверсия бывает полной и частичной. Благодаря строгому порядку слов английского предложения стилистическая инверсия является в английском языке очень выразительным эмфатическим средством. В русском языке инверсия не имеет такой выразительной силы из-за более свободного порядка слов. Поэтому при передаче инверсии в переводе на русский язык часто приходится пользоваться каким-нибудь другим эмфатическим средством, чтобы сохранить выразительность.
Полная инверсия наблюдается:
1) в вопросительных предложениях, где сказуемое выражено глаголом to be;
Частичная инверсия, при которой только часть сказуемого, а именно вспомогательный, связочный, модальный глагол, ставится перед подлежащим, наблюдается:
1) в вопросительных предложениях;
2) в сложных предложениях с нереальным условием (такие предложения редко встречаются в современном английском языке и характерны только для книжного стиля);
3) в простых предложениях при вынесении в начало предложения, в целях эмфазы, отдельных слов, например наречий never, nowhere, not since, not until, never again, rarely;
4) инверсия также употребляется после словосочетаний only и no.
По своей природе эпитеты с инверсией очень эмфатичны. Они популярны в разговорном стиле: „this devil of a woman” вместо “this devilish woman”, “the kitten of a woman” (a kittenlike woman). A hell of mess, a devil of sea, a dwarf of a fello.
Значительными эмфатическими возможностями и в русском, и в английском языке обладает фразоначальная инверсия.
Несохранение фразоначального положения дополнения в переводе встречается довольно часто, когда инверсия в английском предложении обусловлена соображениями позиционной контактности элементов и не служит целям эмфазы.
Инверсия также может стать лексико-грамматическим средством выражения эмфазы, когда с помощью инверсии выделяется один или несколько элементов высказывания. При переводе на русский язык эмфатических предложений с инверсией можно использовать либо лексические средства (слова-усилители), либо синтаксические (изменение структуры предложения) в зависимости от контекста.
Abroad Mr. Bush"s priority remains the war on terrorism. - А во внешней политике основным приоритетом Буша остается война с терроризмом.
Другой часто используемой моделью передачи эмфазы является парцелляция, то есть отделение точкой высказывания или его части. Может выделяться эллиптическое предложение или даже одно слово. Нередко парцеллированные элементы образуют цепочки, каждый элемент которых отделен точкой или другим знаком, например, вопросительным.
Taxes have increases. And house prices. And people have noticed. - Возросли налоги, а также цены на недвижимость. И люди, конечно, это заметили.
Необходимо учитывать то, что приведенные модели и варианты их перевода не являются исчерпывающими, они могут проявляться в языке весьма вариативно и способы их перевода находятся в прямой зависимости от контекста и смысловой нагрузки того или иного текста или речи.
Указательное местоимение в сочетании с абсолютной формой притяжательного падежа также создает эмфазу.
That friend of mine, That smile of yours
Использование синонимического ряда подчеркивает качество человека или объекта, как бы выделяя его и заставляя концентрировать внимание на нем.
Каждый из разрядов предложений (повествовательные, вопросительные, восклицательные, побудительные) имеет свои формальные и интонационные признаки . Каждый может, однако, встретиться и в значении любого из остальных, приобретая при этом особое модальное или эмоциональное значение. Например, риторические вопросы служат эмфатическим утверждением, а повелительные предложения могут иногда передавать не побуждение к действию, а угрозу или насмешку.
Описывая различные способы выражения эмфазы в английском языке, справедливо заметить то, что к эмфатическим конструкциям можно также отнести конструкции с так называемым «condensed relative» или конденсированные относительные конструкции с местоимением what в придаточных подлежащих или дополнительных предложениях . В грамматических пособиях не отмечается эмфатический характер этих конструкций, но при переводе его необходимо учитывать. Следует оговориться, что в этом случае придаточные предложения подлежащие являются более эмфатичными, чем придаточные дополнительные.
Относительное местоимение what употребляется для выделения того или иного члена предложения, что передается в русском переводе словами «именно; как раз; как раз то, что». Иногда этот оттенок эмфазы мы не можем передать средствами русского языка.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что в русском языке коммуникативный порядок слов - фиксированный, а синтаксический порядок слов - свободный. В то время, как в английском языке наблюдается противоположная ситуация: коммуникативный порядок слов - свободный, а синтаксический порядок слов - фиксированный. Это объясняется аналитизмом английского языка и синтетичностью русского языка.
Большое разнообразие средств выражения эмфазы в английском языке и их своеобразный характер позволяют говорить о национальной специфике эмфатических моделей. Эмфатические модели в английском и русском языках иногда совпадают, но чаще наблюдается несовпадение. Национальный характер и разнообразие средств выражения эмфазы представляют трудности для понимания текста и его перевода, поэтому переводчику необходимо знать, какими средствами можно передать эмфазу.